Proxxon 27082 Manuale utente

Marca: Proxxon

Modello: 27082

Tipo: Manuale utente

Manual

Bedienungsanleitung

Thermocut 12/E

RUSS

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die

Bildseite herausklappen.

English

Fold out the picture pages

when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,

veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l´uso

aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones

abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,

skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,

fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit

stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında

resim sayfalarını dıﬂarı çıkartın.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć

strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации

просьба открывать страницы с рисунками.

- 2 -

- 3 -

Fig. 1

Fig. 2

- 4 -

Fig. 3

Fig. 4

Bedienungsanleitung für Thermocut 12/E

Sehr geehrter Kunde!

Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.

Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der An lei -

tung.

PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei:

• Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.

Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei:

• Bedienungsfehlern,

• mangelnder Wartung.

Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften.

Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden.

Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.

Beschreibung des Gerätes:

Das Thermocut 12/E schneidet mit einem max. 400°C heißen Draht Schaumwerk-

stoffe wie z. B. Styropor. Höchste Flexibilität und damit größtmögliche Freiheit bei

der Gestaltung der Werkstücke bietet dabei der in jede Form biegbare Draht und die

vielfältigen Einstellmöglichkeiten des Haltebügels: So kann man verschiedene Win-

kel der oberen Halterung einstellen, auch ist ein Ausziehen der Klemmstangen mög-

lich: So hat man sämtliche Möglichkeiten bei der Gestaltung der gewünschten

Profile.

Zum Schneiden etwas größerer Platten ist der Bügel im hinteren Bereich abgeflacht:

So braucht er dabei nicht so viel Platz und kann leichter durch den Schlitz geführt

werden. Mit dem großzügigen Höhendurchlass können auch dickere Werkstücke

ohne weiteres bearbeitet, bzw. breite Profile hergestellt werden.

Für die exakte Führung des Gerätes haben wir einen ergonomisch geformten und

komfortablen Pistolengriff vorgesehen, der auch längeres, ermüdungsfreies Arbeiten

ermöglicht. Somit eignet sich das Thermocut 12/E hervorragend für die Gestaltung

von Eisenbahndioramen, für Arbeiten beim Architekturmodellbau, beim Prototypen-

bau etc.

- 5 -

Zur Anpassung an verschiedene Verhältnisse dient auch die stufenlos regelbare

Schneiddrahttemperatur: Optimale Schneidergebnisse sind somit mit etwas Übung

garantiert.

Den Ersatzschneidedraht gibt’s unter der Artikelnummer 28082, auch hier Länge x

Durchmesser 200 x 0,85 mm

Lieferumfang:

1 Thermocut 12/E

5 Schneiddrähte 200 x 0,85 mm

Technische Daten:

Spannung: 12 V

Leistung: 60 W

Schneidedrahttemperatur: regelbar von ca. 150 – 400 °C.

Anheizzeit: 1 sec.

Schneiddrahtdicke: 0,85 mm

Schneiddrahtlänge: 200 mm

Durchlassbreite: 100 mm

Ausladung max.: 200 mm

Verpolungssicherer PROXXON-12V-Systemstecker.

Zum Betrieb empfehlen wir MICROMOT-Netzgeräte ab einer Stromstärke von 2,0 A

Legende Fig. 1:

1. Haltegriff

2. Ein-Aus-Schalter

3. Temperaturregelknopf

4. Klemmschrauben für Heißdraht

5. Klemmschraube für unteren Drahthalter

6. Klemmschraube für oberen Drahthalter

7. Haltebügel

8. Zuleitung

- 6 -

Bitte beachten Sie:

• Der Heißdraht kann sich beim Betrieb auf 400° C erhitzen. Nicht berühren!

Verbrennungsgefahr!

• Achten sie darauf, dass keine elektrischen Leitungen oder Gegenstände unbeab-

sichtigt mit dem heißen Schneiddraht in Berührung kommen!

• Nach dem Gebrauch immer Netzstecker des Netzgerätes ziehen!

• Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten!

Betrieb des Thermocut 12/E:

Einstellen des oberen Drahthalters (Fig. 2):

Achtung: Sie können diese Einstellungen vor dem Klemmen des Heißdrahtes vor-

nehmen, aber natürlich auch hinterher die Position noch entsprechend korrigieren!

1. Klemmschraube 1 lösen

2. Der Drahthalter kann nun sowohl ein- und ausgezogen als auch geschwenkt

werden. Gewünschte Einstellung vornehmen.

3. Durch das Anziehen der Klemmschraube 1 Position fixieren

Einstellen des unteren Drahthalters (Fig. 3):

Achtung: Sie können diese Einstellungen vor dem Klemmen des Heißdrahtes vor-

nehmen, aber natürlich auch hinterher die Position noch entsprechend korrigieren!

1. Klemmschraube 1 lösen

2. Der Drahthalter kann nun sowohl ein- und ausgezogen werden. Gewünschte Ein-

stellung vornehmen.

3. Durch das Anziehen der Klemmschraube 1 Position fixieren

Heißdraht befestigen (Fig. 4)

1. Klemmschrauben 1 lösen

2. Draht 2 in die Klemmschlitze einlegen und in die gewünschte Position bringen

3. Klemmschrauben 1 festziehen

Nützliche Hinweise:

Ersatzschneidedraht erhältlich unter der Artikelnummer 28082 (Packungsgröße

10 Stück)

- 7 -

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Produktbezeichnung:

Thermocut 12/E

Artikel Nr.: 27082

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007

DIN EN 55014-2 / 08.2002

DIN EN 61000-3-2 / 10.2006

DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Datum: 21. November 2008

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

- 8 -

Operating instructions for Thermocut 12/E

Dear Customer,

Always keep these instructions close to hand.

Only operate this device with exact knowledge of it and comply with the instructions.

PROXXON will not be liable for the safe function of the device for:

• handling that does not comply with the usual intended use,

• other application uses that are not stated in the instructions,

• disregard of the safety regulations.

You will not have any warranty claims for:

• operating errors,

• lack of maintenance.

For your safety, please comply with the safety regulations without fail.

Only use original PROXXON spare parts.

progress. We wish you much success with the device.

Description of the device:

The Thermocut 12/E cuts foam materials, such as polystyrene, with a max. 400°C

hot wire. A wire, twistable into any shape, and the manifold adjusting possibilities of

the retaining clip offer a high degree of flexibility and thus the greatest possible free-

dom while designing work pieces: The top holder can be set to different angles, and

it is also possible to extend the levers: This gives you all of the possibilities to design

the desired profiles.

The frame in the rear area was flattened making it possible to cut larger sheets: This

requires less space and can be more easily inserted through the slot. The generous

work piece height makes it possible to process thicker work pieces as well, or to

manufacture broad profiles.

We provided an ergonomically shaped and comfortable pistol grip for precision

guidance of the device, which also enables longer and effortless working. This

makes the Thermocut 12/E excellently suited for designing railway dioramas, for

work on architecture modelling, while constructing prototypes, etc.

The infinitely variable cutting wire temperature can be adapted to different condi-

tions: With a bit of practice, an optimal cutting result is guaranteed.

A replacement cutting wire is available under the article number 28082. Length x

Diameter 200 x 0.85 mm here as well

- 9 -

Scope of delivery:

1 Thermocut 12/E

5 cutting wires 200 x 0.85 mm

Specifications:

Voltage 12 V

Output 60 W

Cutting wire temperature: adjustable from approx. 150°C to 400°C.

Heating time: 1 sec.

Cutting wire thickness 0.85 mm

Cutting wire length 200 mm

Passage width: 100 mm

Max. extension: 200 mm

Polarity-protected PROXXON 12 V system plug.

To operate, we recommend MICROMOT power supplies with a current of 2.0 A.

Legend Fig. 1:

1. Grip

2. On-Off switch

3. Temperature control knob

4. Clamping screws for hot wire

5. Clamping screw for bottom wire holder

6. Clamping screw for top wire holder

7. Retaining clip

8. Supply cable

Please note:

• The hot wire can heat up to 400°C during operation. Do not touch! Risk of burns!

• Make sure the hot cutting wire does not touch any electrical lines or objects!

• After use, always disconnect the mains plug of the power unit!

• Keep children away from the working area!

Thermocut 12/E operation:

Adjusting the top wire holder (Fig. 2):

Caution!You can make these adjustments before clamping the hot wire, but you can

also correct the position afterwards!

1. Release clamping screw 1

2. The wire holder can now be drawn in and out and also swivelled. Make the

necessary adjustment.

- 10 -

3. Fix the position by tightening the clamping screw 1

Adjusting the bottom wire holder (Fig. 3):

Caution! You can make these adjustments before clamping the hot wire, but you

can also correct the position afterwards!

1. Release clamping screw 1

2. The wire holder can now be drawn in and out. Make the necessary adjustment.

3. Fix the position by tightening the clamping screw 1

Fasten the hot wire (Fig. 4)

1. Release clamping screws 1

2. Insert wire 2 in the clamping slits and position as desired

3. Tighten clamping screws 1

Useful notes:

Replacement cutting wire available under article number 28082 (package of 10)

EC Declaration of Conformity

Name and address:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Product designation

Thermocut 12/E

Article No.: 27082

In sole responsibility, we declare that this product conforms to the following stan-

dards and normative documents:

EU-EMC Directive 2004/108//EEC

DIN EN 55014-1 / 06.2007

DIN EN 55014-2 / 08.2002

DIN EN 61000-3-2 / 10.2006

DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Date: 21. November 2008

- 11 -

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Notice d’utilisation pour Thermocut 12/E

Cher client !

Ce manuel doit être accessible en permanence.

L’utilisation de cet appareil implique la connaissance parfaite et le respect de ce

guide.

PROXXON décline toute responsabilité en cas :

• d’utilisation non conforme à l’utilisation conventionnelle,

• d’utilisation autre que celles visées dans ce guide,

• de non-respect des prescriptions de sécurité.

Vous perdez tout droit à des prestations de garantie, en cas :

• d’erreurs de commande,

• de défaut d’entretien.

Pour votre sécurité, veuillez impérativement respecter les prescriptions de sécurité.

Utiliser uniquement des pièces détachées originales PROXXON.

Tous droits de modification survenant dans le cadre du progrès technique réservés.

Nous vous souhaitons le plus grand succès avec votre appareil.

Description de l’appareil :

Le Thermocut 12/E coupe, avec un fil coupant d’une température maximum de

400 °C, des matériaux mousseux tels que le polystyrène expansé par exemple. Le fil

déformable dans tous les sens, ainsi que les différentes possibilités de réglage de

l’étrier de maintien, offrent une flexibilité d’utilisation maximum et la plus grande

liberté de réalisation possibles : il est ainsi possible de configurer différents angles

du support supérieur, ainsi qu’une extraction des tiges de maintien. Ceci offre tou-

tes les possibilités disponibles dans la réalisation des profils souhaités.

Pour découper des plaques un peu plus grandes, l’étrier est aplati dans sa partie

arrière : Il n’occupe ainsi pas beaucoup d’espace et peut être guidé plus facilement

à travers la fente. Le passage généreux en hauteur permet aussi de travailler sans

problèmes des pièces plus épaisses ou plus larges.

Pour le guidage exact de l’appareil, nous avons prévu une poignée pistolet ergono-

mique et confortable pour permettre de travailler longtemps sans fatigue. De la

sorte, le Thermocut 12/E est idéal pour la réalisation de diorames ferroviaires, de

maquettes architecturales, de construction de prototypes, etc.

- 12 -

Pour s’adapter à différentes conditions, la température du fil de coupe peut être

réglée de manière progressive : avec un peu d’entraînement, vous obtiendrez ainsi

des résultats de coupe optimaux.

Le fil de coupe de remplacement est disponible sous la référence 28082. Ici aussi,

longueur x diamètre 200 x 0,85 mm

Contenu de la livraison :

1 Thermocut 12/E

5 fils de coupe 200 x 0,85 mm

Caractéristiques techniques :

Tension 12 V

Puissance 60 W

Température du fil de coupe : réglable d’env. 150 à 400 °C.

Durée de chauffe : 1 s

Epaisseur du fil de coupe 0,85 mm

Longueur du fil de coupe 200 mm

Largeur de passage : 100 mm

Décrochement max : 200 mm

Connecteur 12 V PROXXON à détrompeur.

Pour l’utilisation, nous recommandons d’utiliser un bloc-réseau MICROMOT à partir

d’une impédance de 2,0 A

Légende (ill. 1) :

1. Poignée

2. Interrupteur Marche-Arrêt

3. Bouton de réglage de la température

4. Vis de serrage pour fil de coupe

5. Vis de serrage pour fixation inférieure de fil

6. Vis de serrage pour fixation supérieure de fil

7. Etrier de maintien

8. Alimentation électrique

- 13 -

Attention SVP :

• Lors du fonctionnement, le fil de coupe peut atteindre 400 °C. Eviter tout contact !

Risque de brûlure !

• Veillez à ce que le fil de coupe brûlant n’entre pas involontairement en contact

avec des câbles électriques ou des objets !

• Retirer toujours le connecteur réseau après l’utilisation !

• Tenir les enfants éloignés de la zone de travail !

Utilisation du Thermocut 12/E :

Réglage de la fixation supérieure du fil (ill. 2) :

Attention : vous pouvez effectuer ces réglages avant la fixation du fil brûlant mais

vous pouvez également corriger la position en conséquence après !

1. Desserrer la vis de fixation 1

2. Le support de fil peut alors être installé ou retiré, ainsi que basculé. Procéder au

réglage voulu.

3. Fixer la position en serrant la vis de fixation 1

Réglage de la fixation inférieure du fil (ill. 3) :

Attention : vous pouvez effectuer ces réglages avant la fixation du fil brûlant mais

vous pouvez également corriger la position en conséquence après !

1. Desserrer la vis de fixation 1

2. Le support de fil peut alors être installé ou retiré. Procéder au réglage voulu.

3. Fixer la position en serrant la vis de fixation 1

Fixer le fil de coupe (ill. 4)

1. Desserrer la vis de fixation 1

2. Insérer le fil 2 dans la fente de fixation et l’amener à la position voulue

3. Serrer la vis de fixation 1

Conseils utiles :

Le fil de rechange est disponible sous la référence 28082 (contenu du paquet : 10

exemplaires)

- 14 -

Déclaration de conformité CE

Nom et adresse :

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Désignation du produit :

Thermocut 12/E

Réf. : 27082

Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme aux normes et

documents normatifs suivants :

Directive européenne CEM 2004/108//CEE

DIN EN 55014-1 / 06.2007

DIN EN 55014-2 / 08.2002

DIN EN 61000-3-2 / 10.2006

DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Date : 21 novembre 2008

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

- 15 -

Manuale d’uso per Thermocut 12/E

Gentile cliente!

La preghiamo di tenere il presente manuale d’uso sempre a portata di mano.

Utilizzi questo apparecchio sempre e solo con una conoscenza precisa dello stesso

e rispettando quanto riportato nel manuale.

PROXXON non si assume alcuna responsabilità in caso di malfunzionamento dell’ap-

parecchio in caso di:

• utilizzo non conforme all’impiego usuale,

• altre destinazioni d’uso non citate nel manuale,

• inosservanza delle norme di sicurezza.

Non si ha alcun diritto di garanzia in caso di:

• errori di comando,

• scarsa manutenzione.

È assolutamente necessario rispettare per la propria sicurezza le norme di

sicurezza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali PROXXON.

Ci riserviamo il diritto di ulteriori sviluppi del prodotto in conformità al progresso

tecnologico. Le auguriamo tanto successo con l’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio:

Thermocut 12/E taglia con un filo caldo di max. 400°C prodotti in materiale espanso

quali ad es. polistirolo. Il massimo in termini di flessibilità e di libertà nella realizza-

zione dei pezzi è offerto dal filo pieghevole in ogni forma e le numerose possibilità di

regolazione della staffa di sostegno: Pertanto è possibile impostare diversi angoli

del sostegno superiore ed estrarre le aste di serraggio: In questo modo si hanno

diverse possibilità per realizzare i profili desiderati.

Per il taglio di lastre un po più grandi, la staffa è appiattita nella parte posteriore: In

questo modo non è necessario molto spazio e potrà essere condotto con più facilità

attraverso la fessura. Con il passaggio in altezza molto generoso è possibile trattare

anche pezzi un po più spessi o realizzare profili più larghi.

Per la guida corretta dell’apparecchio abbiamo previsto una impugnatura comoda

ed ergonomia che favorisce un intervento prolungato e leggero. Thermocut 12/E si

adatta pertanto in modo eccellente per la realizzazione di diorami ferrovieri, per

lavori nel modellismo architettonico, nella realizzazione di prototipi ecc.

- 16 -

- 17 -

Per l’adattamento a diversi rapporti serve anche la temperatura a regolazione conti-

nua del filo da taglio: In questo modo, con un po di esercizio, è possibile garantire

dei risultati di taglio ottimali.

Il filo di taglio di ricambio è disponibile con il numero articolo 28082, Anche in que-

sto caso Lunghezza x Diametro 200 x 0,85 mm

Fornitura:

1 Thermocut 12/E

5 fili di taglio 200 x 0,85 mm

Dati tecnici:

Tensione: 12 V

Potenza: 60 W

Temperatura filo di taglio: regolabile da ca. 150 – 400 °C.

Tempo di riscaldamento: 1 sec.

Spessore filo di taglio: 0.85 mm

Lunghezza filo di taglio: 200 mm

Larghezza di passaggio: 100 mm

Sbraccio max.: 200 mm 200 mm

Spina di sistema PROXXON-12V anti inversione dei poli.

Per il funzionamento consigliamo alimentatori MICROMOT a partire da una intensità

di corrente da 2,0 A

Legenda Fig. 1:

1. Impugnatura

2. Interruttore On-Off

3. Pulsante di regolazione della temperatura

4. Viti di serraggio per filo caldo

5. Vite di serraggio per portafilo inferiore

6. Vite di serraggio per portafilo superiore

7. Staffa di sostegno

8. Cavo di alimentazione

Nota:

• Il filo durante il funzionamento può raggiungere una temperatura di 400 °C. Non

toccare! Rischio di ustioni!

• Accertarsi che nessun cavo elettrico o oggetto possa venire a contatto inavvertita-

mente con il filo di taglio caldo!

• Dopo l’utilizzo estrarre sempre la spina dell’apparecchio dalla presa elettrica!

• Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro!

Funzionamento del Thermocut 12/E:

Regolazione del portafilo superiore (Fig. 2):

Attenzione: Queste regolazioni possono essere eseguite prima di fissare il filo caldo,

ma si ha ovviamente la possibilità di correggere la posizione anche successiva-

mente!

1. Svitare la vite di serraggio 1

2. A questo punto il portafilo può essere sia inserito che estratto, ma anche spo-

stato. Eseguire la regolazione desiderata.

3. Fissare la posizione stringendo la vite di serraggio 1

Regolazione del portafilo inferiore (Fig. 3):

Attenzione: Queste regolazioni possono essere eseguite prima di fissare il filo caldo,

ma si ha ovviamente la possibilità di correggere la posizione anche successiva-

mente!

1. Svitare la vite di serraggio 1

2. A questo punto il portafilo può essere sia inserito che estratto. Eseguire la regola-

zione desiderata.

3. Fissare la posizione stringendo la vite di serraggio 1

Vista complessiva (Fig. 4)

1. Svitare le viti di serraggio 1

2. Inserire il filo 2 nella fessura di serraggio e portarlo nella posizione desiderata

3. Stringere le viti di serraggio 1

Suggerimenti utili:

Il filo di taglio di ricambio è disponibile con il numero articolo 28082 (Confezione da

10 pezzi)

- 18 -

Dichiarazione di conformità UE

Cognome ed indirizzo:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Descrizione del prodotto:

Thermocut 12/E

N. articolo: 27082

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è con-

forme alle seguenti norme e documentazioni normative:

Direttiva CEM UE 2004/108//CEE

DIN EN 55014-1 / 06.2007

DIN EN 55014-2 / 08.2002

DIN EN 61000-3-2 / 10.2006

DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Data: 21. Novembre 2008

Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

- 19 -

- 20 -

Instrucciones de manejo para Thermocut 12/E

Distinguido Cliente:

Mantenga estas instrucciones siempre al alcance de la mano.

Opere este aparato sólo con conocimientos exactos y bajo observación de las instruc-

ciones.

PROXXON no se responsabiliza por un funcionamiento seguro del aparato en caso de:

• Manipulación que no corresponda al empleo habitual,

• otras finalidades de aplicación, que no estén mencionadas en las instrucciones,

• inobservancia de las normas de seguridad.

No tiene derechos a prestaciones de garantía en caso de:

• errores de operación,

• mantenimiento deficiente.

Para su seguridad, observe imprescindiblemente las normas de seguridad.

Emplear únicamente piezas de recambio originales PROXXON.

Nos reservamos el derecho de realizar perfeccionamientos en el sentido de los pro-

gresos técnicos. Le deseamos mucho éxito con su aparato.

Descripción del aparato:

El Thermocut 12/E corta con un alambre calentado a máx. 400ºC materiales expan-

didos como p.ej. poliestireno expandido. Máxima flexibilidad y con ello la mayor

libertad posible en la conformación de piezas ofrece en este caso el alambre curva-

ble en cualquier forma y la diversidad de posibilidades de regulación del estribo de

sustentación. De esta manera se pueden ajustar diferentes ángulos de la sustenta-

ción superior, también es posible una extensión de las barras de sujeción. De este

modo se tienen todas las posibilidades en la conformación de los perfiles desea-

dos.

Para cortar placas algo más grandes, el estribo está achaflanado en la zona trasera:

De este modo no necesita tanto espacio y puede ser conducido con mayor facilidad

a través de la ranura. Con el generoso pasaje de altura, también pueden ser proce-

sados sin dificultad piezas de mayor espesor o bien confeccionados perfiles.

Para el guiado exacto del aparato hemos previsto un mango de pistola confortable y

conformado ergonómicamente, que posibilita también un trabajo más prolongado

exento de cansancio. De este modo el Thermocut 12/E se adapta excepcionalmente

para la conformación de dioramas de ferrocarriles, para trabajar en maquetas de

arquitecturas, en la construcción de prototipos, etc.

La pagina sta caricando ...

Proxxon 27082 Manuale utente

Marca: Proxxon

Modello: 27082

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Proxxon 27082 Manuel utilisateur
español: Proxxon 27082 Manual de usuario
dansk: Proxxon 27082 Brugermanual
polski: Proxxon 27082 Instrukcja obsługi
Türkçe: Proxxon 27082 Kullanım kılavuzu

Proxxon 27082 Manuale utente

Proxxon 27082 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti