Festool OFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Afﬂ eureuse 13

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16

Istruzioni per l’uso originali - Riﬁ latore 19

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22

Originalbruksanvisning - Kantfräs 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27

Original brugsanvisning - Kantfræser 30

Originalbruksanvisning - Kantfres 32

Manual de instruções original - Fresa para arestas 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44

OFK 700 EQ

21122_A / 2019-04-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

19

Riﬁ latore

Dati tecnici OFK 700 EQ

Assorbimento di potenza 720 W

Numero di giri (a vuoto) 10.000 - 26.000 min

-1

Codolo fresa Ø 8 mm

Inclinazione del piano di fresatura 1,5°

Peso 2,0 kg

Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni di servizio.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

Non fa parte dei riﬁ uti comunali.

Grado di protezione II

1 Utilizzo a norma

La OFK 700 EQ è progettata per la fresatura a li-

vello e la fresatura sagomata di legno, plastica e

materiali simili in come da normativa.

Il Cliente è responsabile di qualsiasi dan-

no o incidente provocato dall’utilizzo non

a norma della macchina.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle avvertenze e delle istruzioni qui di

seguito riportate potranno causare scosse elettri-

che, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina.

- Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle im-

pugnature isolate, in quanto sussiste il rischio

che l’albero portalama tocchi il cavo elettrico. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere

in tensione anche le parti metalliche dell’utensile,

con conseguente rischio di scossa elettrica.

- Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o altro

tipo di ﬁ ssaggio su un fondo stabile. Se il pezzo

viene tenuto a mano o contro il corpo dell’ope-

ratore, rimane instabile ed esposto al rischio di

perdita del controllo.

- Azionare la macchina solo con la tavola di guida

montata a norma e con la cappa d’aspirazione.

- Impiegare solo frese omologate per un numero

di giri minimo di 26.000 min

-1

in conformità alla

EN 847.

Non utilizzare frese incrinate o deformate.

- Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo

stabile e veriﬁ carne il funzionamento a regola

d’arte.

- Utilizzare solo accessori Festool originali.

Indossare l’equipaggiamento pro-

tettivo personale adeguato: pro-

tezioni acustiche, occhiali protet-

tivi, mascherina antipolvere in

caso di lavorazioni che generano

polvere, guanti protettivi per la

lavorazione di materiali grezzi e

durante la sostituzione degli uten-

sili.

3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori misurati a norme EN 60745 hanno valori

tipici di:

Livello di pressione acustica 80 dB(A)

Potenza sonora 91 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Indossare cufﬁ e!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vetto-

riale di tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745:

Valore di emissione delle vibrazioni (3 assi)

Impugnatura supplementare a

h

= 6 m/s²

Involucro esterno macchina a

h

= 4 m/s²

20

Incertezza K = 2 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

4 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione elettrica di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta!

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimenta-

zione!

ATTENZIONE

Surriscaldamento dell‘attacco plug it in

caso di attacco a baionetta non chiuso

correttamente

Pericolo di incendio

- Prima di accendere la macchina, ac-

certarsi che l‘attacco a baionetta del cavo

di alimentazione sia chiuso correttamen-

te e bloccato in posizione.

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica vedi la ﬁ g. 1.

L’interruttore (2.1) serve ad accendere ed a spe-

gnere la macchina (I = ON / 0 = OFF).

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina, estrarre la spina di ali-

mentazione dalla presa!

5.1 Posizioni di lavoro

La macchina dispone di due posizioni di lavoro:

- Fig. 3A + 9:

Posizione di lavoro verticale, per la smussatura

di elementi di rivestimento a superﬁ cie ristretta

e la fresatura di proﬁ lati.

- Fig. 3B + 8:

Posizione di lavoro orizzontale, per la smussatura

di elementi di rivestimento a superﬁ cie ristretta

(listelli) e la fresatura di proﬁ lati.

Per un nuovo allestimento della macchina occorre

cambiare la tavola di guida (3.1), il tastatore (3.2)

ed il dispositivo d’aspirazione (3.3) – vedere ﬁ g. 3.

5.2 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo

di aspirazione.

Per ognuna delle posizioni di lavoro viene

fornita una cappa d’aspirazione (3.3, 4.1)

cui può essere collegato un apparecchio

d’aspirazione Festool (tubo d’aspirazione

con diametro di 27 mm).

Per motivi di sicurezza la macchina può

essere azionata solo dopo il regolare mon-

taggio della cappa d’aspirazione.

La cappa di aspirazione (4.1) può essere ﬁ ssata

sulla lamiera (4.3) con entrambe le viti (4.2), in due

posizioni (ruotata di 180°).

5.3 Cambio della fresa

Vedere ﬁ g. 5.

5.4 Cambio della pinza di bloccaggio

La pinza di serraggio in dotazione si può utilizzare

soltanto con utensili con diametro di codolo di 8

mm. Vedere ﬁ g. 6.

6 Elettronica

La macchina è dotata di un’elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristi-

che:

Avvio morbido

L’avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina “senza strappi”.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (2.2) è possibile impo-

stare il numero di giri con variazione continua tra

10.000 e 26.000 min

-1

.

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera

ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta in

volta utilizzati.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e durante

la lavorazione.

7 Funzionamento della macchina

Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo tale che non possa essere spostato

dall’operatore.

21

Accertarsi che né il rullo tastatore, né la

linguetta vengano in contatto con l’utensi-

le di fresatura.

Impostare la profondità di fresatura

Vedere ﬁ g.7

 Aprire la manopola.

 Regolare il piano di guida (7.1) ed il rullo

tastatore (7.2) e/o la linguetta (7.3) alla

profondità di fresatura desiderata.

 Chiudere la manopola.

Far avanzare la macchina con movimento regolare

lungo il particolare in lavorazione. Accertarsi che il

piano di guida ed il rullo tastatore e/o la linguetta

siano sempre in contatto con il pezzo in lavorazione

(vedere ﬁ g. 8 + 9).

Utilizzare la linguetta per i pezzi in lavorazione con

bordi diritti e ruvidi, ed il rullo tastatore per pezzi

con bordi arcuati.

Nota:

onde evitare danneggiamenti al rivestimento della

piastra durante la riﬁ latura dei bordi, il banco di

guida in dotazione di serie è inclinato di 1,5°. Per

fresature precise ad angolo retto è disponibile

come accessorio un banco di guida con inclina-

zione 0°.

8 Manutenzione e cura

Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro

sulla macchina si deve sempre togliere

la spina dalla presa di corrente!

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le

fessure di ventilazione.

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che

richiedono l’apertura dell’alloggiamento del mo-

tore devono essere eseguiti solo da un’ofﬁ cina di

assistenza autorizzata.

Le fresatrici verticali sono dotate di carboncini

speciali autoestinguenti. Quando questi risul-tano

consumati, viene interrotta automatica-mente la

corrente e l’apparecchio si arresta.

9 Accessori, utensili

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito “www.festool.com”.

10 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: in base alla direttiva europea su batterie

e accumulatori e la sua applicazione in ambito

nazionale, le batterie esauste o guaste devono

essere raccolte separatamente e immesse nel

circolo di recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool OFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Festool OFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti