AKG C518 ML Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C518 M

C518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

1.1 Sicherheits-

hinweis

1.2

Lieferumfang

1.3 Optionales

Zubehör

1.4 Kurzbe-

schreibung

Siehe Abb. 1

auf Seite 4.

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das

Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-

cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehen ist.

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle

oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,

wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

• Siehe www.akg.com oder aktuelle MicroMic-

Broschüre.

• C 518 ML: Batteriespeisegerät B 29 L

1 Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik

für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenz-

gang speziell für Schlaginstrumente ausgelegt.

2 Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter-

drückung mechanischer Störgeräusche

3 Schwanenhals (50 mm) zur exakten Positionie-

rung des Mikrofons.

4 Schwenkgelenk (135°)

3

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung

1 x C 518 1 x W 44

1 x Fixierungs-

winkel

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Standard-

XLR, 3 m lang

1 Verbindungs-

kabel Mini-

XLR/Mini-XLR,

1.5 m lang

1 Adapter A 400

für Taschensen-

der PT 40 oder

PT 400

Nur C 518 M Nur C 518 ML

1 Etui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Fig. 3: Mounting

the adapter and

transmitter on the

microphone.

Refer to ﬁg. 3.

Fig. 4: Coiling and

stowing the con-

necting cable.

Refer to ﬁg. 4.

4. Slide the adapter with the transmitter on the

shaft (3) on the mounting plate (4).

5. Press the adapter against the mounting plate

(4). The adapter will lock with an audible click.

6. Coil the connecting cable and stow it beneath

the ﬁxing clip.

17

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Interfacing

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Fig. 6: Stabilizer

knee: a) horizontal,

b) vertical orienta-

tion.

Refer to ﬁg. 6.

• To prevent the gooseneck (1) from straighten-

ing after you bent it, you may snap the stabi-

lizer knee (2) on the gooseneck in a horizontal

(a) or vertical (b) position.

To clean the microphone case, use a soft cloth

moistened with water.

19

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Using Your Microphone

4 Cleaning

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4 Description

succincte

Voir Fig. 1,

page 24.

Vériﬁez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

veuillez contacter votre distributeur AKG.

• Pour les autres accessoires voir www.akg.com

ou la brochure MicroMic la plus récente.

• C 518 ML: Alimentation batterie B 29 L

1 Microphone à caractéristique cardioïde pour

une haute protection contre le larsen. Réponse

en fréquence spécialement adaptée pour l’ac-

cordéon, les ampliﬁcateurs de guitare et de

basse et le piano.

2 Suspension élastique pour suppression efﬁcace

des bruits mécaniques

3 Col-de-cygne de 50 mm permettant de posi-

23

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Consigne de sécurité / Description

1 x C 518 1 x W 44

1 équerre de

fixation

1 câble de liaison

mini-XLR/XLR

standard, 3 m de

long

1 câble de liaison

mini-XLR/mini-

XLR, 1,5 m de

long

1 Adaptateur

A 400 pour émet-

teur de poche PT

40 ou PT 400

C 518 M seulement

C 518 ML seulement

1 étui

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Fig. 6: Equerre de

ﬁxation - a) hori-

zontale, b) verti-

cale

Voir Fig. 6.

C 518 M seule-

ment!

• Pour éviter un effet de ressort du col de cygne

(1) vous pouvez placer l’équerre (2) horizonta-

lement (a) ou verticalement (b) sur le col-de-

cygne.

• Si vous ne souhaitez pas que l’on entende la

résonance de la membrane, vous pouvez met-

tre en service l’atténuateur de graves de

l’adaptateur pour alimentation fantôme.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légè-

rement humide (eau claire).

29

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Utilisation

4 Nettoyage

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

32

AKG C 518 M / C 518 ML

Indice

Pagina

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione . . . . . . . . . . . . 33

1.1 Indicazione per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 C 518 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 C 518 ML. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3.1 B 29 L o MPA V L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3.2 Collegamento ad un trasmettitore da tasca . . . . 36

3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.1 Come fissare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.2 Come posizionare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Ulteriori indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Eliminazione di difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

opzionali

1.4 Breve

descrizione

Vedi fig. 1

a pagina 34.

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Alimentatore a batteria B 29 L

• Per altri accessori vedi www.akg.com o l’at-

tuale depliant MicroMic.

1 Microfono a direttività cardioide per alta sicu-

rezza contro il feedback. Risposta in frequenza

ideata specialmente per strumenti di percus-

sione.

2 Supporto elastico per efficiente soppressione

dei rumori meccanici disturbanti.

3 Collo di cigno lungo 50 mm per il posiziona-

mento esatto del microfono.

33

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1 x C 518 1 x W 44

1 angolo di

fissaggio

1 cavo di colle-

gamento mini-

XLR/XLR stan-

dard, lungo 3 m

1 cavo mini-

XL/mini-XLR,

lungo 1,5 m

1 adattatore

A 400 per trasmet-

titore da tasca

PT 40 o PT 400

Solo per il C 518 M Solo per il C 518 ML

1 astuccio

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)

1.5 C 518 M

C 518 ML

4 Giunto girevole (135°)

5 Presa mini-XLR per cavi di collegamento.

6 Piastra base per l’adattatore A 400 per fissare il

trasmettitore da tasca PT 40 o PT 400.

7 Vite zigrinata per aprire e chiudere le ganasce

(8)

8 Ganasce per fissare il microfono sull’anello

tenditore

Fig. 1: Microfono C 518 M/C 518 ML

• Per alimetazione phantom universale da 9 a 52 V.

• Cavo di collegamento lungo 3 m, innestabile,

con adattatore per alimentazione phantom con

connettore XLR a 3 poli integrato e attenua-

zione dei bassi regolabile (9) (-4 dB a 100 Hz).

Fig. 1a: Adattatore per alimentazione phantom

con interruttore per l’attenuazione dei bassi (9)

• Per alimentazione mediante alimentatore a

batterie B 29 L, adattatore per alimentazione

phantom MPA V L oppure trasmettitore da ta-

sca PT 40 o PT 400.

• Cavo di collegamento lungo 1,5 m, innestabile,

con connettore mini-XLR a 3 poli.

• Adattatore A 400 per fissare il trasmettitore da

tasca PT 40 o PT 400.

34

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Descrizione



















C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 C 518 M

Vedi fig. 1,

pagina 34.

2.3 C 518 ML

2.3.1 B 29 L

o MPA V L

SSffiillaarree iill ccaavvoo::

Importante!

Il C 518 M/C 518 ML è un microfono a condensa-

tore e ha quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli rac-

comandati dall’AKG, il microfono può subire

danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate la presa d’uscita (5) disposta sul

collo di cigno ad un ingresso microfonico XLR

simmetrico con alimentazione phantom, ser-

vendovi del cavo di collegamento in dotazione.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

1. Collegate la presa d’uscita (5) disposta sul

collo di cigno ad una delle due prese mini-XLR

disposte sul B 29 L o all’accoppiamento mini-

XLR disposto sul cavo di collegamento del

MPA V L, servendovi del cavo di collegamento

in dotazione.

• Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco

sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il connet-

tore (1) dalla presa.

• Per non danneggiare il cavo, non eserci-

tate mai trazione direttamente sul cavo!

2. B 29 L: Collegate il B 29 L (con l’ingresso pre-

scelto.

MPA V L: Collegate l’MPA V L a un ingresso mi-

crofonico XLR simmetrico con alimentazione

phantom e inserite l’alimentazione phantom.

35

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Collegamento

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 35 (Schwarz/Black Auszug)

2.3.2 Collega-

mento ad un tra-

smettitore da

tasca

Avvertenza:

Come fissare il

trasmettitore da

tasca sul micro-

fono:

Fig. 2: Come fis-

sare il trasmettitore

da tasca

sull’adattatore

Vedi fig. 2.

• Collegate la presa d’uscita disposta sul collo di

cigno alla presa d’ingresso del trasmettitore da

tasca servendovi del cavo di collegamento in

dotazione.

Potete fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura

o sullo strumento. I trasmettitori da tasca PT 40 e

PT 400 possono venir fissati anche direttamente

sul microfono.

1. Sfilate le estremità dell’archetto di fissaggio (1)

dall’adattatore.

2. Infilate il trasmettitore da tasca (2) nell’adatta-

tore fino all’arresto.

3. Reinfilate le estremità dell’archetto di fissaggio

(1) nelle aperture disposte sull’adattatore. Le

estremità dell’archetto di fissaggio rientrano

36

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Collegamento





321



C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 3: Come fis-

sare l’adattatore

con il trasmettitore

sul microfono

Vedi fig. 3.

Fig. 4: Come arro-

tolare e fissare il

cavo di collega-

mento

Vedi fig. 4.

nelle aperture disposte sulla scatola del tra-

smettitore fissando in tal modo il trasmettitore.

4. Infilate l’adattatore con il trasmettitore sulla

spina (3) disposta sulla piastra base (4).

5. Premete l’adattatore sulla piastra base (4).

L’adattatore scatta udibilmente.

6. Arrotolate il cavo di collegamento e fissatelo

sotto l’archetto di fissaggio.

37

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Collegamento

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)

3.1 Come fissare

il microfono

Fig. 5: Fissaggio

del microfono sullo

snare drum, tom-

tom o roto-tom

Vedi fig. 5.

3.2 Come

posizionare il

microfono

3.3 Ulteriori

indicazioni

Solo per il C 518 M!

1. Girate la vite zigrinata (1) in senso antiorario per

aprire le ganasce (2).

2. Fissate il microfono sull’anello tenditore del

tamburo.

3. Serrate la vite zigrinata (1) girandola in senso

orario.

• Puntando il microfono sul margine della pelle,

avrete un sound duro e grintoso.

• Puntando il microfono sul centro della pelle,

avrete un sound più pieno e più aperto.

• Avrete un sound particolarmente asciutto se fis-

sate un fazzoletto di carta o un pezzo di feltro con

un nastro adesivo sul margine della pelle.

• Per i tamburi dal diametro piccolo raccoman-

diamo di posizionare il microfono sul margine

della pelle per far rimanere libera l’intera zona

di percussione per le bacchette.

• Per non far sentire le riverberazioni della pelle,

potete attivare l’attenuazione dei bassi disposta

sull’adattatore per l’alimentazione phantom.

38

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Impiego

12 3





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 6: Angolo di

fissaggio -

a) orizzontale,

b) verticale

Vedi fig. 6.

• Per evitare che il collo di cigno (1) rimbalzi, po-

tete infilare l’angolo di fissaggio (2) sul collo di

cigno in direzione orizzontale (a) o verticale (b).

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

39

AKG C 518 M / C 518 ML

3 Impiego

4 Pulizia

a





b





C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

40

AKG C 518 M / C 518 ML

5 Eliminazione di difetti

Difetto Possibili cause Rimedio

Nessun suono: 1. Mixer e/o amplificatore

sono dis inseriti.

2. Fader del canale o rego-

latore principale del mixer

o regolatore del volume

dell’amplificatore sono in

posizione zero.

3. Il microfono non è colle-

gato al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Inserire il mixer e/o l’am-

plificatore.

2. Portare al livello deside-

rato il fader del canale o il

regolatore principale del

mixer o il regolatore del

volume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il microfono al

mixer o all’amplificatore.

4. Inserire di nuovo il con-

nettore del cavo.

5. Controllare il cavo e so-

stituirlo se necessario.

6. Inserire l’alimentazione

phantom.

Alimentatore phantom:

collegarlo alla rete op-

pure inserire batteria(e).

Controllare il cavo e, se

necessario, sostituirlo.

Distorsioni: 1. Il regolatore gain sul mi-

xer è aperto troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

1. Portare indietro il regola-

tore gain.

2. Inserire un preattenuatore

di 10 dB tra cavo micro-

fonico ed ingresso.

C 518 ML: Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore!

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

41

AKG C 518 M / C 518 ML

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per-

manente

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: 60 - 20.000 Hz

Sensibilità: 5 mV/Pa (-46 dBV rif. a 1 V/Pa)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: ≤ 200 ohm

Impedenza di carico raccomandata: ≥ 2000 ohm

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di

distorsione armonica di 1% / 3%: 130 / 132 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 31 dB(A) secondo IEC 60268-4

Tensione di alimentazione: alimentatore a batterie B 29 L, adattatore

phantom MPA V L, trasmettitori da tasca

AKG WMS

Lunghezza del cavo / connettore: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni (microfono): lunghezza: 200 mm

larghezza mass.: 47 mm

Peso netto (microfono e cavo): C 518 M: 220 g

C 518 ML: 110 g

Peso lordo: C 518 M: 450 g

C 518 ML: 330 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor-

mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email

[email protected].

Risposta in frequenza Diagramma polare

6 Dati tecnici

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

1.1 Indicaciones

de seguridad

1.2 Volumen de

suministro

1.3 Accesorios

opcionales

1.4 Breve

descripción

Véase Fig 1,

página 44.

Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conec-

tar el micrófono cumple con las disposiciones de

seguridad vigentes y está equipado con una toma

de tierra de seguridad.

Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las

piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos

dirigirse a su distribuidor AKG.

• Sírvase consultar www.akg.com o el más re-

ciente folleto sobre MicroMic.

• C 518 ML: Alimentador de pilas B 29 L

1 Micrófono con característica direccional car-

dioide para mayor seguridad contra realimen-

tación acústica. Respuesta de frecuencia di-

mensionada especialmente para instrumentos

de percusión.

2 Alojamiento elástico para eficaz represión de

ruidos perturbadores.

43

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Indicaciones de seguridad/Descripción

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ángulo de

fijación

1 Cable de cone-

xión mini-XLR/

XLR estándar,

3 m de largo

1 Cable de cone-

xión mini-

XLRmini-XLR,

1,5 m de largo

1 Adaptador

A 400 para trans-

misor de bolsillo

PT 40 ó PT 400

Sólo para C 518 M Sólo para el C 518 ML

1 bolsillo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

1.1 Aviso de

segurança

1.2 Volume de

fornecimento

1.3 Acessórios

opcionais

1.4

Apresentação

Veja fig. 1

na página 54

Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende

ligar o microfone está ligado à terra e que corres-

ponde às normas de segurança.

Verifique se a embalagem contém todos os com-

ponentes acima indicados. Caso falte algo, favor

entre em contato com a concessionária da AKG.

• Veja www.akg.com ou a brochura atual Micro-

Mic.

• C 518 ML: Alimentador de pilhas B 29 L

1 Microfone com característica cardióide para

obter alta segurança em relação às realimenta-

ções. Resposta de freqüência concebida es-

pecialmente para captar instrumentos de per-

cussão.

2 Suspensão elástica para suprimir de forma efi-

caz os ruídos mecânicos.

3 Pescoço de cisne de 50 mm para direciona-

mento exato do microfone

53

AKG C 518 M / C 518 ML

1 Aviso de segurança / Descrição

1 x C 518 1 x W 44

1 x Ângulo de

fixação

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

XLR padrão, com-

primento de 3 m

1 Cabo de cone-

xão mini-XLR/

mini-XLR, compri-

mento de 3 m

1 Adaptador

A 400 para o

emissor de bolso

PT 40 ou PT 400

Só C 518 M Só C 518 ML

1 estojo

C 518 M & ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 53 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Fig. 3: Fixar o

adaptador com o

emissor de bolso

no microfone

Veja fig. 3.

Fig. 4: Enrolar e

fixar o cabo de

conexão

Veja fig. 4.

sor.

4. Coloque o adaptador com o emissor de bolso

no cone (3) na placa portadora (4).

5. Pressione o adaptador na placa portadora (4).

O adaptador encaixa audivelmente.

6. Enrole o cabo de conexão e fixe-o embaixo do

arco de fixação.

57

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Conexão

4





5



6

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

62

AKG C 518 M / C 518 ML

C 518_Manual_D030929:Layout 1 15.12.2009 10:39 Uhr Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AKG C518 ML Manuale utente

AKG C518 ML Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti