AKG C 416 III Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 66

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82

Por favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

C 416

III

La pagina sta caricando ...

50

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

raccomandati

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

1 x C 416

III

1x H 416 1 x W 44

3 viti a testa ci-

lindrica per la-

miera (2,9 x 13

mm),

3 viti a testa

piatta

(3 x 30 mm)

2 piastrine di

gomma con

strati adesivi

da ambedue i

lati

massa adesiva

elastica

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo

10 m, schermato, a 2 poli, con connettore

XLR e accoppiamento XLR.

• Adattatore phantom

MPA III L (per C 416

III

L)

• Alimentatore a batteria

B 29 L (per C 416

III

L)

51

1 Descrizione

1.4

Caratteristiche

particolari

1.5 Breve

descrizione

• Robusto microfono a condensatore in minia-

tura per la ripresa di strumenti sul palco.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per

fisarmonica, casse di amplificazione per chi-

tarra/basso, pianoforte.

• Alta sicurezza contro il feedback grazie alla di-

rettività ipercardioide, indipendente dalla fre-

quenza.

•Collo di cigno lungo 100 mm per il posizio-

namento esatto del microfono.

•Efficiente soppressione dei rumori meccanici

disturbanti, grazie al supporto elastico del

collo di cigno.

•In dotazione: antisoffio esterno ed accessori

per il montaggio diretto sullo strumento o sulla

cassa acustica.

Il C 416

III

è un microfono a condensatore in miniatura,

dalla direttività ipercardioide. È stato sviluppato spe-

cialmente per il montaggio diretto su fisarmonica,

casse di amplificazione per chitarra e basso, piano-

forti verticali e pianoforti. Con l’aiuto delle viti e degli

elementi di fissaggio in dotazione si può fissare il

microfono in modo sicuro sullo strumento o sulla

cassa acustica.

Potete montare in modo fisso o il microfono stesso o

solo la piastrina di montaggio H 416 in dotazione. Il

microfono scatta facilmente nella piastrina di mon-

taggio e può anche venirne sfilato facilmente. Il collo

di cigno lungo 100 mm vi permette di posizionare il

• Alimentatori phantom

N 62 E, N 66 E, B 18, B 15

(per C 416

III

PP)

52

1 Descrizione

1.6 Varianti

C 416

III

PP

C 416

III

L

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 C 416

III

PP

2.2.1

Collegamento

ad ingressi

simmetrici

Vedi fig. 1.

microfono in modo da ottenere il sound ottimale.

Grazie al pregiato trasduttore a condensatore dalla

direttività ipercardioide, indipendente dalla fre-

quenza, si ottiene una riproduzione naturale, ricca di

dettagli; il trasduttore è insensibile contro feedback

acustici o leakage provenienti da strumenti vicini.

Il supporto elastico del collo di cigno rende il microfono

largamente insensibile contro le vibrazioni meccaniche

prodotte dallo strumento o dalla cassa acustica.

Il microfono è disponibile in due versioni:

• Per alimentazione phantom universale da 9 a

52 V. Cavo di collegamento lungo 3 m, fisso,

con adattatore phantom e connettore XLR a tre

poli integrato.

• Per alimentazione mediante alimentatore a

batterie B 29 L, adattatore per alimentazione

phantom MPA III L oppure trasmettitore da ta-

sca AKG.WIRELESS. Cavo di collegamento

lungo 1,5 m, fisso, con connettore mini XLR a

tre poli.

Il C 416

III

è un microfono a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli rac-

comandati dall’AKG, il microfono può subi-

re danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate l’adattatore per l’alimentazione

phantom (1) disposto sul cavo microfonico a

un ingresso microfonico XLR simmetrico con

alimentazione phantom.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in merito

le istruzioni per l’uso del rispettivo apparecchio.)

2 Collegamento

53

2 Collegamento

Vedi fig. 1.

2.2.2

Collegamento

ad ingressi

asimmetrici

3. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’adattatore per ali-

mentazione phantom (1) in un alimentatore

phantom AKG opzionale (2) (N 62 E, N 66 E,

B 18, B 15) e collegate l’alimentatore phantom

servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG

MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso

simmetrico.

Gli alimentatori phantom (2) dell’AKG possono ve-

nir collegato anche ad un ingresso asimmetrico.

Usate un cavo (3) con una presa XLR (4) e una

spina jack mono (5):

Fig. 1: Collegamento ad un ingresso simmetrico

Phantom

MPA





Fig. 2: Collegamento ad un ingresso asimmetrico



 

PhantomMPA



54

2 Collegamento

Vedi fig. 2.

Nota:

2.3 C 416

III

L

2.3.1

Collegamento

con B 29 L

Inserire il cavo:

Vedi fig. 3.

Sfilare il cavo:

1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a filo i

contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo.

2. Collegate il conduttore interno del cavo con il

contatto 2 della presa XLR (4) e la punta della

spina jack (5).

3. Collegate lo schermo del cable con il gambo

della spina jack.

Tenete presente che i cavi asimmetrici pos-

sono assorbire, come un’antenna, irradiazioni

da campi magnetici (cavi di rete, cavi della

luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui

lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può

causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

Con l’alimentatore a batterie opzionale B 29 L po-

tete collegare il microfono ad ingressi simmetrici o

asimmetrici senza alimentazione phantom.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) sul cavo

microfonico in una delle due prese mini-XLR

sul B 29 L (2) fino all’arresto.

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco

sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il connet-

tore (1) dalla presa.











Fig. 3: Schema di collegamento con B 29 L

B 29 L

55

2 Collegamento

Importante!

Vedi fig. 3.

Ingresso

simmetrico:

Ingresso

asimmetrico:

2.3.2

Collegamento

con MPA III L

Inserire il cavo:

Vedi fig. 4.

Sfilare il cavo:

Vedi fig. 4.

Per non danneggiare il cavo, non eserci-

tate mai trazione direttamente sul cavo!

2. Collegate il B 29 L (2) con l’ingresso prescelto.

• Per il collegamento ad un ingressso simme-

trico servitevi di un cavo XLR commerciale (3).

•Vedi capitolo 2.2.2.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) disposto sul

cavo microfonico fino all‘arresto nell‘accoppia-

mento mini-XLR (2) disposto sul cavo di collega-

mento dell’MPA III L (3).

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Vedi capitolo 2.3.1.

2. Collegate l’MPA III L (3) disposto sul cavo

microfonico a un ingresso microfonico XLR

simmetrico con alimentazione phantom.

3. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

4. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’MPA III L (3) in un

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA



Phantom











Fig. 4: Schema di collegamento con MPA III L

56

2 Collegamento

2.3.3

Collegamento

ad un trasmetti-

tore da tasca

3.1 Introduzione

3.2 Come fissa-

re il microfono

Fig. 5: Materiale di

montaggio

alimentatore phantom AKG opzionale (4) (N 62 E,

N 66 E, B 18, B 15) e collegate l’alimentatore

phantom (4) servendovi di un cavo XLR (5) (p.e.

AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un in-

gresso simmetrico.

Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vo-

stro trasmettitore da tasca.

Prima di fissare il microfono definitivamente sullo

strumento o sulla cassa acustica, testatelo in di-

verse posizioni per trovare il sound ottimale; a tale

scopo fissate il microfono provvisoriamente con la

massa adesiva in dotazione.

Posizioni del microfono che hanno dato buona

prova ed altre indicazioni d’impiego sono con-

tenute nel capitolo 3.3 - 3.5.

Potete montare il microfono sullo strumento e

sulla cassa acustica o in modo fisso o mediante il

collegamento a scatto amovibile.

Per il montaggio sono in dotazione le seguenti

parti:

1 Piastrina di montaggio H 416

2 3 boccole di gomma (inserite nell’H 416)

3 Impiego

1 2 3

564

57

3 Impiego

3.2.1 Montaggio

con l’H 416

Fig. 6: Come

avvitare l’H 416

Importante!

3 2 piastrine in gomma con strato adesivo da

ambedue i lati

4 3 viti a testa cilindrica per lamiera, 2,9 x 13 mm

5 3 viti a testa piatta con controdado, 3 x 30 mm

6 massa adesiva

1. Fissate la piastrina di montaggio H 416 sullo

strumento oppure sulla cassa acustica. Per il

fissaggio potete scegliere una delle seguenti

possibilità:

a) Fissaggio mediante viti:

• Usate, a seconda dello spessore della parete e

del materiale del corpo, le viti a testa cilindrica

per lamiera in dotazione, lunghe 13 mm,

oppure le viti a testa piatta, lunghe 30 mm, con

controdado.

Fate attenzione a serrare le viti solo fino al

punto da non far comprimere le boccole di

gomma.

Le boccole di gomma garantiscono il supporto

elastico del microfono e sopprimono, insieme

all’elemento ammortizzante in elastomer, inte-

grato nel braccio microfonico, in modo effi-

ciente la trasmissione di rumori disturbanti

prodotti da vibrazioni meccaniche. Se le boc-

cole vengono compresse, il supporto elastico

non sviluppa più il suo effetto.

58

3 Impiego

Fig. 7: Piastrina di

gomma con massa

adesiva da ambe-

due i lati

Vedi fig. 7.

Avvertenza:

Fig. 8: Come

inserire il micro-

fono nell’H 416

Vedi fig. 8.

b) Fissaggio senza viti su superfici piane:

• Staccate il foglio di copertura da ambedue i lati

della piastrina in gomma e applicate la pia-

strina sull’H 416 e sullo strumento o sulla

cassa acustica esercitando una forte pres-

sione.

c) Fissaggio senza viti su superfici non piane:

Invece della piastrina in gomma usate la massa

adesiva in dotazione.

La compensazione delle vibrazioni meccani-

che è in ambedue i casi (b e c) la stessa come

quella nel caso di fissaggio con viti.

2. Inserite la linguetta disposta sul collo di cigno

nella piastrina in gomma fin quando scatta udi-

bilmente.

Potete smontare il microfono in qualsiasi mo-

59

3 Impiego

Fig. 9: Elimina-

zione della trazione

del cavo

microfonico

Vedi fig. 9.

3.2.2 Montaggio

fisso

Fig. 10: Come

avvitare il micro-

fono direttamente

sullo strumento/

sulla cassa

Vedi fig. 10.

mento per proteggerlo p.e. da danni durante il

trasporto.

3. Girate il cavo intorno ai ponticelli disposti sulla

piastrina di montaggio per eliminare la trazione

del cavo microfonico.

Per fissare il microfono in modo fisso sullo stru-

mento o sulla cassa, potete scegliere una delle se-

guenti possibilità:

A. Montaggio con viti

1. Staccate due bossole in gomma dalla piastrina

di montaggio H 416 e inserite le bossole, attra-

verso la fessura nella linguetta del collo di

cigno, nei due fori.

2. Per fissare il microfono usate, a seconda dello

spessore della parete e del materiale del

corpo, le viti a testa cilindrica per lamiera in do-

60

3 Impiego

Importante!

Fig. 11: Massa

adesiva come

protezione contro

vibrazioni

Avvertenza:

Vedi fig. 11.

Avvertenza:

tazione, lunghe 13 mm, oppure le viti a testa

piatta, lunghe 30 mm con controdado.

Per non pregiudicare l’effetto ammortizzante

delle vibrazioni meccaniche esercitato dalle

bossole in gomma, serrate le viti solo fino al

punto da non comprimere le bossole.

Quando avete montato il microfono su una su-

perficie piana, premete la massa adesiva in do-

tazione sotto l’elemento ammortizzante dispo-

sto sul collo di cigno. La massa adesiva sop-

prime le vibrazioni del collo di cigno ed i rumori

che ne risultano.

B. Fissaggio senza viti su superfici piane

• Staccate il foglio di copertura da ambedue i lati

della piastrina in gomma e applicate la pia-

strina sulla linguetta e sullo strumento o sulla

cassa acustica esercitando una forte pres-

sione.

C. Fissaggio senza viti su superfici non piane

• Invece della piastrina in gomma usate la massa

adesiva in dotazione.

La compensazione delle vibrazioni meccani-

che è in ambedue i casi (B e C) la stessa come

quella nel caso di fissaggio con viti.

61

3 Impiego

3.3 Fisarmonica

Fig. 12: Ripresa di

fisarmonica con

due C 416

III

Vedi fig. 12.

Per la ripresa ottimale della fisarmonica sono ne-

cessari due microfoni: uno per i bassi, l’altro per il

discanto. Il collo di cigno permette un preciso ag-

giustaggio del microfono rispetto allo strumento.

Nel caso di strumenti di dimensioni maggiori può

montare il C 416

III

anche sotto il rivestimento della

fisarmonica; in questo caso si raccomanda però

l’uso dell’antisoffio W 44 in dotazione per soppri-

mere i rumori da soffio causati dal soffietto.

Riunite i cavi dei microfoni lungo una delle cinghie

sul dorso del suonatore e da li vanno all’alimenta-

tore a batterie B 29 L, ai trasmettitori da tasca, al

mixer ecc., permettendo così al musicista di suo-

nare senza essere disturbato dai cavi.

62

3 Impiego

Fig. 13: Ripresa di

fisarmonica con

C 416

III

e micro-

fono a supporto

Vedi fig. 13.

3.4 Cassa di

amplificazione

per chitarra e

basso, leslie

Fig. 14:

Amplificatore per

chitarra/basso

Vedi fig. 14.

Potete riprendere la fisarmonica anche con un

C 416

III

e un microfono a supporto:

1. Fissate il C 416

III

sul lato dei bassi della fisar-

monica e posizionate il microfono facendolo

puntare su uno dei fori sonori.

2. Puntate il microfono a supporto sul lato del dis-

canto della fisarmonica.

Posizionate il microfono fuori del centro di un alto-

parlante per trasmettere il sound amplificato in

modo naturale. Se puntate il microfono diretta-

mente sul centro dell’altoparlante, il sound può di-

ventare troppo tagliente.

Per la ripresa di casse a più vie, come pure per il

63

3 Impiego

3.5 Pianoforte a

coda

Fig. 15: Ripresa del

pianoforte a coda

con due C 416

III

leslie, si dovrebbero usare due microfoni: uno per

lo speaker degli acuti e dei medi, l’altro per i bassi.

Per garantire una trasmissione neutra del suono,

si dovrebbero impiegare, causa la grande superfi-

cie di emissione del pianoforte, due microfoni.

Fate un microfono puntare sulla gamma dei bassi

e l’altro sulle corde medie e acute.

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

4 Pulizia

64

5 Eliminazione di difetti

Difetto

Nessun suono:

Distorsioni:

Possibili cause

1. Mixer e/o amplifica-

tore sono disinseriti.

2. Fader del canale o re-

golatore principale

del mixer o regolatore

del volume dell’am-

plificatore sono in po-

sizione zero.

3. Il microfono non è

collegato al mixer o

all’amplificatore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Il regolatore gain sul

mixer è aperto

troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

Rimedio

1. Inserire il mixer e/o

l’amplificatore.

2. Portare al livello desi-

derato il fader del ca-

nale o il regolatore

principale del mixer o

il regolatore del vo-

lume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il microfono

al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Inserire di nuovo il

connettore del cavo.

5. Controllare il cavo e

sostituirlo se neces-

sario.

6. Inserire l’alimenta-

zione phantom.

Alimentatore phan-

tom: collegarlo alla

rete oppure inserire

batteria(e).

Controllare il cavo e,

se necessario, sosti-

tuirlo.

1. Portare indietro il rego-

latore gain.

2. Inserire un preattenua-

tore di 10 dB tra cavo

microfonico ed in-

gresso.

65

6 Dati tecnici

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per-

manente

Direttività: ipercardioide

Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz

Sensibilità: 7 mV/Pa (-43 dBV rif. a 1 V/Pa)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: 200 Ω

Impedenza di carico raccomandata: ≥2000 Ω

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica

di 1% / 3%: 121 / 131 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 30 dB (A) (secondo DIN 45412)

Tensione di alimentazione: C 416

III

PP: al. phantom universale 9 - 52 V

C 416

III

L: alimentatore a batterie B 29 L,

adattatore phantom MPA III L,

trasmettitori da tasca AKG WMS

Assorbimento: 2 mA circa

Lunghezza del cavo / connettore: C 416

III

PP: 3 m / XLR a 3 poli

C 416

III

L: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni: 235 x 30 mm

Peso netto/lordo: C 416

III

PP: 120 g / 455 g

C 416

III

L: 55 g / 390 g

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1, presupposto che gli appa-

recchi collegati siano conformi alle norme CE.

Risposta in frequenza Diagramma polare

La pagina sta caricando ...

AKG C 416 III Manuale del proprietario

AKG C 416 III Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti