Philips PR3731/00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

96

Sommario

Introduzione 96

Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali 97

Informazioni di sicurezza importanti 98

Ciclo e modalità di trattamento 100

Panoramica del prodotto 101

Ricarica del dispositivo 101

Utilizzo del dispositivo 102

Dopo il trattamento 105

Risoluzione dei problemi 106

Segnali sul dispositivo 107

Ordinazione degli accessori 108

Garanzia e assistenza 108

Riciclaggio 109

Speciche 110

Spiegazione dei simboli 111

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/pain-relief/register.

Leggete questo manuale dell’utente attentamente prima di utilizzare la

fascia per alleviare il dolore BlueTouch e conservatelo per riferimento

futuro. Questo dispositivo medico è disponibile senza prescrizione.

Per ottenere un trattamento ottimale, vi consigliamo di utilizzare il

dispositivo seguendo il ciclo di trattamento e le istruzioni contenute in

questo manuale dell’utente. Per ulteriori informazioni o in caso di domande,

vi invitiamo a visitare il sito Web www.philips.com/pain-relief oppure a

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese

BlueTouch è un marchio di proprietà di Koninklijke Philips N.V.

Uso previsto

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è un dispositivo medico che

deve essere utilizzato da persone di età superiore a 18 anni. Può essere

impiegato per il trattamento del mal di schiena grazie alla somministrazione

di luce e calore al corpo mediante potenza ottica e conduzione termica.

La speciale luce blu a LED rilassa e contribuisce a guarire i muscoli

danneggiati grazie al miglioramento della circolazione sanguigna.

Il dispositivo è stato progettato per essere usato nella parte superiore o

inferiore della schiena. È possibile posizionare il dispositivo sulla zona da

trattare per mezzo di una cinghia e utilizzarlo durante le normali attività

quotidiane. Il dispositivo è alimentato da batterie ricaricabili non sostituibili.

ITALIANO

Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali

Controindicazioni

Condizioni generali di salute

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- gravidanza o allattamento in corso

- febbre

- pressione alta incontrollata o patologie cardiovascolari (ictus, infarto del

miocardio, angina pectoris, arteriosclerosi (ASVD), malattia vascolare

periferica o insufcienza cardiaca congestizia grave)

- diabete grave, scompensato o con danno periferico

- presenza di un dispositivo medico impiantato (tramite viti, ecc.) nell’area

o in prossimità dell’area da trattare, oppure presenza, in qualsiasi parte

del corpo, di un dispositivo medico impiantabile, ad esempio uno

stimolatore cardiaco, un debrillatore, un neurostimolatore, un impianto

cocleare o un dispositivo di somministrazione di farmaci

- dolore diffuso

- condizioni di salute generale non buone

- schizofrenia, sindrome borderline o depressione grave

- osteoporosi grave (T-score di 2,5 e uno o più episodi di fratture ossee)

o un’altra malattia ossea grave

Problemi di salute legati al dolore

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- interventi non riusciti alla schiena o interventi al busto, alla testa o alla

schiena nelle ultime 8 settimane

- slogatura grave o una frattura nelle ultime 8 settimane

- malattia degenerativa del sistema nervoso centrale come la sclerosi

multipla o il morbo di Parkinson

- stenosi spinale che provoca mal di schiena

- sindrome della cauda equina o altri sintomi neurologici che indicano

una neuropatia

- deprivazione sensoriale, oppure herpes o nevralgia post-erpetica

diagnosticati, soprattutto nella zona centrale del tronco

- malattia inammatoria o cronica, oppure un’infezione nota che causi

dolore, come una spondiloartropatia, artrite reumatoide,

lupus eritematoso, borreliosi di Lyme

Problemi dermatologici o oncologici

Non utilizzate il dispositivo in caso di:

- cancro alla pelle o altre forme di cancro localizzato o presenza di

lesioni precancerose o di nei di grandi dimensioni nell’area da trattare

- allergia alla luce del sole

- pelle ustionata o scottata

- assunzione di farmaci che provocano fotosensibilità, qualora nel

foglietto illustrativo sia indicato che i farmaci possono causare reazioni

di fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia l’esposizione al sole

- assunzione di steroidi, poiché questo farmaco predispone

maggiormente la pelle all’irritazione

- malattie della pelle come porria, eruzione polimorfa alla luce,

dermatite cronica attinica, prurito attinico o orticaria solare che causa

fotosensibilità

ITALIANO 97

- infezioni, eczema, tatuaggi non cicatrizzati, ustioni, inammazioni

(ad esempio dei follicoli piliferi), lacerazioni aperte, abrasioni, herpes

simplex, psoriasi, ferite o lesioni ed ematomi nell’area da trattare

- allergia ai materiali con cui è realizzata la supercie della fascia per

alleviare il dolore BlueTouch (poliuretano per la supercie a contatto

con la pelle e poliestere per la supercie non a contatto con la pelle)

o al poliestere delle cinghie

Reazioni ed effetti collaterali

- È normale che la pelle si arrossi leggermente durante il trattamento.

Questo rossore è causato dall’aumento della circolazione sanguigna

dovuto al calore della fascia per alleviare il dolore BlueTouch.

Questo rossore è innocuo e scompare dopo la ne del trattamento.

- In alcuni casi potrebbe essere visibile una traccia di abbronzatura

dopo il trattamento. Questa è causata dall’esposizione alla luce

ed è un effetto simile a quello provocato dall’esposizione alla luce

solare o al calore. È un effetto innocuo e scompare da solo nel giro

di poche settimane, a volte di pochi mesi. Rimandate il trattamento

nché l’abbronzatura non è scomparsa. Per evitare questo effetto,

riprendete il trattamento in modalità più bassa ed evitate di premere

eccessivamente sulla fascia per alleviare il dolore BlueTouch durante

il trattamento, ad esempio sedendovi o sdraiandovi o appoggiandovi

pesantemente su di essa.

- La luce blu potrebbe scolorire eventuali tatuaggi presenti nell’area da

trattare.

Informazioni di sicurezza importanti

Avviso

- La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è stata progettata per il

trattamento del mal di schiena. Non utilizzate il dispositivo per nessun

altro scopo.

- Questo è un dispositivo medico. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

- Leggete attentamente questo manuale dell’utente e seguite sempre le

istruzioni per il trattamento e l’installazione.

- Non usate il dispositivo sui bambini o sui neonati, poiché la loro pelle è

ancora immatura.

- Gli adulti con capacità mentali o sensoriali ridotte non devono usare

questo dispositivo, poiché potrebbero non essere in grado di utilizzarlo

seguendo le istruzioni contenute in questo manuale dell’utente.

- La fascia per alleviare il dolore non è adatta per l’uso continuato.

Seguite sempre il ciclo di trattamento previsto nel capitolo “Ciclo e

modalità di trattamento”. Non effettuate il trattamento più di due volte

al giorno.

- Se il trattamento provoca disagio, passate ad una modalità di

trattamento inferiore. Se il trattamento provoca ancora disagio anche

con l’impostazione più bassa, spegnete la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch e interrompete l’utilizzo.

ITALIANO98

- Non ssate direttamente la luce emessa dalla fascia per alleviare il

dolore BlueTouch quando è in funzione, poiché ciò potrebbe causare

irritazione o danni agli occhi.

- Non lasciate mai la fascia per alleviare il dolore BlueTouch incustodita

quando è in funzione, poiché questo potrebbe causare irritazione o

danni agli occhi se altre persone ssano direttamente la luce emessa

dal dispositivo.

- Non applicate creme o lozioni prima del trattamento, poiché questo

potrebbe causare irritazioni della pelle.

- Ricaricate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch esclusivamente

collegando l’adattatore e il cavo USB in dotazione a una presa di

corrente a muro.

- Non indossate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch mentre è in

carica. Ciò potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche.

- La fascia per alleviare il dolore BlueTouch non è impermeabile.

Non utilizzate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch in ambienti

umidi. Non immergete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch in

acqua e non risciacquatela sotto l’acqua corrente.

- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.

- Non esercitate mai una pressione eccessiva sulla fascia per alleviare

il dolore BlueTouch, ad esempio premendola, stando sdraiati, seduti

o in piedi su di essa. Non appoggiatevi pesantemente sulla fascia

per alleviare il dolore BlueTouch quando siete seduti. Una pressione

eccessiva sul dispositivo potrebbe provocare inscurimento o

arrossamento della pelle nella zona a contatto con la fascia.

- Non schiacciate né attorcigliate la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch. Tenete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch lontana da

oggetti aflati, appuntiti o abrasivi.

- Prima dell’uso, controllate sempre che la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch e l’adattatore non siano danneggiati. Non utilizzate la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch o l’adattatore se notate dei danni.

- Se l’adattatore è danneggiato, sostituitelo sempre con uno originale,

onde evitare situazioni pericolose. Contattate Philips per ottenere un

nuovo adattatore.

- Non modicate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch ed i suoi

accessori.

- Per eventuali controlli o riparazioni della fascia per alleviare il dolore

BlueTouch, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips.

L’intervento di manodopera non qualicata potrebbe compromettere

la sicurezza dell’utente.

- Utilizzate e ricaricate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch a una

temperatura compresa tra + 5 °C e +35 °C. Riponetela ad una

temperatura compresa tra -20 °C e +50 °C.

- Utilizzate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch esclusivamente con

una delle apposite cinghie fornite in dotazione con il dispositivo.

- Non utilizzate il dispositivo se è più vicino di 30 cm ad apparecchiature

di comunicazione wireless, come i router per reti domestiche wireless

e i walkie-talkie. Queste apparecchiature possono causare interferenze

elettromagnetiche che impediscono il corretto funzionamento del dispositivo.

ITALIANO 99

Attenzione

- Non sottoponete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch a urti né

lasciatela cadere.

- Se spostate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch da un ambiente

molto caldo a un ambiente più freddo, attendete circa 3 ore prima di

utilizzarla.

- Per prevenire danni al cestello della lavatrice o al resto del bucato nel

cestello, lavate le cinghie in una borsa da bucato con rete ne.

- Se il dispositivo non viene utilizzato per diversi mesi, ricaricatelo

regolarmente.

Conformità agli standard

- Questa fascia per alleviare il dolore BlueTouch rispetta tutti gli standard

relativi agli apparecchi elettromedicali e agli apparecchi che utilizzano

radiazioni ottiche (LED) per uso domestico (Standard IEC60601).

Emissioni elettromagnetiche e immunità

- La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è approvata in base alla

norma di sicurezza EMC EN 60601-1-2. È progettata per essere usata

in ambienti domestici o clinici.

Ciclo e modalità di trattamento

Ciclo di trattamento

Seguite sempre il tempo di trattamento indicato in questo capitolo.

Non effettuate il trattamento più di due volte al giorno.

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch è adatta per l’uso quotidiano.

Potete utilizzarla quando provate dolore, ma mai per più di due volte al

giorno. Se seguite le istruzioni riportate in questo capitolo, non superate la

dose massima quotidiana di luce.

Poiché di solito l’effetto della fascia per alleviare il dolore BlueTouch non

risulta immediatamente percepibile, si consiglia di provare il dispositivo per

almeno due settimane prima di trarre conclusioni riguardo alla sua efcacia.

Nota: potete utilizzare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch due volte

di seguito per due trattamenti di 15 minuti, 20 minuti o 30 minuti.

Per cominciare il secondo trattamento, premete il pulsante modalità per

attivare di nuovo il dispositivo.

Modalità di trattamento

Modalità Numero di trattamenti al giorno Tempo di trattamento e intensità

luminosità

1: bassa 1 o 2 30 min al 50%

2: media 1 o 2 20 min al 75%

3: elevata 1 o 2 15 min al 100%

ITALIANO100

- Modalità 1 (bassa): questa modalità offre una lieve sensazione di

calore e stimola il rilascio di ossido nitrico. È possibile utilizzare questa

modalità due volte al giorno per 30 minuti ogni volta.

- Modalità 2 (media): questa modalità offre una sensazione di calore

moderato e stimola il rilascio di ossido nitrico. È possibile utilizzare

questa modalità due volte al giorno per 20 minuti ogni volta.

- Modalità 3 (elevata): questa modalità offre una sensazione di calore

deciso e stimola il rilascio di ossido nitrico. È possibile utilizzare questa

modalità due volte al giorno per 15 minuti ogni volta.

Il calore e il monossido di azoto consentono di rilassarsi e aiutano a curare

i muscoli danneggiati grazie al miglioramento della circolazione sanguigna.

Panoramica del prodotto (g. 1)

1 Fascia per alleviare il dolore BlueTouch (esterno)

2 Pulsante modalità

3 Pannello di collegamento

4 Spia di ricarica

5 Presa micro USB

6 Fascia per alleviare il dolore BlueTouch (lato a contatto con la pelle)

7 Area di trattamento

8 Adattatore

9 Spina USB standard

10 Spina micro USB

Ricarica del dispositivo

È necessario ricaricare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch prima del

primo utilizzo. È inoltre necessario ricaricare il dispositivo quando la batteria

è scarica. Quando la fascia per alleviare il dolore BlueTouch è sotto carica,

sono necessarie meno di 5 ore per ricaricare la batteria. Quando la carica

è completa, la batteria ha un’autonomia per 4 o più trattamenti. Potete

ricaricare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch con l’adattatore e con il

cavo USB in dotazione.

Nota: non è possibile utilizzare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch

quando è sotto carica.

Nota: se il dispositivo non è completamente carico quando cominciate

un trattamento, la batteria potrebbe esaurirsi durante il trattamento.

Vi consigliamo di caricare sempre completamente il dispositivo prima di

cominciare un trattamento.

1 Inserite la spina USB standard nella presa dell’adattatore.

2 Inserite l’adattatore in una presa di corrente (100 V-240 V).

3 Inserite la spina micro USB nella presa sulla fascia per alleviare il

dolore BlueTouch.

Attenzione: utilizzate solo questa spina micro USB per collegare la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch all’alimentazione per la ricarica.

Non collegate altri cavi con una spina micro USB a questa presa.

ITALIANO 101

, Quando la fascia per alleviare il dolore BlueTouch è collegata

all’alimentazione, emette un segnale acustico che indica l’inizio della

ricarica. La spia di ricarica sul pannello di collegamento lampeggia in

verde lentamente e con regolarità durante la ricarica.

4 Quando la batteria è completamente carica, la spia di ricarica diventa

verde ssa.

5 Rimuovete l’adattatore dalla presa di corrente a muro ed estraete la

spina USB dalla presa micro USB della fascia per alleviare il dolore

BlueTouch.

Utilizzo del dispositivo

Posizionamento del dispositivo

Posizionate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch sul corpo utilizzando

una delle cinghie fornite in dotazione con il dispositivo. È disponibile una

cinghia apposita per trattare la parte superiore della schiena e un’altra

cinghia per trattare la parte inferiore.

Nota: non indossate strati multipli di indumenti o indumenti stretti o spessi

sopra la fascia per alleviare il dolore BlueTouch.

Posizionamento della cinghia per la parte inferiore della

schiena

Per posizionare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch nella cinghia per la

parte inferiore della schiena, attenetevi ai passaggi seguenti.

1 Posizionate la cinghia per la parte inferiore della schiena e la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch davanti a voi su un tavolo e fate

scorrere il lato sinistro della fascia BlueTouch dietro il bordo elastico

dell’apertura nella cinghia.

2 Quindi fate scorrere l’altra estremità della fascia BlueTouch dietro il

bordo elastico opposto dell’apertura in modo che tutta la fascia sia

dentro la cinghia per la parte inferiore della schiena. Controllate che

i LED non siano coperti dal materiale della cinghia. Se necessario,

spostate leggermente la fascia.

3 Togliete gli indumenti dall’area da trattare.

Nota: assicuratevi che la cute dell’area da trattare sia pulita, completamente

asciutta e priva di creme, lozioni o altri prodotti cosmetici.

ITALIANO102

4 Posizionate la cinghia per la parte inferiore della schiena e la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch intorno alla vita con l’apertura della

cinghia rivolta verso la vostra schiena.

5 Allacciate la cinghia per la parte inferiore della schiena alle fasce in

velcro su entrambe le estremità della cinghia stessa.

Nota: assicuratevi che la fascia per alleviare il dolore BlueTouch all’interno della

cinghia sia situata sull’area da trattare e che quest’ultima sia a contatto con la

pelle.

6 Se la cinghia per la parte inferiore della schiena non è sufciente per

avvolgersi intorno al vostro corpo, effettuate le seguenti operazioni.

1 Fissate la cinghia di estensione al velcro su un’estremità della cinghia

per la parte inferiore della schiena.

2 Quindi avvolgete la cinghia per la parte inferiore della schiena dotata di

questa estensione intorno al corpo.

3 Allacciate la cinghia per la parte inferiore della schiena con il velcro a

una larghezza che risulta confortevole.

Posizionamento della cinghia per la parte superiore della

schiena

1 Per posizionare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch nella

cinghia per la parte superiore della schiena, seguite la stessa

procedura descritta nei passaggi 1 e 2 nella sezione “Posizionamento

della cinghia per la parte inferiore della schiena” descritta sopra.

2 Togliete gli indumenti dall’area da trattare.

Nota: assicuratevi che la cute dell’area da trattare sia pulita, completamente

asciutta e priva di creme, lozioni o altri prodotti cosmetici.

ITALIANO 103

3 Indossate la cinghia per la parte superiore della schiena come fosse

uno zaino, inserendo prima un braccio nella cinghia per le spalle su

un lato e poi facendo lo stesso sull’altro lato.

Nota: assicuratevi che la fascia BlueTouch all’interno della cinghia sia situata

sull’area da trattare e che l’area con i LED sia a contatto con la pelle.

4 Stringete le cinghie per le spalle tirando le fasce elastiche.

Avvio e conclusione del trattamento

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch offre tre modalità e

un’impostazione “off” (consultare il capitolo “Ciclo e modalità di

trattamento”). Premete una o più volte il pulsante modalità per selezionare

una delle tre modalità di trattamento. Se premete il pulsante modalità una

quarta volta, la fascia per alleviare il dolore BlueTouch si spegne.

1 Modalità 1 (bassa): premere una volta

2 Modalità 2 (media): premere due volte

3 Modalità 3 (elevata): premere tre volte

4 O (off): premere quattro volte

Nota: se volete passare dalla modalità 3 alla modalità 1 o 2 o dalla modalità

2 alla modalità 1, dovete premere il pulsante modalità il numero di volte

necessario a raggiungere la modalità che desiderate selezionare.

, In modalità 1 (bassa), si illuminano quattro le di LED in modalità

risparmio energetico. La fascia per alleviare il dolore BlueTouch

emette un unico segnale acustico.

Nota: Dopo 10 secondi l’intensità luminosa aumenta lentamente dalla

modalità risparmio energetico all’intensità della modalità selezionata.

Posizionate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch sulla zona da trattare

entro questi 10 secondi.

, In modalità 2 (media), si illuminano sei le di LED in modalità

risparmio energetico. La fascia per alleviare il dolore BlueTouch

emette due segnali acustici.

ITALIANO104

, In modalità 3 (elevata), tutti i LED si illuminano in modalità risparmio

energetico. La fascia per alleviare il dolore BlueTouch emette tre

segnali acustici.

, Quando l’intensità luminosa inizia ad aumentare, viene emesso un

doppio tono di intensità crescente.

, La fascia per alleviare il dolore BlueTouch si spegne automaticamente

una volta trascorso il tempo di trattamento nella modalità

selezionata. Viene emesso un triplo tono di intensità decrescente per

indicare che il dispositivo si è spento.

Nota: se desiderate passare a un’altra modalità durante il trattamento,

ad esempio perché l’intensità risulta sgradevole, premete il pulsante

modalità una o più volte per selezionare un’altra modalità. Il timer ricalcola

automaticamente il tempo di trattamento rimanente sulla base della nuova

modalità.

Nota: se desiderate spegnere il dispositivo prima della conclusione del

trattamento, premete una o più volte il pulsante modalità nché i LED non si

spengono e non viene emesso un triplo tono di intensità decrescente.

Dopo il trattamento

1 Sganciate la cinghia e rimuovetela dalla schiena.

2 Ricaricate la fascia per alleviare il dolore BlueTouch se la spia

di ricarica è arancione ssa (consultare il capitolo “Ricarica del

dispositivo”). Rimuovete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch

dalla cinghia prima di ricaricarla.

Pulizia

non immergete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch in acqua e non

sciacquatela sotto l’acqua corrente.

rimuovete sempre la fascia per alleviare il dolore BlueTouch dalla cinghia

prima di lavarla in lavatrice.

1 Dopo l’uso, pulite la fascia per alleviare il dolore BlueTouch con un

panno umido.

2 Le cinghie della fascia per alleviare il dolore BlueTouch possono

essere lavate in lavatrice.

Attenzione: per evitare danni alle cinghie della fascia per alleviare il

dolore BlueTouch e ai vestiti nella lavatrice, lavate le cinghie in una borsa

da bucato con rete ne.

ITALIANO 105

Nota: usate un ciclo delicato e una temperatura massima di 30 °C.

Asciugate le cinghie della fascia per alleviare il dolore BlueTouch all’aria;

non usate l’asciugatrice, né stiratele.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti riscontrati

durante l’uso della fascia per alleviare il dolore BlueTouch. Se non riuscite a

risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare

Philips.

Problema Possibile causa Soluzione

La fascia per alleviare il

dolore BlueTouch si spegne

all’improvviso durante il

trattamento.

Il tempo di trattamento

preimpostato è

trascorso.

La fascia per alleviare il dolore BlueTouch

è stata programmata per spegnersi

automaticamente una volta trascorso

il tempo di trattamento previsto dalla

modalità selezionata. Poco prima di

spegnersi, emette un triplo tono di

intensità decrescente.

Nel mio caso non mi sembra

che la fascia per alleviare il

dolore BlueTouch sia efcace,

non noto alcun effetto.

Potrebbero essere

necessarie due settimane

prima che gli effetti

vengano percepiti.

Siate pazienti e lasciate trascorrere più

tempo afnché gli effetti possano essere

notati.

La fascia per alleviare il dolore

BlueTouch passa a un’intensità

più bassa.

La temperatura del

dispositivo è troppo alta.

Rimuovete la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch dal corpo, spegnetela e

lasciatela raffreddare. Assicuratevi di non

indossare troppi capi o indumenti troppo

spessi sopra la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch durante il trattamento.

La spia di ricarica diventa rossa

ssa per 8 secondi e la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch

si spegne.

La batteria ricaricabile è

scarica.

Ricaricate la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch (vedere il capitolo “Ricarica del

dispositivo”).

La spia di ricarica è arancione

ssa.

Il livello della batteria è

basso e la sua autonomia

non è sufciente per un

trattamento.

Ricaricate la fascia per alleviare il dolore

BlueTouch (vedere il capitolo “Ricarica del

dispositivo”).

L’adattatore si surriscalda

durante la ricarica.

Si tratta di un fenomeno

del tutto normale.

Non è necessario intervenire in alcun

modo.

ITALIANO106

Problema Possibile causa Soluzione

Una parte dell’apparecchiatura

medica non funziona

correttamente quando il

dispositivo è acceso o è in

funzione.

Il dispositivo è troppo

vicino all’apparecchiatura

medica.

Non utilizzate il dispositivo vicino ad

apparecchiature mediche.

La spia di ricarica non lampeggia

in verde quando inserisco la

spina micro USB nella presa

micro USB sul pannello di

collegamento.

Non avete inserito

l’adattatore o non

lo avete inserito

correttamente nella

presa di corrente a muro.

Inserite correttamente l’adattatore nella

presa a muro.

Non avete inserito la

spina USB standard

o non l’avete inserita

correttamente

nell’adattatore.

Inserite correttamente la spina USB

standard nell’adattatore.

La presa a muro in cui

avete inserito l’adattatore

non è attiva.

Collegate un altro apparecchio alla stessa

presa per controllare se la presa è attiva.

Se la presa a muro è attiva, ma la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch non si

ricarica, contattate Philips.

Si è vericato un errore

durante la ricarica.

Per riavviare la ricarica, premete il

pulsante sulla fascia per alleviare il dolore

BlueTouch.

L’adattatore è collegato alla

fascia per alleviare il dolore

BlueTouch e la spia di ricarica

non è ssa né lampeggia in

verde.

Si è vericato un errore

durante la ricarica.

Per riavviare la ricarica, premete il

pulsante sulla fascia per alleviare il dolore

BlueTouch.

La fascia per alleviare il dolore

BlueTouch si scalda durante

l’uso.

Si tratta di un fenomeno

del tutto normale.

Non è necessario intervenire in alcun

modo.

Segnali sul dispositivo

Segnali acustici durante il trattamento

- Un doppio tono (di intensità crescente) viene emesso quando il

trattamento viene avviato e l’intensità luminosa aumenta dalla modalità

di risparmio energetico all’intensità della modalità selezionata.

- Un triplo tono (di intensità decrescente) viene emesso quando il

trattamento si conclude.

ITALIANO 107

Segnali del livello della batteria

- La spia di ricarica diventa verde ssa quando la batteria è carica a

sufcienza per almeno un trattamento.

- La spia di ricarica lampeggia in verde lentamente e con regolarità

durante la ricarica.

- La spia di ricarica è arancione ssa quando il livello della batteria è

basso e non è sufciente per un trattamento.

- La spia di ricarica diventa rossa ssa per 8 secondi e il dispositivo si

spegne quando la batteria è del tutto scarica.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro

rivenditore Philips. Potete contattare anche il Centro Assistenza Clienti

Philips del vostro paese. Il codice di questo dispositivo è PR3730.

Cinghie di ricambio

- Le cinghie per la parte inferiore della schiena sono disponibili con il

codice PR3723.

- Le cinghie per la parte superiore della schiena sono disponibili con il

codice PR3721.

Garanzia e assistenza

Il vostro dispositivo è stato progettato e sviluppato con la massima cura

per garantire una durata prevista di 5 anni.

Per assistenza, informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web

all’indirizzo www.philips.com/support o contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips. I suoi numeri di telefono sono:

- Germania: 0800 0007522 (numero gratuito per le chiamate all’interno

della Germania).

- Austria: 0800 880932 (numero gratuito per le chiamate da rete ssa

all’interno della Austria; i costi per le chiamate da telefono cellulare

dipendono dall’operatore).

- Svizzera: 0800 002050 (numero gratuito per le chiamate da rete ssa);

0848 000292 (i costi per le chiamate da telefono cellulare dipendono

dall’operatore)

- Italia: 02 45279074 numero gratuito per le chiamate da rete ssa; costi

aggiuntivi per le chiamate di rete mobile; dal lunedì al venerdì:

08:00 - 20:00)

- Grecia: 2111983029 (i costi di rete ssa dipendono dall’operatore; costi

aggiuntivi per le chiamate di rete mobile; dal lunedì al venerdì:

08:00 - 18:00)

- Regno Unito: 0844 338 04 89 (5p/min. da rete ssa BT, altri operatori

di reti sse e mobili possono applicare tariffe più elevate).

- Hong Kong: 852 2619 9663 (numero gratuito per le chiamate

da rete ssa).

ITALIANO108

Limitazioni della garanzia

La garanzia non copre le cinghie e l’usura standard. La garanzia non è valida

nel caso in cui la fascia per alleviare il dolore BlueTouch non venga utilizzata

secondo le istruzioni contenute in questo manuale dell’utente.

Indirizzo del produttore legittimo

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Paesi Bassi

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria

ricaricabile integrata che non può essere smaltita con i normali riuti

domestici (2006/66/CE). Attenetevi alle istruzioni riportate nella

sezione “Rimozione della batteria ricaricabile” per rimuovere la batteria.

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata

dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore

nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

- Attenetevi alle normative di raccolta dei prodotti elettrici, elettronici

e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente

e la salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Nota: rimuovete sempre la batteria ricaricabile prima di consegnare

l’apparecchio a un centro di raccolta ufciale. In caso di difcoltà durante la

rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza

Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e del suo smaltimento

in modo sicuro per l’ambiente.

ITALIANO 109

1 Assicuratevi che la batteria ricaricabile sia del tutto scarica.

Accendete il dispositivo e lasciatelo acceso no a quando la spia

di ricarica non diventa rossa ssa e il dispositivo non si spegne

automaticamente. Potrebbe essere necessario ripetere questa

procedura più volte no a quando non è più possibile accendere

il dispositivo.

2 Utilizzate un cacciavite per separare la parte superiore del

dispositivo dalla parte inferiore.

3 Rimuovete la batteria. Smaltite le parti in plastica e la batteria

separatamente in base alle normative locali

Speciche

Modello PR3730

Tensione caratteristica 100-240 V

Frequenza caratteristica 50-60 Hz

Alimentazione caratteristica 15 W

Classe Classe di dispositivo medico IIa

Classicazione Gruppo di rischio 1 (secondo lo Standard

IEC60601-2-57)

Ingresso di acqua IP22

Dose quotidiana max. < 108,5 J/cm² se viene seguito il programma di

trattamento

Lunghezza d’onda nominale 453 nm

Massima potenza radiante 1,44 W (nominali per il programma 3)

Irradiazione media 21,2 mW/cm²

Temperatura massima (utente medio) durante il

trattamento

Programma 1: 40 °C

Programma 2: 41 °C

Programma 3: 42 °C

Temperatura massima (tutti gli utenti) durante il

trattamento

Programma 1: 45 °C

Programma 2: 46 °C

Programma 3: 47 °C

Rapporto irradiamento massimo/medio 2,3

Tipo di batteria Li-Ion

Adattatore L’adattatore fa parte del sistema medico.

ITALIANO110

Condizioni operative

Temperatura Da +5 °C a +35 °C

Umidità relativa dal 15% al 93%

Pressione atmosferica da 700 hPA a 1060 hPA

Condizioni di conservazione

Temperatura da - 20°C a + 50°C

Umidità relativa no al 93% (senza condensa)

Spiegazione dei simboli

- Questo simbolo signica: conforme alle Direttive della Comunità

Europea. CE signica “Conformité Européenne”. 0344 indica il numero

del corpo noticato.

- Questo simbolo indica che il dispositivo utilizza batterie ricaricabili agli

ioni di litio.

- Questo simbolo indica la protezione dall’accesso con le mani alle parti

pericolose e da gocce d’acqua in caduta verticale se inclinato no a

15 gradi.

ITALIANO 111

- Questo simbolo indica che una parte applicata, che include un

collegamento al paziente ed è destinata a erogare energia elettrica o

un segnale elettrosiologico nel o dal paziente, deve essere di tipo BF

(Body Floating), conformemente allo Standard IEC 60601-1. Tale parte

è il dispositivo escluso il caricatore.

- Questo simbolo signica: non ssare direttamente la sorgente della

luce. Prodotto appartenente al Gruppo di rischio 1.

- Questo simbolo signica: leggere il manuale dell’utente prima di

cominciare a utilizzare il dispositivo.

- Questo è il simbolo del numero di serie. Questo simbolo è seguito dal

numero di serie del produttore.

- Questo simbolo signica: non pulire sotto l’acqua corrente.

ITALIANO112

- Questo simbolo indica le zone in cui può essere posizionata la fascia

per alleviare il dolore BlueTouch.

- Questo simbolo signica “Fabbricato da” e appare accanto all’indirizzo

del produttore legittimo.

- Questo simbolo signica che il prodotto non va smaltito con i normali

riuti domestici.

- Questo simbolo indica che l’adattatore è dotato di doppio isolamento

(Classe II), a norma IEC 60601-1.

- Questo simbolo signica corrente alternata.

ITALIANO 113

- Questo simbolo signica corrente continua.

- Questo simbolo signica: conforme alle Direttive della Comunità

europea. CE signica “Conformité Européenne”.

- Questo simbolo signica: può essere utilizzato solo in ambienti chiusi.

- Questo simbolo signica: connettore USB.

- Questo simbolo signica: connettore micro USB.

ITALIANO114

- Questo simbolo indica che il livello di efcienza dell’alimentazione

senza carico secondo la CEC (California Energy Commission) è pari a

V (cinque) per soddisfare i requisiti UE.

- Questo simbolo indica che la confezione e il suo contenuto possono

essere conservati a temperature comprese tra -20 °C e +50 °C.

- Questo simbolo indica che la garanzia internazionale di 2 anni si applica

a questo dispositivo.

- Questo simbolo fa riferimento al sistema Green Dot, che fa parte della

Direttiva Europea sulle confezioni e i riuti di imballaggio (94/62/CE).

Con questo sistema, i produttori devono pagare per riciclare il

materiale di imballaggio dei beni di consumo.

- Questo simbolo signica: lavare a una temperatura massima di 30 °C.

ITALIANO 115

La pagina sta caricando ...

Philips PR3731/00 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips PR3731/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti