Philips PR3840/00 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

216

Sommario

Introduzione 216

Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali 218

Informazioni di sicurezza importanti 220

Programmi preimpostati 229

Panoramica del prodotto 236

Predisposizione dell’apparecchio 236

Utilizzo del dispositivo 238

Dopo l’uso 246

Risoluzione dei problemi 249

Segnali sul dispositivo 251

Sostituzione 252

Ordinazione degli accessori 252

Garanzia e assistenza 253

Riciclaggio 254

Speciche 255

Spiegazione dei simboli 257

Emissioni elettromagnetiche e immunità 263

Guida al posizionamento degli elettrodi 264

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,

registrate il vostro prodotto su www.philips.com/

pain-relief/register.

Leggete attentamente questo manuale prima di

utilizzare il dispositivo PulseRelief. Il dispositivo

PulseRelief è disponibile senza prescrizione. Per

ottenere un trattamento ottimale con il vostro

dispositivo PulseRelief, si consiglia di utilizzarlo

seguendo le istruzioni contenute in questo manuale

dell’utente. Per ulteriori informazioni o in caso di

domande, visitate il sito www.philips.com/

pain-relief oppure contattate il centro assistenza

clienti Philips del vostro paese.

ITALIANO

Uso previsto

Il dispositivo PulseRelief è rivolto ai consumatori

adulti che provano dolori cronici da lievi a moderati

o dolori post-chirurgici acuti. La funzione di questo

dispositivo è di alleviare il dolore attraverso la

stimolazione elettrica transcutanea dei nervi (TENS).

È anche possibile utilizzare il dispositivo per la

stimolazione muscolare elettrica (EMS). Il dispositivo

è adatto per l’uso domestico.

TENS e gestione del dolore

La stimolazione elettrica transcutanea dei nervi

(TENS) è una metodologia non invasiva per alleviare

ildolorelacuiefcaciaèdimostratadatestclinici.

La TENS viene utilizzata quotidianamente dai

sioterapistiedaaltrimediciprofessionisti.

Durante il trattamento con TENS, vengono inviati

impulsi elettrici attraverso la pelle sana per attivare

inervisottostanti.Leprovescienticheindicano

che la TENS allevia il dolore in modo simile ai

meccanismi di riduzione del dolore applicati dallo

stesso sistema nervoso, simile ad esempio al

massaggio di una zona dolente.

Il dispositivo utilizza una batteria ricaricabile per

generare impulsi. Questi impulsi vengono applicati

alla pelle attraverso elettrodi in idrogel autoadesivi.

Potete scegliere uno dei 15 programmi TENS

preimpostati con varie impostazioni a impulsi e

regolare inoltre l’intensità degli impulsi in base alle

vostre preferenze.

Stimolazione muscolare elettrica

La stimolazione muscolare elettrica (EMS), nota

anche come stimolazione neuromuscolare elettrica

(NMES) o elettromiostimolazione, utilizza impulsi

elettrici per attivare la contrazione dei muscoli.

ITALIANO 217

Un dispositivo di stimolazione genera impulsi e li

trasferisce attraverso gli elettrodi sulla pelle vicino ai

muscoli che si desidera stimolare. Gli impulsi imitano

il modo in cui il sistema nervoso centrale attiva la

contrazione dei muscoli. È possibile scegliere uno dei

5 programmi EMS preimpostati.

Gestione del dolore

Tutti noi vogliamo poter eseguire le nostre attività

quotidiane. Quando si prova dolore, tuttavia, la

reazione istintiva è di evitare il dolore riducendo il

livello di attività. Di conseguenza si è meno in forma

erisultapiùdifcilefarelecosechepiùcipiacciono.

Rimanere attivi, senza esagerare, è importante per

evitare di rimanere intrappolati in un ciclo di dolore

persistente. L’aspetto fondamentale per la gestione

autonoma del dolore è la gradualità, e cioè saper

distribuire i periodi di attività e i periodi di riposo

nel corso della giornata nel modo per voi più

adeguato. La chiave della gradualità è la distribuzione

delle vostre attività nel corso del tempo e, inoltre,

“fare una pausa prima che vi serva”. Per ulteriori

suggerimenti sulla gradualità e su come gestire il

dolore, toccare l’icona Info nell’applicazione del

trattamento Philips e selezionare “Pain Toolkit”

(Strumenti per il dolore).

Controindicazioni, reazioni ed effetti

collaterali

Controindicazioni

Non usate il dispositivo se:

- sieteportatoridistimolatorecardiaco,debrillatore

o altro dispositivo metallico o elettronico

subcutaneo (ad esempio un dispositivo di

ITALIANO218

somministrazione di farmaci), poiché l’uso in

questi casi potrebbe provocare scosse elettriche,

bruciature,interferenzaelettricaopernoildecesso.

- soffrite di problemi cardiaci.

- soffrite di epilessia.

- vi trovate nel primo trimestre di gravidanza: gli

effetti della TENS sullo sviluppo del feto sono

ancora sconosciuti. Evitate l’uso sopra l’utero

durante la gravidanza per ridurre il rischio di

indurre il travaglio. In caso di gravidanza, consultate

sempre il vostro medico prima dell’uso.

- soffritedidecitcognitivo.

- soffrite di trombosi venosa o arteriosa oppure di

tromboebiti:seutilizzateildispositivoperEMS,

in tal caso sussiste il rischio di mobilitare il coagulo

di sangue.

- avete un dolore non diagnosticato, tranne nei casi

in cui il medico consigli l’uso di questo dispositivo.

Reazioni

Interrompete l’uso del dispositivo e consultate il

vostro medico in caso di effetti collaterali provocati

dal dispositivo.

I possibili effetti collaterali possono includere:

- irritazione della pelle sotto gli elettrodi, sebbene

il gel usato sugli elettrodi in genere non causi

reazioni allergiche

- ustioni sotto gli elettrodi

- mal di testa o altre sensazioni dolorose

- nausea o debolezza

Effetti collaterali

- Dopo la stimolazione EMS è possibile avvertire

dolori muscolari per qualche tempo dopo il

trattamento.

ITALIANO 219

- È inoltre possibile l’insorgere di arrossamento

della pelle sotto o intorno agli elettrodi durante

e subito dopo l’EMS. L’arrossamento della pelle

solitamente scompare entro due ore dopo

il

trattamento. Se la pelle continua a essere arrossata

per più di un giorno, consultate il vostro medico.

Informazioni di sicurezza

importanti

Avvertenze

Avvertenze generali

- Leggete attentamente questo

manuale dell’utente e seguite sempre

le istruzioni per il trattamento.

- Questo è un dispositivo medico.

Tenetelo fuori dalla portata dei

bambini poiché potrebbero non

essere in grado di utilizzarlo secondo

quanto descritto nel manuale.

- L’apparecchio non è destinato a

persone adulte con capacità mentali o

sensoriali ridotte poiché potrebbero

non saper utilizzare il prodotto

secondo quanto descritto nel

manuale e quindi subire dei traumi.

- Non utilizzate il dispositivo sui

bambini, in quanto non è stato

progettatoatalene.

ITALIANO220

- Nonmodicatedispositivoed

elettrodi poiché ciò potrebbe

determinarne un funzionamento

non corretto.

- Per ricaricare il dispositivo, utilizzate

solo l’adattatore in dotazione.

L’uso di un altro adattatore

potrebbe causare una situazione

potenzialmente pericolosa.

- Questo dispositivo è stato

progettato per l’uso da parte

di una sola persona adulta.

Non applicate il dispositivo e

non effettuate il trattamento

sulle seguenti parti o aree

- La stimolazione ai lati del collo

sopra il seno carotideo può avere

gravi effetti collaterali sul ritmo

cardiaco o sulla pressione sanguigna.

- La stimolazione sulla parte anteriore

del collo può causare forti spasmi

muscolari in grado di chiudere le

vieaereeedeterminaredifcoltà

respiratorie.

- Non applicate la stimolazione sul

torace, poiché la corrente elettrica

su quest’area potrebbe causare

alterazioni del ritmo cardiaco che

possono rivelarsi letali.

ITALIANO 221

- La stimolazione sulla testa o sulle

tempie va evitata, poiché gli effetti

sul cervello non sono noti.

- Non posizionate gli elettrodi su

aree della pelle non pulite o alterate

da patologie o da ferite. La pelle

ferita o irritata potrebbe causare

la trasmissione di troppa corrente,

comportando anche il rischio di

ustioni.

- Non posizionate gli elettrodi

vicino a lesioni cancerose, poiché

ciò potrebbe comportare effetti

negativi.

- Non applicate gli elettrodi

su aree della pelle prive della

normale sensibilità poiché la

somministrazione di corrente ad

alta intensità potrebbe causare delle

ustioni.

- Non posizionate gli elettrodi su

ferite aperte o irritazioni poiché

ciò potrebbe comportare la

trasmissione di una quantità

eccessiva di corrente, causando

talvolta anche ustioni. Inoltre, le

sostanze contenute negli elettrodi

potrebbero penetrare nella pelle.

ITALIANO222

- Non posizionate gli elettrodi su

areegone,arrossate,infetteo

inammateosueruzionicutanee

(adesempioebiti,tromboebitio

vene varicose). La stimolazione non

deve essere applicata sulle zone con

trombosiotromboebitipoiché

incrementa la circolazione sanguigna,

rischiando l’insorgere di emboli.

- Non posizionate gli elettrodi

all’interno di cavità del corpo,

ad esempio la bocca. Questo

dispositivo non è stato progettato

per applicazione interna.

Non usate il dispositivo nei

seguenti casi

- Non usate il dispositivo se siete

seguiti da un medico e non lo avete

precedentemente consultato.

- Non usate il dispositivo nel caso in

cui abbiate la tendenza a emorragie

interne dovute a incidenti o traumi.

- Non utilizzate la stimolazione

EMS per contrarre un muscolo se

la contrazione del muscolo può

comprometterne la guarigione. In

presenza, ad esempio, di lacerazione

di un muscolo o di un tendine, la

ITALIANO 223

contrazione del muscolo potrebbe

aggravare lo strappo, proprio come

una contrazione volontaria. Tale

precauzione può applicarsi anche

nel caso di un recente intervento

chirurgico o a seguito di gravi traumi

o fratture. Anche la contrazione del

muscolo in presenza di tendinite

può peggiorare i sintomi di tale

patologia.

- Non utilizzate il dispositivo quando

siete alla guida, quando usate

macchinari o quando svolgete

un’attività nella quale la stimolazione

elettrica può mettervi in pericolo.

- Non utilizzate il dispositivo se si

rischia di addormentarsi durante il

trattamento poiché ciò potrebbe

ritardare la percezione del dolore.

Se il dispositivo viene usato prima di

dormire, impostate il timer in modo

che si spenga automaticamente.

- Non utilizzate il dispositivo nella vasca

da bagno, nella doccia o in piscina

poiché ciò aumenta il rischio di scosse

elettriche e ustioni della pelle.

- Non applicate la stimolazione in

presenza di apparecchiature di

ITALIANO224

monitoraggio elettroniche (ad esempio

monitor cardiaci, allarmi ECG),

che potrebbero non funzionare

correttamente quando il dispositivo

di stimolazione elettrica è in uso.

- Non utilizzate il dispositivo se si è

collegati a strumenti chirurgici ad

alta frequenza. Questo può causare

ustioni sulla pelle al di sotto degli

elettrodi e potrebbe danneggiare

il dispositivo.

- Non utilizzate il dispositivo a meno di

1 metro da attrezzature mediche che

utilizzano onde corte o microonde

.

La vicinanza a queste apparecchiature

potrebbe causare un funzionamento

instabile del dispositivo.

- Le apparecchiature portatili per

comunicazioni RF (comprese

periferiche come cavi dell’antenna

e antenne esterne) devono

essere utilizzate a una distanza

di almeno 30 cm da qualsiasi

parte del dispositivo, inclusi i cavi

specicatidalproduttore.Incaso

contrario,potrebbevericarsi

una riduzione delle prestazioni

dell’apparecchiatura stessa.

ITALIANO 225

- L’uso di accessori, trasduttori e cavi

diversidaquellispecicatioforniti

dal produttore dell’apparecchiatura

potrebbe comportare

l’aumento delle emissioni

elettromagnetiche o la riduzione

dell’immunità elettromagnetica

dell’apparecchiatura e un

funzionamento non corretto.

Avvertenze

- Se siete stati recentemente

sottoposti a interventi chirurgici,

consultate il vostro medico prima di

utilizzare il dispositivo, poiché il suo

utilizzo potrebbe compromettere il

processo di guarigione.

- Utilizzate i programmi TENS burst

a riposo, poiché questi programmi

possono causare la contrazione del

muscolo nell’area da trattare.

- Assicuratevi di concludere il

trattamento nell’applicazione di

trattamento Philips o di premere

il pulsante on/off del dispositivo

prima di rimuovere il dispositivo o

gli elettrodi. Se non concludete il

ITALIANO226

trattamento, potreste provare una

sensazione sgradevole nelle dita

toccando i magneti. Non si tratta

di una sensazione dannosa, ma può

risultare sgradevole.

- Utilizzate questo dispositivo

solo con l’adattatore, il cavo e gli

accessori consigliati dal produttore.

- Prima dell’uso, controllate sempre

che il dispositivo e gli elettrodi

non siano danneggiati. Non usate

il dispositivo o un elettrodo se è

danneggiato.

- Il dispositivo non è impermeabile.

Non usate il dispositivo in ambienti

umidi e non bagnatelo.

- Anche se è possibile utilizzare il

dispositivo in interni ed esterni, il

dispositivo non è resistente a tutte

le condizioni climatiche.

- Il dispositivo non è adatto alle

temperature troppo alte e troppo

basse.Vericatelecondizioni

operativenelcapitolo“Speciche”.

ITALIANO 227

- Gli elettrodi hanno una durata

limitata. Prima di utilizzarli,

controllate la data di scadenza

sull’imballaggio. Non usate elettrodi

che siano già scaduti. Per ordinare

gli elettrodi di ricambio, consultare

il capitolo “Ordinazione degli

accessori”.

- Non utilizzate cerotti o nastro

adesivo per applicare gli elettrodi

sulla pelle.

- Usate e riponete sempre gli

elettrodi seguendo le istruzioni

contenute nei capitoli “Utilizzo del

dispositivo” e “Dopo l’uso”.

- Se il dispositivo non funziona come

descritto qui, interrompetene

l’utilizzo e contattate il centro

assistenza clienti. Per i dettagli di

contatto, consultare il capitolo

“Garanzia e assistenza”.

Conformità agli standard

- Il dispositivo soddisfa gli standard relativi a

questo tipo di apparecchi elettro-medicali di

Classe IIa che utilizzano la stimolazione elettrica

per l’uso casalingo.

- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e alle norme relativi all’esposizione

ai campi elettromagnetici.

ITALIANO228

Programmi preimpostati

Il dispositivo è dotato di 15 programmi preimpostati

per TENS e 5 programmi preimpostati per EMS.

Si noti che l’ordine in cui compaiono i programmi

nell’elenco non rappresenta un consiglio di

programmispecicipercondizionispeciche.

Poiché l’effetto di un programma di trattamento può

fortemente variare da persona a persona, si consiglia

di provare diversi programmi di trattamento per

trovare quello adatto a voi.

Panoramica dei programmi

Programmi TENS convenzionali

La stimolazione TENS convenzionale è un normale

programma TENS con stimolazione ad alta frequenza

.

Tale programma si basa sulla teoria del cancello

(Gate Control Theory), secondo cui questo tipo

di stimolazione porta al blocco della trasmissione

dei segnali dolorosi nel sistema nervoso. È simile

all’azione del massaggio per alleviare il dolore. Nella

maggioranza dei casi la TENS convenzionale viene

utilizzata per sessioni di 30 minuti, ma potete usarla

per il tempo e il numero di sessioni che ritenete

vioffranomaggiorbenecio.L’effettoingenereè

maggiormente percepibile durante la stimolazione e

svanisce piuttosto rapidamente una volta terminato

il trattamento.

È necessario regolare l’intensità del programma in

modo da percepire chiaramente la stimolazione.

In ogni caso, la stimolazione non deve generare una

sensazione sgradevole o dolorosa.

ITALIANO 229

Nome del programma

TENS convenzionale

Descrizione del programma Durata

consi-

gliata del

tratta-

mento

Conventional

(Convenzionale)

Può causare una stimolazione

continua con sensazione di

formicolio

Nessun

limite

Thorough stimulus

(Stimolazione completa)

Causa una sensazione di

stimolazione più profonda

Nessun

limite

Pre-activity (Attività

preparatoria)

Produce una sensazione più

localizzata e lieve

Nessun

limite

Soft stimulus

(Stimolazione lieve)

Produce una stimolazione più

lieve, ad esempio per le parti

sensibili del corpo

Nessun

limite

Deep stimulus

(Stimolazione profonda)

Produce una stimolazione più

profonda

Nessun

limite

Radiating pulse (Impulso

che si irradia)

Produce una stimolazione che si

irradia maggiormente

Nessun

limite

Programmi TENS burst

La TENS burst offre una stimolazione ad alta

frequenza con una serie di impulsi. È risaputo che

questo tipo di stimolazione provoca il rilascio di

endorna,unasostanzaprodottadalcorpoper

sopprimere il dolore. Potete usare la TENS burst

per circa 30 minuti più volte al giorno, ad esempio

3 volte. Vi consigliamo di regolare l’intensità del

programma burst in modo da percepire con

intensità la stimolazione. I programmi burst in

genere provocano una sensazione più forte, che

può essere leggermente sgradevole. Vi consigliamo

ITALIANO230

inoltre di regolare l’intensità a un livello che produca

contrazioni visibili del muscolo nell’area in cui viene

applicata la stimolazione. Queste contrazioni non

sono dannose, ma se per voi sono troppo fastidiose

potete diminuire l’intensità, scegliere un programma

diverso o spostare gli elettrodi in una posizione

diversa. Applicate i programmi TENS burst a riposo,

poiché possono generare una contrazione del

muscolo nell’area in cui è applicata la stimolazione.

Nome del

programma TENS

burst

Descrizione del programma Durata

consi-

gliata

del

tratta-

mento

Continuous Burst

(Stimolazione burst

continua)

Produce una stimolazione burst

pulsata per favorire il rilascio di

endornenelcorpo

30

minuti*

Slow kneading

(Impasto lento)

Produce una stimolazione burst più

lenta e massaggiante per favorire il

rilasciodiendorne

30

minuti*

Mild kneading

(Impasto lieve)

Produce una stimolazione burst più

lieveperfavorireilrilasciodiendorne

nel corpo

30

minuti*

Deep kneading

(Impasto profondo)

Produce una stimolazione burst più

localizzata e profonda per favorire il

rilasciodiendornenelcorpo

30

minuti*

Diffuse Burst

(Stimolazione burst

diffusa)

Produce una stimolazione burst

più diffusa per favorire il rilascio di

endornenelcorpo

30

minuti*

* Facoltativamente, più volte al giorno, può essere

modicatanell’applicazione

ITALIANO 231

Programmi TENS a modulazione di

frequenza

La TENS a modulazione di frequenza è un programma

in cui la frequenza degli impulsi sale e scende.

In alcuni casi questo programma può essere più

confortevoleoefcacedeglialtriprogrammi.Potete

usare la TENS a modulazione di frequenza per circa

30 minuti varie volte al giorno, ad esempio 3 volte.

Nome del

programma TENS a

mod. di freq.

Descrizione del programma Durata

consigliata

del tratta-

mento

Mixed frequency

(Frequenza mista)

Produce una sensazione di

stimolazioneuida

30 minuti*

Pulsing massage

(Massaggio pulsato)

Produce una stimolazione più

pulsata

30 minuti*

Deep massage

(Massaggio profondo)

Produce una sensazione di

stimolazioneuidapiùlentae

profonda

30 minuti*

Gentle massage

(Massaggio gentile)

Produce una sensazione di

stimolazioneuidapiùlieve

30 minuti*

* Facoltativamente, più volte al giorno, può essere

modicatanell’applicazione

Programmi di stimolazione muscolare

elettrica (EMS)

La stimolazione muscolare elettrica (EMS), nota

anche con il nome di stimolazione elettrica

neuromuscolare (NME) o elettromiostimolazione,

utilizza impulsi elettrici per attivare la contrazione dei

muscoli. Questo può contribuire, ad esempio,

a rafforzare i muscoli.

ITALIANO232

Utilizzate l’EMS solo su muscolatura sana e priva di

lesioni. Applicate i programmi EMS a riposo (stando

seduti o sdraiati), poiché essi determinano la contrazione

del muscolo. Gli utenti che utilizzano la stimolazione

muscolare elettrica per la prima volta possono provare

una sensazione insolita e non provata in precedenza.

Si consiglia, pertanto, di iniziare con un’impostazione

dell’intensità bassa, per abituarsi alla sensazione, prima

di scegliere un’impostazione a intensità superiore.

In generale, si dovrebbe sempre essere a proprio agio

durante la stimolazione. Le contrazioni muscolari non

devono risultare stancanti o spossanti. Dopo un’intensa

attivitàsica,siconsigliadiutilizzareunvalorepiùbasso

per evitare l’affaticamento muscolare

.

Nome del

programma EMS

Descrizione del programma Durata

consigliata

del tratta-

mento

Impulso di

stimolazione

muscolare

Può produrre una piacevole

sensazione calmante

30 minuti*

Flusso di stimolazione

muscolare

Può produrre una sensazione di

piacevole formicolio

20 min. *

Onda di stimolazione

muscolare

Può produrre una lieve

sensazione di contrazione e

rilassamento

30 minuti*

Flusso di stimolazione

muscolare

Può produrre una sensazione

muscolare energizzante

25 min. *

Stimolazione

muscolare con ritorno

Può produrre una sensazione

ritmicamente rilassante

20 min. *

* Facoltativamente, più volte al giorno, può essere

modicatanell’applicazione

ITALIANO 233

Speciche del programma

La tabella seguente fornisce informazioni sulla frequenza,

a

mpiezza degli impulsi e tempi preimpostati di

ciascun programma. L’impulso di corrente in tutti i

programmi ha una forma d’onda bifase simmetrica.

Nome programma Tipo di pro-

gramma

Fre-

quen-

za

Am-

piezza

del-

l’im-

pulso

Durata

preim

-

posta-

ta

Conventional

(Convenzionale)

Conventional

(Convenzionale)

100

Hz

200

µs

con

tinuo

Thorough stimulus

(Stimolazione completa)

Conventional

(Convenzionale)

40 Hz 200

µs

conti-

nuo

Pre-activity (Attività

preparatoria)

Conventional

(Convenzionale)

100

Hz

150

µs

conti-

nuo

Soft stimulus

(Stimolazione lieve)

Conventional

(Convenzionale)

80 Hz 60 µs conti-

nuo

Deep stimulus

(Stimolazione profonda)

Conventional

(Convenzionale)

80 Hz 150

µs

conti-

nuo

Radiating Pulse

(Impulso che si irradia)

Conventional

(Convenzionale)

60 Hz 150

µs

conti-

nuo

Continuous Burst

(Stimolazione burst

continua)

Burst 100

Hz, 2

Hz

250

µs

30

min.

Slow kneading

(Impasto lento)

Burst 80 Hz,

1 Hz

200

µs

30

min.

Mild kneading

(Impasto lieve)

Burst 80 Hz,

3 Hz

200

µs

30

min.

ITALIANO234

Nome programma Tipo di pro-

gramma

Fre-

quen-

za

Am-

piezza

del-

l’im-

pulso

Durata

preim

-

posta-

ta

Deep kneading

(Impasto profondo)

Burst 80 Hz,

2 Hz

150

µs

30

min.

Diffuse Burst (Stimolazio-

ne burst diffusa)

Burst 80 Hz,

2 Hz

180

µs

30

min.

Mixed frequency

(Frequenza mista)

Mod. di freq. 8-100

Hz

250

µs

30

min.

Pulsing massage

(Massaggio pulsato)

Mod. di freq. 2-8

Hz

250

µs

30

min.

Deep massage

(Massaggio profondo)

Mod. di freq. 2-80

Hz

180

µs

30

min.

Gentle massage

(Massaggio gentile)

Mod. di freq. 8-80

Hz

150

µs

30

min.

Impulso di stimolazione

muscolare

Mod. di ampiezza 40 Hz 200

µs

30

min.

Flusso di stimolazione

muscolare

Mod. di ampiezza 50 Hz 150

µs

20

min.

Onda di stimolazione

muscolare

Mod. di ampiezza 65 Hz 200

µs

30

min.

Flusso di stimolazione

muscolare

Mod. di ampiezza 40 Hz 350

µs

25

min.

Stimolazione muscolare

con ritorno

Mod. di ampiezza 50 Hz 300

µs

20

min.

ITALIANO 235

La pagina si sta caricando...

Philips PR3840/00 Manuale utente

Philips PR3840/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti