Dometic MagicTouch MT100 Istruzioni per l'uso

1

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

14

13

15

16

17

18

rt

sw

15 A

30

31

15

bl

sw/ws

sw/gn

sw

or

1

3

4

2

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gn

bl

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

15

17

18

14

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

16

+12 V

15 A

ML-11

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

4

+12 V

15 A

+12 V

1

23

+12 V

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

5

1

23

A

B

1

2

MagicTouch MT100

DE: 3

EN: 21

FR: 38

ES: 60

IT: 82

NL: 102

DA: 120

SV: 137

NO: 154

FI: 171

DE: 3

EN: 21

FR: 38

ES: 60

IT: 82

NL: 102

DA: 120

SV: 137

NO: 154

FI: 171

DE: 4

EN: 22

FR: 39

ES: 61

IT: 83

NL: 103

DA: 121

SV: 138

NO: 155

FI: 172

1

2

4

6

7

8

9

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

DE: 6

EN: 24

FR: 41

ES: 63

IT: 85

NL: 105

DA: 123

SV: 140

NO: 157

FI: 174

DE: 5

EN: 23

FR: 40

ES: 62

IT: 84

NL: 104

DA: 122

SV: 139

NO: 156

FI: 173

3

5

DE: 5

EN: 23

FR: 40

ES: 62

IT: 84

NL: 104

DA: 122

SV: 139

NO: 156

FI: 173

7 – c

_IA_MT100.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 2010 9:12 21

2

3.03.06.01790 F 05/2010

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.waeco.com

1x

2x

ON

+ OFF

2s

10x

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

23

rt/sw

bl/ge

bl/rt

+12 V

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

1

2

3

magic lock

Pin 5

Pin 10

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

rt/sw

bl/ge

bl/rt

rt/ge

gr/ge

gr/rt

2

3

4

5

6

7

1

8

9

11

12

10

13

15

16

17

18

14

+12 V

32

1

15 A

a

b

d

f

0

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa

or Orange Orange Orange Naranja

Arancione

Oranje Orange Orange Orange Oranssi

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

c

DE: 15

EN: 33

FR: 54

ES: 76

IT: 96

NL: 114

DA: 132

SV: 149

NO: 166

FI: 183

DE: 17

EN: 34

FR: 55

ES: 77

IT: 97

NL: 115

DA: 133

SV: 150

NO: 167

FI: 184

e

DE: 16

EN: 33

FR: 54

ES: 76

IT: 96

NL: 114

DA: 132

SV: 149

NO: 166

FI: 183

_IA_MT100.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 2010 9:12 21

MagicTouch MT100

DE 2 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 37 Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

ES 59 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 81 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 101 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 119 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 136 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 153 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 170 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

_IA_MT100.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicTouch MT100

2

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6 Hinweise vor dem Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7 MT100 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 MT100 anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9 MagicTouch bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 MagicTouch pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

A

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin,

in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

_IA_MT100.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 Sicherheits- und Einbauhinweise

3

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Ergänzung zu Abb. 1

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie-

benen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

3 Lieferumfang

Siehe Abb. 2

4 Zubehör

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT100 (Art.-Nr. 9101300039) ist eine Ergänzung

zu der Zentralverriegelung Ihres Fahrzeugs. Mit einem Handsender öffnen und

schließen Sie die Türen Ihres Fahrzeugs.

Nr. in

Abb. 2

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Steuergerät 9101300046

2 1 Handsender 9101300040

– 1 Anschlusskabel Steuergerät

– – Befestigungsmaterial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Status-LED 9101300013

_IA_MT100.book Seite 3 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

Hinweise vor dem Einbau MagicTouch MT100

4

6 Hinweise vor dem Einbau

Ergänzung zu Abb. 3

I

HINWEIS

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen

und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie

sich die Funk-Fernbedienung von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen

lassen.

Folgende Voraussetzungen muss Ihr Fahrzeug erfüllen, damit Sie es mit

MagicTouch öffnen und schließen können:

z 12-V-Betriebsspannung

z Zentralverriegelung

6.1 Konfiguration festlegen

Klären Sie vor Einbau und Programmierung der Anlage folgendes:

z Ist die Fahrertür mit einem eigenen Stellmotor für die Verriegelung aus-

gerüstet?

Falls nein: Rüsten Sie einen Stellmotor nach (z. B. WAECO ML-11).

Einige Hersteller rüsten ihre Fahrzeuge mit einer Spar-Zentralverriegelung aus.

In diesen Fahrzeugen befindet sich in der Fahrertür kein Stellmotor, sondern nur

ein elektrischer Schalter.

z Wie ist die Schaltfunktion der originalen Zentralverriegelung?

A

ACHTUNG!

Schießen Sie MagicTouch nur über die Steuerleitungen der Zentral-

verriegelung und nicht über andere Leitungen an.

Der Anschluss an andere Leitungen als die Steuerleitungen oder die

Verwendung eines falschen Schaltplans kann zum Defekt der Zentral-

verriegelung und der Fernbedienung führen.

Das System muss entsprechend angeschlossen werden, siehe Kapitel „MT100

an die Zentralverriegelung anschließen“ auf Seite 6.

Hierzu benötigen Sie den Schaltplan der Zentralverriegelung, den Sie bei

Ihrem Fahrzeughändler erhalten. Im Kapitel „Fahrzeugspezifische Angaben“

auf Seite 7 finden Sie zu einigen Fahrzeugen die entsprechenden Angaben.

Wenn keine Originalschaltpläne zur Verfügung stehen und Sie in der Tabelle im

Kapitel „Fahrzeugspezifische Angaben“ auf Seite 7 Ihr Fahrzeug nicht finden,

müssen Sie die Funktion der Steuerleitungen, die von dem Steuergerät der

Zentralverriegelung zu der Fahrzeugtür verlaufen, ausmessen.

_IA_MT100.book Seite 4 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 montieren

5

6.2 Einbauort für das Steuergerät festlegen

Wählen Sie den Einbauort für das Steuergerät:

z im Fahrgastinnenraum,

z nicht im Einflussbereich starker elektrischer Felder, z. B. Zündleitungen oder

Zentralsteuerelektronik,

z nicht direkt neben anderen Steuergeräten, um gegenseitige Störungen der

Geräte zu verhindern (dadurch können Fehlfunktionen auftreten, und die Reich-

weite der Funk-Fernbedienung kann vermindert werden)

z nicht direkt an Luftaustrittsdüsen.

7 MT100 montieren

Siehe Abb. 4

➤ Schrauben Sie das Steuergerät mit den beiliegenden Schrauben fest (B) oder

verwenden Sie doppelseitiges Klebeband (A).

8 MT100 anschließen

8.1 MT100 elektrisch anschließen

Siehe Abb. 5

Das Steuergerät ist wie folgt beschaltet:

Nr. Bezeichnung

1 Blinkerrelais

2 Status-LED (Zubehör)

3 Blinker rechts

4 Blinker links

Klemme Beschaltung Klemme Beschaltung

1 Antenne 8 Blinker links

2 (nicht belegt) 9 Batterie, +12 V, Klemme 30

3Status-LED (Zubehör) 10, 11, 12 Zu

4 (nicht belegt) 13, 14, 15 Auf

5 Masse, Klemme 31 16, 17 (nicht belegt)

6 Zündung, +12 V, Klemme 15 18 Blinker rechts

7 Ansteuerungszeit der Zentral-

verriegelung

_IA_MT100.book Seite 5 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

6

8.2 MT100 an die Zentralverriegelung anschließen

Ergänzung zu Abb. 6

➤ Schließen Sie MagicTouch gemäß passendem Schaltplan an (Erklärung siehe

Tabelle „Legende zu den Schaltplänen“ auf Seite 6):

z Fahrzeuge ohne Stellmotor in der Fahrertür (Fahrertür lässt sich nicht von der

Beifahrertür aus ver- und entriegeln) oder für Unterdruck-Zentralverriegelungen

ohne elektrische Steuerleitung: Abb. 7

Hierfür benötigen Sie zusätzlich den Stellmotor WAECO Art.-Nr. ML-11 für die

Fahrertür.

z Zwei von minus auf +12 V schaltende Leitungen: Abb. 8

z Zwei +12 V impulssteuernde Leitungen: Abb. 9

z Zwei minusimpulssteuernde Leitungen: Abb. 0

z Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. a

z Eine +12 V und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. b

z Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML-44(22): Abb. c

I

HINWEIS

Kontrollieren Sie, ob die Blinkleuchten beim Schließen mit der Fern-

bedienung einmal blinken.

Wenn sie zweimal blinken, müssen Sie das grau/gelbe Kabel auf Pin 12

und das blau/gelbe Kabel auf Pin 13 des Steuergerätes tauschen.

Legende zu den Schaltplänen

I

HINWEIS

Vor dem Trennen der Kabelbrücke den Stecker ziehen!

Am Stecker des Kabelsatzes steckt zwischen Pin 7 und Pin 11 eine Kabel-

brücke:

z Kabelbrücke geschlossen (Werkszustand): für elektrische Stellmotore

(Ansteuerungszeit: 0,7 s)

z Kabelbrücke offen: für pneumatische Stellmotore (Ansteuerungszeit:

3s)

Nr. in Abb. 7

bis Abb. c

Bezeichnung

1 Steuergerät der fahrzeugeigenen Zentralverriegelung

2 Steuerschalter (Fahrzeugtür) der Original-Zentral-

verriegelung, Zentralverriegelung zu

3 Steuerschalter (Fahrzeugtür) der Original-Zentral-

verriegelung, Zentralverriegelung auf

_IA_MT100.book Seite 6 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

7

Die Fernbedienung kann für Zentralverriegelungen mit elektrischen oder pneumati-

schen Stellmotoren benutzt werden.

z Wenn Sie die blaue Leitung an Masse anschließen, bedeutet dies eine

Ansteuerungszeit von 0,7 s (für elektrische Stellmotore).

z Wenn Sie die blaue Leitung nicht anschließen, bedeutet dies eine

Ansteuerungszeit von 3 s (für pneumatische Stellmotore). Isolieren und

verstauen Sie in diesem Fall die Leitung.

8.3 Fahrzeugspezifische Angaben

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie vor dem Anschluss die Polarität.

Die folgende Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen über

weitere Fahrzeuge erhalten Sie auf Anfrage bei Dometic WAECO (Adresse siehe

Rückseite).

Änderungen vorbehalten.

ZV = Zentralverriegelung

DWA = Diebstahlwarnanlage

_IA_MT100.book Seite 7 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

8

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

Audi 80

Typ 89 und

B4, Bau-

jahr: 86–94

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün/blau,

A-Säule links

grün/blau,

A-Säule links

Abb. b braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür–grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

Audi 100

und A6 Typ

C4, Bau-

jahr: 90–97

mit DWA

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/grün,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/grau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 braun/gelb, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet.

Audi 100

und A6 Typ

C4, Bau-

jahr: 90–97

ohne DWA

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. b braun/gelb am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür–grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

Audi A3

Typ 8L,

Baujahr:

96–01

schwarzweiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grau/schwarz,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot oder

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet.

Audi A4

Typ B5

Baujahr:

94–…

mit DWA

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grau/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/grau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

_IA_MT100.book Seite 8 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

9

Audi A4

Typ B5,

Baujahr:

94–…

ohne DWA

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

grün/blau,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. b grau, am Türkontakt

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

blau/rote Steuer-

leitung Richtung

Tür–grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

BMW 3er

E30,

Baujahr:

82–90

grün/blau, 30-

poliger weißer

Stecker unter

dem Armatu-

renbrett

schwarz/grün,

30-poliger wei-

ßer Stecker

unter dem

Armaturenbrett

grün/blau,

ZV-Steuer-

gerät Pin 6

gelb/blau, ZV-

Steuergerät

Pin 7

Abb. 0 braun/gelb, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

ZV-Steuergerät

befindet sich auf der

linken Seite in der

A-Säule

BMW 3er

E36,

Baujahr:

91–…

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

Pin 4, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Pin 17, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

geschaltet

Evtl. werden Kon-

taktstifte von BMW

mit der Teile-Nr.

61130005199

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich hinter

dem Handschuh-

fach

BMW 3er

E36,

Baujahr:

91–…

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

Pin 25, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Pin 24, weißer

26 pol Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

geschaltet

Evtl. werden Kon-

taktstifte von BMW

mit der Teile-Nr.

61130005199

benötigt, ZV-Steu-

ergerät befindet

sich hinter dem

Handschuhfach

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 9 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

10

BMW 3er

E36,

Baujahr:

93–…

mit Alarm

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

Pin 25, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Pin 19, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Abb. 9 braun/grau/gelb, am

Tür-kontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

geschaltet

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich hinter

dem Handschuh-

fach

BMW 5er

E34,

Baujahr:

88–95

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

Pin 16, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Pin 7, gelber

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Abb. 9 braun/violett, am

Türkontakt vorne

links an der B-Säule

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich unter

der Rücksitzbank

BMW 5er

E34,

Baujahr:

88–95

blau/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/braun,

Kabelstrang

links am

Schweller

(bis 9/91) Pin 2

oder 6, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

(ab 9/91)

Pin 25, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

(bis 9/91) Pin 1,

weißer 26-pol.

Stecker vom

ZV-Steuergerät

(ab 9/91)

Pin 24, weißer

26-pol. Stecker

vom ZV-Steuer-

gerät

Abb. 9 braun/violett, am

Türkontakt vorne

links an der B-Säule,

Türkontakt ist minus

geschaltet

Evtl. werden

Kontaktstifte von

BMW mit der Teile-

Nr. 61131393704

benötigt,

ZV-Steuergerät

befindet sich unter

der Rücksitzbank

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 10 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

11

Mercedes

190 W201,

Baujahr:

…–94

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

Abb. b braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

blau/rote Steuer-

leitung Richtung Tür

u. die grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

Mercedes

200 W124,

Baujahr:

…–95

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

Abb. b braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

blau/rote Steuer-

leitung Richtung Tür

u. die grau/gelbe

Leitung Richtung

ZV-Pumpe

anschließen

Mercedes

C180

W202,

Baujahr:

94–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

schwarz,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der B-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Opel Astra

F und G,

Baujahr:

92–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Opel

Calibra,

Baujahr:

90–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 grau, am Türkontakt

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 11 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

12

Opel Corsa

A, B Bau-

jahr: 93–

2000

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 grau, am Türkontakt

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

Opel

Kadett E,

Baujahr:

90–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 grün, am Türkontakt

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

Opel

Omega A

und B,

Baujahr:

90–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 grau, am Türkontakt

vorne links an der

A-Säule, Türkontakt

ist minus geschaltet

Opel

Vectra A

und B

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

braun/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

braun/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 grau/weiß oder

braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

VW Golf lll

und Vento

Typ 1HXO,

Baujahr:

91–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 12 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MT100 anschließen

13

VW Golf lV,

Baujahr:

97–… mit

elektri-

schen

Fenster-

hebern

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

gelb/grün

Pin 24, am Tür-

steuergerät,

Fahrerseite

gelb/blau Pin 4,

am Türsteuer-

gerät, Fahrer-

seite

Abb. 0 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Das Türsteuergerät

befindet sich am

Fensterheber unter-

halb der Türverklei-

dung

VW Golf lV.

Baujahr:

97–…

ohne elek-

trische

Fenster-

heber

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

gelb/grün,

ZV-Steuerge-

rät grauer Ste-

cker 24-pol.

unterhalb der

Armaturentafel

gelb/blau oder

blau, ZV-Steu-

ergerät grauer

Stecker 24-pol.

unterhalb der

Armaturentafel

Abb. 0 blau/grau, am ZV

Steuergerät auf

Pin 18, Türkontakt ist

minus geschaltet

ZV-Steuergerät ist

links neben der

Lenksäule; die

Kabelfarben findet

man auch in der

A-Säule

VW Lupo,

Baujahr:

98–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

blau/violett,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

grau/gelb,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 0 braun/weiß, in der

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

VW Passat

35i,

Baujahr:

88–92

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/weiß,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

rot/gelb,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

VW Passat

35i,

Baujahr:

93–96

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 13 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MT100 anschließen MagicTouch MT100

14

VW Passat

3B,

Baujahr:

9/97–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

rot/blau, Pin 4

vom originalen

ZV-Steuergerät

braun/blau,

Pin 2 vom

originalen

ZV-Steuergerät

Abb. 0 braun/weiß, in der

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

Zentralverriegelung

ist Masse gesteuert.

In die blau/rote

Leitung muss ein

200-Ω-Widerstand

eingesetzt werden,

ZV-Steuergerät ist

in einer schwarzen

Box im Fahrer-

fußraum unter dem

Teppic h

VW Polo

6N,

Baujahr:

95–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grau/schwarz,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

grau/rot,

A-Säule links,

aus der Fahrer-

tür kommend

Abb. 9 braun/weiß, am Tür-

kontakt vorne links

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

VW Sharan

7M,

Baujahr:

96–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang,

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

grün, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

grau, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

Abb. 9 braun/weiß, in der

Kabeldurchführung

an der A-Säule, Tür-

kontakt ist minus

geschaltet

VW T4,

Baujahr:

93–…

schwarz/weiß,

Kabelstrang

links am

Schweller

schwarz/grün,

Kabelstrang

links am

Schweller

gelb, A-Säule

links, aus der

Fahrertür kom-

mend

weiß, A-Säule

links, aus der

Fahrertür

kommend

Abb. 9 braun/weiß, hinter

dem Sicherungs-

kasten, Türkontakt

ist minus geschaltet

Fahrzeug

Blinker links,

Kabelfarbe,

Position

Blinker rechts,

Kabelfarbe,

Position

ZV auf, Kabel-

farbe, Position

ZV zu, Kabel-

farbe, Position

Schalt-

plan

Türkontakt Kabel-

farbe, Position

Anmerkung

_IA_MT100.book Seite 14 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MagicTouch bedienen

15

9 MagicTouch bedienen

9.1 Fernbedienung verwenden

Siehe Abb. d

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Benutzung von MagicTouch:

z Zur einwandfreien Funktion der Fernbedienung ist eine störungsfreie Funk-

verbindung zwischen Handsender und Steuergerät erforderlich.

z Die Reichweite beträgt je nach Einbausituation des Steuergeräts und der

Sendeleistung von Störquellen in der Umgebung bis zu 20 m.

z Der Handsender sendet bei jeder Betätigung einen neuen Code (Wechselcode).

Deshalb kann es passieren, dass das Steuergerät den Handsender nicht sofort

erkennt, wenn Sie den Handsender zu häufig betätigen, ohne dass das Steuer-

gerät das Sendersignal empfängt. Betätigen Sie dann den Handsender noch

ein- bis dreimal; spätestens beim dritten Mal erkennt das Steuergerät den Hand-

sender wieder.

Zentralverriegelung schließen

➤ Betätigen Sie die Taste „Schließen“ des Handsenders.

✓ Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, blinkt die Warnblinkanlage einmal zur

Bestätigung.

✓ Wenn installiert (Zubehör): Die Status-LED beginnt zu blinken.

Zentralverriegelung öffnen

➤ Betätigen Sie die Taste „Öffnen“ des Handsenders.

✓ Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, blinkt die Warnblinkanlage zweimal zur

Bestätigung.

✓ Wenn installiert (Zubehör): Die Status-LED erlischt.

_IA_MT100.book Seite 15 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch bedienen MagicTouch MT100

16

9.2 Batterie wechseln

Siehe Abb. e

Sie müssen die Batterie tauschen:

z Wenn die Reichweite des Handsenders merklich nachlässt oder

z wenn die Kontroll-LED beim Senden flackert oder

z wenn nach dem Öffnen die Warnblinkanlage 5 Mal schnell blinkt. Wechseln Sie

die Batterie in diesem Fall innerhalb eines Monats.

Beachten Sie folgende Hinweise für Batterien:

!

WARNUNG!

Kinder können die Batterien verschlucken. Halten Sie die Batterien außer

Reichweite von Kindern.

z Verwenden Sie nur auslaufsichere und für elektronische Geräte geeignete

Batterien.

z Versuchen Sie nie Batterien

– wieder aufzuladen,

– zu öffnen oder

– ins Feuer zu werfen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien auszutauschen:

➤ Öffnen Sie das Gehäuse mit einem Schraubendreher.

➤ Tauschen Sie die Batterie (1).

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Batterietyp

CR 2032 3 Volt). Der Pluspol ist oben.

Erhältlich ist die Batterie z. B. in Fotoläden, Uhrengeschäften, usw.

➤ Drücken Sie die beiden Gehäusehälften wieder zusammen.

_IA_MT100.book Seite 16 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch MT100 MagicTouch bedienen

17

9.3 Handsender anlernen oder abmelden

Siehe Abb. f

MagicTouch kann mit bis zu 10 Handsender bedient werden. Wenn ein Handsender

neu angelernt werden soll, müssen alle anderen Handsender erneut angemeldet

werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen neuen Handsender anzulernen:

In den Anlernmodus wechseln

➤ Öffnen Sie das Fahrzeug mit einem Handsender.

➤ Setzen Sie sich in das Fahrzeug und lassen Sie die Fahrertür offen.

➤ Schalten Sie die Zündung ein.

➤ Drücken Sie die Taste „Anlernen“ eines bereits angemeldeten Handsenders

und halten Sie sie gedrückt.

➤ Schalten Sie die Zündung aus.

➤ Lassen Sie die Taste los.

✓ Die Warnblinkanlage blinkt 10 Mal und leuchtet danach ständig.

✓ Die Anlage befindet sich im Anlernmodus.

I

HINWEIS

Wenn Sie innerhalb von 10 s keine Taste drücken, wird der Anlernmodus

wieder verlassen.

Handsender anlernen

Lernen Sie alle Handsender, die Sie benutzen möchten, in dieser Anlernphase an.

Das gilt auch für die Handsender, die Sie bisher schon benutzt haben!

➤ Drücken Sie die Taste „Anlernen“ des Handsenders.

✓ Die Warnblinkanlage erlischt, während der Wert gespeichert wird.

✓ Wenn die Warnblinkanlage nach 2 s wieder ständig leuchtet, ist der Handsender

angelernt und Sie können den nächsten anlernen.

I

HINWEIS

Verlassen Sie den Anlernmodus erst, wenn Sie alle Handsender angelernt

haben, die Sie benutzen möchten. Handsender, die Sie in dieser Anlern-

phase nicht anlernen, werden automatisch vom System abgemeldet. Sie

können erst wieder benutzt werden, nachdem sie erneut angelernt wurden.

Anlernmodus verlassen

➤ Schalten Sie die Zündung ein.

Handsender testen

➤ Testen Sie die Handsender.

Wenn ein Handsender nicht funktioniert, müssen Sie alle erneut anlernen.

_IA_MT100.book Seite 17 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

MagicTouch pflegen und reinigen MagicTouch MT100

18

10 MagicTouch pflegen und reinigen

A

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu

einer Beschädigung der Komponenten führen kann.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes ein-

schicken:

z defekte Komponenten,

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12.1 Batterien der Handsender entsorgen

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim

Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

_IA_MT100.book Seite 18 Freitag, 28. Mai 2010 9:04 21

La pagina si sta caricando...

Dometic MagicTouch MT100 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MagicTouch MT100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti