Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuale utente

53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
FormNo.3388-368RevA
Tosaerbaconpiattoda53cmeopzione
mulching/raccoltaposteriore/scaricolaterale
Nºdelmodello29730—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello29732—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello29734—Nºdiserie315000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura
1illustralaposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.
Figura1
1.Targadelnumerodimodelloediserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Questoprodottocontienesostanzechimiche
chenelloStatodellaCaliforniasonoconsiderate
cancerogene,causadimalformazionicongenite
edialtreproblematichedellariproduzione.
Loscaricodelmotorediquestamacchina
contieneprodottichimicichenelloStato
dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,
causadimalformazionicongeniteedialtre
problematichedellariproduzione.
Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'interno
diforeste,boschiosuterrenierbosièunaviolazione
dellaleggedelloStatodellaCalifornia(sezione4442
delCaliforniaPublicResourceCode).Altristatiozone
federalipossonoavereleggisimili.
Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.
Il
Man uale d'uso del motor e
allegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentoper
ilControllodelleEmissionidellostatodellaCalifornia
riguardoasistemidiemissione,manutenzionee
garanzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinati
tramiteilproduttoredelmotore.
Coppianetta
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
*3388-368*A
Lacoppialordaonettadiquestomotoreèstatavalutata
inlaboratoriodalproduttoredelmotoreinconformitàalla
normaSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940.La
congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,emissione
efunzionamentocomportaunasensibileriduzionedella
potenzaeffettivadelmotorediquestaclasseditosaerba.
Indice
Introduzione.................................................................1
Sicurezza......................................................................2
Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2
Pressioneacustica...................................................4
Potenzaacustica.....................................................4
Vibrazionesumani-braccia.......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................4
Preparazione.................................................................6
1Aperturadellastegola............................................6
2Montaggiodelcavodell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo................................6
3Riempimentodelmotoreconolio...........................7
4Caricamentodellabatteria(solomodelliad
avviamentoelettrico)............................................7
5Montaggiodelcestodiraccolta...............................8
Quadrogeneraledelprodotto..........................................9
Speciche..............................................................9
Funzionamento.............................................................9
Attrezzi/accessori...................................................9
Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................9
Controllodellivellodell'oliomotore................10
Regolazionedell'altezzaditaglio......................10
Avviamentodelmotore...........................................11
Utilizzodelcavodellatrazioneautomatica(soloper
ilmodellocontrazioneautomatica).......................11
Spegnimentodelmotore.........................................12
Mulchingdellosfalcio.............................................12
Utilizzodelcestodiraccolta.....................................12
Scaricolateraledellosfalcio......................................13
Suggerimenti.........................................................13
Manutenzione..............................................................14
Programmadimanutenzioneraccomandato..................14
Preparazioneperlamanutenzione............................14
Sostituzionedelltrodell'aria.........................15
Cambiodell'oliomotore.................................15
Caricamentodellabatteria(solomodelliad
avviamentoelettrico)...........................................16
Sostituzionedelfusibile(Solomodellocon
avviamentoelettrico)...........................................16
Sostituzionedellalama............................................17
Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica
(soloperilmodellocontrazione
automatica)........................................................18
Puliziasottolamacchina..........................................18
Rimessaggio.................................................................19
Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............19
Piegaturadellastegola.............................................19
Messainfunzionedellamacchinadopoil
rimessaggio........................................................19
Sicurezza
QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN
ISO5395:2013.
L'erratoutilizzoomanutenzionediquesto
tosaerbapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.
Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambini
oapersonechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatore
èresponsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati
sultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.
2
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non
toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviate
ilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontediaccensione,
nchéivaporidibenzinanonsisarannodissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante
edellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditagliononsiano
usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielameebulloni
usuratiodanneggiati,permantenereilbilanciamento.
Avviamento
•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,salvo
quandodeveessereinclinataperl'avviamento.In
questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.
•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie
tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè
acceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,maiverso
l'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.
•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare
ribaltamentielaperditadicontrollo.
•Fermatelalamaprimadiinclinarelamacchinaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose,
epertrasferirlaavantieindietrodallazonadatosare.
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio
ealtrigasdiscarico.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela
regolazionenonpossaessereeseguitadallapostazione
diguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla
macchina.
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllatelaimmediatamente).
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele
viti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio
oall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela
protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.
3
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.
•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori
compatibili
,inquantopotrebberocompromettere
lasicurezza.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella
macchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando
cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conun
valored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.
ATTENZIONE
L'esposizionealungoterminealrumore
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiperditadell'udito.
Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.
Vibrazionesumani-braccia
Modello29730
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=4.9m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=4.2m/s
2
Valored'incertezza(K)=2,5m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
Modelli29732e29734
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=2,2m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=1,9m/s
2
Valored'incertezza(K)=1,1m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
ATTENZIONE
L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiintorpidimentodimaniepolsi.
Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.
Adesividisicurezzaeinformativi
Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente
pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.
Marchiodelcostruttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.
4
104-7953
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.
2.LeggeteilManualedell'operatore.
112-8760
1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.
117-4143
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.
2.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.
4.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.
5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Sullependenzenonfalciate
coniltosaerbarivoltoavalleoamonte,masoltanto
perpendicolarmenterispettoallapendenza;arrestateil
tosaerbaeilmotoreeraccoglieteidetritiprimadifalciare;
quandovimuoveteinretromarciaguardateindietroein
basso.
5
Preparazione
Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.
1
Aperturadellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Staccatelemanopoledellastegoladallascoccadella
macchina(Figura3).
Figura3
1.Manopoladellamaniglia(2)
Importante:Mentreapritelastegola,fatepassare
icavialsuoesterno(Figura4).
1
3
2
g025928
Figura4
Modelloconavviamentoelettricoillustrato
1.Cavi3.Stegola
2.Cablaggiopreassemblato
(solomodellicon
avviamentoelettrico)
2.Spostatelastegolainposizionediguida(Figura3).
3.Inseritelemanopoledellastegolaeserratelesaldamente
amano.
2
Montaggiodelcavo
dell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroe
facileogniqualvoltausatelamacchina,montateilcavo
dell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.
Mantenetelabarradicomandodellalamacontrolaparte
superioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura5).
6
Figura5
1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente
2.Guidacavo
3
Riempimentodelmotorecon
olio
Nonoccorronoparti
Procedura
Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio
nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Rimuovetel'astadilivello(Figura6)eversatenel
tubodiriempimentounaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelcarter.
Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:olio
detergente10W-30oSAE30conserviceclassication
APISJosuperiore.
Figura6
3.Tergetel'astaconunpannopulito.
4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatelanoall'arresto.
5.Rimuovetel'astaecontrollateillivello
dell'oliosull'asta(Figura6).
•Seillivellodell'olioèinferioreallatacca
Addsull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionell'appositotubo
diriempimento,poiripeteteipassida3a5noa
quandoillivellodell'oliononharaggiuntola
taccaFullsull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull
sull'astadilivello,drenatel'olioin
eccessonoaraggiungerelataccaFull.Per
spurgarel'oliosuperuo,vedereCambio
dell'oliomotore(pagina15).
Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobasso
otroppoaltoperevitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamentea
mano.
7
4
Caricamentodellabatteria
(solomodelliadavviamento
elettrico)
Nonoccorronoparti
Procedura
VedereCaricamentodellabatteria(solomodelliadavviamento
elettrico)(pagina16).
5
Montaggiodelcestodi
raccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura7.
g027543
1
2
3
Figura7
1.Stegola3.Cestodiraccolta
2.Telaio
Nota:Noninlateilcestosopralastegola(Figura7).
2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura8).
g027544
Figura8
3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralideltelaio
(Figura8).
8
Quadrogeneraledel
prodotto
Figura9
Modelloconavviamentoelettricoillustrato
1.Barradellatrazione
automatica(soloper
ilmodelloatrazione
automatica)
8.Batteria(solomodellicon
avviamentoelettrico)
2.Stegoladell'avvia-
toreautoavvolgente
9.Tappodelserbatoiodel
carburante
3.Cestodiraccolta10.Chiavediaccensione(solo
modelliconavviamento
elettrico)
4.Levadell'altezzadi
taglio(4)
11.Barradicomandodella
lama
5.Filtrodell'aria12.Caricabatterie(solo
modelliconavviamento
elettrico)
6.Candela13.Condottodiscarico
laterale
7.Rifornimentoolio/Astadi
livello
Speciche
ModelloPeso
Lun-
ghezza
Lar-
ghezza
Altezza
2973032kg140cm56cm102cm
2973234kg140cm56cm102cm
2973439kg140cm56cm102cm
Funzionamento
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzare
edampliarelesueapplicazioni.Contattateilvostro
CentroAssistenzaoDistributoreautorizzatooandatesu
www.Toro.comperavereunelencodituttigliattrezzie
accessoriapprovati.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionea
causadellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotore
freddo.Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal
10%o15%diMTBEpervolume.
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%
(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.
EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenon
èapprovato.Nonutilizzatebenzinaconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzo
dibenzinanonapprovatapuòprovocareproblemi
9
diprestazionie/odannialmotorenoncopertidalla
garanzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.
Figura10
Controllodellivello
dell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:oliodetergente
10W-30oSAE30conserviceclassicationAPISJo
superiore.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Toglietel'astadilivello(Figura11).
Figura11
3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpanno
pulito.
4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatelanoall'arresto.
5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivello
dell'olio;fateriferimentoaFigura11.
•Seillivellodell'olioèinferioreallatacca
Addsull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionell'appositotubo
diriempimento,poiripeteteipassida3a5noa
quandoillivellodell'oliononharaggiuntola
taccaFullsull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull
sull'astadilivello,drenatel'olioin
eccessonoaraggiungerelataccaFull.Per
spurgarel'oliosuperuo,vedereCambio
dell'oliomotore(pagina15).
Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobasso
otroppoaltoperevitaredidanneggiarlo.
6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamentea
mano.
Regolazionedell'altezza
ditaglio
AVVERTENZA
Mentreregolatel'altezzaditagliopotreste
toccarelalamainmovimentoeferirvigravemente.
•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.
•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.
10
ATTENZIONE
Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.
Regolazionedell'altezzaditaglio
(soloperilmodelloaruotealte)
Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolate
leruoteanteriorieposterioriallastessaaltezza.
Nota:Peralzareoabbassarelamacchina,spostateleleve
dell'altezzaditagliocomemostratoinFigura12.
Figura12
1.Sollevamentodella
macchina
2.Abbassamentodella
macchina
Importante:Altezzeditaglio:32mm,44mm,57mm,
70mm,83mme95mm.
Regolazionedell'altezzaditaglio
(soloperilmodelloaruotenormali)
Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolate
leruoteanteriorieposterioriallastessaaltezza.
Nota:Peralzareoabbassarelamacchina,spostateleleve
dell'altezzaditagliocomemostratoinFigura13.
Figura13
1.Sollevamentodella
macchina
2.Abbassamentodella
macchina
Importante:Altezzeditaglio:32mm,44mm,57mm,
70mm,83mme95mm.
Avviamentodelmotore
1.TenetelabarradicomandodellalamaFigura14contro
lastegola.
Figura14
1.Barradicomandodellalama
2.Giratelachiavediaccensione(solomodellicon
avviamentoelettrico;fateriferimentoaFigura15)o
tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura16).
Figura15
Figura16
Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi
tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodelcavodellatrazione
automatica(soloperilmodello
contrazioneautomatica)
Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarra
dellatrazioneautomatica(Figura17)controlastegolae
mantenetelainposizionepremuta.
11
Figura17
1.Barradellatrazioneautomatica
Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarelabarra
dellatrazioneautomatica.
Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.Per
diminuirelavelocitàaumentateladistanzatralabarradella
trazioneautomaticaelastegola.
Spegnimentodelmotore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodella
lama(Figura18).
Nota:Toglietelachiavediaccensionequandolasciateil
tosaerbaincustodito(solomodelliconavviamentoelettrico).
Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro
tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
Figura18
Mulchingdellosfalcio
Lamacchinavienespeditadallafabbricaprontaperil
mulchingdellosfalcioedellefoglieeillororicicloneltappeto
erboso.
Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina,toglietelo
primadelmulchingdellosfalcio.VedereRimozionedelcesto
diraccolta(pagina13).
Utilizzodelcestodiraccolta
Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.
AVVERTENZA
Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersodivoiogliastanti,causando
graviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.
Montaggiodelcestodiraccolta
1.Tirateversol'altoildeettoreposteriore(Figura
19).
Figura19
1.Deettoreposteriore3.Estremitàdell'asta
(2)
2.Taccanellastaffadella
stegola(2)
4.Cestodiraccolta
2.Inseriteleestremitàdell'astadelcestodiraccolta
nelletacchenellestaffedellastegola(Figura19).
3.Appoggiateildeettoreposterioresulcesto.
12
Rimozionedelcestodiraccolta
1.Tirateversol'altoildeettoreposteriore(Figura
19).
2.Estraetelamanigliadelcestodiraccoltadalletacche
sullestaffedellastegolaerimuoveteilcestodalla
macchina.
3.Chiudeteildeettoreposteriore.
Scaricolateraledellosfalcio
Montaggiodelcondottodiscarico
laterale
1.Tirateversol'altoildeettoreposteriore(Figura
20).
Figura20
1.Deettoreposteriore3.Taccanellastaffadella
stegola(2)
2.Estremitàdell'asta
(2)
4.Condottodiscarico
laterale
Nota:Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina,
toglietelo;vedereRimozionedelcestodiraccolta
(pagina13).
2.Inseriteleestremitàdell'astadelcondottodi
scaricolateralenelletacchesullestaffedellastegola
(Figura20).
3.Appoggiateildeettoreposterioresulcondotto.
Rimozionedelcondottodiscarico
laterale
1.Tirateversol'altoildeettoreposteriore(Figura
20).
2.Estraeteilcondottodiscaricolateraledalletacche
sullestaffedellastegolaerimuoveteilcondottodalla
macchina.
3.Chiudeteildeettoreposteriore.
Suggerimenti
Suggerimentigeneraliperlatosatura
•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri
corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.
•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate
deliberatamentesopraunoggetto.
•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.
•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama
primadell'iniziodellastagionedellatosatura.
•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi
ricambioToro.
Falciaturadell'erba
•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.
Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.Vedere
Regolazionedell'altezzaditaglio(pagina10).
•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiùattraente.
Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuòintasarsie
arrestareilmotore.
•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e
possonointasareiltosaerbaoarrestareilmotore.
AVVERTENZA
Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.
•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.
•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:
–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
13
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare
un'interaandanaadognipassata.
–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriori
suunataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.
adesempio,impostateleruoteanterioria51mme
quelleposterioria64mm.
Manutenzione
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllateillivellodell'oliomotore.
•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.
Dopoogniutilizzo
•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.
Ogni25ore
•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).
•Caricatelabatteriaper24ore(solomodelliconavviamentoelettrico).
Ogni50ore
•Cambiodell'oliomotore.
Ogni100ore
•Pulitel'impiantodiraffreddamento(vedereilmanualed'usodel
motore).
•Cambiatelacandela.
Primadelrimessaggio
•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.
Ognianno
•Cambiodell'oliomotore.
•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).
•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualedelproprietario
delmotore.
Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalvostromanualed'usodelmotore.
Preparazioneperla
manutenzione
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura21)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.
Figura21
1.Candela
3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.
Importante:Primadiinclinarelamacchina
perilcambiodell'olioolasostituzione
dellalama,utilizzatelanchéilserbatoiodel
carburantenonsaràcompletamentevuoto.Nel
casodobbiateinclinarelamacchinaprimadi
restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante
dalserbatoiomedianteunapompacarburante
manuale.Inclinatesemprelamacchinasulanco
conl'astadilivelloinbasso.
AVVERTENZA
Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabileedesplosivaepuòcausare
infortuni.
Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;
nontravasatelamaipermezzodiunsifone.
14
Sostituzionedelltro
dell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore/Ognianno
(optandoperl’intervallopiùbreve)
1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconun
cacciavite(Figura22).
Figura22
2.Sostituiteilltrodell'aria(Figura23).
Figura23
3.Installateilcoperchiodelltrodell'aria.
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore
Ognianno
Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:oliodetergente
10W-30oSAE30conserviceclassicationAPISJo
superiore.
1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.
2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosiascarsoo
deltuttoassente,cosìchenonsiversiall'esterno
quandoinclinateiltosaerbasuunlato.
3.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.
Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasporta
unamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.
4.Scollegateilcappellottodallacandela;consultateil
capitoloPreparazioneperlamanutenzione(pagina14).
5.Sistemateunabacinelladispurgoaccantoallamacchina,
dallatodell'astadilivello.
6.Rimuovetel'astadilivellodaltubodi
riempimentodell'olio(Figura9).
7.Inclinatelamacchinasulanco,coniltubodi
riempimentodell'olioinbasso,pervuotare
l'oliousatoattraversoiltubodiriempimentoin
unabacinelladispurgo(Figura24).
Figura24
8.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportate
lamacchinainposizioneoperativa.
9.Riempiteiltubodiriempimentodell'olioper
circa3/4dellacapacitàdelcarter.
10.Tergetel'estremitàdell'astaconunpanno
pulito.
11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatelanoall'arresto.
12.Rimuovetel'astaecontrollateillivello
dell'oliosull'asta(Figura25).
15
Figura25
•Seillivellodell'olioèinferioreallatacca
Addsull'asta,aggiungetelentamenteuna
piccolaquantitàdiolionell'appositotubodi
riempimento,poiripeteteipassida10a12noa
quandoillivellodell'oliononharaggiuntola
taccaFullsull'asta.
•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull
sull'astadilivello,drenatel'olioin
eccessonoaraggiungerelataccaFull.
Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobasso
otroppoaltoperevitaredidanneggiarlo.
13.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamentea
mano.
14.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.
Caricamentodellabatteria
(solomodelliadavviamento
elettrico)
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori
attinenticontengonopiomboerelativi
composti,sostanzechimichechenello
StatodellaCaliforniasonoconsiderate
cancerogeneecausadianomaliedella
riproduzione.Lavatelemanidopoavere
maneggiatoquesticomponenti.
All'iniziocaricatelabatteriaper24ore,quindiogni
mese(ogni25avviamenti),oall'occorrenza.Utilizzate
ilcaricabatteriesempreinambientiprotettie,sepossibile,
caricatelabatteriaatemperaturaambiente(22°C).
1.Collegateilcaricabatteriealcablaggiopreassemblato
deltosaerba,sottolachiavediaccensione(Figura26).
Figura26
2.Inseriteilcaricabatterieinunapresaaparete.
Nota:Quandolabatteriaalpiombononmantiene
piùlacarica,riciclatelaosmaltitelanelpienorispetto
deiregolamentilocali.
Nota:Ilcaricabatteriepotrebbeesseremunitodiundisplay
LEDaduecoloricheindicaiseguentistatidicarica:
•Illedrossoindicacheilcaricabatterieèinfasediricarica.
•Illedverdeindicacheilcaricabatteriehacompletatola
ricaricaocheèscollegatodallabatteria.
•Illedlampeggiantechepassadarossoaverdeindica
chelaricaricadellabatteriaèquasicompleta.Questo
statodurasolamentealcuniminutinchélabatteriaè
completamentericaricata.
Sostituzionedelfusibile(Solo
modelloconavviamento
elettrico)
Iltosaerbaèprovvistodiunfusibileperlaprotezionedel
motorinodiavviamentoelettrico.Selabatterianonsiricarica
oilmotorenonparteconilmotorinodiavviamentoelettrico,
èprobabilechesiasaltatoilfusibile.Sostituiteloconun
fusibileadinnestoda40A.
Importante:Peravviareiltosaerbaconilmotorinodi
avviamentoelettrico,eperricaricarelabatteria,dovete
montareilfusibile.
1.Sbloccateilcoperchiodellabatteriaetoglietelo(Figura
27).
16
Figura27
1.Coperchiodellabatteria
3.Batteria
2.Schiuma4.Portafusibili
2.Inseriteilfusibilenelportafusibili(Figura28).
Figura28
3.Montateilcoperchiodellabatteria.
Sostituzionedellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno
Importante:
P er il cor r etto monta g gio della lama
do v ete usar e una chia v e dinamometrica
.Senon
disponetediunachiavedinamometricaoavetedubbi
sull'esecuzionediquestaoperazione,contattate
unCentroAssistenzaautorizzato.
Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.
Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Se
iltaglienteèottusooscheggiato,fateloaflare,oppure
sostituitelalama.
AVVERTENZA
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
•Scollegateilcappellottodallacandela.
•Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.
1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneperlamanutenzione(pagina14).
2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltro
dell'ariainalto.
3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama.
4.Rimuovetelalama(ruotateilbullonedellalamain
sensoantiorario),conservandotuttiglielementidi
ssaggio.
5.Montatelalamanuova(ruotateilbullonedellalamain
sensoorario)etuttiglielementidissaggio(Figura29).
Figura29
Importante:Leestremitàcurvedellalama
devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.
6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullonedella
lamaa82Nm.
Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla
chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.
17
Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica(solo
perilmodellocontrazione
automatica)
Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolareilcavo
dellatrazioneautomatica.
1.Allentateildadodelsupportocavo(Figura30).
Figura30
1.Da25a38mm4.Dadodelsupportodel
cavo
2.Barradellatrazione
automatica
5.Supportodelcavo
3.Guainadelcavo
2.Mantenetelabarradellatrazioneautomaticaauna
distanzacompresatra25e38mmdallastegola(Figura
30).
3.Abbassatelaguainadelcavo(versolamacchina)noa
tendereilcavo(Figura30).
4.Serrareildadosulsupportocavo.
5.Lasciateandarelabarradellatrazioneautomaticae
vericatecheilcavosialento.
Nota:Ilcavodeveesserelentoquandolabarra
dellatrazioneautomaticanonèpremuta,altrimenti,
unavoltadisinnestatalabarra,iltosaerbacontinuaa
muoversi.
Puliziasottolamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogniutilizzo
AVVERTENZA
Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.
•Usateocchialidisicurezza.
•Rimaneteinposizionediservizio(dietrola
stegola).
•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.
1.Collocateiltosaerbasuunasuperciepiana
pavimentata,conilmotoreacceso,espruzzateungetto
d'acquadavantiallaruotadestraposteriore
(Figura31).
L'acquaverràspruzzataattornoallalama,
eliminandolosfalcio.
Figura31
2.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae
trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.
3.Fategirareilmotoreperalcuniminuti,perasciugareil
sottoscoccaeimpedirechearrugginisca.
18
Rimessaggio
Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.
Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio
AVVERTENZA
Ivaporidibenzinapossonoesplodere.
•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.
•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.
•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.
1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadel
rimessaggio,versatelostabilizzatorenelcarburante,
comeindicatonelleistruzionidelcostruttoredel
motore.
2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.
3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.
4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.
5.Scollegateilcappellottodallacandela.
6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,
alnediimpedirechequest'ultimosicorroda
durantelastagionemorta.
7.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.
8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.
9.Caricatelabatteriaper24ore,scollegateilcaricabatterie
eriponetelamacchinainunambientenonriscaldato.
Senonfossepossibileriporrelamacchinainunluogo
nonriscaldato,dovretericaricarelabatteriaogni90
giorni(solomodelliconavviamentoelettrico).
Piegaturadellastegola
AVVERTENZA
L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.
•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.
•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
1.Allentatelemanopoledellastegolanchénonriuscite
amuovereliberamentelastegolastessa(Figura32).
Figura32
1.Manopoladellastegola(2)
2.PiegatelastegolainavanticomemostratonellaFigura
32.
Messainfunzionedella
macchinadopoilrimessaggio
1.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamenteil
motoretirandol'avviatoreautoavvolgenteper
eliminarel'olioineccessodalcilindro.
2.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.
3.Caricatelabatteriaper24ore(solomodellicon
avviamentoelettrico).
4.Collegateilcappellottoallacandela.
19
Note:
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuale utente

53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti