TEAC W-890R Manuale utente

La pagina si sta caricando...

< Non esporre questo apparecchio al rischio di ricevere spruzzi

d’acqua o di altri liquidi.

< Non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o liquidi di

altro genere.

< Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come

il vano di una libreria o un ripiano simile.

< Questo apparecchio quando l’interruttore di accensione

(POWER /STAND BY) è nella posizione STAND BY consuma una

insignificante quantità di corrente.

< Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente

vicino alla presa di corrente affinché questa possa essere

raggiunta con facilità in ogni momento.

< La presa di corrente deve essere considerata come il mezzo per

isolare l’apparecchio e pertanto dovrà essere sempre facilmente

raggiungibile.

< Batterie (pacchetto di batterie o le batterie installate) non

dovranno essere esposte a calore eccessivo come luce solare,

fuoco o altre fonti di calore.

< ATTENZIONE: pericolo di esplosione se la batteria viene

sostituita in modo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o

equivalente.

< Nell’utilizzo di cuffie si raccomanda di non alzare il volume ad

alti livelli per evitare che ciò provochi danni al vostro udito.

Indice dei contenuti

Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare

l’apparecchio al massimo delle sue prestazioni.

Indice dei contenuti ..........................................24

Introduzione ................................................25

Accessori in dotazione .....................................25

Convenzioni di questo manuale ............................25

Precauzioni e note sul posizionamento dell’unità ...........25

Informazioni sulle cassette .................................25

I nastri da non utilizzare .................................25

Funzione di riconoscimento automatico della tipologia del

nastro .....................................................26

Allentamento del nastro .................................26

Linguette per prevenire la cancellazione accidentale dei

nastri ...................................................26

Manutenzione .............................................26

Collegamenti ..............................................27

Caratteristiche del W-890R ...................................28

Pannello frontale ..........................................28

telecomando ..............................................29

Uso del telecomando ......................................29

Display ....................................................30

Riproduzione ................................................31

Riproduzione I (per entrambe le piastre TAPE I o TAPE II) .....31

Riproduzione II (per entrambe le piastre TAPE I o TAPE II) .. 32

Riproduzione continua .....................................33

RTZ I (solo TAPE I) .........................................33

Riproduzione ripetuta A-B .................................33

Registrazione (per entrambe le piastre TAPE I o TAPE II) ....34

Cancellare le registrazioni ..................................35

Avvio rapido della registrazione ............................35

Registrazione di silenzio ...................................35

Registrazione con missaggio dal microfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Regolazione del livello della registrazione in missaggio .....36

Registrazione continua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Registrazione parallela .....................................38

Duplicazione (dalla piastra TAPE I alla piastra TAPE II) .......38

Montaggio durante la duplicazione (solo a velocità normale) 39

Copia con sincronizzazione all’inverso (da TAPE I a TAPE II). . 39

Riproduzione temporizzata ...................................41

Riproduzione ..............................................41

Registrazione temporizzata ................................41

Collegamento a un timer ..................................42

Riferimenti ...................................................42

Riferimenti ...................................................43

24

Introduzione

Prima di collegare e utilizzare l’unità si consiglia di leggere

attentamente questo manuale per capire come collegare e impostare

l’apparecchiatura e come svolgere le operazioni relative alle sue molte

e utili funzioni. Al termine, si consiglia di conservare questo manuale

guida in un posto sicuro per eventuali future consultazioni.

Dolby NR

La tecnologia Dolby NR e stata progettata per ridurre il rumore e

l’effetto fruscio del nastro generati durante i processi di riproduzione

e registrazione. Per questo motivo, W-890R e stato equipaggiato con

il sistema Dolby NR tipo-B. Il sistema Dolby NR agisce sia sulla qualità

della registrazione che della riproduzione. Durante la riproduzione,

dunque, e opportuno che l’interruttore DOLBY NR sia impostato sulla

stessa posizione utilizzata durante la registrazione del nastro.

Accessori in dotazione

Oltre a questo manuale, la confezione del W-890R include:

< Unità telecomando (RC-1277) x 1

< Batterie (AA) per l’unità telecomando1 x 2

< Cavo stereo pin RCA1 x 2

< Manuale di istruzioni (questo documento) x 2

< Cartolina di garanzia x 1

Rivolgersi al proprio rivenditore qualora uno di questi articoli dovesse

mancare.

Convenzioni di questo manuale

In questa guida sono adottate le seguenti convenzioni:

< La nomenclatura dei tasti e dei controlli e resa nel seguente

formato tipografico: EJECT.

< Quando sul display viene visualizzato un messaggio, questo viene

fornito nel seguente formato tipografico:

%2.

< Se un indicatore e visualizzato sul display, viene mostrato come

segue:

PARALLEL.

Precauzioni e note sul posizionamento

dell’unità

Precauzioni e note sul posizionamento e l’utilizzo dell’unità Il W-890R

può essere impiegato praticamente in qualsiasi situazione operativa,

ma per mantenere al top le sue prestazioni e prolungare la longevità

dei suoi circuiti e opportuno rispettare le seguenti note, precauzioni e

condizioni ambientali d’uso:

< Evitare di esporre l’unità a condizioni estreme di temperatura ed

umidità, e non sottoporlo ad urti meccanici e vibrazioni.

< Mantenere l’unità lontana da forti campi magnetici (come TV,

monitor di computer, motori elettrici di grandi dimensioni e cosi

via).

< La temperatura nominale di utilizzo dovrebbe essere compresa tra

5° e 35° C.

< L’umidità relativa deve essere compresa tra il 30% e il 90%.

< Durante il funzionamento l’apparecchio può scaldarsi. Pertanto, e

opportuno che attorno all’unità vi sia lo spazio adeguato a garantire

una corretta e sufficiente ventilazione. Non installare W-890R in

spazi angusti, come ad esempio librerie, e non appoggiare niente

sopra il suo pannello superiore.

< Non installare sopra l’apparecchio alcun dispositivo in grado di

generare calore, come ad esempio un amplificatore.

< Montare l’unità ad un’altezza adeguata per consentire una corretta

e funzionale operatività.

< Non aprire lo chassis onde evitare danni ai circuiti e folgorazioni.

Se un corpo estraneo dovesse cadere all’interno del dispositivo,

contattare il proprio rivenditore o il centro d’assistenza.

< Quando si desidera rimuovere la spina dalla presa di corrente, agire

sulla spina e non sul cavo.

< Il selettore di voltaggio accessibile dal pannello posteriore e

disponibile solo sulle unità destinate al mercato nordamericano.

Ove presente, impostarlo correttamente secondo le specifiche

d’uso del proprio paese. In caso di dubbi, consultare un elettricista

qualificato.

NOTA

Per il trasporto dell’unità e preferibile utilizzare l’imballo

originale. Pertanto, è opportuno conservare tutto il materiale di

confezionamento fornito. Durante il trasporto si consiglia anche di

affrancare gli sportelli delle due piastre con nastro adesivo che non

ne intacchi la finitura.

Informazioni sulle cassette

CAUTELA

< Non aprire l’involucro delle cassette ed evitare di farne fuoriuscire il

nastro .

< Non toccare la superficie del nastro.

< Non utilizzare ne conservare le cassette in luoghi umidi o polverosi.

< Tenere le cassette lontane da qualsiasi sorgente magnetica come,

per esempio, altoparlanti o TV, onde evitare la generazione di

eccessivo rumore durante la riproduzione o la perdita permanente

del materiale audio registrato.

I nastri da non utilizzare

Prestazioni scadenti, errori o malfunzionamenti possono derivare

dall’impiego di alcune tipologie di cassette, come quelle elencate qui

di seguito. E opportuno prestare molta attenzione perché in alcuni

casi, si può incorrere in veri e propri danni ai meccanismi di trasposto

e tensione del nastro.

Cassette deformate

Non utilizzare cassette deformate, quelle che non garantiscono uno

stabile trascinamento del nastro o che producono uno strano sibilo

durante le operazioni di riavvolgimento.

Cassette di lunga durata

Si sconsiglia l’utilizzo di cassette di durata maggiore a 90 minuti,

in quanto i loro nastri sono molto sottili e potrebbero facilmente

deformarsi o rimanere impigliati nel meccanismo di trasporto.

Nastri endless (senza fine)

Se ne sconsiglia l’utilizzo perché possono facilmente incepparsi nei

meccanismi di trasporto del registratore.

ITALIANO

25

Funzione di riconoscimento automatico della

tipologia del nastro

Questo dispositivo può rilevare automaticamente, in base al numero

e alla posizione dei fori presenti sulla costa superiore della cassetta,

il tipo di nastro utilizzato. Per poter usufruire di tale caratteristica e

necessario impiegare cassette dotate degli appositi fori di rilevazione.

TEAC W-890R e in grado di riprodurre nastri di tipo Normal (tipo I), al

cromo (tipo II) e Metal (tipo IV) . Per la registrazione si raccomanda

l’impiego di nastri Normal (tipo I) o al cromo (tipo II).

Ciascuna piastra (TAPE I e TAPE II) e equipaggiata con funzionalità per

il riconoscimento automatico dei nastri, prerogativa che consente di

utilizzare contemporaneamente cassette di diverso tipo.

Metal

(

Type IV

)

Fori per il riconoscimento automatico

CrO

2

(

Type

II

)

Normal

(

Type

I

)

Allentamento del nastro

Un nastro allentato può rimanere impigliato nel capstan o nelle altre

parti rotanti del sistema di trasporto. Per prevenire il problema, inserire

una matita nel foro centrale della bobina e riavvolgerla per bene.

Linguette per prevenire la cancellazione accidentale dei nastri

Le linguette poste sul lato superiore dell’involucro delle cassette

servono per prevenire la cancellazione accidentale delle registrazioni.

Ogni cassetta dispone di due linguette, una per il lato A e una per il

lato B.

Una volta rimosse, mediante un cacciavite o altro strumento simile,

non c’e alcuna possibilità che la registrazione possa essere attivata

accidentalmente.

Per registrare una cassetta le cui linguette sono state rimosse, coprire

con del nastro adesivo facendo attenzione a non bloccare i fori di

rilevazione del nastro.

-JOHVFUUBQFSJMMBUP"

-BUPm"n

Manutenzione

Se la superficie dell’unità si sporca, pulirla strofinandola con un panno

morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti come solventi, benzina

o alcool perché possono danneggiare la finitura della superficie

dell’unità.

Evitare di mantenere l’unità a contatto per lunghi periodi di tempo

con gomma, prodotti di plastica o di vinile, onde evitare danni alla

finitura della superficie.

CAUTELA

Per sicurezza, staccare il cavo di alimentazione prima di effettuare

qualsiasi operazione di manutenzione.

< Pulizia delle testine

Quando le testine si sporcano, la qualità della registrazione e

della riproduzione si deteriora. L’effetto drop audio ne e una

conseguenza. Se a sporcarsi sono invece i meccanismi di

trascinamento, il nastro può rimanervi impigliato. Si consiglia

quindi di provvedere alla pulizia periodica (ogni 10 ore d’uso circa)

delle testine, dei rulli e del capstan utilizzando un bastoncino

con batuffolo di cotone e un detergente appropriati facilmente

reperibili in commercio.

NOTA

Non avviare la registrazione o la riproduzione quando i meccanismi

di trasporto sono ancora umidi, il nastro potrebbe rovinarsi

irrimediabilmente.

3VMMPEJDPNQSFTTJPOF

$BQTUBO

5FTUJOBEJDBODFMMB[JPOF

5FTUJOBEJ

SFHJTUSB[JPOFSJQSPEV[JPOF

3VMMPEJDPNQSFTTJPOF

$BQTUBO

Introduzione

26

CAUTELA

< Inserire il cordone di alimentazione nella presa di rete solo dopo

aver effettuato tutti i collegamenti.

< Leggere le istruzioni di ciascun componente che si intende usare

con questa unità.

 Prese LINE IN e LINE OUT

Usare cavi RCA per i collegamenti fra l’unità e l’amplificatore.

Assicurarsi di connettere:

Presa bianca con jack bianco (L: canale sinistro)

Presa rossa con jack rosso (R: canale destro)

NOTA

I jack devono essere inseriti in modo sicuro nelle corrispondenti

prese. Non avvolgere i cavi RCA attorno al cordone di

alimentazione o i cavi degli altoparlanti. Il suono potrebbe subire

un degrado nella qualità o essere disturbato.

 Cordone di alimentazione

Inserire il cordone di alimentazione nella prese di rete a muro.

NOTA

< Tenere in mano la spina di alimentazione e non strattonare o tirare

mai il cavo.

< Estrarre la spina di alimentazione quando non si usa l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

Collegamenti

LLRR

PLAYREC

TAPE

Alla presa di

rete standard

21

Amplicatore

ITALIANO

27

 Interruttore POWER

Questo pulsante accende e spegne l’apparecchio.

NOTA

Quando l’interruttore POWER si trova in posizione OFF, l’unità

assorbe dalla presa di corrente una potenza nominale non

operativa.

 Vano portacassette TAPE I

 Tasto RTZ (solo TAPE I)

Questo tasto porta il nastro allo zero del contatore.

 Tasti COUNTER RESET

Premendo questi tasti si azzera il contatore rispettivamente di TAPE I

e TAPE II.

 Tasto SYNC REVERSE

Abilita la funzionalità di inversione sincronizzata del nastro durante

la duplicazione.

 Tasto REPEAT

Abilita la riproduzione ripetuta di una sezione selezionata di nastro.

 Display

Riporta sul quadrante le indicazioni dei contatori, dei misuratori di

livello ecc.

 Tasto Parallel Record (PARALLEL REC)

Abilita la registrazione simultanea su entrambe le piastre.

 Tasto Dubbing Start (DUB START)

Questo tasto viene usato per la copia da TAPE I verso TAPE II, a

velocità normale o alta.

 Vano portacassette TAPE II

I Interruttore Reverse Mode (REV MODE)

Abilita le modalità di inversione della direzione.

O Interruttore TIMER

Questo interruttore, tramite un timer esterno, abilita la registrazione

o la riproduzione temporizzata.

Nell’uso normale, lasciare in posizione OFF.

= Interruttore DOLBY NR

Questo interruttore attiva/disattiva il sistema di riduzione del

rumore Dolby. In riproduzione bisogna impostarlo nella stessa

posizione in cui è stata effettuata la registrazione.

J Tasti EJECT (

)

Premendo questi tasti si aprono i vani TAPE I e TAPE II.

L Presa MIC e controllo di livello

Inserire il microfono in questa presa e usare il pomello per regolare

il livello dell’ingresso.

NOTA

La presa MIC è mono. Non è possibile usare un microfono stereo

con questo registratore a cassette.

Q Presa cuffia (PHONES)

Inserire la cuffia qui.

M PITCH CONTROL

Controllo per variare la velocità di.

A REC LEVEL

Viene usato per regolare il livello di registrazione.

Caratteristiche del W-890R

Pannello frontale

28

G Tasti di trasporto del nastro

Tasto RECORD (K)

Premendo questo tasto si abilità la pausa di registrazione.

Tasto PAUSE

Premendo questo tasto si ferma temporaneamente la riproduzione

o la registrazione.

Registrazione muta (REC MUTE)

Questo tasto serve a creare un silenzio di 4 secondi.

Tasto

m

/

,

Avanzamento/riavvolgimento veloce.

Tasto STOP (H)

Ferma la riproduzione/registrazione.

Tasto PLAY (h / y)

Abilita la riproduzione normale/invertita.

H Sensore del telecomando

Quando si opera con l'unità telecomando, puntare qui.

Uso del telecomando

Precauzioni per l’uso del telecomando

< Usare il telecomando ad una distanza non superiore a

5 metri,puntandolo in direzione dell’apposito sensore

dell’apparecchio. Controllare che fra l’apparecchio ed il

telecomando non vi siano oggetti frapposti.

< La diretta luce del sole o una illuminazione molto forte possono

ridurre la sensibilità del sensore del telecomando. Se ciò si verifica

utilizzare i tasti presenti sull’apparecchio invece che quelli del

telecomando.

< L’uso di questo telecomando nelle vicinanze di altre

apparecchiature sensibili ai raggi infrarossi può causare un erroneo

funzionamento delle apparecchiature stesse.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Togliere il coperchietto del vano portabatterie, inserire due batterie

tipo “AA” nelle direzioni indicate, e rimettere il coperchietto. Inserire le

batterie nella posizione corretta in accordo con le polarità (+ e –).

Se il telecomando deve essere portato molto vicino all’apparecchio

per farlo funzionare, o se la pressione dei tasti non sortisce alcun

effetto, ciò significa che le batterie sono esaurite. Sostituire sempre

entrambe le batterie contemporaneamente.

Precauzioni importanti per l’uso delle batterie

Un uso non corretto delle batterie può risultare in perdite di elettrolito

o in rottura delle batterie stesse. Attenersi sempre alle seguenti

istruzioni:

< Inserire le batterie nella direzione corretta, come indicato nel vano

portabatterie.

< Non usare insieme batterie nuove e vecchie, o batterie di

fabbricanti diversi.

< Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel fuoco

o nell’acqua.

< Non conservare o trasportare le batterie insieme a piccoli oggetti

di metallo. Tali oggetti possono venire a contatto dei poli delle

batterie provocando cortocircuiti, e conseguenti perdite di

elettrolito o rottura delle batterie.

< Non tentare di ricaricare le batterie a secco.

< Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo

di tempo (oltre un mese) estrarre le batterie dal vano portabatterie.

< Se si notano perdite di elettrolito all’interno del vano, pulire

accuratamente qualsiasi traccia di liquido e provvedere alla

sostituzione delle batterie.

telecomando

ITALIANO

29

 Misuratori del livello di picco

Visualizzano il livello dei segnali in riproduzione e registrazione.

 Indicatore di inversione sincronizzata [SYNC REV]

Questo indicatore si illumina quando la funzione di inversione

sincronizzata è attiva.

 Registrazione in parallelo [PARALLEL]

Si illumina quando si sta effettuando una registrazione in parallelo.

 Indicatore di direzione della riproduzione/registrazione

della piastra TAPE I

 Indicatore di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento

del nastro della piastra TAPE I.

 Contanastro della piastra TAPE I

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro e può essere

azzerato in qualunque momento.

Quando è attiva una ripetizione A-B, appare

4'.

 Indicatore di registrazione

L’indicatore si illumina quando la piastra TAPE I è in modalità di

registrazione.

 Indicatore di riproduzione

Questo indicatore si illumina quando la piastra TAPE II è in modalità

di riproduzione.

 Indicatore di duplicazione

L’in dicato re

NORMAL DUB si illumina durante le operazioni di

duplicazione condotte a velocità normale, mentre

HIGH DUB si

illumina durante le duplicazioni eseguite ad alta velocità.

 Indicatore di riproduzione

Questo indicatore si illumina quando la piastra TAPE II è in modalità

di riproduzione.

I Indicatore di registrazione

Questo indicatore si illumina quando la piastra TAPE II è in modalità

di registrazione.

O Contanastro della piastra TAPE II

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro, e può essere

azzerato in qualunque momento.

Quando è attiva una ripetizione A-B, appare

4'

= Indicatore di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento

del nastro della piastra TAPE II.

J Indicatore di direzione della riproduzione/registrazione

della piastra TAPE II

Display

Caratteristiche del W-890R

30

Riproduzione I (per entrambe le piastre TAPE I

o TAPE II)

1

Premere il tasto POWER.

2

Inserire una cassetta registrata nella piastra TAPE I o II

Premere il pulsante EJECT tasto (L) per aprire il vano

portacassette. Inserire la cassetta con il nastro rivolto

verso il basso, e il lato che si desidera riprodurre rivolto

verso se stessi. Chiudere poi il vano portacassette

spingendone la parte anteriore.

Lato “A” rivolto verso se stessi

Questa piastra può riprodurre cassette di tipo Normal (tipo I), al

cromo (tipo II) e Metal (tipo IV) . Per comodità, consideriamo il

lato rivolto verso se stessi come il lato A e il lato rivolto lontano da

se stessi come lato “B”. Quando si inserisce una cassetta con i lati

A e B invertiti, ai fini delle operazioni illustrate il lato “A” diventa

lato “B” e il lato “B” diventa lato “A”.

3

Selezionare la modalità di inversione mediante il

selettore REV MODE.

Sono disponibili tre modalità operative:

7 : Modalità unidirezionale

Impostare l’interruttore su questa posizione per

riprodurre un solo lato della cassetta.

j : Modalità bidirezionale

Impostare l’interruttore su questa posizione per

riprodurre entrambi i lati della cassetta. Al termine del

lato A, la direzione di lettura viene automaticamente

invertita e inizia la riproduzione del lato B.

p : Modalità a ripetizione

Impostare l’interruttore su questa posizione. Entrambi i

lati del nastro vengono riprodotti per 5 volte.

Se è presente un nastro in entrambi i vani TAPE I e

TAPE II, i nastri TAPE I e TAPE II verranno riprodotti

continuamente.

4

Regolare il selettore DOLBY NR.

Impostare il selettore su ON per la riproduzione di nastri registrati

con il sistema Dolby NR.

Per riprodurre nastri registrati senza Dolby NR, impostare il

selettore sulla posizione OFF.

5

Premere il tasto PLAY (h o y).

Premendo il pulsante y si avvia la riproduzione del lato “A”.

Premendo il pulsante h si avvia la riproduzione del lato ”B”.

Riproduzione

ITALIANO

31

Riproduzione II (per entrambe le piastre TAPE I

o TAPE II)

A

Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante STOP

(H).

B

Per interrompere la riproduzione temporaneamente,

premere il pulsante PAUSE. Per riavviare la riproduzione,

premere nuovamente il tasto PAUSE o il tasto PLAY (h o

y).

Quando la riproduzione è in pausa, premere il pulsante PLAY

relativo alla direzione opposta a quella visualizzata sul display

(h o y) permette di invertire la direzione di lettura. Questa

operazione non disattiva la funzione di pausa. Per avviare

nuovamente la lettura nella direzione prescelta occorre premere

il tasto PAUSE o quello di riproduzione (h o y).

C

Avanzamento/riavvolgimento veloce

Quando il nastro è fermo, premere i pulsanti h o y consente

l’avanzamento veloce o il riavvolgimento del nastro.

Per interrompere le operazioni di avanzamento veloce/

riavvolgimento premere il pulsante STOP (H).

D

Contanastro

Premere il tasto COUNTER RESET permette di riportare il

contanastro alla posizione

. Questa funzione può essere

impiegata per riposizionare qualsiasi punto del nastro.

E

Controllo di intonazione (solo piastra TAPE I)

Questo controllo permette di variare l’intonazione della musica

durante la riproduzione (la funzione non è operativa durante le

operazioni di registrazione o duplicazione).

Ruotare la manopola PITCH CONTROL in senso orario aumenta

la velocità di riproduzione e innalza l’intonazione del 10%.

Ruotare la manopola PITCH CONTROL in senso antiorario riduce

la velocità di riproduzione e abbassa l’intonazione del 10%.

F

Ascoltare in cuffia

ATTENZIONE

Non è disponibile un controllo di livello per l’uscita cuffie. Siccome

improvvisi aumenti di volume possono dipendere dal materiale

audio registrato nel nastro, evitare l’ascolto prolungato in cuffia

ad alto volume, perché ciò potrebbe causare danni all’udito.

Inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES.

Inserendo la spina delle cuffie nella presa PHONES non si

disattiva l’uscita di linea.

Riproduzione

32

Riproduzione continua



La riproduzione continua può essere effettuata tra le piastre TAPE I e

TAPE II. Una volta che uno dei due nastri viene riprodotto dall’inizio

fino alla fine, l’altra cassetta inizia ad essere riprodotta senza soluzione

di continuità.

1

Inserire le cassette registrate nei vani delle piastre TAPE I

e TAPE II.

2

Impostare opportunamente il selettore DOLBY NR.

Regolare sempre l’interruttore DOLBY NR sulla stessa posizione

utilizzata durante la registrazione dei nastri da riprodurre.

3

Regolare il selettore REV MODE sulla posizione p (CONT

PLAY).

4

Premere il pulsante PLAY (h o y) della piastra da cui si

desidera iniziare la riproduzione.

La riproduzione continua può essere avviata da entrambe le

piastre TAPE I o TAPE II.

La riproduzione avanza attraverso i quattro lati dei due nastri

secondo lo schema seguente e continua per 5 volte fino a

quando non si inizia la riproduzione dal lato A della piastra TAPE I

o non si interrompe l’operazione:

TAPE I Lato “A” w Lato “B”

2 x

TAPE II Lato “B” s Lato “A”

RTZ I (solo TAPE I)

Quando si preme il pulsante RTZI, il nastro della piastra TAPE I viene

mandato avanti velocemente o riavvolto fino a quando il contatore

arriva a

, e poi si ferma.

NOTA

< RTZ (Return-To-Zero) funziona solo su TAPEI.

< Se la posizione del contatore è troppo vicina al valore 0000

(superiore a 9994 o inferiore a 0005) la funzione RTZ non può

essere usata.

Riproduzione ripetuta A-B

1 Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT sul punto

in cui si vuole far iniziare l’intervallo della riproduzione

ripetuta (punto A). Quando viene impostato il punto sul

display appare

4'.

2 Successivamente, premere il tasto REPEAT sul punto in

cui si vuole far terminare l’intervallo della riproduzione

ripetuta (punto B).

4' appare sul display.

Il nastro automaticamente si riavvolgerà al punto A da

cui riprenderà la riproduzione. Quando viene raggiunto

il punto B la riproduzione si ferma temporaneamente, il

nastro si riavvolgerà nuovamente al punto A e si ripeterà la

riproduzione.

3 Premere il tasto STOP (H) per terminare la riproduzione

ripetuta.

CAUTELA

< Durante la riproduzione ripetuta, possono essere usati solo i tasti

REPEAT e STOP.

< Questa funzione non può essere usata per durate inferiori a

10 conteggi del contatore fra l’inizio e la fine dell’intervallo di

ripetizione.

< Possono essere ripetuti solo intervalli nella direzione corrente di

riproduzione.

< La riproduzione ripetuta si ferma automaticamente dopo 20

ripetizioni.

ITALIANO

33

Registrazione (per entrambe le piastre TAPE I

o TAPE II)

1

Accendere l’apparecchio.

2

Inserire la cassetta da registrare.

Lato “A” rivolto verso se stessi

Aprire il vano portacassette premendo il tasto EJECT (L). Inserire

la cassetta con il dorso aperto rivolto verso il basso e il lato

“A” rivolto verso se stessi. Chiudere poi il vano spingendo con

delicatezza il coperchio sino a sentire un leggero scatto di fine

corsa.

NOTA

< Se le linguette per prevenire le registrazioni accidentali della

cassetta sono state rimosse, ricoprirle con nastro adesivo.

< Per la registrazione, con questa piastra possono essere utilizzate

cassette di Normal (tipo I) e al cromo (tipo II).

3

Regolare l’interruttore REV MODE.

7 : Posizione per la registrazione di un solo lato.

j : Posizione per la registrazione di entrambi i lati.

4

Regolare l’interruttore DOLBY NR.

Impostare l’interruttore su ON per registrare con il sistema Dolby

Noise Reduction.

Impostare l’interruttore su OFF per registrare senza il sistema

Dolby Noise Reduction.

5

Premere il tasto RECORD (K).

La piastra entra in modalità di attesa per la registrazione. Sul

display compaiono le indicazioni J e

.

NOTA

< Se si desidera registrare utilizzando il telecomando, premere i due

pulsanti RECORD sul telecomando allo stesso tempo.

< Per fermare la registrazione mentre la piastra è in pausa di

registrazione, premere il pulsante STOP (H).

6

Regolare il livello di registrazione.

Avviare la riproduzione della cassetta da registrare e regolare la

manopola REC LEVEL fino a raggiungere “0 dB” di picco.

7

Regolare la direzione di registrazione. (Per registrare su

un solo lato del nastro)

La registrazione viene effettuata nella direzione indicata dalla

freccia di indicazione di registrazione e riproduzione visualizzata

sul display (h/y). Per modificare la direzione, premere il tasto di

riproduzione relativo alla direzione PLAY (h o y).

Registrazione

34

NOTA

Assicurarsi che la freccia sul pulsante (h/y) che si sta andando

a premere sia nella direzione opposta alla freccia dell'indicatore

(h/y) visualizzata sul display. La mancata osservanza di questa

istruzione fa sì che la piastra avvii la registrazione in una direzione

non voluta.

8

Terminati i preparativi, avviare la registrazione agendo di

nuovo sul tasto PAUSE o sul tasto di riproduzione PLAY la

cui freccia punta nella stessa direzione della freccia

visualizzata sul display.

Per registrare su entrambi i lati del nastro posizionare l’interruttore

REV MODE su j o p e premere su PLAY (y). Se si preme

sul tasto PLAY inverso (h) la registrazione ha luogo solamente

sul lato “B”.

Per fermare la registrazione agire sul tasto STOP arresto (H).

A

Arresto temporaneo della registrazione

Premere il tasto PAUSE per fermare la registrazione

temporaneamente.

Premendo una seconda volta il tasto la registrazione riprende.

Cancellare le registrazioni

Quando si effettua una registrazione il nastro viene sovrascritto e la

registrazione precedente cancellata.

Per cancellare un nastro senza effettuare una nuova registrazione,

regolare il controllo REC LEVEL al minimo (posizione 0) e premere il

tasto e premere il tasto RECORD (K) seguito dal tasto di riproduzione

PLAY (h o y).

Avvio rapido della registrazione

Premere il pulsante RECORD (K) e premere il pulsante PLAY (h

oppure y) corrispondente alla direzione in cui si vuole far correre il

nastro.

Registrazione di silenzio

Quando si premere il tasto REC MUTE durante la registrazione, l’unità

non registra alcun segnale per circa 4 secondi e poi entra in pausa di

registrazione. Per riprendere la registrazione, premere il tasto PAUSE.

< Creazione di un silenzio di durata superiore a 4 secondi

Tenere premuto il tasto REC MUTE per la durata desiderata.

Lasciando poi andare il tasto, la piastra entra in modalità di pausa

della registrazione.

< Creazione di un silenzio di durata inferiore a 4 secondi

Premere il tasto PAUSE entro 3 secondi dalla pressione del tasto

REC MUTE.

NOTA

Se si preme il tasto REC MUTE mentre la piastra si trova in modalità

di pausa della registrazione, il nastro avanza di uno spazio non

registrato di 4 secondi, e la piastra ritorna poi alla modalità di pausa

della registrazione.

ITALIANO

35

Registrazione con missaggio dal microfono

Questa funzione consente di registrare su nastro la propria voce

insieme ad un’altra sorgente audio.

Il suono del microfono viene inviato ad entrambi i canali sinistro

e destro, e viene quindi a trovarsi ubicato al centro dell’immagine

sonora stereo.

Come sorgente audio si può utilizzare sia una sorgente proveniente

dall’amplificatore e collegata alle prese di ingresso LINE IN della

piastra, sia una sorgente esterna collegata direttamente alle stesse

prese di ingresso LINE IN della piastra

NOTA

< Per evitare ritorni sonori (fischi), disattivare le uscite degli

altoparlanti dall’amplificatore. Per controllare la registrazione fare

uso della cuffia

< Questo registratore non è compatibile con microfoni stereo. Usare

solamente microfoni mono.

Regolazione del livello della registrazione in

missaggio

Per registrare la voce missata con un’altra sorgente audio, si deve

procedere prima alla regolazione del livello sonoro del microfono e

poi a quella del livello sonoro generale di registrazione.

1. Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore.

2. Avviare la riproduzione della sorgente audio, portare la

piastra in modalità di pausa della registrazione (mediante

il tasto RECORD (K) ) e regolare temporaneamente il

comando REC LEVEL su un livello relativamente basso

3. Parlare nel microfono e procedere alla regolazione del

livello del microfono tramite la manopola MIC sino ad

ottenere l’equilibrio ottimale fra la propria voce e il livello

della sorgente sonora

4. Regolare con precisione il livello generale di registrazione

per mezzo del comando REC LEVEL, in modo che, in

presenza di un picco, il misuratore venga a trovarsi sulla

posizione 0 dB.

5. Terminati i preparativi avviare la registrazione come già

descritto in precedenza in questo manuale.

Registrazione

Sorgente audio

Regolazione del

livello di ingresso

del microfono

Regolazione del

livello generale della

registrazione

36

Registrazione continua

Questa funzione consente di registrare senza interruzioni su entrambi

i lati di entrambi i nastri.

1

Inserire nei due vani TAPE I e TAPE II le cassette su cui si

intende registrare.

Lato “A” rivolto verso se stessi

2

Posizionare l’interruttore REV MODE su p (CONT REC/

PLAY).

Impostare, se è il caso, l’interruttore DOLBY NR su ON.

3

Premere il tasto RECORD (K) della piastra TAPE I.

La piastra passa alla modalità di attesa della registrazione. Sul

display compaiono le indicazioni J e

. Procedere poi alla

regolazione del livello di registrazione e alle altre impostazioni

del caso.

4

Verificare la direzione della registrazione.

Se l’indicazione di direzione sul display punta nella direzione

opposta a quella desiderata, agire sul tasto di riproduzione

opposta PLAY (h o y).

NOTA

La registrazione avviene nell’ordine seguente:

TAPE I Lato “A”

x

Lato “B”

x

TAPE II Lato “A”

x

Lato “B”

È possibile avviare la registrazione dal lato “B” della piastra TAPE I.

Così facendo, però, il lato “A” della cassetta non viene registrato

perché quando la registrazione raggiunge la fine del lato “B”, si

avvia la registrazione sulla piastra TAPE II

NOTA

La piastra TAPE II avvia la registrazione sempre dal lato “A”.

5

Avviare la registrazione

La registrazione ha inizio nel momento in cui si preme il tasto

PAUSE o PLAY (h o y) con la freccia che indica la stessa

direzione dell’indicatore visualizzato sul display della piastra TAPE I.

Al termine della registrazione sulla piastra TAPE I, la piastra TAPE II

inizia automaticamente a registrare.

NOTA

La transizione dalla piastra TAPE I alla piastra TAPE II richiede

alcuni secondi.

A

Fermare la registrazione

Premere il pulsante STOP (H) relativo alla piastra in registrazione.

ITALIANO

37

Registrazione parallela

Questa funzione consente di registrare lo stesso materiale sonoro

contemporaneamente su entrambe le piastre TAPE I e TAPE II.

Inserire le cassette negli appositi vani e premere il pulsante PARALLEL

REC per avviare la registrazione.

Prima di avviare la registrazione controllare e verificare le istruzioni

relative ai passi 1 – 7 di pagina 34, come la direzione di registrazione,

le impostazioni relative alla modalità di inversione, le regolazioni

relative al sistema Dolby NR, il livello di registrazione, ecc.

Quando tutto è pronto, riportare la piastra in modalità.

Nel corso della registrazione in parallelo, sul display compare

l’indicazione

PARALLEL.

Durante la registrazione parallela sono operativi solamente i seguenti

tasti:

Piastra TAPE I : STOP (H)

Piastra TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H)

Premendo il tasto STOP (H) di una delle due piastre, il nastro si ferma

su entrambe.

Duplicazione (dalla piastra TAPE I alla piastra

TAPE II)

1

Inserire la cassetta da duplicare nella piastra TAPE I e la

cassetta da registrare nel vano portacassette della piastra

TAPE II.

Lato “A” rivolto verso se stessi

2

Regolare la direzione di trasporto del nastro.

Se gli indicatori di riproduzione/registrazione (h/y) sono

orientati nella direzione opposta a quella desiderata, allora

premere il tasto PAUSE seguito dal tasto PLAY (h o y)

corrispondente alla direzione prescelta.

Dopo aver modificato la direzione del trasporto del nastro,

assicurarsi di premere il tasto STOP (H) per disattivare la modalità

di pausa.

NOTA

< Fare attenzione a non premere il tasto tasto PLAY (h o y)

orientato nella direzione dell’indicatore visualizzato sul display.

Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

< Impostare l’interruttore REV MODE come desiderato.

< Non è necessario regolare il livello di registrazione o impostare il

sistema Dolby NR, dal momento che tali regolazioni si rifanno alle

regolazioni del nastro sorgente.

3

Per avviare la duplicazione, premere sui tasti DUB START.

velocità normale alta velocità

Per avviare la duplicazione a velocità normale premere il tasto

NORMAL. Per la duplicazione ad alta velocità premere il pulsante

HIGH.

NOTA

Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa doppia

di quella normale. Per una migliore qualità audio si consiglia di

effettuare la copia a velocità normale.

Durante la duplicazione, uno dei due indicatori di processo,

NORM

DUB

o HIGH DUB, si illumina sul display in modo continuo.

Durante la duplicazione a velocità normale sono operativi

soltanto i seguenti tasti:

Piastra TAPE I : STOP (H)

Piastra TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H)

Durante la duplicazione ad alta velocità, è operativo solo il

pulsante STOP (H).

Premendo il tasto STOP (H) di una delle due piastre si arrestano

entrambi i nastri.

Nessuno dei tasti DUB START è operativo dopo la fine delle

operazioni di avanzamento veloce o riavvolgimento del nastro.

Aspettare almeno 5 secondi prima di agire sui tasti.

Registrazione

38

NOTA

< Durante la duplicazione, il controllo di intonazione non è

operativo.

< Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione

non è necessaria perché il livello è automaticamente regolato

su quello del nastro di origine. Anche agendo sul comando REC

LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si ottiene alcun

effetto.

< Se durante la duplicazione ad alta velocità, un televisore acceso

si trova nelle vicinanze, possono venire registrati dei disturbi e

interferenze ad alta frequenza. Per evitare questo, spegnere il

televisore o effettuare la copia a velocità normale.

< Se si desidera iniziare la duplicazione utilizzando il telecomando,

premere allo stesso tempo sul telecomando i due pulsanti

DUB START (pulsanti NORMAL o pulsanti HIGH), sia per la

duplicazione a velocità normale che alta.

Montaggio durante la duplicazione (solo a

velocità normale)

È possibile evitare la copia di brani indesiderati o spazi non registrati

che risultino eccessivamente lunghi, o creare pause di silenzio tra un

brano e l’altro.

1. Durante la duplicazione, nel punto desiderato premere

il tasto PAUSE della piastra TAPE II. Quest’ultima entra in

modalità di pausa, consentendo di attendere che il brano

che non si desidera duplicare passi oltre.

Per creare spazi non registrati di 4 secondi fra un brano e l’altro

agire sul tasto REC MUTE della piastra TAPE II. La piastra si arresta

temporaneamente dopo aver prodotto uno spazio non registrato

di 4 secondi. TAPE I continua la riproduzione mentre TAPE II si

trova in modalità di pausa.

2. Per riprendere la duplicazione, agire di nuovo sul tasto

PAUSE della piastra TAPE II.

Copia con sincronizzazione all’inverso (da

TAPE I a TAPE II)

In duplicazione, quando il nastro più corto giunge alla fine, si arresta

momentaneamente sino a quando anche l’altro nastro termina.

A questo punto i due nastri invertono contemporaneamente la

direzione in modo automatico, passando al lato opposto e riprendono

rispettivamente la riproduzione e la copia.

Se il nastro TAPE I è più corto di TAPE II:

Quando TAPE I raggiunge la fine del lato “A”, TAPE I si ferma e TAPE

II entra in registrazione “muta”.

Quando TAPE II raggiunge la fine, entrambi TAPE I e II vengono

invertiti. TAPE I avvia la riproduzione e TAPE II riprende la

registrazione.

Quando TAPE I raggiunge la fine del lato “B”, entrambi TAPE I e II si

fermano assieme.

Se il nastro TAPE I è più lungo di TAPE II:

Quando TAPE II raggiunge la fine del lato “A”, TAPE II entra in pausa

di registrazione, mentre TAPE I continua la riproduzione.

Quando TAPE I giunge alla fine, sia TAPE I che II vengono invertiti

simultaneamente. TAPE I avvia la riproduzione e TAPE II riprende la

registrazione.

Quando TAPE II raggiunge la fine del lato “B”, entrambi TAPE I e II

si fermano assieme.

1

Inserire nel vano portacassette della piastra TAPE I la

cassetta che si vuole copiare e nel vano del TAPE II quella

su cui si vuole effettuare la duplicazione.

Lato “A” rivolto verso se stessi

2

Impostare l’interruttore REV MODE su p.

ITALIANO

39

3

Verificare la direzione delle piastre.

Se sul display la direzione è opposta (h) premere il pulsante

PAUSE seguito dal tasto PLAY (y). Premere il tasto STOP (H) per

uscire dalla pausa.

NOTA

< Attenzione a non premere il tasto PLAY (h o y) la cui freccia

punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul display.

Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

< Non è necessario procedere alla regolazione del livello di

registrazione o all’attivazione del sistema Dolby NR, perché

dipendono dal nastro sorgente.

4

Premere il tasto SYNC REVERSE.

L’ i n di c a to re SYNC REV si accende sul display.

Il pulsante SYNC REVERSE non è operativo se la modalità di

inversione è regolata su una posizione diversa da j o se la

direzione di trasporto di entrambe le piastre non è regolata su

“reverse” (h).

5

Per avviare la duplicazione premere uno dei due tasti DUB

START.

velocità normale alta velocità

Per la duplicazione a velocità normale premere il tasto NORMAL.

Per la duplicazione ad alta velocità premere il tasto HIGH. Ad alta

velocità la copia viene effettuata a velocità circa doppia di quella

normale. Per una migliore qualità audio si consiglia di effettuare

la copia a velocità normale.

Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni

NORM DUB o

HIGH DUB viene visualizzata sul display. Nel corso della duplicazione

a velocità normale sono operativi solamente i seguenti tasti:

Piastra TAPE I : STOP (H)

Piastra TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H)

Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto

operativo è quello di STOP (H).

Premendo il tasto di arresto STOP (H) di una delle due piastre si

fermano entrambi i nastri.

Entrambi i tasti DUB START delle due piastre non possono

funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di

avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla fine.

Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto.

NOTA

< Durante la duplicazione il controllo d’intonazione non è operativo.

Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione non

è necessaria perché è automaticamente quello del nastro di

origine. Pertanto, agendo su REC LEVEL, sia prima che dopo

l’inizio della copia, non si ottiene alcun effetto.

< Se durante la duplicazione ad alta velocità, un televisore acceso

si trova nelle vicinanze, possono venire registrati dei disturbi e

interferenze ad alta frequenza. Per evitare questo, spegnere il

televisore o effettuare la copia a velocità normale.

Registrazione

40

Riproduzione

1. Collegare questo apparecchio e il sistema stereo a un timer

di quelli comunemente disponibili in commercio.

2. Accendere gli apparecchi.

3. Inserire una cassetta in TAPE I o II.

È possibile inserire i nastri in entrambe le piastre. In

questo caso, la piastra TAPE I parte per prima.

4. Predisporre l’interruttore REV MODE nella posizione

desiderata.

Se si imposta l’interruttore REV MODE su 7:

una piastra riproduce solo il lato “A” del nastro.

< Se un nastro è presente in entrambi i vani TAPE I e TAPE II, la

piastra TAPE I riproduce il lato "A" del nastro e poi si ferma.

Se un nastro è presente solo nel vano TAPE II, la piastra TAPE II

riproduce il lato "A" del nastro.

Se si imposta l’interruttore REV MODE su j:

una piastra riproduce continuamente entrambi i lati del nastro.

Quando la piastra giunge alla fine del lato “A” in modalità di

riproduzione, inverte automaticamente il nastro e continua la

riproduzione sul lato “B”.

< Se un nastro è presente in entrambi i vani TAPE I e TAPE II, la

piastra TAPE I riproduce entrambi i lati del nastro e poi si ferma.

Se un nastro è presente solo nel vano TAPE II, la piastra TAPE II

riproduce entrambi i lati del nastro.

Se si imposta l’interruttore REV MODE su p:

entrambi i lati del nastro vengono continuamente riprodotti per un

massimo di cinque volte.

5. Predisporre l’interruttore DOLBY NR.

6. Portare l’interruttore TIMER su PLAY.

7. Predisporre sul timer l’ora di inizio della riproduzione

(accensione dell’apparecchio) e fine (spegnimento

dell’apparecchio). Fatto questo, spegnere tutti i

componenti.

All’ora prevista, tutti i componenti si accendono automaticamente

e la riproduzione ha inizio. La riproduzione ha sempre inizio dal

lato “A”.

NOTA

Se si collega direttamente il cordone di alimentazione alla rete AC,

la riproduzione inizia automaticamente premendo sull’interruttore

POWER quando TIMER è su PLAY. Quando non si usa, impostare

TIMER su OFF.

Registrazione temporizzata

(Es.: registrazione di un programma radio)

1. Collegare questo apparecchio e il sistema stereo a un

comune timer.

2. Accendere gli apparecchi.

3. Inserire una cassetta in TAPE I o II (o entrambi per la

registrazione continua).

4. Impostare REV MODE come desiderato.

Se si imposta l'interruttore REV MODE su 7:

una piastra registra solo sul lato "A" del nastro.

< Se un nastro è presente in entrambi i vani TAPE I e TAPE II, la

piastra registra sul lato "A" del nastro e poi si ferma.

Se un nastro è presente solo nel vano TAPE II, la piastra TAPE II

registra sul lato "A" del nastro.

Se si imposta l'interruttore REV MODE su j:

una piastra registra continuamente su entrambi i lati del nastro.

Quando il nastro giunge alla fine del lato "A" in modalità di

registrazione, inverte automaticamente il nastro e continua a

registrare sul lato "B".

< Se un nastro è presente in entrambi i vani TAPE I e TAPE II,

la piastra TAPE I registra su entrambi i lati del nastro e poi si

ferma.

Se un nastro è presente solo nel vano TAPE II, la piastra TAPE II

registra su entrambi i lati del nastro.

Se si imposta l'interruttore REV MODE su p (registrazione

continua):

inserire un nastro in entrambi i vani TAPE I e TAPE II. Le piastre

TAPE I e TAPE II registrano sui nastri in modo continuo.

5. Impostare DOLBY NR come desiderato.

6. Sintonizzare la stazione radio da registrare.

7. Premere il tasto RECORD (K) della piastra su cui registrare

per metterla in pausa.

8. Regolare il livello di registrazione.

9. Impostare l’interruttore TIMER su REC.

10. Impostare il timer sull’ora di inizio e fine della

registrazione (accensione e spegnimento). Completate

queste operazioni, è possibile spegnere tutti i

componenti.

All’ora prevista, tutti i componenti si accendono automaticamente

e la registrazione ha inizio. La registrazione inizia sempre dal lato

“A”.

CAUTELA

Se si collega direttamente il cordone di alimentazione alla rete

AC, la registrazione ha inizio automaticamente semplicemente

agendo sul tasto POWER. Quando non si fa uso del timer

portare l’interruttore TIMER sulla posizione OFF, per prevenire

cancellazioni accidentali di nastri importanti.

Riproduzione temporizzata

ITALIANO

41

Collegamento a un timer

Collegando al sistema audio un timer, è possibile svegliarsi all’ascolto

della propria cassetta preferita, o avviare la registrazione in un

momento predeterminato.

Per i collegamenti dei componenti audio fare riferimento

all’illustrazione seguente.

Se si pensa che qualcosa non funzioni a dovere in questo apparecchio,

effettuare i controlli indicati qui di seguito prima di rivolgersi ad un

centro di assistenza.

A volte, il problema può risiedere in un altro componente del sistema

audio. Controllare attentamente tutti i componenti.

Se il problema non può essere risolto con le semplici soluzioni

proposte qui di seguito, rivolgersi ad un centro di assistenza TEAC

autorizzato o al negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

L’apparecchio non si accende

e Controllare il collegamento del cavo di alimentazione a corrente

alternata di rete. Verificare che la presa di corrente di rete non

sia una presa comandata da un interruttore e che, nel caso in cui

lo sia, l’interruttore sia acceso. Assicurarsi che la presa funzioni

inserendo un apparecchio elettrico, per esempio una lampada o

un ventilatore.

Nessun suono

e Controllare i collegamenti all’amplificatore.

e Controllare le impostazioni dell’amplificatore.

Riproduzione disturbata

e Tenersi lontani da apparecchi che generano campi magnetici,

quali TV o forni a microonde.

I tasti di comando non funzionano.

e Se non ci sono cassette nelle piastre provvedere al loro

inserimento.

e Se ci sono cassette già inserite, estrarle e reinserirle.

Il vano portacassette non si chiude

e La cassetta non è stata inserita correttamente. Estrarla e

reinserirla.

Qualità sonora scadente

e Pulire le testine.

e Verificare che l’interruttore del sistema Dolby NR si trovi nella

stessa posizione utilizzata per la registrazione.

Non si riesce a registrare

e Se le linguette della cassetta per la protezione dalle cancellazioni

accidentali sono state spezzate, provvedere a ricoprire i buchi

con nastro adesivo.

e Controllare i collegamenti all’amplificatore ed agli apparecchi

sorgente.

e Disporre correttamente i selettori degli ingressi e delle uscite.

e Controllare il livello di registrazione.

La riproduzione sembra relativamente lenta o veloce

e Controllare il controllo di intonazione.

La direzione di movimento del nastro non cambia

automaticamente

e Impostare l’interruttore REV MODE su j o p.

e Se l’interruttore REV MODE è posizionato su j, avviare la

riproduzione dal lato rivolto verso se stessi (lato “A”).

Non si riesce ad effettuare la duplicazione con

sincronizzazione all’inverso

e Impostare l’interruttore REV MODE sulla posizione j.

e Inserire le cassette in entrambe le piastre.

e Regolare la direzione di riproduzione in avanti y su entrambe le

piastre

Riproduzione temporizzata Riferimenti

42

Non si riesce a effettuare la riproduzione o la registrazione

continua

e Impostare l’interruttore REV MODE sulla posizione p.

e Inserire le cassette in entrambe le piastre.

e Per effettuare una registrazione continua avviare per prima la

piastra TAPE I.

NOTA

Questo registratore a cassette funziona grazie a un delicato

microcomputer che in certi casi potrebbe non funzionare a

causa di disturbi o interferenze esterne. Di solito questo genere

di problemi può essere risolto spegnendo l’apparecchio,

attendendo per almeno 1 minuto o più e riaccendendolo.

Sistema di tracce .........................4 tracce, 2 canali stereo

Testine .............Registrazione/riproduzione x 1 (ogni piastra)

Testina di cancellazione x 1 (ogni piastra)

Velocità del nastro ...................................4,8 cm/sec

9,5 cm/sec (modalità di duplicazione ad alta velocità)

Controllo di intonazione .....................................12%

Tempo di avvolgimento veloce . . .circa 160 sec (per cassetta C-60)

Motore ............................DC servocontrollato (capstan)

Wow e Flutter .....................................0,25% (WRMS)

Risposta in frequenza (generale)

Nastro Metal (Type IV, solo riproduzione) .......... 30 Hz-19 kHz

Nastro Chrome (Type II) ........................... 30 Hz-18 kHz

Nastro Normal (Type I) ............................ 30 Hz-17 kHz

Rapporto segnale/rumore (generale)

58 dB (Dolby NR OFF, livello nominale di registrazione)

69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM)

Ingresso di linea (prese RCA)

100 mV (impedenza di ingresso 50k ohm)

Ingresso microfono (jack 1/4”)

0,38 mV (impedenza di ingresso 200k ohm)

Uscita di linea Line (prese RCA)

0,46 V (impedenza di carico 50k ohm o più)

Uscita cuffia (jack stereo 1/4”) ......................2 mW/32 ohm

Requisiti di alimentazione ....................... 230 V AC, 50 Hz

Consumo ..................................................22 W

Dimensioni (incluse le parti sporgenti)

435 (L) x 145 (A) x 286 (P) mm

Peso ......................................................4,3 kg

Accessori inclusi

Unità telecomando (RC-1277) ................................. x 1

Batterie (AA) per l’unità telecomando1 ........................ x 2

Cavo stereo pin RCA1 ........................................ x 2

Manuale di istruzioni (questo documento) .................... x 2

Cartolina di garanzia ......................................... x 1

< Disegno e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza

preavviso.

< Peso e dimensioni sono approssimativi.

< Le illustrazioni possono differire leggermente dai modelli in

produzione.

Riferimenti

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere

smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta

designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare

potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici

possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a

causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica

che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il negozio dove è

stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o

dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori contribuisce

a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori possono

avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa

della presenza di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote barrato,

indica che le pile e/o accumulatori devono essere raccolti e

smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori specificati

di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd) come

definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di questi elementi

verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(E) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni

più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e/o accumulatori,

contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità

locale.

Pb, Hg, Cd

ITALIANO

43

La pagina si sta caricando...

TEAC W-890R Manuale utente

TEAC W-890R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti