12/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT Friggitrice ad aria Vita
SFR 5320WH
12/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT
Friggitrice ad aria Vita
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su eda persone con capacità
mentali, fisiche osensoriali ridotte oprive di esperienza, purché siano opportunamente sorvegliate
o abbiano ricevuto una formazione adeguata per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e ne
abbiamo compreso irischi potenziali. Le operazioni di pulizia emanutenzione non dovranno essere
svolte da bambini di età inferiore a8 anni senza la sorveglianza di un adulto. Non lasciare che bambini
giochino con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio eil rispettivo cavo di alimentazione lontano dalla
portata di bambini di età inferiore a8 anni.
■ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non è inteso per l’uso in luoghi
come:
– cucine riservate al personale in negozi, uffici ealtri luoghi di lavoro;
– aziende agricole;
– camere di alberghi emotel ealtri spazi abitativi;
– bed-and-breakfast.
■ Questo apparecchio consente la trasformazione di cibi tramite calore. Non utilizzarlo per scopi diversi
da quelli per cui è stato concepito.
■ Non collocare l’apparecchio su davanzali, sgocciolatoi, superfici instabili, piani di cottura agas oelettrici
onelle loro vicinanze. Collocare l’apparecchio solo su superfici piane, asciutte estabili.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente verificare che la tensione elettrica riportata
sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella della presa. Collegare l’apparecchio esclusivamente
auna presa di corrente dotata di messa aterra.
■ Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione rimovibile. Prima di scollegare il cavo di
alimentazione dall’apparecchio estrarre prima la spina dalla presa di corrente.
Attenzione:
Questo apparecchio non è concepito per essere controllato con un dispositivo programmato, un
timer esterno oun telecomando.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli accessori originali forniti in dotazione dal produttore.
■ Non utilizzare l’apparecchio vicino amateriali infiammabili quali tende, biancheria da cucina, ecc.
■ Per garantire una sufficiente circolazione d’aria durante il funzionamento, deve essere lasciato uno spazio
libero di almeno 15 cm su tutti ilati dell’apparecchio. Non collocare alcun oggetto sull’apparecchio
enon coprire le aperture di ventilazione.
■ Evitare il contatto con il vapore caldo, rilasciato dalle aperture di ventilazione durante il funzionamento
dell’apparecchio.
■ Non riempire eccessivamente il cestello rimovibile con una grande quantità di cibo. Assicurarsi che il
cibo nel cestello rimovibile non entri in contatto con l’elemento riscaldante.
■ Non mettere le mani all’interno dell’apparecchio mentre è in funzione.
■ Non riempire d’olio il contenitore estraibile. Riempire d’olio il contenitore potrebbe generare
una situazione di pericolo. Questo metodo sano di frittura si basa sul principio della circolazione
dell’aria calda enon richiede l’uso di olio. È possibile aggiungere una piccola quantità di olio al cibo
semplicemente come condimento.
■ Non utilizzare l’apparecchio per friggere alimenti con elevato contenuto di grassi.
12/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Attenzione: Superficie calda
■ Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superfici accessibili può aumentare. Non
toccare le superfici calde al fine di evitare ustioni. Utilizzare l’impugnatura per rimuovere etrasportare
il contenitore eil cestello caldi. Appoggiate il contenitore eil cestello caldi solo su superfici resistenti
al calore. Quando si rimuove il contenitore dall’apparecchio, fare molta attenzione anon scottarsi con
il vapore emesso dal cibo. Per via del calore residuo, dopo lo spegnimento l’apparecchio rimane caldo
per un certo periodo.
■ Nel caso in cui il cibo all’interno dell’apparecchio prenda fuoco, spegnere immediatamente l’apparecchio
escollegarlo dalla presa di corrente. Attendere fino aquando il fumo smette di uscire dalle feritoie di
ventilazione, prima di estrarre il contenitore.
■ Non versare acqua gelida nel contenitore caldo.
■ Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di alimentazione quando lo si lascia
incustodito, dopo l’uso eprima di spostarlo opulirlo. Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di
spostarlo opulirlo.
■ Non immergere l’apparecchio in acqua oaltri liquidi.
■ Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
sporga dal bordo del tavolo enon tocchi superfici calde.
■ Scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione estraendo delicatamente la spina enon tirando il
cavo. In caso contrario, il cavo di alimentazione ola presa di corrente potrebbero danneggiarsi.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un cavo originale reperibile presso un centro
di assistenza autorizzato. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.
■ Per evitare il pericolo di lesioni personali causate da scosse elettriche, non effettuare autonomamente
alcuna riparazione oregolazione dell’apparecchio. Farlo sempre riparare oregolare presso un centro di
assistenza autorizzato. La manomissione dell’apparecchio comporta il rischio di decadenza dei diritti di
garanzia in caso di prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti.
12/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
1
2
3
A
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
12/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT
Friggitrice ad aria Vita
Manuale per l'utente
■ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente il manuale per l’utente,
anche nei casi in cui si sia già acquisita familiarità con il funzionamento di apparecchi di
tipo simile. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nelle modalità descritte nel presente
manuale per l’utente. Riporre il presente manuale d’uso in un luogo sicuro, in cui sia
possibile recuperarlo facilmente per future consultazioni.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il materiale di imballaggio,
lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di responsabilità del venditore o la scheda
di garanzia almeno per la durata del periodo di responsabilità giuridica, per icasi di
prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti. In caso di trasporto, si raccomanda di
imballare l’apparecchio nella scatola originale fornita dal produttore.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A1 Manico integrato per trasportare l’apparecchio
A2 Aperture di ventilazione
A3 Display aLED
A4 Pannello di controllo touch
A5 Coperchio del pulsante per lo sgancio del cestello estraibile dal contenitore
A6 Pulsante per lo sgancio del cestello estraibile dal contenitore
A7 Manico del cestello rimovibile
A8 Cestello estraibile con superficie antiaderente
A9 Contenitore estraibile con superficie antiaderente
A10 Griglia di scarico dell’aria con filtro integrato che cattura i fumi grassi e gli odori
(non illustrata),
posta nella parte posteriore dell’apparecchio.
A11 Elemento riscaldante eventola (non illustrati),
situati all’interno dell’apparecchio.
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO E DEL DISPLAY
B1 Icona Elemento riscaldante acceso
B2 Icona Blocco di sicurezza per bambini attivo
B3 Icona ventola accesa
B4 Visualizzazione della temperatura
B5 Visualizzazione del tempo
B6 Pulsante di selezione dei programmi di cottura automatica
Sono disponibili 6 programmi di cottura diversi
B7 Pulsante per aumentare la temperatura
La temperatura può essere impostata tra 60 °C e 200 °C. Ad ogni pressione del
pulsante, la temperatura impostata aumenta di 5 °C.
B8 Pulsante per diminuire la temperatura
La temperatura può essere impostata tra 60 °C e 200 °C. Ad ogni pressione del
pulsante, la temperatura impostata diminuisce di 5 °C.
B9 Pulsante del Blocco di sicurezza per bambini
Premere il pulsante una volta per attivare la funzione di blocco di sicurezza per
bambini. Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per disattivarle la suddetta
funzione.
B10 Pulsante per l’impostazione del tempo di cottura
Il tempo di cottura può essere impostato in un intervallo di tempo da 10 a60 minuti.
Ad ogni pressione del pulsante, il tempo impostato aumenta di 1 minuto.
B11 Pulsante Pausa eRiprendi
B12 Pulsante per l’impostazione del tempo di cottura
Il tempo di cottura può essere impostato in un intervallo di tempo da 10 a60 minuti.
Ad ogni pressione del pulsante, il tempo impostato si riduce di 1 minuto.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
■ Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, estrarre l’apparecchio ei rispettivi
accessori dall’imballaggio.
■ Lavare con acqua corrente calda edetersivo da piatti le parti estraibili (contenitore A9
ecestello A8) che entrano in contatto con gli alimenti, quindi risciacquarli con acqua
potabile e asciugarli a fondo con uno strofinaccio. Successivamente rimetterli al loro
posto.
Nota:
il cestello estraibile A8 può essere rimosso dal contenitore A9 dopo aver aperto
il coperchio A5 epremuto il pulsante A6. Per inserire correttamente il cestello A8
nel contenitore A9, fare scorrere l'impugnatura A7 fino asentire un clic.
■ Collegare l’apparecchio a una presa di corrente e farlo funzionare a vuoto per
10 minuti alla massima temperatura per eliminare eventuali odori derivanti da residui
di lavorazione.
Nota:
All’avvio dell’apparecchio seguire le istruzioni riportate nel capitolo «Utilizzo
dell'apparecchio» Alla prima accensione, l'apparecchio potrebbe emettere una
piccola quantità di fumo. Questo fenomeno è del tutto normale e scompare
dopo poco tempo.
■ Al termine del tempo impostato viene emesso un segnale acustico el’apparecchio passa
automaticamente alla modalità di standby.
■ Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elasciare raffreddare
l’apparecchio.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, piana epulita. Tirare il manico A7 per
far scorrere il contenitore estraibile A9 con il cestello A8 fuori dall’apparecchio. Collocare
gli alimenti da cucinare nel cestello A8. Non superare con gli alimenti il segno MAX
presente sul cestello estraibile A8. Per garantire risultati ottimali, rispettare le quantità
minime emassime di cibo indicate nella tabella Tempi di cottura consigliati.
Attenzione:
Mai collocare gli alimenti direttamente nel contenitore A9.
2. Reinserire il contenitore estraibile A9 con il cestello pieno A8 nell’apparecchio. Collegare
il cavo di alimentazione alla presa posta sul retro dell’apparecchio. Collegare la spina del
cavo di alimentazione auna presa di corrente.
3. Quando viene collegato a una presa di corrente l’apparecchio emette un segnale
acustico e passa automaticamente alla modalità di standby. Sul display A3 viene
visualizzato il simbolo B2.
Nota:
L’apparecchio passa automaticamente alla modalità di standby quando non
viene effettuata alcuna impostazione entro un minuto eal termine del tempo
di cottura impostato.
4. Tenere premuto il pulsante B9 per disattivare la funzione di blocco di sicurezza per
bambini. Il display si illuminerà e saranno visualizzate le impostazioni predefinite:
temperatura di 180 °C etempo di cottura di 10 minuti. Utilizzare ipulsanti B7 eB8 per
impostare la temperatura desiderata, compresa nell’intervallo tra 60 °C e200 °C. Il valore
potrà essere modificato più rapidamente tenendo premuto il pulsante.
5. Utilizzare ipulsanti B10 eB12 per impostare il tempo di cottura desiderato, compresa
nell’intervallo tra 1 e60 minuti. Tenere premuto il pulsante per velocizzare il processo
d’impostazione.
6. Dopo aver impostato la temperatura e il tempo di cottura, avviare l’apparecchio
premendo il pulsante B11. Sul display A3 saranno visualizzati i simboli B1 e B3. La
temperatura impostata eil tempo rimanente alla fine del processo di cottura saranno
visualizzati sul display A3 in modo alterno. Le impostazioni della temperatura e del
tempo di cottura possono essere modificate in qualsiasi momento mentre l’apparecchio
è in funzione. Il grasso eil sugo presenti negli alimenti vengono raccolti nel contenitore
A9.
Nota:
Per impostare la temperatura eil tempo di cottura corretti, fare riferimento alla
tabella Tempi di cottura consigliati.
7. Se si desidera avviare direttamente l’apparecchio, senza impostare la temperatura eil
tempo di cottura, è possibile premere il pulsante B11. La temperatura è preimpostata
a180 °C eil tempo di cottura a10 minuti.
8. Per la preparazione di alcuni piatti è possibile utilizzare il programma di cottura
automatico. Selezionare il programma mediante il pulsante B6. Nel programma
automatico la temperatura eil tempo di cottura sono preimpostati.
Tabella dei programmi
di cottura automatici
Peso / Quantità Temperatura Tempo di cottura
01 – Patatine surgelate 350 g 200 °C 16 min
02 – Patatine crude 350 g 200 °C 18 min
03 – Bistecca 300 g 180 °C 15 min
04 – Cosce di pollo 300 g 180 °C 20 min
05 – Pesce 300 g 200 °C 12 min
06 – Muffin 5 pezzi 200 °C 17 min
9. Se si desidera mettere temporaneamente in pausa l’apparecchio, premere il pulsante
B11. Per rimettere in funzione l’apparecchio premere di nuovo il pulsante.
10. Alcuni alimenti possono richiedere il preriscaldamento dell’apparecchio. Questa
procedura richiede circa 3–4 minuti. Quindi, estrarre con cautela il contenitore A9 con il
cestello A8 eposarlo su una superficie resistente al calore. Fare molta attenzione anon
toccare le superfici calde. Mettere gli alimenti nel cestello A8 reinserire il contenitore
estraibile A9 con il cestello pieno A8 nell’apparecchio.
11. Alcuni tipi di alimenti devono essere mescolati erigirati durante la cottura. Estrarre il
contenitore A9 dall’apparecchio eposarlo su una superficie resistente al calore. Fare
molta attenzione anon toccare superfici calde onon scottarsi con il vapore emesso dal
cibo. Premere il pulsante A6 per sganciare il cestello estraibile A8, sollevarlo etenerlo
sopra il contenitore A9. Prestare attenzione al grasso o ai sughi caldi che possono
gocciolare da certi alimenti. Scuotere con cautela il cestello per mescolare il cibo, quindi
reinserirlo nel contenitore A9. Per inserire correttamente il cestello A8 nel contenitore
A9, fare scorrere l’impugnatura A7 fino asentire un clic. Se si desidera semplicemente
capovolgere l’alimento, utilizzare una spatola o delle pinze in silicone o in legno.
Reinserire il contenitore A9 nell’apparecchio.
12. Al termine del tempo impostato viene emesso un segnale acustico el’apparecchio si
ferma automaticamente epassa in automatico alla modalità di standby.
12/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
13. Una volta spento l’apparecchio, estrarre il contenitore A9. Premere il pulsante A6 per
sganciare il cestello estraibile A8, sollevarlo esvuotarlo. Per rimuovere il cibo dal cestello
è possibile utilizzare utensili da cucina in silicone oin legno. Per evitare di graffiare la
superficie antiaderente del cestello estraibile A8, sconsigliamo di utilizzare utensili da
cucina in metallo.
14. Una volta completata la cottura, accertarsi che l’apparecchio sia spento. Scollegarlo
dalla presa di alimentazione, lasciarlo raffreddare e pulirlo secondo le istruzioni
contenute nel capitolo Pulizia emanutenzione.
Interruttore di sicurezza
■ L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che spegne automaticamente
l’elemento riscaldante A11 earresta il conto alla rovescia quando il contenitore estraibile
A9 con il cestello A8 vengono rimossi mentre l’apparecchio è in funzione. L’apparecchio
riprenderà automaticamente a funzionare quando il contenitore A9 e il cestello A8
vengono reinseriti nell’apparecchio. Si raccomanda di reinserire il contenitore A9 con il
cestello A8 nell’apparecchio il più rapidamente possibile per evitare un calo sostanziale
della temperatura.
TEMPI DI COTTURA CONSIGLIATI
Alimento Quantità
MIN eMAX
Temperatura
Tempo di
cottura
Mescolatura/
Rovesciamento
durante la
cottura
Nota
Patatine
surgelate
7 × 7 mm
200–500 g 200 °C 12–20 min sì
Patatine
fresche
10 × 10 mm
200–500 g 180–200 °C 16–30 min sì Aggiungere
mezzo
cucchiaio
di olio
Costolette di
maiale
100–500 g 180 °C 10–20 min sì
Hamburger di
carne macinata
100–500 g 180 °C 7–14 min no Aggiungere
mezzo
cucchiaio
di olio
Cosce di pollo 100–500 g 180 °C 18–22 min sì
Bocconcini di
pollo surgelati
100–500 g 200 °C 10–15 min sì Preriscaldare
l'apparecchio
Bastoncini di
pesce surgelati
100–400 g 180 °C 6–12 min no Preriscaldare
l'apparecchio
eaggiungere
mezzo
cucchiaio
d’olio
Muffin 5 pezzi 200 °C 15–18 min no Utilizzare
stampi per
muffin
Nota:
Itempi indicati nella tabella sono solo indicativi epossono variare aseconda
delle dimensioni edella quantità di cibo, odel gusto personale.
Gli impasti per muffin, ecc. devono prima essere collocati in una teglia da forno
appropriata, compatibile con le dimensioni del cestello estraibile A8.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente elasciarlo raffreddare.
L’apparecchio si raffredda più rapidamente se il contenitore A9 eil cestello A8 vengono
estratti.
■ Si raccomanda di pulire l’apparecchio appena si raffredda, per evitare che iresidui di cibo
si secchino; altrimenti sarà difficoltoso rimuoverli in un secondo momento.
■ Lavare il contenitore A9 con il cestello A8 sotto l’acqua corrente con una spugna
morbida edetersivo neutro per piatti. Quindi risciacquare queste parti con acqua pulita,
asciugare con cura ericollocarle nell’apparecchio.
■ Se non si riescono a rimuovere tutti iresidui di cibo da cestello A8 ocontenitore A9,
riempire il contenitore A9 con acqua tiepida e detergente neutro per piatti, quindi
immergervi il cestello A8. Lasciare agire la soluzione di acqua edetergente per circa
10 minuti al fine di ammorbidire iresidui di cibo. Quindi pulire entrambe le parti nel
modo consueto.
■ Assicurarsi che iresidui secchi di cibo non si accumulino nel contenitore A9 esul cestello
A8. Entrambe le parti devono essere pulite prima di riutilizzarle.
■ Pulire la superficie dell’apparecchio con un panno morbido inumidito con una soluzione
di acqua tiepida e detergente neutro per piatti. Dopo l’applicazione del detersivo,
pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito, quindi asciugarlo con cura.
Assicurarsi che la presa per il collegamento del cavo di alimentazione non si bagni.
■ Non immergere l’apparecchio in acqua oin altri liquidi.
■ Non utilizzare lana d’acciaio, prodotti abrasivi, solventi, ecc. per pulire alcuna parte
dell’apparecchio.
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di tensione nominale ............................................................................................... 220−240 V
Frequenza nominale ........................................................................................................................50/60 Hz
Potenza nominale assorbita .............................................................................................. 1 200–1 400 W
Livello di rumorosità .........................................................................................................................70 dB(A)
Il livello dichiarato di emissioni sonore dell’apparecchio è di 70 dB(A), che corrisponde aun
livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza sonora di riferimento di 1 pW.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al testo ealle specifiche tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO
DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato allo smaltimento dei riuti
nel proprio comune di residenza.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti edocumenti originali indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite
insieme ai rifiuti urbani generici. Per lo smaltimento, il ricondizionamento
e il riciclo corretti, portare l’apparecchio presso gli appositi centri di
raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni stati dell’UE oin altri paesi europei
è possibile restituire l’apparecchio al proprio rivenditore di zona
contestualmente all’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio di
preziose risorse naturali epreviene potenziali effetti negativi sull’ambiente esulla salute
umana, che potrebbero derivare dallo smaltimento improprio dei rifiuti. Per maggiori
informazioni, rivolgersi alle autorità locali competenti o all’ente addetto alla raccolta
differenziata di zona.
In conformità alle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero essere applicate delle
sanzioni in caso di scorretto smaltimento di questo tipo di rifiuti.
Per le aziende con sede nell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore
ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in altri Paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire questo prodotto,
richiedere al proprio comune o al proprio rivenditore le informazioni necessarie per il
corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti irequisiti di base previsti dalle direttive UE
pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
