Asco LED 1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

503543-001

17

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

- serie Asettica

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

DESCRIZIONE (Fig. 1 e 2)

Le valvole sono provviste di tipi diversi de teste di comando

a seconda della versione utilizzata.

Una custodia di posizionamento con Positioner

D

in

PA(poliammide) 6/6 GF 30% (ﬁbra di vetro caricata) dotata

di un pressacavo metallico per cavi con diametro 4,5 - 9 mm

è prevista come standard sulle valvole.

Sono inclusi un potenziometro lineare, un processore e due

valvole pilota.

- Regolazione singolo anello

- Regolazione doppio anelo per posizionatore con sensore

esterno collegato direttamente.

Il software APC per la modiﬁca dei parametri di controllo può

essere scaricato da www.asconumatics.eu. Il software APC

è richiesto per la regolazione del doppio anello.

In caso di regolazione doppio anello, il PositionerD viene

fornito con regolazioni di fabbrica (posizionatore).

L’apparecchio deve essere montato sulla valvola asettica e

inizializzato con le impostazioni di fabbrica iniziali.

Il software APC può essere utilizzato per la regolazione del

Positioner

D

al controllo del doppio anello con i Parametri

Personalizzati del cliente solo dopo l’inizializzazione.

L'inizializzazione può essere effettuata solo con le imposta-

zioni di fabbrica.

La valvola proporzionale è installata e regolata in fabbrica. Il

posizionatore

D

è provvisto di un sistema elettronico di "sezio-

namento" per lo scarico della camera di pilotaggio in modo

da garantire la chiusura con tenuta della valvola.

P

p

21

0-10 V

4-20 mA

Fig. 1 Fig. 2

FUNZIONAMENTO (Fig. 1 e 2)

NC – Normalmente chiusa: La valvola si chiude quando il

posizionatore non fornisce alcuna pressione di pilotaggio

all'attuatore. La valvola si apre quando il posizionatore for-

nisce una pressione di pilotaggio all'attuatore.

Nella fase di autoaggiustamento, adattare le pressioni pilota

in base all'attuatore:

2 a 3 bar per un attuatore con pressione pilota molto bassa (1,5 b)

3 a 5 bar per un attuatore con pressione pilota bassa (2,5 b)

5 a 7 bar per un attuatore con pressione pilota alta(4 b)

In mancanza di alimentazione elettrica, la valvola ritorna nella

posizione chiusa oppure mantiene la posizione dell'otturatore.

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE (Fig. 3)

Il dispositivo è fornito installato e regolato in fabbrica.

L'installazione ﬁnale consiste nel collegare l'alimentazione

elettrica e quella pneumatica; il dispositivo è pronto per il

funzionamento conforme ai valori dei segnali di riferimento.

Il LED 3 verde si accende ad alimentazione attivata.

Il LED 4 inferiore (arancione) si accende a valvola comple-

tamente chiusa.

Il LED 1 superiore (giallo) si accende a valvola completa-

mente aperta.

Il LED 2 rosso lampeggiante veloce indica un guasto del

dispositivo; vedere "Deﬁnizioni errori" sull'ultima pagina.

Descrizione

ERRORE N.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4

APERTO

ERRORE

ALIMENT.

CHIUSO

Posizione di riposo



Valvola APERTA

 

Valvola CHIUSA

 

Valvola si sposta per apertura

 

Valvola si sposta per chiusura

 

Posizionatore in modalità inizializzazione

  

Posizionatore in modalità manuale



Segnale riferimento > 20,5 mA / 10,25 V

1

  

Segnale riferimento < 3,5 mA

2

  

Posizionatore non inizializzato

3

   

Errore componente

4

 



LED acceso

LED spento



LED lampeggiante lento



LED lampeggiante veloce

Fig. 3

COLLEGAMENTO ELETTRICO (Fig. 4)

Il collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da

personale qualiﬁcato e deve essere conforme alle norme locali.

In order to ensure EMC protection, the device must be con-

nected to earth with a shielded cable. On the device side,

the shield must be connected via the metal cable gland and/

or via a shielded connector (M12). On the control side, the

cable shield must have a low-impedance connection to earth.

1) Collegamento per cavo e pressacavo

ATTENZIONE:

• Primadiinziarequalsiasilavoro,toglierel'alimentazione

elettrica e l'alimentazione d'aria per arrestare i compo-

nenti. Svitare e rimuovere il coperchio.

Collegare la morsettiera (ﬁg 4, n. 1) come indicato sotto.

Tensione di alimentazione 24 V c.c.

• Pin1:+alimentazione24Vc.c.

• Pin2:alimentazioneGND

• Pin3:segnalediriferimento(0-10Vo4-20mA)

• Pin4:segnalediriferimentoGND

• Pin5:Ingressoesternosensori(opzionecircuitodoppio)

• Pin6:Segnalediritornootturatore

• Pin7:uscita

24 V ON/OFF (posiz. otturatore = segnale riferimento)

Fig. 4

I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati prima della

messa in servizio (accertarsi che la coppia di serraggio sia di 3 Nm).

Il collegamento elettrico è composto da un pressacavo metallico M16 x

1,5 mm per diam. cavo 4,5-9 mm (coppia di serraggio: 3 Nm).

Rimettere

a posto il coperchio e la guarnizione (accertarsi che la coppia di ser-

raggio sia di 5 Nm).

503543-001

18

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

- serie Asettica

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

2) Collegamento con connettore M12:

5

41

32

Circuito singolo Circuito doppio

1 + 24V

2 + Segnale di riferimento

3 GND

4

Segnale di ritorno

otturatore

Ingresso esterno sensori

5 Uscita ON/OFF: 24 V PNP

Posizionatore

D

, blocco terminale

circuito singolo

M12

5

41

32

1 + alimentazione 24 V c.c. 1

2

alimentazione GND

3

+ segnale riferimento (0-10 V o 4-20 mA)

2

4

Segnale riferimento GND 3

6

Segnale di ritorno otturatore

4

7

Uscita ON/OFF: 24 V PNP

5

Posizionatore

D

, blocco terminale

circuito doppio

M12

5

41

32

1 + alimentazione 24 V c.c. 1

2

alimentazione GND

3

+ segnale riferimento (0-10 V o

4-20 mA)

2

4

Segnale riferimento GND

3

5

Ingresso esterno sensori

4

7

Uscita ON/OFF: 24 V PNP

5

INSTALLAZIONE

Installazione valvola: fare riferimento alle Istruzioni di installazio-

ne e manutenzione per le valvole 2/2 serie Asettica (http://www.

asconumatics.eu).

Caratteristiche dell'unità posizionatore

D

:

- Fluido pilota: Aria o gas neutri, ﬁltrati a 50 µm, privo di condensa,

lubriﬁcato o non lubriﬁcato.

- Pressione di alimentazione: 4 a 8 bar

-Temperaturaambienteedeluidopilota:0a+50°C

- Protezione elettrica: IP66 (EN 60529)

Segnali di riferimento analogici da deﬁnire al momento dell'ordine:

- Segnale di riferimento in tensione 0 – 10 V (200 kΩ resistenza

di ingresso)

- segnale di riferimento in corrente 4 - 20 mA (250 Ω impedenza

di ingresso)

- Tensione di alimentazione: 24 V c.c. ±10%

- Potenza: max. 8,5 W

- Isteresi: < 2% della corsa max. otturatore

- Precisione: < 2% della corsa max. otturatore

- Uscita ON/OFF: 24 V PNP / max. 500 mA

-Segnaleesternosensore(opzione)=segnalediriferimento(0-10

V o 4-20 mA)

-

Segnalediritornootturatore=segnalediriferimento(0-10Vo4-20mA)

COLLEGAMENTO PNEUMATICO (Fig. 5)

Collegamento: G 1/8 a ingresso pressione.

Fig. 5

APERTURA E CHIUSURA MANUALI

E' possibile aprire e chiudere manualmente la valvola durante il

funzionamento normale.

Procedura:

1 – Rimuovere il coperchio.

2 – Per passare a modalità manuale, premere contemporane-

amente il pulsante “Apri” (n. 3) e il pulsante “Chiudi” (n. 4)

ﬁnché il LED verde non lampeggia.

3 – Premere il pulsante superiore per l'apertura: la valvola si

aprirà ﬁnché il pulsante rimane premuto e l'apertura si

fermerà non appena il pulsante verrà rilasciato (ﬁg. 7).

Fig. 6 Fig. 7

Oppure,

Premere il pulsante inferiore (n. 4) per la chiusura: la valvola

si chiuderà non appena il pulsante viene premuto e la chiusura

si fermerà non appena il pulsante viene rilasciato (ﬁg. 7).

E' possibile:

- Ottenere delle informazioni sulla posizione dell'otturatore

con un voltmetro o un ampermetro collegato ai pin 2 e 6.

Uscire dalla modalità manuale:

- Per uscire dalla modalità manuale, premere di nuovo

contemporaneamente i pulsanti n. 3 e 4 per 3 - 5 secondi;

l'otturatore verrà riportato automaticamente nella posizione

del segnale di riferimento.

SOSTITUZIONE UNITA' POSIZIONATORE

D

1- Rimozione dell'unità da sostituire (ﬁg. 8)

a. Scollegare e rimuovere tutte le alimentazioni elettriche e

pneumatiche.

b. Scollegare il collegamento pneumatico della valvola e

rimuovere il connettore n. 5 (non fornito nel kit).

c. Allentare la vite F di più giri per rimuovere il posizionatore

dal relativo supporto.

d.Rimuoverel'unità+ilcomplessivodellosteloeproteggere

lo stelo da danneggiamenti e da possibili ﬂessioni.

e. Rimuovere i collegamenti pneumatici di alimentazione n. 5

e 6.

Fig. 8

503543-001

19

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

- serie Asettica

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

3- Montaggio sulla valvola (ﬁg. 14)

a. Accertarsi che la vite F sia allentata.

b. Montare l'unità sul relativo supporto.

c.

Orientare il collegamento pneumatico n. 5 in modo da essere

rivolto verso il foro pilota n. 9 della valvola e collegare il tubo

n. 10 (ﬁg 15).

d.Bloccarel'unitàinposizioneconlaviteF;accertarsiche

la coppia di serraggio sia di 1,5 Nm (ﬁg. 16).

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Rep. 5

Rep. 9

Rep. 10

4 - Collegamenti

Tutti i collegamenti elettrici e pneumatici devono essere ef-

fettuati in conformità alle istruzioni generali.

Se utilizzati con un segnale di riferimento di 4-20 mA, inviare un

valore > 4 mA (es. 5 mA) per avviare il ciclo di inizializzazione.

2- Preparazione della nuova unità:

Identiﬁcazione unità

n. kit parti da ricambio (solo Posizionatore

D

)

pressacavo

(cavo Ø 5-10 mm)

collegamento M12

Mantenimento in posizione, singolo anello

0-10 V 60568108 60569108

4-20 mA 60568308 60569308

Ritorno in posizione chiusa, singolo anello

0-10 V 60568118 60569118

4-20 mA 60568318 60569318

Ritorno in posizione chiusa, doppio anello

0-10 V 60568418 60569418

4-20 mA 60568518 60569518

Kit assemblaggio

tutti C140423 C140423

a. Rimuovere il coperchio e la relativa guarnizione per acce-

dere allo stelo e alla relativa molla (ﬁg. 9 e 13).

b. Rimettere a posto lo stelo e la relativa molla (montare a

mano la molla compressa sullo stelo)(ﬁg. 10).

c.

Inserire l'estremità dello stelo n. 7 nel porta potenziometro,

inclinando lo stelo e poi riportandolo in posizione verticale

(ﬁg. 11 e 12).

d. Reinstallare i due collegamenti pneumatici dalla vecchia

unità su quella nuova, oppure utilizzare il kit di montaggio

n. C140423 (vedere le pagine con i disegni).

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Rep. 7

Fig. 13

503543-001

20

Istruzioni generali di installazione e manutenzione

Valvole con posizionatore

D

- serie Asettica

2

1

P

•

(2)

(1)

3

P

•

(2)

(1)

2

1

•

IT

5- Aggiustamento della nuova unità

a. Applicare elettricità e pressione dell'aria.

b. Premere il pulsante di mezzo n. 12 per più di 3 secondi

ﬁnché il LED 1 (giallo) ed il LED 4 (arancione) non lampeggino

per avviare automaticamente la procedura di inizializzazione

(ﬁg. 17 e 19).

c. Rilasciare il pulsante e lasciare che il dispositivo avvii au-

tomaticamente il ciclo di inizializzazione (alcune aperture

e chiusure).

d. Dopo circa 1 minuto, la valvola si ferma nella posizione

preimpostata del segnale di riferimento. Se non c'è alcun

segnale di riferimento, la valvola si chiude in posizione

stagna.

e. Rimettere a posto il coperchio e la relativa guarnizione;

accertarsi che la coppia di serraggio sia di 5 Nm.

Fig. 17 Fig. 18

78M05

LED 1

Rep. 12

LED 4

Fig. 19

MANUTENZIONE

Prima di qualunque intervento di manutenzione o messa

in funzione, togliere alimentazione al posizionatore

D

,

quindi depressurizzare e scaricare la valvola per evitare

qualunque rischio di danni a cose o persone.

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali della

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/

CE e della Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE. A

richiesta, può essere fornita una Dichiarazione di Con-

formità.

ESD

Questo prodotto contiene com-

ponenti elettronici sensibili alle

cariche elettrostatiche. La carica

elettrostatica generata da contat-

to di un oggetto o di una persona

con i componenti elettrici è in gra-

do di danneggiare o distruggere

il prodotto. Per evitare il rischio di

cariche elettrostatiche, adottare le

precauzioni d'uso e le raccoman-

dazioni contenute nella norma EN

100015-1.

Non collegare o scollegare il

dispositivo quando è sotto ten-

sione.

ATTENZIONE

ADOTTARE LE

NECESSARIE

PRECAUZIONI

D'USO PER I

DISPOSITIVI

SENSIBILI

ALLE CARICHE

ELETTROSTATICHE

La pagina si sta caricando...

503543-001

26

ERROR CODES

GB

CODES DÉFAUTS

FR

FEHLERCODES

DE

ERROR CÓDIGOS

ES IT

CÓDIGOS ERRO

PT

GB

ERROR Error cause Error effect Error clearance

Error 1 Setpoint > 20.5mA / 10.25V Process valve vented Check setpoint signal

Error 2 Setpoint < 3.5mA Process valve vented Check setpoint signal

Error 3 Positioner not initialised No function Start initialisation

Error 4

Missing air supply or leakage in

system

Initialisation failure

Check air supply and pneumatic

connections

FR

ERREUR Cause Erreur Résultat Erreur Correction Erreur

Erreur 1 Point de consigne > 20,5 mA / 10,25 V Fuite vanne Vériﬁer signal de consigne

Erreur 2 Point de consigne < 3.5mA Fuite vanne Vériﬁer signal de consigne

Erreur 3 Pas d'initialisation Positioner Pas de fonctionnement Démarrage de l'initialisation

Erreur 4

Pas d'alimentation en air ou fuite du

système

Défaut d'initialisation

Vériﬁer alimentation en air et les

connexions pneumatiques

DE

FEHLER Fehlerursache Fehlerfolge Fehlerbehebung

Fehler 1 Sollwert > 20.5mA / 10.25V Prozessventil entlüftet Sollwertsignal überprüfen

Fehler 2 Sollwert < 3.5mA Prozessventil entlüftet Sollwertsignal überprüfen

Fehler 3 Keine Positioner-Initialisierung KeinBetrieb Initialisierung starten

Fehler 4

Keine Druckluftbeaufschlagung bzw.

Leckage.

Initialisierungsfehler

Druckluftversorgung und pneumatische

Anschlüsse überprüfen

ES

ERROR Causa Error Resultado Error Corrección Error

Error 1 Punto de consigna > 20,5 mA / 10,25 V Fuga válvula Veriﬁque señal de consigna

Error 2 Punto de consigna < 3.5mA Fuga válvula Veriﬁque señal de consigna

Error 3 No se inicializa Posicionador Sin funcionamiento Arranque de la inicialización

Error 4

Sin alimentación de aire o fuga del

sistema

Fallo de inicialización

Veriﬁque la alimentación de aire y las

conexiones neumáticas

IT

ERRORE Causa errore Risultato Correzione errore

Errore 1 Segnale di riferimento> 20.5mA / 10.25V Valvola a scarico Controllare il segnale di riferimento

Errore 2 Segnale di riferimento < 3.5mA Valvola a scarico Controllare il segnale di riferimento

Errore 3 Posizionatore non inizializzato Non funziona Avviare l'inizializzazione

Errore 4 Mancanza d'aria o perdite nel sistema Errore inizializzazione

Controllare l'alimentazione d'aria ed i

collegamenti pneumatici

PT

ERRO Causa do Erro Resultado Erro Correção Erro

Erro 1 Ponto do sinal > 20.5mA / 10.25V Fuga válvula Veriﬁcar sinal

Erro 2 Ponto do sinal < 3.5mA Fuga válvula Veriﬁcar sinal

Erro 3 Sem inicialização do Positioner Sem função Arranque da inicialização

Erro 4

Sem alimentação de ar ou fuga do

sistema

Falha de inicialização

Veriﬁcar a alimentação de ar e as

conexões pneumáticas

Asco LED 1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Asco LED 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti