BLACK DECKER S600 T1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

19

ITALIANO

Uso previsto

Lo Scumbuster

®

Black & Decker è stato concepito per

interventi di pulitura a secco e con acqua. Questo prodotto

é destinato esclusivamente all’uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si adoperano dei prodotti a batterie,

per ridurre il rischio di incendi, fuoriuscita di liquido dalle

batterie, infortuni personali e danni materiali, è necessario

osservare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali,

comprese le seguenti.

◆ Prima di adoperare l’elettrodomestico, leggere

attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

◆ Quando si usa l’elettrodomestico bambini e animali

devono restare a distanza di sicurezza.

◆ Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità di liquidi

o fumi infiammabili.

◆ Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

Dopo l’uso

◆ Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica dopo

l’uso e prima di pulirlo.

◆ Quando non è in funzione, l’apparecchio deve essere

conservato all’interno, in un luogo asciutto. I bambini non

devono avere accesso agli elettrodomestici riposti.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Verificare anche che non vi siano

parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che

non vi sia nulla che comprometta il funzionamento.

◆ Non usare l’elettrodomestico se vi sono elementi

danneggiati o difettosi.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Controllare regolarmente che la spina del caricabatteria

non sia danneggiata. Sostituire il caricabatteria se la

spina è danneggiata o difettosa.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire componenti

diversi da quelli indicati nel presente manuale.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie

e caricatori

Batterie

◆ Non tentare mai di aprirle, per nessuna ragione.

◆ Non esporre la batteria all’acqua.

◆ Non conservarle in ambienti in cui la temperatura può

superare i 40 °C.

◆ Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra i 4 °C

e i 40 °C.

◆ Caricare la batteria solo usando il caricabatteria in

corredo con l’attrezzo.

◆ Prima di smaltire le batterie, consultare le istruzioni

riportate nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

◆ In condizioni estreme, la batteria può perdere liquido.

Se si rileva la presenza di liquido sulla batteria,

procedere come segue:

- Asciugare con cura il liquido usando un panno.

Evitare il contatto con l’epidermide.

- In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi,

osservare le seguenti istruzioni.

Attenzione! Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%

di idrossido di potassio, può essere nocivo. In caso di contatto

con l’epidermide, sciacquare immediatamente con acqua.

Intervenire con una sostanza leggermente acida, come succo

di limone o aceto. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti. Consultare

un medico.

◆ Non bruciare la batteria.

◆ Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

◆ Usate il vostro caricabatteria Black & Decker per caricare

le batterie fornite con il vostro utensile. Batterie di altro

tipo possono esplodere, provocando danni a persone e cose.

◆ Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

◆ Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

◆ Non esporre il caricabatteria all’acqua.

◆ Non aprire il caricabatteria.

◆ Non testare il caricabatteria.

Il caricabatteria é destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti chiusi.

Sicurezza elettrica

Il caricabatteria è predisposto per essere alimentato con una

specifica tensione. Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati

caratteristici.

20

ITALIANO

Il caricabatteria è provvisto di doppio isolamento che

rende superflua la messa a terra.

Caratteristiche

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di erogazione

3. Ugello

4. Disco portaspugna e spugna abrasiva

5. Serbatoio del liquido

6. Connettore per caricabatteria

Accessori (fig. A)

Questo prodotto è fornito con i seguenti accessori in dotazione:

7. Spazzola con setole per aree estese: per pulire grandi

superfici su pavimenti e pareti con rivestimenti in

ceramica, fibra di vetro e superfici di plastica dura.

8. Disco portaspugne: da usarsi con le spugne.

9. Spugna abrasiva morbida (bianca): per la pulizia più

delicata di grandi superfici, ad esempio pavimenti e pareti

con rivestimenti in ceramica o mobili per esterni.

10. Spugna abrasiva a grana grossa (celeste): per la pulizia

con azione abrasiva di grandi superfici, ad esempio

pavimenti e pareti con rivestimenti in ceramica o lavelli

e vasche da bagno (in porcellana o smaltati)

11. Spugna abrasiva dura (verde): per la pulizia con forte azione

abrasiva su grandi superfici come griglie di barbecue.

12. Spazzola radiale: per la pulizia dell’intonaco tra le piastrelle.

13. Spazzola di ridotto spessore: per la pulizia degli angoli

e delle aree difficilmente accessibili.

14. Spazzola per tappeti: per pulire i tappeti.

15. Innesto flessibile: per l’impiego di spazzole e spugne

abrasive su superfici curve.

16. Contenitore da trasporto: per trasportare e conservare

comodamente l’unità e gli accessori.

17. Supporto a parete: per riporre l’unità durante la ricarica.

18. Astina di pulizia: per liberare il sistema di erogazione

ostruito.

Installazione

Fissaggio del supporto a parete (fig. B)

La base di carica può essere fissata alla parete per offrire un

comodo supporto per riporre e ricaricare l’elettrodomestico.

◆ Collocare il supporto a parete (17) in prossima di una

presa della rete elettrica. Fissare il supporto alla parete

per mezzo degli adeguati elementi di fissaggio.

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

◆ Inserire il cavo del caricabatteria nella scanalatura (19)

sul fondo del supporto a parete. Lasciare una lunghezza

sufficiente del cavo per collegare la spina (20) del

caricabatteria all’elettrodomestico quando è collocato sul

supporto a parete.

Attenzione! Non installare il supporto a parete direttamente

sopra la presa elettrica. Verificare che il cavo di alimentazione

faccia un’ansa nel punto di collegamento alla presa della rete

elettrica.

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, spegnere

l’elettrodomestico.

Montaggio e smontaggio degli accessori (fig. C)

Installazione

◆ Per utilizzare una spugna, installarla sul disco portaspugna.

◆ Allineare la tacca triangolare dell’accessorio, con l’albero

sull’unità motrice.

◆ Collocare l’accessorio sull’albero. Innestare a scatto

l’accessorio ruotandolo rapidamente in senso orario.

Estrazione

◆ Disinnestare a scatto l’accessorio ruotandolo rapidamente

in senso antiorario, quindi estrarlo dall’unità motrice.

Installazione dell’innesto flessibile (fig. D)

L’innesto flessibile (15) deve essere installato tra l’unità motrice

e l’accessorio.

◆ Installare l’innesto flessibile sull’elettrodomestico come

descritto precedentemente.

◆ Installare l’accessorio sull’innesto flessibile

dell’elettrodomestico.

Attenzione! Non utilizzare mai l’innesto flessibile senza una

spazzola o una spugna abrasiva installata. Non utilizzare

l’innesto flessibile per la pulizia di tappeti.

Uso

◆ Prima di usare l’utensile per la prima volta, la batteria

deve restare in carica per almeno 16 ore.

◆ Collocare l’elettrodomestico sul supporto a parete quando

non viene utilizzato.

◆ Lasciare l’elettrodomestico collegato al caricabatteria

quando non viene utilizzato.

Caricamento della batteria (fig. E)

◆ Prima della ricarica, assicurarsi che l’elettrodomestico sia

spento.

◆ Collocare l’elettrodomestico sul supporto a parete (17),

come illustrato.

◆ Inserite la spina del caricabatteria (20) nel connettore (6)

sul retro dell’elettrodomestico.

◆ Inserire la spina del caricabatteria.

21

ITALIANO

La spia sul caricabatteria s’illuminerà e resterà accesa finché

la batteria rimane collegata al caricabatteria.

◆ Lasciare l’elettrodomestico in carica per almeno 16 ore.

Durante la ricarica, il caricabatteria può riscaldarsi. Ciò è

normale e non indica alcun problema. L’elettrodomestico può

restare attaccato al caricabatteria indefinitamente.

◆ Dopo aver scollegato l’elettrodomestico dal

caricabatteria, rimettere in posizione la spina di carica.

Attenzione! Non caricare la batteria con temperature

ambiente inferiori ai 4 °C o superiori ai 40 °C.

Riempimento del serbatoio del liquido (fig. F)

Riempire l’elettrodomestico esclusivamente con detergenti per

ambienti domestici a base acquosa. Non riempire

l’elettrodomestico con gel o con creme abrasive che possono

intasare il sistema di erogazione.

◆ Sostenere l’elettrodomestico sul lavello con l’ugello (3)

rivolto verso il basso, come illustrato.

◆ Allentare il tappo (21) del serbatoio del liquido e rimuoverlo.

◆ Riempire il serbatoio (5) con il detergente desiderato fino

al livello massimo (“max”).

◆ Applicare nuovamente il tappo stringendolo saldamente.

Attenzione! Prima di riempire l’elettrodomestico con un diverso

detergente, pulire sempre il contenitore e lavare il sistema

di erogazione con acqua pulita. Non miscelare detergenti

di tipo diverso.

Attenzione! Non riempire mai al di sopra del livello massimo

(“max”) del serbatoio.

Erogazione del liquido detergente (fig. G)

◆ Premere il pulsante di erogazione (2). Mantenendo premuto

il pulsante si avrà una erogazione continua del liquido.

Attenzione! Non distribuire il liquido verso apparati contententi

componenti elettrici, come ad esempio l’interno di forni elettrici.

Avviamento e spegnimento (fig. G)

◆ Per azionare l’elettrodomestico a bassa velocità,

impostare l’interruttore di accensione in posizione 1.

◆ Per azionare l’elettrodomestico ad alta velocità, impostare

l’interruttore di accensione in posizione 2.

◆ Per spegnere l’elettrodomestico portare l’interruttore

on/off di accensione in posizione 0.

Consigli per un’ottima utilizzazione

L’elettrodomestico può essere adoperato con una varietà di

detergenti, incluso detergenti per bagni, automobili, mobili da

esterno, tappeti e altri di uso comune. Leggere e seguire

sempre le istruzioni del produttore del detergente impiegato.

Non usare l’elettrodomestico con detergenti abrasivi.

Attenzione! Utilizzando detergenti chimici ad azione

aggressiva, indossare guanti e protezioni per gli occhi.

◆ Prima di pulire i tappeti, spolverare perfettamente

la superficie con un aspirapolvere.

◆ Per i tappeti macchiati, immergere la spazzole per lo

shampoo in una soluzione detergente e pulire l’area

macchiata. Spostare l’elettrodomestico in senso circolare.

Non tenere l’elettrodomestico in funzione fermo sullo

stesso punto. Quando la schiuma è scomparsa, lasciare

asciugare e quindi pulire il tappeto con l’aspirapolvere.

◆ Se non si è certi del modo di utilizzare questo

elettrodomestico su una particolare superficie, fare prima

una prova su un’area piccola nascosta.

Pulizia e manutenzione

◆ L’unità del motore deve essere pulita regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

◆ Dopo ogni uso, pulire gli accessori in acqua saponata.

◆ Dopo ogni uso e prima di riporre l’elettrodomestico,

pulire il sistema di erogazione del liquido detergente.

Pulizia del serbatoio del liquido (fig. F)

◆ Rimuovere il tappo (21) del serbatoio del liquido.

◆ Svuotare il serbatoio del liquido (5) secondo necessità.

◆ Strofinare l’interno del serbatoio del liquido con un panno

soffice umido e sciacquare con acqua.

Pulizia dell’ugello (fig. H)

◆ Allentare l’ugello (3) e rimuoverlo utilizzando l’astina

di pulizia (18).

◆ Immergere l’ugello per mezz’ora in acqua pulita tiepida.

◆ Pulire le scanalature dell’ugello con una spazzola sintetica

fine.

◆ Rimontare l’ugello. Porre attenzione a non stringerlo

eccessivamente.

◆ Riempire il serbatoio (5) con acqua pulita.

◆ Erogare il liquido fino a vuotare il serbatoio.

◆ Ripetere questa procedura per 1 o 2 volte con acqua pulita.

Pulizia del sistema di erogazione (fig. H)

◆ Allentare l’ugello (3) e rimuoverlo utilizzando l’astina

di pulizia (18).

◆ Riempire il serbatoio (5) con acqua tiepida.

◆ Erogare il liquido fino a vuotare il serbatoio.

◆ Ripetere questa procedura per 1 o 2 volte con acqua tiepida.

◆ Rimontare l’ugello. Porre attenzione a non stringerlo

eccessivamente.

22

ITALIANO

Eliminazione di intasamenti del sistema di erogazione

(fig. H & I)

◆ Riempire il serbatoio (5) con acqua tiepida pulita fino al

livello massimo (“max”).

◆ Allentare l’ugello (3) e rimuoverlo utilizzando l’astina

di pulizia (18).

◆ Premere il pulsante di erogazione (2) ed inserire

ripetutamente l’estremità anteriore dell’astina di pulizia

(18) nel condotto di erogazione (22) fino a liberare

completamente il sistema.

Il sistema di erogazione sarà libero quando è avvertibile il

rumore del rilascio di pressione seguito dalla fuoriuscita

dell’acqua dall’ugello.

◆ Rimuovere l’astina di pulizia. Erogare il liquido fino a

vuotare il serbatoio.

◆ Ripetere la procedura 1 o 2 volte fino a ripristinare il

flusso completo.

◆ Rimontare l’ugello. Porre attenzione a non stringerlo

eccessivamente.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Batteria (fig. J & K)

Le batterie esaurite devono essere smaltite nel

totale rispetto dell’ambiente.

◆ È preferibile scaricare la batteria facendo funzionare

l’elettrodomestico fino a che il motore non si ferma.

◆ Utilizzando un cacciavite con punta piatta, spingere il

copribatteria (23) fino alla tacca (24) a lato del

copribatteria, in modo da sbloccarlo e poterlo rimuovere.

◆ Sostenere l’involucro della batteria per estrarre la batteria

stessa dall’elettrodomestico.

◆ La batteria deve essere imballata in modo da garantire

che i terminali non possano essere cortocircuitati.

◆ Portare la batteria presso il concessionario o un impianto

di riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la batteria non può essere più

rimontata.

Dati tecnici

S600

Tensione V

DC

3,6

Peso kg 0,9

Dichiarazione CE di conformità

S600

Black & Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti

in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

L

pA

(rumorosità) < 70 dB(A), vibrazioni mano-braccio < 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

1-1-2005

23

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

67

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER S600 T1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER S600 T1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti