Pioneer A-20 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 30 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

K058a_A1_It

Pb

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

A30_SYXE8-It.book Page 2 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

3

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (/I STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente.

Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato

in modo da poter procedere con facilità al distacco

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in

caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,

inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato

dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio, durante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

ATTENZIONE:

SUPERFICIE ARROVENTATA, NON TOCCARE.

La superficie superiore del dispersore di

calore interno può essere rovente se il

prodotto è stato usato a lungo.

(solo per il modello A-30)

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Grazie per aver acquistato questo

prodotto Pioneer.

Leggere atentamente queste istruzioni per l’uso in modo

da imparare come azionare correttamente il modello.

Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni,

conservarle in un luogo sicuro per consultazione futura

.

C

ontenuto

01 Prima di iniziare

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione delle batterie nel telecomando

(tranne che per il modello A-10). . . . . . . . . . . . . . .4

Uso del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione dell’amplificatore . . . . . . . . . . . . . . .4

02 Collegamento

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informazioni sul “biwiring”. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Collegamento dei cavi degli altoparlanti . . . . . . . .6

Collegamento dei cavi audio . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uso del dispositivo di regolazione centralizzato

con altri componenti Pioneer

(tranne che per il modello A-10). . . . . . . . . . . . . . .6

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

03 Comandi e display

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Telecomando (tranne che per il modello A-10). . . .9

04 Funzionamento

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Impostare la modalità di standby. . . . . . . . . . . . . .10

Quando si usa l’unità come amplificatore di

potenza (solo per il modello A-30) . . . . . . . . . . . . .10

Effettuazione di una registrazione audio . . . . . . .11

Impostazione dello stato di standby automatico

(Auto Power Down) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ripristino di tutte le impostazioni sui valori

predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

05 Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pulizia dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

A30_SYXE8-It.book Page 3 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

01 Prima di iniziare

4

It

Capitolo 1:

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti accessori siano inclusi nella

confezione.

• Telecomando (tranne che per il modello A-10)

• Batterie a secco AAA/IEC R03 x2 (tranne che per il

modello A-10)

• Cavo di alimentazione

• Documento di garanzia

• Istruzioni per l’uso (questo documento)

Nota

• Le illustrazioni delle Istruzioni per l’uso potrebbero

essere state modificate o semplificate per

comodità di spiegazione e possono quindi essere

diverse nell’aspetto rispetto al prodotto reale.

• Le illustrazioni usate in questa pubblicazione si

riferiscono principalmente al modello A-30.

Installazione delle batterie nel

telecomando (tranne che per il

modello A-10)

1 Aprire il coperchio posteriore.

2 Inserire le batterie nuove, rispettando le

polarità come indicato all’interno dello

scomparto.

3 Chiudere il coperchio posteriore.

Le batterie in dotazione con l’unità sono state fornite per

permettere di controllare il funzionamento del prodotto e

potrebbero non durare a lungo. Per una maggiore

durata di utilizzo si raccomanda di usare batterie

alcaline.

AVVERTENZA

• Non usare né conservare le batterie alla luce diretta

del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad

esempio all’interno di un’automobile o in

prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero

perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni

delle batterie potrebbero risultare ridotte.

A-30

A-20

A-30

A-20

A-30

A-20

Attenzione

L’uso non corretto delle batterie può causare pericolo di

perdite e di esplosione. Osservare le seguenti

precauzioni:

• Quando si inseriscono le batterie, prestare

attenzione a non danneggiare le molle dei terminali

.

• Non usare batterie diverse da quelle specificate.

Inoltre, non usare batterie nuove insieme a batterie

vecchie.

• Quando si installano le batterie nel telecomando,

inserirle nella direzione corretta, come indicato dai

segni di polarità ( e ).

• Non scaldare, smontare o gettare le batterie nel

fuoco o nell’acqua.

• Le batterie possono avere tensioni diverse, anche

se sono delle stesse dimensioni e della stessa

forma. Non usare tipi diversi di batterie insieme.

• Per evitare la fuoriuscita di elettroliti, rimuovere le

batterie se si prevede di non usare il telecomando

per un periodo di tempo prolungato (1 mese o più).

Se c’è una perdita di elettroliti, pulire

accuratamente l’interno dello scomparto batterie e

poi inserire delle nuove batterie. Se una batteria

perde elettroliti e il liquido entra in contatto con la

pelle, lavare la parte interessata con abbondante

acqua.

• Per lo smaltimento delle batterie usate osservare le

leggi statali o le regolamentazioni in materia di

ambiente emesse dagli enti pubblici in vigore nel

proprio paese/regione.

Uso del telecomando

Il telecomando dispone di un raggio di circa 7 m in un

angolo di circa 30º dal sensore remoto.

Quando si usa il telecomando, tenere presente quanto

segue:

• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il

telecomando e il relativo sensore presente

sull’unità.

• Il funzionamento del telecomando può risultare

scarsamente affidabile se la luce del sole o di una

lampada fluorescente si riflette sul sensore del

telecomando situato sull’unità.

• I telecomandi di unità differenti possono interferire

tra loro. Evitare di usare i telecomandi di apparati

differenti situati in prossimità di questa unità.

• Sostituire le batterie quando si nota una riduzione

del raggio di azione del telecomando.

Installazione dell’amplificatore

Quando si installa l’unità, avere cura di collocarla su una

superficie piana e stabile.

• Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti

luoghi:

– su un televisore a colori (possibile distorsione

dello schermo)

– in prossimità di una piastra a cassette (o vicino a

un dispositivo che genera campi magnetici). Ciò

potrebbe interferire con il suono.

– alla luce diretta del sole

– in luoghi umidi o bagnati

– in luoghi eccessivamente caldi o freddi

– in luoghi esposti a vibrazioni o a movimenti di

altro tipo

– in luoghi molto polverosi

– in luoghi esposti a vapori caldi o ai grassi (ad

esempio in cucina)

• Non montare l’unità su un divano o altro oggetto o

materiale dotato di qualità assorbenti poiché la

qualità del suono può essere influenzata

negativamente.

7 m

30 °

A30_SYXE8-It.book Page 4 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

Collegamento 02

5

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Capitolo 2:

Collegamento

Collegamento dei cavi

Attenzione

• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente CA.

• Collegare il cavo di alimentazione dopo avere collegato tutti i dispositivi.

REC

R

L

OUTPUT

R

L

PLAY

RL

AUDIO

OUTPUT

PRE OUT

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

MENU

iPod





Music>

Extras>

Settings>

Shuffle Songs

Backlight

Lettore SACD/CD

Lettore audio di rete

Jack PRE OUT del

preamplificatore o

dell’amplificatore AV

Sistema di altoparlanti B

Sistema di altoparlanti A

Giradischi

Sintonizzatore

Dock iPod,

eccetera

Registratore CD

o audiocassette

Destra

Sinistra

Destra

Sinistra

Cavo di

alimentazione

(incluso)

Pannello posteriore A-30

Solo per il

modello A-30

Attenzione

• Il terminale SIGNAL GND è fornito per ridurre i

disturbi quando l’unità è collegata a componenti

come un giradischi.

• Non collegare i terminali PHONO (MM) a

componenti diversi dai giradischi; inoltre, non

collegare giradischi dotati di equalizzatore

integrato. Potrebbe essere prodotta un’uscita

audio di volume eccessivamente elevato,

provocando danni agli altoparlanti o ad altri

dispositivi.

• I terminali PHONO (MM) dell’unità sono progettati

per essere usati con giradischi dotati di cartucce di

tipo MM (a magnete mobile). Non possono essere

usati giradischi dotati di cartucce MC (a bobina

mobile).

• Avere cura di non piegare i cavi sulla parte

superiore di questa unità (come mostrato in figura).

Se ciò dovesse accadere, il campo magnetico

prodotto dai trasformatori presenti nell’unità

potrebbe causare l’emissione di un ronzio dai

diffusori.

• I terminali POWER AMP DIRECT dell’unità non

dovrebbero mai essere collegati a connettori di altri

componenti, fatta eccezione per quelli delle uscite

pre-amplificate.

• Se il giradischi dispone di un filo di massa, fissarlo

al terminale di messa a terra dell’amplificatore.

Nota

• Quando si collega un registratore di audiocassette,

si potrebbero sentire dei disturbi durante la

riproduzione, ciò dipende dal luogo d’installazione.

Questo disturbo è causato da una perdita di flusso

dal trasformatore dell’amplificatore. In questo

caso, cambiare la posizione d’installazione, o

allontanare il registratore dall’amplificatore.

• iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti ed in altri Paesi.

Informazioni sul “biwiring”

Questa unità può essere usata con altoparlanti che

supportano il biwiring. Assicurarsi di collegare

correttamente i collegamenti ad alta frequenza e

bassa frequenza.

• Durante la riproduzione, assicurarsi che sia il

pulsante SPEAKERS A sia il pulsante SPEAKERS B

siano impostati su ON (pagina 7).

Attenzione

• Quando si usa il biwiring per collegare gli

altoparlanti, evitare effetti negativi

sull’amplificatore accertandosi di rimuovere le

barre di corto circuito HIGH e LOW fornite in

dotazione con gli altoparlanti. Per informazioni

dettagliate, consultare le istruzioni fornite con gli

altoparlanti.

HIGH

LOW

HIGH

LOW

Sistema di altoparlanti

Sinistra

Sistema di altoparlanti

Destra

Pannello

posteriore

A-30

Rimuovere la barra

di corto circuito tra i

terminali + e –.

A30_SYXE8-It.book Page 5 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

02 Collegamento

6

It

• Quando si usano altoparlanti con circuiti di rete

rimovibili, notare che se la rete è rimossa, non sarà

prodotto alcun effetto e gli altoparlanti potrebbero

subire danni.

• Un altro metodo di collegamento è quello di

collegare i terminali SPEAKERS A a HIGH e i

terminali SPEAKERS B a LOW (inversamente

rispetto a quello che è mostrato nella figura).

Collegamento dei cavi degli

altoparlanti

1 Attorcigliare i fili del cavo.

2 Allentare il dado del terminale

SPEAKERS

e inserire il cavo nel foro esposto

presente nell

’

asta del terminale.

3 Serrare di nuovo il dado del terminale.

• Per usare un connettore con spina a banana,

estrarre il cappuccio che si trova sul dado del

terminale. Per informazioni in dettaglio sul

collegamento consultare le istruzioni relative alla

spina.

Attenzione

• Quando si usa solo una serie di terminali per

altoparlanti (SPEAKERS A o SPEAKERS B), o

quando si usano collegamenti biwiring,

l’altoparlante usato deve avere un’impedenza

nominale compresa tra 4 Ω e 16 Ω. Quando si

usano entrambe le serie di terminali, gli

altoparlanti collegati devono avere

un’impedenza nominale compresa tra 8 Ω e

32 Ω. Per informazioni in dettaglio sul valore

dell'impedenza consultare le istruzioni fornite

con gli altoparlanti.

• Assicurarsi che i terminali positivo e negativo (+/–)

dell’amplificatore corrispondano a quelli degli

altoparlanti.

• I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione,

alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di

rete. Per prevenire il rischio di scosse elettriche

quando si collegano o disconnettono i cavi degli

altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione prima

di toccare qualsiasi parte non isolata.

• Assicurarsi che tutti i cavi nudi degli altoparlanti

siano attorcigliati tra loro e inseriti completamente

nel terminale dell'altoparlante. Se uno qualsiasi dei

cavi nudi degli altoparlanti tocca il pannello

posteriore, il sistema potrebbe spegnersi come

misura di sicurezza.

Collegamento dei cavi audio

Collegare la spina bianca al jack sinistra (bianco) e la

spina rossa al jack destra (rosso). Assicurarsi di inserire

completamente le spine nei jack.

123

10 mm

Cappu

Sinistra (bianco)

Destra (rosso)

Uso del dispositivo di regolazione

centralizzato con altri componenti

Pioneer (tranne che per il modello

A-10)

Più componenti Pioneer dotati di jack CONTROL IN/

OUT possono essere collegati all’unità A-30/A-20,

consentendo il controllo centralizzato dei componenti

tramite il sensore remoto del dispositivo A-30/A-20.

Questo permette di controllare componenti non dotati di

sensore remoto, oppure che sono installati in luoghi

dove non è possibile accedere al sensore remoto del

componente.

Nota

• Per i collegamenti usare un cavo mini plug mono

(senza resistenza) reperibile in commercio.

• Quando si collegano i jack CONTROL IN/OUT, per

eseguire i collegamenti analogici devono inoltre

essere usati dei cavi audio disponibili sul mercato.

Collegare soltanto i jack CONTROL IN/OUT non

permette un adeguato controllo del sistema.

• Quando un cavo di controllo è collegato al jack

CONTROL IN del dispositivo A-30/A-20, l’unità non

può essere controllata puntando il telecomando

verso il dispositivo A-30/A-20 (il sensore remoto è

automaticamente disabilitato).

Collegamento

Importante

• Quando si parte per un viaggio, oppure non si usa

l’unità per un periodo di tempo prolungato,

staccare sempre il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente. Notare che varie impostazioni

interne non andranno perse nemmeno se il cavo di

alimentazione è staccato dalla presa di corrente per

un lungo periodo di tempo.

• Se è necessario staccare il cavo di alimentazione,

prima accertarsi di premere il pulsante



/I

STANDBY/ON situato sul pannello frontale

dell’unità in modo che il dispositivo A-30/A-20 sia

spento o il dispositivo A-10 entri in modalità di

standby prima di disinserire il cavo.

Attenzione

• L’utilizzo di un cavo di alimentazione diverso da

quello fornito renderà invalida la garanzia, dal

momento che Pioneer non si assumerà la

responsabilità di eventuali danni prodottisi. (Il cavo

di alimentazione fornito con il modello A-30 ha una

corrente nominale di 10 A, mentre i cordoni forniti

con i modelli A-20/A-10 hanno una corrente

nominale pari a 2,5 A.)

• Non usare cavi di alimentazione diversi da quelli

forniti in dotazione con questa unità.

• Non usare il cavo di alimentazione fornito per scopi

diversi da quelli descritti di seguito.

Dopo avere eseguito tutti i collegamenti, collegare

l’unità a una presa AC.

1 Collegare il cavo di alimentazione

fornito in dotazione alla presa

AC IN

posizionata sul pannello posteriore

dell’unità.

2 Collegare l’altra estremità a una presa

AC.

IN

OUT

CONTROL

Altro dispositivo

Pioneer dotato di jack

CONTROL IN/OUT

All’altro

dispositivo

Pioneer dotato di

jack CONTROL IN

A-30/A-20

Puntare il

telecomando verso il

sensore dei

dis

p

ositivi A-30/A-20.

Telecomando

A-30/A-20

Alla presa AC

Cavo di alimentazione

Pannello posteriore

A-30

A30_SYXE8-It.book Page 6 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

Comandi e display 03

7

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Capitolo 3:

Comandi e display

Pannello frontale

1



/I

STANDBY/ON

Accende e spegne l’amplificatore.

Quando l’alimentazione è attivata, la spia di

alimentazione posizionata al centro del pulsante si

accende.

• Per il modello A-10, questo tasto accende e mette in

standby l’amplificatore.

2Spia

STANDBY/APD

Quando l’alimentazione è in modalità di standby, la spia

si accende assumendo un colore rosso. Quando la

funzione di spegnimento automatico

(Auto Power Down – APD) è attiva, la spia si accende

assumendo un colore verde (pagina 11).

3 Pulsante/spia

SPEAKERS A

Usare questo pulsante per ascoltare l’audio dal sistema

di altoparlanti collegato ai terminali SPEAKERS A.

On : La spia si accende. Il sistema di altoparlanti

produce del suono. (Anche la jack PHONES produrrà del

suono.)

Off : La spia si spegne. Il sistema di altoparlanti non

produce suono. Impostare su questa posizione quando

si usano le cuffie.

4 Pulsante/spia

SPEAKERS B

Usare questo pulsante per ascoltare l’audio dal sistema

di altoparlanti collegato ai terminali SPEAKERS B.

On :

La spia si accende. Il sistema di altoparlanti produce

del suono. (Anche la presa

PHONES

produrrà del suono.)

Off : La spia si spegne. Il sistema di altoparlanti non

produce suono. Impostare su questa posizione quando

si usano le cuffie.

5 Pulsante/spia

LOUDNESS

Usare per l’ascolto a volume basso.

On : La spia si accende: Potenzia le frequenze alte e

basse per conferire maggior forza alla riproduzione

anche a volume basso.

Off : La spia si spegne: Di norma il pulsante dovrebbe

essere lasciato in questa posizione.

• Questo tasto non funziona quando il pulsante

DIRECT è in posizione di accensione.

• Quando si alza il volume, la quantità di

cambiamento prodotta dal circuito LOUDNESS

viene ridotta.

3

1

6

2 54

7

13 14

9

10 11 12

8

A-30

6 Sensore remoto (

tranne che per il modello

A-10

)

Riceve i segnali dal telecomando (pagina 4).

7Presa

PHONES

Usare per collegare le cuffie. Quando il pulsante POWER

AMP DIRECT è acceso non viene prodotto suono.

8 Pulsante/spia DIRECT

On : La spia si accende: Quando questo pulsante è

posizionato su ON, i segnali audio sono emessi

direttamente, senza passare attraverso i vari circuiti di

regolazione (BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS).

Questo permette la riproduzione dei segnali con una

maggiore fedeltà, ma disabilita tutte le impostazioni

configurate per i comandi BASS, TREBLE, BALANCE o

LOUDNESS.

Off : La spia si spegne: Il segnale passa attraverso i vari

circuiti di regolazione della frequenza. Quando la spia è

spenta, le regolazioni possono essere eseguite con i

comandi BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS.

9 Comando per la regolazione del tono

BASS

Utilizzare per regolare i toni che operano sulle frequenze

basse. La posizione centrale è la posizione di mezzo tono

(normale). Quando il comando viene ruotato verso

destra, i toni a bassa frequenza vengono accentuati;

quando è ruotato verso sinistra, si toglie loro enfasi.

• Questo tasto non funziona quando il pulsante

DIRECT è in posizione di accensione.

10 Comando per la regolazione del tono

TREBLE

Utilizzare per regolare i toni che operano sulle frequenze

alte. La posizione centrale è la posizione di mezzo tono

(normale). Quando il comando viene ruotato verso

destra, i toni ad alta frequenza vengono accentuati;

quando è ruotato verso sinistra, si toglie loro enfasi.

• Questo tasto non funziona quando il pulsante

DIRECT è in posizione di accensione.

11 Comando

BALANCE

Di norma dovrebbe essere lasciato in posizione centrale.

Se il suono esce con più forza da uno degli altoparlanti

regolare il bilanciamento. Se il suono fuoriesce più forte

dal lato destro, ruotare il comando verso la posizione L

(sinistra), se è più forte in uscita dal lato sinistro, ruotarlo

verso la posizione R (destra).

• Questo tasto non funziona quando il pulsante

DIRECT è in posizione di accensione.

12 Comando VOLUME

Utilizzare per regolare il livello del volume. (Consente

anche la regolazione del volume delle cuffie.)

13 Manopola/spie

INPUT SELECTOR

Girare la manopola in senso orario o antiorario per

accendere la spia indicante la sorgente di ingresso

desiderata. Girando la manopola in senso orario si

accende la spia di destra. Girandola in senso antiorario

si accende la spia di sinistra. Quando si preme il tasto

MUTE del telecomando per silenziare l’audio, la spia

indicante la sorgente di ingresso selezionata usando la

manopola INPUT SELECTOR lampeggia.

14 Pulsante/spia

POWER AMP DIRECT

(solo per il modello A-30)

Premere questo pulsante quando il dispositivo A-30 è

usato come amplificatore di potenza (pagina 10).

A30_SYXE8-It.book Page 7 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

03 Comandi e display

8

It

Pannello posteriore

Per informazioni in dettaglio sui collegamenti fare riferimento alle pagine 5-6.

1 Terminale GND (terra piatto giradischi)

Questo terminale di terra è stato progettato per ridurre il

disturbo quando è collegato un giradischi. Non è una

messa a terra di sicurezza.

2 Terminali

SPEAKERS A

(canale destro)

3 Terminali

SPEAKERS B

(canale destro)

4 Terminali

SPEAKERS B

(canale sinistro)

5 Terminali

SPEAKERS A

(canale sinistro)

6Presa

AC IN

Collegare il cavo di alimentazione qui e a una presa a

muro di tipo AC.

7 Terminali

PHONO (MM)

IN

8 Terminali

TUNER

IN

9 Terminali

SACD/CD

IN

10 Terminali

AUX

IN

11 Terminali

NETWORK

IN

12 Terminali

RECORDER IN/OUT

13 Terminali

POWER AMP DIRECT

IN

(solo modello A-30)

Quando si usa il dispositivo A-30 come amplificatore di

potenza, collegare qui il preamplificatore (pagina 10).

14 Presa

CONTROL IN/OUT

(tranne che per il

modello A-10)

A-30

1 6

7

28 2

10

9

1311

2

12

2

14

2 23 24 25

A30_SYXE8-It.book Page 8 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

Comandi e display 03

9

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Telecomando (tranne che per il modello A-10)

STANDBY/ON DIMMER

SACD/CD NETWORK PHONO

TUNER

OPTION

AUX RECORDER

VOLUME

MUTE

LOUDNESS

SPEARKERS

A

B

NETWORK AUDIO PLAYER

ENTER

SOUNDSETUP

APD

DIRECT

RETURN

HOME MENU

FUNC

INPUT

SACD PLAYER

FUNC

NETWORK AUDIO PLAYER

1

8

9

10

12

11

13

2

3

4

6

4

7

5

A-30

8

5

7

3

10

11

1

2

34

3

12

A-20

6

1

 STANDBY/ON

Accende l’amplificatore o lo pone in standby.

2 Pulsanti del selettore di ingresso

Premere questo pulsante per selezionare una sorgente

di ingresso. In tal modo si seleziona il componente

collegato all’ingresso corrispondente del pannello

posteriore.

• Quando il dispositivo A-30 è collegato, il pulsante

OPTION è disabilitato.

3 Pulsanti del comando SACD PLAYER

Usare per gestire il lettore SACD Pioneer.

(Non può essere utilizzato per impostare la riproduzione/

pausa sui modelli PD-D6/PD-D6MK2/PD-D9/PD-D9MK2.)

4 Pulsanti del comando NETWORK AUDIO

PLAYER

Usare per regolare il lettore audio di rete Pioneer.

5

LOUDNESS

Usare per attivare/disattivare il circuito del volume

(pagina 7).

6

MUTE

Consente di eliminare/ripristinare l’audio.

7

DIRECT

Premere per accedere a di ascolto directo (pagina 7).

8

DIMMER

Questo pulsante permette di impostare su tre livelli

l’illuminazione delle spie del pannello frontale dell’unità

(non influenza la spia STANDBY).

9

INPUT +/–

Usare per cambiare la sorgente di ingresso. La sorgente

cambia come segue.

SACD/CD  NETWORK  PHONO  TUNER 

AUX  RECORDER  ritorno all’inizio.

10 Pulsante/spia

SPEAKERS A

Usare questo pulsante per ascoltare l’audio dal sistema

di altoparlanti collegato ai terminali SPEAKERS A.

11 Pulsante/spia

SPEAKERS B

Usare questo pulsante per ascoltare l’audio dal sistema

di altoparlanti collegato ai terminali SPEAKERS B.

12

VOLUME +/–

Si utilizza per impostare il volume di ascolto.

13

APD

Usare per attivare/disattivare la funzione di spegnimento

automatico APD (Auto Power Down) (pagina 11).

A30_SYXE8-It.book Page 9 Monday, March 5, 2012 2:13 PM

04 Funzionamento

10

It

Capitolo 4:

Funzionamento

Riproduzione

1 Accendere il componente di

riproduzione.

2 Accendere l’unità.

• Se l’unità è in modalità di standby, premere il tasto

 STANDBY/ON del telecomando.

3 Selezionare la sorgente che si desidera

riprodurre.

Selezionare il componente di riproduzione.

• Quando si usa il telecomando del modello A-30, il

tasto INPUT +/– può essere usato per selezionare il

componente.

• Quando si usano i comandi del pannello frontale,

girare la manopola INPUT SELECTOR.

4 Avviare la riproduzione del componente

selezionato nel punto 1.

5 Regolare il volume di riproduzione

usando il comando

VOLUME

.

6 Regolare le preferenze in materia di

tono usando i comandi

BASS

e

TREBLE

e il

pulsante

LOUDNESS

.

Se il pulsante DIRECT è stato posizionato su ON, questi

comandi sono disabilitati.

3566

62

MENU

iPod





Music>

Extras>

Settings>

Shuffle Songs

Backlight

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/USB

5V 2.1A

PURE AUDIO Hi-Bit 32

FUNCTION







NETWORK AUDIO PLAYER

N-50

Lettore SACD/CD

Lettore audio di rete

Giradischi

Sintonizzatore

Dock iPod, eccetera

Registratore CD o

audiocassette

Riproduzione

SACD/CD NETWORK PHONO

TUNER AUX RECORDER

VOLUME

Impostare la modalità di standby

1 Premere il tasto

 STANDBY/ON

del

telecomando.

Per riaccendere l’unità, premere il tasto

 STANDBY/ON del telecomando.

• Per i modelli A-30/A-20, se è premuto il tasto

 STANDBY/ON del pannello frontale, l’unità si

spegne. In questo caso, se l’unità è spenta,

premendo il tasto  STANDBY/ON del

telecomando l’unità non si accenderà. Per

riaccendere l’unità, premere il pulsante

 STANDBY/ON sul pannello frontale.

Nota

• Se il cavo di alimentazione è staccato quando

l’unità è in modalità di standby, l’unità si spegnerà,

tuttavia, quando il cavo viene collegato

nuovamente, l’unità non si riaccenderà

automaticamente. Dopo aver ricollegato il cavo di

alimentazione, premere il tasto  STANDBY/ON

del telecomando per accendere l’unità.

Quando si usa l’unità come amplificatore

di potenza (solo per il modello A-30)

Quando un preamplificatore è collegato ai suoi terminali

POWER AMP DIRECT, l’unità può essere usata come un

amplificatore di potenza.

1 Premere il pulsante

POWER AMP

DIRECT

sul pannello frontale dell’unità.

La spia POWER AMP DIRECT si accenderà.

Attenzione

• Quando la spia POWER AMP DIRECT è accesa, le

operazioni cambiano come segue:

–I comandi VOLUME, BASS, TREBLE e BALANCE

del pannello frontale dell’unità sono disabilitati.

Queste regolazioni sono controllate dal

componente collegato ai terminali POWER

AMP DIRECT dell’unità.

– Quando la spia POWER AMP DIRECT è accesa,

il volume del suono in uscita da un apparecchio

modello A-30 sarà automaticamente impostato

sul livello massimo. Quando si utilizza l’unità

come amplificatore di potenza, controllare il

livello di uscita del componente collegato ai

terminali POWER AMP DIRECT e impostarlo su

un valore basso, come opportuno, prima di

accendere la spia POWER AMP DIRECT. Se il

volume dell’audio del componente collegato ai

terminali POWER AMP DIRECT inizialmente è

impostato su un livello di uscita alto, si potrebbe

avere un’improvvisa emissione di suono ad alto

volume nel momento in cui la spia POWER AMP

DIRECT si accende.

– Il jack PHONES e i terminali RECORDER OUT

non producono suono.

• Per altre informazioni, consultare le istruzioni di

funzionamento relative al componente collegato ai

terminali POWER AMP DIRECT del dispositivo

A-30.

A30_SYXE8-It.book Page 10 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

Funzionamento 04

11

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Effettuazione di una registrazione audio

È possibile effettuare una registrazione audio da qualsiasi sorgente collegata all’amplificatore.

1 Selezionare la sorgente che si desidera

registrare.

2 Avviare la registrazione, quindi avviare

la riproduzione della sorgente.

1

MENU

iPod





Music>

Extras>

Settings>

Shuffle Songs

Backlight

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/USB

5V 2.1A

PURE AUDIO Hi-Bit 32

FUNCTION







NETWORK AUDIO PLAYER

N-50

Lettore SACD/CD

Lettore audio di rete

Giradischi

Sintonizzatore

Dock iPod, eccetera

Componente per registrazione audio (registratore

CD, registratore per audiocassette, eccetera)

Riproduzione

Registrazione

SACD/CD NETWORK PHONO

TUNER AUX

Impostazione dello stato di standby automatico (Auto Power Down)

Quando è impostata questa modalità, se per trenta minuti non viene rilevato alcun segnale in ingresso, l’unità entrerà

automaticamente in standby.

1 Se l’unità è accesa, tenere premuti contemporaneamente per tre secondi il pulsante

DIRECT

e il pulsante

LOUDNESS

posizionati sul suo pannello frontale.

Quando questa funzione è attivata, la spia STANDBY/APD del pannello frontale dell'unità si accenderà assumendo

un colore verde. Premere di nuovo i pulsanti per disabilitare l’impostazione.

• Questa funzione può anche essere impostata usando il tasto APD del telecomando del dispositivo A-30.

• Per impostazione predefinita la funzione è attiva.

Nota

• A seconda della tipologia di dispositivo connesso, un rumore eccessivo prodotto da un apparecchio potrebbe

essere interpretato come un segnale audio, impedendo così l’attivazione della funzione di spegnimento

automatico.

Ripristino di tutte le impostazioni sui valori predefiniti

1 Quando l’unità è in modalità di standby, tenere premuti contemporaneamente per

cinque secondi il pulsante DIRECT e il pulsante SPEAKERS A del pannello frontale.

2 Accendere l’unità.

A30_SYXE8-It.book Page 11 Monday, March 5, 2012 2:13 PM

05 Informazioni supplementari

12

It

Capitolo 5:

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi

Operazioni non corrette sono spesso scambiate per guasti o malfunzionamenti. Se si ritiene che vi siano problemi a

carico di questo componente, controllare i punti indicati di seguito. A volte il guasto può essere localizzato in un altro

componente. Controllare gli altri componenti e le altre apparecchiature elettriche utilizzati. Se il guasto non può

essere riparato neanche dopo aver eseguito i controlli elencati di seguito, richiedere un intervento di riparazione al

centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino o al proprio rivenditore.

• Se l’unità non funziona regolarmente a causa di fattori esterni quali elettricità statica, scollegare la spina di

alimentazione dalla presa e inserirla di nuovo per ripristinare le condizioni di funzionamento normali.

Problema Soluzione

L’alimentazione non si attiva. •La spina è staccata dalla presa a muro? Collegare in modo appropriato la spina alla

sua presa di corrente (pagina 6).

•Il cavo di alimentazione è staccato dal connettore AC IN? Collegare correttamente il

cavo di alimentazione (pagina 6).

L’unità si spegne. •La funzione APD (Auto Power Down) è attivata? Se non si vuole che l’unità si spenga

automaticamente, disabilitare la funzione APD (Auto Power Down) (pagina 11).

Durante la riproduzione, il suono si

arresta e la spia

STANDBY/APD

si

accende assumendo un colore rosso

e lampeggia a intervalli di circa 1

secondo.

•La temperatura interna dell’unità è aumentata e si è attivato il circuito di sicurezza.

- Spegnere l’unità e consentirle di raffreddarsi prima di riaccenderla.

- Installare l’unità in un luogo con una ventilazione migliore.

- Accertarsi che l’unità sia installata correttamente; se l’unità viene riaccesa senza

averla lasciata raffreddare, possono manifestarsi gli stessi sintomi (pagina 4).

Durante la riproduzione, il suono si

arresta e la spia

STANDBY/APD

si

accende assumendo un colore rosso

e lampeggia a intervalli di circa 2

secondo.

•Si stanno usando degli altoparlanti con dei valori di impedenza non supportati da

questa unità? Verificare il valore nominale di impedenza degli altoparlanti (pagina 6).

•Ci sono dei cavi degli altoparlanti allentati sui terminali

SPEAKERS

e/o a contatto con

altri cavi o con la superficie del pannello posteriore? Staccare il cavo di alimentazione

e ricollegare correttamente i cavi degli altoparlanti (pagina 6).

Quando l’unità è accesa, la spia

STANDBY/APD

lampeggia ad

intervalli irregolari.

•I circuiti dell’unità sono danneggiati. Staccare il cavo di alimentazione e contattare il

proprio rivenditore di fiducia o il più vicino

Centro Assistenza autorizzato Pioneer

.

Non viene emesso alcun suono

quando viene selezionata una

funzione.

•Un cavo di collegamento è staccato, oppure è collegato in modo inappropriato.

Verificare i collegamenti (pagina 5).

•I connettori o le spine a poli di un cavo sono sporchi. Eliminare la sporcizia dai

connettori e dalle spine a poli.

•Verificare che il selettore di ingresso dell’unità sia impostato sul componente di

riproduzione desiderato. Impostare correttamente il selettore (pagina 10).

•Per i modelli A-30/A-20, premere il tasto

MUTE

del telecomando per disattivare

l’esclusione audio (pagina 9).

Uno degli altoparlanti non emette

suoni.

•I cavi di collegamento o i cavi dell'altoparlante sono staccati su un lato? Ricollegarli

bene (pagina 5).

Pulizia dell’unità

• Utilizzare un panno per lucidare o un panno

asciutto per eliminare la polvere e lo sporco.

• Se la superficie è sporca, pulire con un panno

morbido immerso in un detergente neutro diluito in

cinque o sei parti di acqua e ben strizzato, quindi

strofinare con un panno asciutto. Non utilizzare

cera o detergenti per mobili.

• Non utilizzare mai solventi, benzina, spray

insetticidi o altri agenti chimici sull’unità o in

prossimità di essa, poiché potrebbero corroderne la

superficie.

Il telecomando non funziona. •Sostituire le batterie (pagina 4).

•Usare il telecomando entro una distanza di 7 m e 30° dal sensore remoto posto sul

pannello frontale (pagina 4).

•Rimuovere eventuali ostacoli oppure mettere in funzione da un’altra posizione.

•Evitare di esporre alla luce diretta il sensore remoto posto sul pannello frontale.

•Il cavo di controllo di un componente è collegato in modo scorretto? Verificare che i

collegamenti siano corretti (pagina 6).

Impossibile modificare la sorgente di

ingresso sul dispositivo modello A-30.

•Controllare se la funzione

POWER AMP DIRECT

è attiva. In caso affermativo,

premere il pulsante

POWER AMP DIRECT

situato sul pannello frontale per disattivare

la funzione (pagina 10).

Problema Soluzione

A30_SYXE8-It.book Page 12 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

Informazioni supplementari 05

13

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Dati tecnici

Sezione amplificatore

Specifica di potenza in uscita quando l’alimentazione è a

230 V.

• Potenza continua in uscita

(entrambi i canali da 20 Hz a 20 kHz)

A-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W + 70 W

A-20, A-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W

(THD 0,1%, 4 Ω)

A-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W + 40 W

A-20, A-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W

(THD 0,05 %, 8 Ω)

Sezione audio

• Ingresso (sensibilità/impedenza)

SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, RECORDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/50 kΩ

POWER AMP DIRECT (solo A-30). . . . . . . . . . . 1 V/10 kΩ

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,8 mV/50 kΩ

• Uscita (livello/impedenza)

RECORDER OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 mV/2,2 kΩ

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 mV/32 Ω

• Risposta in frequenza

SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, RECORDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 5 Hz a 100 kHz dB*

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . Da 20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB*

* Misurato con il tasto DIRECT acceso.

• Comando di tonalità

(Quando VOLUME è impostato su

-

30 dB)

Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (100 Hz)

Alti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (10 kHz)

• Rapporto disturbi (IHF IN CORTO,

RETE-A)

SACD/CD, NETWORK, TUNER, AUX, RECORDER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB*

PHONO (MM, ingresso da 2,8 mV). . . . . . . . . . . . 77 dB*

* Misurato con il tasto DIRECT acceso.

• Impedenza del carico dell'altoparlante

A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 4 Ω a 16 Ω

A+B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 8 Ω a 32 Ω

Biwiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 4 Ω a 16 Ω

Varie

Requisiti di potenza . . . . . . . AC da 220 V a 230 V, 50 Hz

Consumo energetico

A-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 W

A-20/A-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 W

Dimensioni

. . . . . . . . . . . . . .435 mm (L) x 128 mm (H) x 360 mm (P)

Peso (senza imballaggio)

A-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg

A-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 kg

A-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 kg

Accessori

Telecomando (tranne che per il modello A-10) . . . . . . . 1

Batterie a cella secca AAA/IEC R03

(tranne che per il modello A-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo di alimentazione

Documento di garanzia

Istruzioni per l’uso (questo documento)

Nota

• Dati tecnici e disegno soggetti a possibili modifiche

senza preavviso, dovute alle migliorie apportate.

• I nomi di società e prodotti citati nel presente

documento sono marchi commerciali o marchi

commerciali registrati delle rispettive società.

A30_SYXE8-It.book Page 13 Thursday, February 16, 2012 11:27 AM

La pagina sta caricando ...

Pioneer A-20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer A-20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti