Scheppach 5908403901 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 5908403901

Tipo: Manuale utente

Art.Nr.

5908403901

5908403903

5908403850 | 02/2013

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

Miešačka betónu

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

Překlad originálního návodu

MIX125

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

Miešačka betónu

Preklad originálneho návodu

Míchač betonové směsi

Překlad originálního návodu

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

M8 70

M8 65

M8 20

M8 16

M8 20

M8 25

M10 65

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Art.Nr.

590 8403 901

5908403850 | 09/2012

Betonmischer

Original-Anleitung

Concrete mixer

Translation from the original instruction manual

Bétonnière

Traduction du manuel d’origine

Betoniera

Vertaling van originele handleiding

MIX125

1011

Fig. 3

Fig. 4

M8 70

Fig. 5

M8 70

Fig. 6

Fig. 7

M8 65

142

M8 20

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

M8 20

M8 16

M8 25

M10 65

Fig. 11

Befüllposition

Filling position

Position de remplissage

Posizione di riempimento

Plniaca pozícia

Poloha pro plnění

Entleerung Position

Emptying position

Position de vidage

Svuotamento posizione

Vyprázdňovacia pozícia

Poloha pro vyprazdňování

Lager Position

Storage position

Position de rangement

Memorizzazione della posizione

Paměťová pozícia

Poloha pro skladování

Für Mörtel

For mortar

Pour le mortier

Per malta

pre malty

pro malty

Für Beton

For concrete

Pour le béton

Per calcestruzzo

pre betón

pro beton

Mischposition

Mixing position

Position de mélange

Posizione di miscelazione

Miešacia pozícia

Poloha pro míchání

Fig. 12

WIRING DIAGRAM

Save This Manual for Future Reference

Fig. 13

Allgemeine Hinweise

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg

beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden, die an diesem Gerät oder durch

dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vorschrif-

ten und VDE-Bestimmungen 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungsan-

weisung durch. Diese Bedienungsanweisung

soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen

zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Ein-

satzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach-

gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie

Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit

und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbe-

dingt die für den Betrieb der Maschine gelten-

den Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbewahren.

Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig be-

achtet werden. An der Maschine dürfen nur Per-

sonen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine

unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Min-

destalter ist einzuhalten.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei

Beanstandungen muss sofort der Zubrin-

ger verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollstän-

digkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Bedienungsanweisung mit dem Gerät

vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

Allgemeine Sicherheitshinweise m

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen: m

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge

verwenden, sollten Sie die nachstehenden

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen

befolgen, um so das Risiko von Feuer, elek-

trischem Schlag und Personenverletzungen

zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie

mit diesem Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise

an der Maschine vollzählig in lesbarem

Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der

Maschine dürfen nicht demontiert oder

unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Anschlussleitungen verwen-

den.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion

prüfen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens

18 Jahre alt sein. Auszubildende müs-

sen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen

aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• Personen die unter Alkohol-, Drogen -

Medikamenteneinuss stehen ist der

Gebrauch nicht gestattet.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr

durch rotierende Teile

• Wartungsarbeiten und Beheben von

Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor

durchführen. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungs-

arbeiten an der Elektroinstallation dürfen

nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz -und Sicherheitseinrich-

tungen müssen nach abgeschlossenen

Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort

wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den

Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!

• Achten sie auf eine ausreichende Beleuch-

tung

• Im Gefahrenfall Maschine ausschalten und

Netzstecker ziehen!

• Niemals bei eingeschalteter Maschine

die Hände auf sich bewegende Teile der

Maschine legen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Betonmischer m

• Der Betonmischer darf nur vollständig mon-

tiert in Betrieb genommen werden.

• Die Anschlussleitungen vor Inbetriebnahme

auf Beschädigungen überprüfen.

• Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Schutz-

brille und Atemschutzmaske tragen.

• Hände und Füße von beweglichen Teilen

fernhalten.

• Nicht in die laufende Mischtrommel greifen.

• Keine Gegenstände in die laufende

Mischtrommel stecken z.B. Schaufel oder

ähnliches.

• Verletzungsgefahr bei drehender Misch-

trommel.

• Betonmischer darf nur mit Original- Ersatz-

teilen betrieben werden.

• Reparaturen am Betonmischer dürfen nur

durch autorisierte Fachbetriebe durchge-

führt werden.

• Betriebsbereiten Betonmischer nicht unbe-

aufsichtigt lassen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes Maschi-

ne ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symbole m

Vor Inbetriebnahme das Bedienungsanweisung lesen!

Betonmischer waagerecht auf ebenen und festen Boden

stellen!

Betonmischer darf im Betrieb nicht bewegt werden!

Nicht autorisierte Personen und Kinder vom Gerät fern

halten!

Das Gerät ist schutzisoliert!

Achtung!

Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im Servicefall

Originalisolierstoffe verwendet werden und die Isolationsab-

stände nicht verändert werden.

Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen!

Size: 20 (mm) 40 (mm)

Ø 25 mm

129 x 70

Betonmischer darf nur mit vollständig geschlossener

Schutzeinrichtung betrieben werden!

Schutzkleidung tragen!

Nicht in die sich bewegende Trommel greifen!

Vorsicht!

Quetschgefahr am Zahnkranz

Montagehilfe!

Siehe: Montage, Trommeloberteil montieren (Fig.6)

Bestimmungsgemäße Verwendung m

Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinenrichtlinie.

• Der Betonmischer ist nur für den privaten

Gebrauch in Haus und Garten bestimmt.

• Er darf nur im Rahmen der technischen

Daten betrieben werden.

• Der Betonmischer ist ausschließlich zur

Herstellung von Beton und Mörtel be-

stimmt.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die sonstigen allgemein anerkann-

ten sicherheitstechnischen Regeln müssen

beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die

damit vertraut und über die Gefahren unter-

richtet sind. Eigenmächtige Veränderungen

an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Original-Werkzeugen des Herstellers

genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

Achtung! Es ist nicht gestattet:

Der Betrieb in Explosionsgefährdender

Atmosphäre

Der Einsatz im Lebensmittelgewerbe

Das Mischen von explosiven, brennbaren

und gesundheitsschädlichen Stoffen.

Restrisiken m

Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-

nik und den anerkannten Sicherheitstechni-

schen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr durch rotierende Teile.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektroanschluss-

leitungen

• Des Weiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-

ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Sicherheitshinweise und die Bestim-

mungsgemäße Verwendung, sowie die

Bedienungsanweisung beachtet werden.

Elektrischer Anschluss m

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Verlängerungsleitung müssen diesen

Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser

Selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen

oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

durch Fenster oder Türspalten geführt

werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befes-

tigung oder Führung der Anschlussleitun-

gen.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitungen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche

schadhaften Elektro-Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden und sind

auf Grund der Isolationsschäden lebens-

gefährlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass

beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht

am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlusslei-

tungen müssen den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der

Anschlussleitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz, Netzspan-

nung 230 Volt / 50 Hz.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung („FI“) wird bei einem 230V Anschluss

empfohlen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, stecken Sie es direkt in den FI.

Beim Betrieb in der Schweiz, stecken Sie den

Betonmischer nur in Steckdosen, die durch ei-

nen Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sind.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung kön-

nen sowohl 3-, als auch 2-adrig sein.

3-Adrig: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-Adrig: P +

N – (1/N)

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-

querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose

müssen spritzwassergeschützt sein.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16A abge-

sichert.

Anschlüsse und Reparaturen an der Elek-

trischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro- Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten ange-

ben.

• Stromart des Motors.

• Daten des Maschinen- Typschildes.

Bei Rücksendung des Motors immer die kom-

plette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Ausstattung Packliste Fig.1

1. Standfuß vorn

2. Motorgehäuse

3. Rahmen

4. Schwenkrad

5. Trommel-Oberteil

6. Lagerhalterung

7. Trommel-Unterteil

8. Anleitung

9. Mischwerk

10. Beipackbeutel (Fig. 2 Inhalt)

11. Standfuß hinten mit Radachse

12. 2 Räder

13. Rasterscheibe

Technische Daten

Motor ..........................................................................................................................230V / 50 Hz 0,55 kW

Fassungsvolumen ..................................................................................................................................125 l

Schutzklasse ......................................................................................................................................IP 45D

(IP=International Protection; 4=Schutz geg. Berührung m. Draht d=1mm + Schutz geg. Eindringen von Fremdkörpern d/=1mm; 5=Schutz gegen Wasserstrahl aus allen Richtungen; D=Schutz geg. Berührung mit Draht d=1mm 100 mm lang)

Abmessung ................................................................................................... 1200mm x 710mm x 1400mm

Gewicht .................................................................................................................................................50 kg

Information zur Geräuschentwicklung

Die Geräuschpegel dieser Maschine während

des Betriebs sind die folgenden:

: 73,2dB(A) K=3dB(A)

: 93dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkun-

gen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der

Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen

geeigneten Gehörschutz. Falls der elektrische

Anschluss defekt ist, kann der Strom beim Start

der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschi-

nen beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen).

Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27,

solten solche Störungen nicht auftreten. (Falls

doch, informieren Sie Ihren Fachhändler).

• Der angegebene Schwingungsemissionswert

ist nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer ersten Beurteilung der

Belastung verwendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Auspacken

Betonmischer mit zwei Personen aus dem Karton nehmen.

Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei Mängeln Händler informieren.

Montage

Achtung!

Der Betonmischer darf erst nach kompletter

Montage benutzt werden.

1. Räder montieren Fig.3

An Standfuß hinten mit Radachse (11), beid-

seitig Splint, Scheibe, Rad (12), Scheibe, Splint

montieren.

Splinte nach dem montieren leicht aufbiegen

2. Standfuß vorn mit Rahmen montieren

Fig.4

Standfuß vorn (1) mit 2 Schrauben M8x70, 2

Scheiben 8mm, 2 Federringe, 2 Muttern M8 an

Rahmen (3) montieren und fest anziehen.

3. Rahmen mit Radstütze montieren Fig. 5

Rahmen und Radstütze kpl. mit 2 Sechs-

kantschrauben M8x70, 2 Scheiben 8mm, 2Fe-

derringe, 2 Muttern M8 montieren. Schrauben

fest anziehen.

4. Trommelunterteil mit Rahmen montieren

Fig.6

Trommelunterteil(7) mit Lagerhalterung(6) auf

Vormontiertes Gestell setzen, mit 2 Sechs-

kantschrauben M8x65, 2 Scheiben, 2 Federrin-

ge und 2 Muttern M8 festziehen.

Mit Spiralring Ø42 sichern.

5. Mischwerk montieren Fig.7

Mischwerk (9) mit 2 Kreuzschlitzschrauben

M8x20 an Trommelunterteil mit 2 Scheiben, 2

Federringe und 2 Muttern M8 sichern. Zwischen

Mischwerk und Trommel je eine Gummischeibe

einlegen.

6. Trommeloberteil montieren Fig.8

Gummiring auf das Unterteil legen. Tromme-

loberteil aufsetzen.

Achtung! Die aufgeklebten Pfeile markieren

die exakte Ausrichtung des Trommelunter und

-oberteils. Trommeloberteil ausrichten und mit

6 Kreuzschlitzschrauben M8x16, an Trommel-

unterteil montieren und festziehen. Mischwerk

(9) mit 2 Kreuzschlitzschrauben M8x20, 2

Sicherungsscheiben an Trommelunterteil mit

2 Scheiben, 2 Federringe und 2 Muttern M8

sichern. Zwischen Mischwerk und Trommel je

eine Gummischeibe einlegen.

7. Rasterscheibe montieren Fig.9

Rasterscheibe (13) mit 2 Sechskantschrauben

M8x25, 2 Scheiben, 2 Federringe an Schwenk-

achse montieren und festziehen.

8. Schwenkrad montieren. Fig.10

Die Feder des Schwenkrades ist für die leichtere

Montage mittels eines U-Bleches gesichert.

Schwenkrad (4) auf Schwenkachse schieben mit

Sechskantschraube M10x65, Scheibe, Scheibe

und Selbstsichernde Mutter M10 sichern. U-

Blech entfernen.

9. Motorgehäuse montieren. Fig.11

Motorgehäuse auf die Halteplatte setzen, mit 4

Sicherheitsmuttern M8 sichern.

Betrieb

Betreiben Sie den Betonmischer nur, wenn

keine Teile (z.B. Schutzabdeckungen) fehlen

oder defekt sind und wenn die Anschlusslei-

tung keine Beschädigung aufweist.

Aufstellen:

• Stellen Sie den Betonmischer waagrecht

auf ebenen, festen Untergrund.

• Stellen Sie den Betonmischer nicht auf die

Anschlussleitung!

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

diese nicht geknickt, gequetscht oder auf

andere Weise beschädigt werden kann.

Hinweis:

Die Trommel muss nach rechts und links

schwenkbar sein. Zum Entleeren der Trom-

mel muss unter der Trommel Platz für eine

Schubkarre sein.

Einschalten:

• Stecken Sie das Gerät an Steckdose ein

Einschalten auf „I“ (Grüne Taste) / Aus-

schalten auf „0“ (Rote Taste)

Verstellen der Trommel (Fig. 12):

• Zum Verstellen der Trommel müssen Sie

das seitliche Handrad zurückziehen, so-

dass Sie die Trommel bewegen können.

• Bendet sich die Trommel in der gewünsch-

ten Position, rasten Sie das Handrad

wieder ein.

Befüllen

• Achten Sie vor dem Befüllen darauf, dass

die Öffnung der Trommel so ausgerichtet

ist, dass kein Mischgut aus der Trommel

herausfallen kann. (Fig. 13)

• Füllen Sie das Mischgut bei laufender

Trommel ein (Überfüllen Sie die Trommel

nicht)

Vorsicht! Gefahr vor bewegten Teilen

Entleeren

• Schwenken Sie zum Entleeren der Trommel

diese nach unten

• Achten Sie darauf, dass unter der Trommel

ein ausreichendes Behältnis (z.B. Schub-

karren) bereitsteht.

• Achten Sie darauf, dass kein Mischgut auf

den Boden gelangen kann

Transport

Achtung!

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

1. Einfüllöffnung nach unten stellen.

2. Beim Transport mit einem Fahrzeug Schrauben entfernen und Füße einklappen.

3. Mischer mit Spanngurt gegen Verschiebungen sichern

4. Betonmischer nicht mit dem Kran anheben

Wartung

Achtung!

Bei allen Arbeiten oder Reparaturen am Beton-

mischer:

Betonmischer ausschalten, Stillstand der

Trommel abwarten und Netzstecker ziehen.

Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Fach-

kräfte durchgeführt werden.

Vor jedem Einsatz des Betonmischers, Sicht-

kontrolle vornehmen.

Sämtliche Sicherheitsteile müssen montiert

sein.

Defekte Anschlussleitungen dürfen nicht ver-

wendet werden

Reinigung

Achtung! Maschine ausschalten Stillstand

der Trommel abwarten und Netzstecker

ziehen.

Nach jedem Gebrauch des Betonmischers

Trommel mit Wasser reinigen.

Zement und Mörtelkruste entfernen. Motorge-

häuse und Trommel nicht mit einer Schaufel

oder einem anderen harten Gegenständen

abklopfen, da diese sonst beschädigt werden

können.

Riemenspannung prüfen/nachstellen

Achtung! Maschine ausschalten Stillstand

der Trommel abwarten und Netzstecker

ziehen.

• Abdeckung des Motorgehäuses entfernen,

Riemenspannung prüfen (durch Druck mit

dem Finger auf den Riemen, sollte der

Riemen ca. 5mm nachgeben.)

• Riemen sind Verschleißteile die nach einer

bestimmten Zeit ausgetauscht werden

müssen. Bei Bedarf Schrauben am Motor

lösen, Riemen tauschen, auf Spannung

bringen und Schrauben wieder anziehen.

• Motorabdeckung wieder montieren.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor schaltet ab Motor überlastet Motor abkühlen lassen

Motor läuft, Trommel bleibt stehen Keilriemen rutscht durch Keilriemen tauschen

Bei sonstigen Störungen Betonmischer ausschalten, Netzstecker ziehen und Störung von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder

umweltschädlichen Stoffe, da sie aus völlig wie-

derverwertbaren oder auf normalem Wege

zu entsorgenden Materialien gebaut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialrmen

oder an qualiziertes Fachpersonal wenden, das

die möglichen Risiken kennt, die vorliegenden

Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau

befolgt. Wenn die Maschine ausgedient hat,

geht man unter Beachtung aller angegebenen

Unfallverhütungsnormen folgendermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch

oder PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine

spezialisierte Sammelstelle übergeben,

indem man die jeweils im Lande geltenden

Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine

Schrottsammelstelle abgeben, indem man

die jeweils im Lande geltenden Bestimmun-

gen befolgt.

Darauf achten, dass jedes Maschinenteil ent-

sorgt wird, indem man die jeweils im Lande

geltenden Bestimmungen befolgt.

General instructions

We wish you lots of fun and success whilst

working with your new machine.

Note:

According to the applicable Product Liability

Law, the manufacturer of this machine is not

liable for damages that occur at this machine or

on account of this machine attributable to:

• Improper handling,

• Non-observation of the operating instruc-

tions,

• Repairs by unauthorised technicians,

• Installation or replacement of spare parts

that are not original,

• Improper use,

• Failure of electrical system, due to non-

observation of electrical specications

and VDE provisions 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend the following:

Please read the entire text of the operating

instructions before installation and start-up.

These operating instructions will enable you to

get to know your machine better and to exploit

the options for its proper use.

The operating instructions contain important

instructions on how you can work with your ma-

chine safely, professionally and economically,

and how you can avoid risks, save repair costs,

reduce downtimes and increase the reliability

and life span of the machine.

In addition to the safety provisions of these

operating instructions, you must also observe

without fail, the applicable specications of your

country, for the operation of the machine.

Keep the operating instructions in a plastic

cover near the machine, protected against dirt

and humidity.

The instructions must be read by every member

of the operating staff before starting work and

then observed carefully. Only persons who are

trained to use the machine, and instructed about

the risks associated with it, should operate

it. The minimum age requirements must be

observed.

• After unpacking, check all parts for possible

transport damage. In the case ofcomp-

laints, the distributor must be contacted

immediately. Complaints will not be enter-

tained later.

• Check to ensure that the delivery is com-

plete.

• Familiarise yourself with the machine befo-

re using it, by referring to the operatingin-

structions.

• For accessories as well as parts and spa-

res, please use only original parts. Spare

parts can be obtained from your specialist

dealer.

• In your orders, please quote our article

Nos. as well as the type and year of manu-

facture of the machine.

General safety instructions m

We have marked the positions that affect

your safety in the operation instructions

with this sign: m

WARNING: If you use electrical tools, please

comply with the basic safety-related preven-

tive measures given below so as to minimize

the risk of re, electric shock and physical

injuries.

Please read all the instructions before star-

ting work with this tool.

• All safety- and risk-related instructions on

the machine must be observed.

• All safety- and risk-related instructions on

the machine must be kept near to the ma-

chine in complete and readable condition.

• The safety devices on the machine are not

to be dismantled or disabled.

• Check the mains power cables. Do not use

faulty connecting cables.

• Check the correct functioning before start-

up.

• The operator must be a minimum of 18

years old. Trainees must be a minimum of

16 years old; however they may work at

the machine only under supervision.

• Persons under the inuence of alcohol,

drugs or medicine are not allowed to use

the machine.

• Wear working gloves when working.

• Exercise caution during work: risk of injury

from rotating parts

• Maintenance jobs and troubleshooting

should be performed only after switching

the motor off. Pull out the power plug!

• Only electricians should be allowed to per-

form installation, repair and servicing jobs

on the electrical installations.

• All protection and safety devices must be

reactivated after the repair and servicing

jobs have been completed.

• Switch the motor off when leaving the work-

place. Pull out the power plug!

• Ensure that there is adequate illumination.

• In case of danger, switch off the machine

and pull out the power plug!

• Never put your hands on moving parts of

the machine, when the machine is inope-

ration.

Additional safety instructions for concrete mixers m

• The concrete mixer should be commissi-

oned only after it is fully installed.

• Check the connecting cables for damage

before start-up.

• Wear safety shoes, gloves, protective glas-

ses and respirator masks.

• Keep hands and feet away from moving

parts.

• Do not put your hands into the running

mixing drum.

• Do not insert any object into the running

mixing drum e.g., shovel etc.

• Risk of physical injury when mixing drum is

rotating.

• The concrete mixer should be operated

only with original spare parts.

• Repairs on the concrete mixer should be

performed only by authorised technicians.

• Do not leave an operation-ready concrete

mixer without supervision.

• Switch the machine off and pull the power

plug out before leaving the workplace.

Symbols m

Read the operating instructions before start-up!

Place the concrete mixer horizontally on even and rm

ground!

The concrete mixer should not be moved when in operation!

Keep unauthorised persons and children away from the

device!

DGB

The machine has protective insulation!

Caution!

The protection class is retained only if original insulating

material is used during maintenance and the insulation dis-

tances are not changed.

Pull the power plug out before cleaning or maintenance!

Size: 20 (mm) 40 (mm)

Ø 25 mm

129 x 70

The concrete mixer can be operated only with fully closed

protection device!

Wear protective clothes!

Do not put your hands into the moving drum!

Caution!

Risk of getting crushed at the sprocket

Installation help!

See: Installation, installing the upper section of the drum

(Fig.6)

Correct use according to manufacturer´s instructions m

The machine corresponds to the applicable

EC Machine Directive.

• The concrete mixer is intended exclusively

for private use at home and in the garden.

• It should be operated only within the frame-

work of the technical data.

• The concrete mixer is meant exclusively for

the production of concrete and mortar.

• The applicable accident prevention rules

and the other generally recognised techni-

cal safety regulations must be observed.

• The machine may be used, serviced or

repaired only by persons who are familiar

with it and are instructed about its risks.

Arbitrary alterations in the machine will free

the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

• The machine is to be used only with the

manufacturer’s original accessories and

original tools.

• Any use that goes beyond this will be

treated as improper use. The manufacturer

will not be responsible for damage resulting

from improper use; the risk will be borne

solely by the user.

Caution! The Following Actions are Forbid-

den:

Operation in atmosphere that is exposed to

the risk of explosion

Use in the food products industry

Mixing explosive, combustible and health-

endangering substances.

Residual risks m

The machine is built on the basis of the

latest technology and in accordance with the

recognised technical safety rules. Never-

theless, individual residual risks can occur

while working.

• Risk of injury from rotating parts

• Risk from power where improper electrical

connecting cables are used

• Further, indeterminate residual risks may

remain even after taking all relevant pre-

ventive measures.

• Residual risks can be minimised if the sa-

fety instructions and conditions for proper

use, as well as the operating instructions,

are observed

Electrical connection m

The installed electric motor is connected in

operation-ready condition. The connection

corresponds to the common VDE and DIN

provisions.

The customer-side mains connection, as well as

the used extension cable, must correspond to

these specications.

Important Instructions

In case of overload, the motor is switched off

automatically.

• The motor can be activated again after a

cooling period (different times for different

models).

Damaged Electrical Connecting Cables

Electrical connecting cables frequently experi-

ence insulation damage.

The causes are:

• Pressure points, if connecting cables are

routed through windows or doors.

• Kinks, due to improper mounting or routing

of the connecting cables.

• Cuts due to connecting cables being run

over.

• Insulation damages due to tearing away

from the wall socket.

• Cracks in insulation due to ageing. Such

damaged electrical connecting cables

should not be used, they can be fatal due to

damaged insulation!

Check electrical connecting cables regularly

for damage. Ensure that when checking the

connecting cable, it does not hang from the

power mains. Electrical connecting cables must

correspond to the common VDE and DIN provi-

sions. Use only connecting cables that have the

designation H 07 RN.

An imprint of the type designation on the con-

necting cable is mandatory.

AC Motor

AC motor 230 V/ 50 Hz, mains voltage 230 Volt

/ 50 Hz.

Use of a residual current protection device (“FI“)

is recommended for a 230V connection. If you

use an extension cable, insert it directly into the

FI.

DGB

If operating it in Switzerland, insert the concrete

mixer only in sockets that are protected by a

residual current-operated circuit breaker.

Mains connection and extension cable can have

3 wires as well as 2.

3-wire: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-wire: P + N –

(1/N)

Extension cables must have a minimum cross-

section of 1.5 mm².

Connecting cable, plug and coupling jack must

be protected against water spray.

The mains connection is protected with a maxi-

mum 16A fuse.

Connections and repairs of the electrical

equipment should be performed by electri-

cians only.

Please quote the following information in

your queries:

• Current type of the motor.

• Data on the machine ratings plate.

When returning the motor, always send the

complete drive unit with switch.

Equipment packing list Fig.1

1. Supporting stand, front

2. Motor casing

3. Frame

4. Swivel wheel

5. Drum upper section

6. Bearing bracket

7. Drum lower section

8. Instructions

9. Mixer

10. Bag provided (Fig. 2 Content)

11. Supporting stand, rear with wheel axle

12. 2 wheels

13. Locking washer

Technical data

Motor ..........................................................................................................................230V / 50 Hz 0,55 kW

Capacity .................................................................................................................................................125 l

Protection class .................................................................................................................................. IP 45D

(IP=International Protection; 4=Protection against contact with wire d=1mm+Protection against ingress of foreign bodies d>/= 1mm; 5=Protection against water jets from all directions; D=Protection against contact with wire d=1mm, 100mm

long)

Dimensions ................................................................................................... 1200mm x 710mm x 1400mm

Weight ...................................................................................................................................................50 kg

Information on noise

The noise levels of the machine during operation

are as follows:

: 73,2dB(A) K=3dB(A)

: 93dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Warning: Noise can seriously damage your

health. If the engine noise exceeds 85 dB (A),

please wear appropriate hearing protection. If

the electrical connection is faulty, the current may

drop when the machine starts. This may affect

other machines (e.g. ashing lights). If the elec-

tric output corresponds to Zmax <0.27, such in-

terference should not occur. (If it does, notify your

dealer).

• The vibration emission value given below has

been measured by a standardized test, and

can be used for comparing one power tool to

another;

• The vibration emission value given below

may also be used for a rst assessment of

exposure.

Warning:

• The vibration emission value may vary during

actual use of the power tool from the specied

value, depending on the manner in which the

power tool is used;

• Try to keep exposure to vibration to a minimum.

Examples of ways to reduce vibration levels

are wearing gloves when using the tool and

limiting working hours. In doing so, all parts of

the operating cycle must be taken into account

(for example, times in which the power tool is

turned off, or when it is turned on without load).

Unpacking

Take the concrete mixer out of the carton with

the help of two persons.

Check to ensure that the delivery is complete.

Inform the dealer if there are faults.

Montage

Caution!

The concrete mixer should be used only after it

is installed fully.

1. Installing wheels Fig.3

Install splint on both sides, washer, wheel (12),

washer, splint on the supporting stand rear with

wheel axle (11).

Bend the splints slightly after installation

2. Installing the front supporting stand with

frame Fig.4

Install front supporting stand (1) with 2 M8x70

screws, 2 8mm washers, 2 lockwashers, 2 M8

nuts on the frame (3) and tighten the screws.

3. Installing the frame with the wheel sup-

ports Fig. 5

Install frame and wheel supports fully with 2

M8x70 hexagon bolts, 2 8mm washers, 2 lock-

washers and 2 M8 nuts. Tighten the screws.

4. Installing the lower section of drum with

frame Fig.6

Set the lower section of the drum (7) with bea-

ring bracket (6) on the pre-installed framework,

tighten with 2 M8x65 hexagon bolts, 2 washers,

2 lockwashers and 2 M8 nuts.

Secure with a Ø42 spiral ring.

5. Installing mixer Fig.7

Lock mixer (9) with 2 M8x20 cross-head screws

to the lower section of the drum with 2 washers,

2 lockwashers and 2 M8 nuts. Insert one rubber

washer each between mixer and drum.

6. Installing upper section of drum Fig.8

Place rubber ring on the lower section. Place the

upper section of drum on it.

Caution! The pasted arrows mark the exact di-

rection of the upper or lower section of the drum.

Align the upper section of the drum and install

it on the lower section with 6 M8x16 cross-head

screws and tighten. Lock mixer (9) with 2 M8x20

cross-head screws and 2 lockwashers to the

lower section of the drum with 2 washers, 2

lockwashers and 2 M8 nuts. Insert one rubber

washer each between mixer and drum.

7. Installing lockwasher Fig.9

Install lockwasher (13) with 2 M8x25 hexagon

bolts, 2 washers, 2 lockwashers on the swivel

axis and tighten.

8. Installing swivel wheel. Fig.10

The spring of the swivel wheel is locked to facili-

tate installation with the help of a U-sheet. Slide

swivel wheel (4) onto the swivel axis and secure

with M10x65 hexagon bolt, washer, washer and

self-locking M10 nuts. Remove U-sheet.

9. Installing motor casing. Fig.11

Place the motor casing on the retaining plate,

secure with 4 M8 safety nuts.

DGB

Operation

Operate the concrete mixer only if no parts

(e.g., safety covers) are missing or defective,

and the connecting cable is not damaged.

Set up:

• Place the concrete mixer horizontally on

even, rm ground.

• Do not place it on the connecting cable!

• Route the connecting cable in a manner,

such that it cannot be kinked, crushed or

damaged in some other way.

Note:

It should be possible to swivel the drum to

the right and left. There must be sufcient

space for a wheelbarrow under the drum, so

that it can be emptied.

Activation:

• Plug the device into the socket Activation

on “I” (green button) / Deactivation on

“0” (red button)

Moving the drum (Fig. 12):

• To move the drum, pull back the hand

wheel so that the drum can be moved.

• When the drum is in the desired position,

lock the hand wheel again.

Filling

• Before lling the drum, ensure that the

opening is aligned in such a way that the

mixture cannot fall out of the drum. (Fig.

13)

• Put the mixture in when the drum is rotating

(do not overll the drum)

Caution! Risk of moving parts

Emptying

• Swivel the drum in the downward direction

to empty it

• Ensure that there is an adequate container

under the drum (e.g., wheelbarrow).

• Ensure that no mixture falls on the ground

Transport

Caution!

Pull the power plug out, every time, before transporting the machine.

1. Set the lling opening downwards.

2. During transportation by motor vehicle, remove the screws and fold the stands.

3. Lock the mixer with a strap to prevent displacement

4. Do not lift the concrete mixer with the help of a crane

Maintenance

Caution!

While working with the concrete mixer or perfor-

ming repairs on it, please do the following:

Switch off the concrete mixer, wait for the drum

to come to a standstill and pull out the pow-

er plug.

Repairs on the concrete mixer should be perfor-

med only by authorised technicians.

Perform visual inspection before each use of the

concrete mixer.

All safety parts must be installed.

Defective connecting cables should not be used.

Cleaning

Caution! Switch off the machine, wait for the

drum to come to a standstill and pull out the

power plug.

Clean the drum with water after each use of the

concrete mixer.

Remove cement and mortar residues. Do not

tap motor casing and drum with a shovel or any

other hard object, as these can be damaged.

Checking/re- adjusting belt tension

Caution! Switch off the machine, wait for the

drum to come to a standstill and pull out the

power plug.

• Remove the cover of the motor casing,

check the belt tension (on pressing the belt

with the nger, it should yield by approx.

5mm.)

• Belts are wear and tear parts that must be

replaced after a certain period. If necessa-

ry, detach the screws on the motor, replace

the belt, adjust the correct tension and

tighten the screws again.

• Reinstall the motor cover.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor switches off Motor is overloaded Let motor cool down

Motor runs, drum does not move V-belt skids through Replace V-belt

Switch off the concrete mixer if such faults occur, pull out the power plug and get the fault rectied by an authorised professional company

Dismantling and disposal

The machine does not contain any substances

that are hazardous to health or harmful for the

environment, as it was produced entirely from

recyclable materials or materials that can be

disposed through normal means.

For disposal, please contact a specialist com-

pany or a qualied professional who knows the

possible risks, has read these instructions for

use, and follows them scrupulously. If the ma-

chine has served its time, please comply with all

the specied accident prevention standards, and

proceed as follows:

• Disconnect the energy supply (electrical or

PTO),

• Remove all power cables and deposit them

at a specialist location, in accordance

with the applicable country-specic legal

provisions.

• Put all the remaining machine parts at a

scrap collection location, in accordance

with the applicable country-specic legal

provisions.

Ensure that each machine part is disposed

of in accordance with the relevant applicable

country-specic legal provisions.

DGB

Consignes générales

Nous espérons que vous travaillerez avec

plaisir et selon vos exigences sur votre nouvelle

machine.

Consigne :

Conformément à la loi en vigueur sur la respon-

sabilité du fait des produits, le fabricant de cet

appareil n‘est pas responsable des dommages

survenus sur l‘appareil ou générés sur l‘appareil

en cas de :

• manipulation incorrecte,

• inobservation de la notice d‘utilisation,

• réparations effectuées par des spécialistes

non autorisés,

• montage et remplacement des pièces de

rechange non originales,

• utilisation non conforme,

• pannes de l‘installation électrique

L‘inobservation des prescriptions élec-

triques et des dispositions de la VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Nos recommandations sont les suivantes :

Lisez l‘ensemble du texte de la notice

d‘utilisation avant le montage et la mise en

service. Cette notice d‘utilisation vous permet

de faciliter la découverte de votre machine et

d‘exploiter conformément aux dispositions ses

possibilités d‘utilisation.

La notice d‘utilisation contient des consignes

importantes sur la manière de travailler en toute

sécurité, réglementairement et économique-

ment avec la machine, et sur la façon d‘éviter

les dangers, économiser les coûts de réparati-

on, réduire les périodes d‘arrêt et augmenter la

abilité et la durée de vie de la machine.

Outre les dispositions de sécurité de cette noti-

ce d‘utilisation, vous devez absolument obser-

ver les prescriptions de votre pays en vigueur

pour le fonctionnement de la machine.

Conserver la notice d‘utilisation dans une po-

chette en plastique à l‘abri de la poussière et de

l‘humidité près de la machine.

Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le début

des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l‘utilisation de

la machine et informées des dangers afférents

sont autorisées à travailler sur la machine. Res-

pecter la limite d‘âge minimum requis.

• Après le déballage, vériez que toutes

les pièces sont exemptes d‘éventuels

dommages liés au transport. En cas de

réclamations, le livreur doit en être informé

immédiatement. Les réclamations ultérieu-

res ne seront pas acceptées.

• Vériez que la commande est complète.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de

la notice d‘utilisation avant de commencer

à l‘utiliser.

• N‘utilisez que des pièces originales pour

les accessoires ainsi que les pièces

d‘usure et de rechange. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre distributeur

spécialisé.

• Lors de la commande, indiquez nos nu-

méros d‘articles ainsi que le type et l‘année

de construction de l‘appareil.

Consignes de sécurité générales m

Dans cette notice d‘utilisation, nous avons

placé les signes suivants à certains endroits

en rapport avec votre sécurité : m

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des

appareils électriques, vous devriez suivre

les mesures préventives de sécurité fon-

damentales suivantes, an de réduire les

risques d‘incendie, de choc électrique et de

blessures.

Veuillez lire toutes les indications avant de

commencer à travailler sur cet outil.

• Observer toutes les consignes relatives à la

sécurité et aux dangers sur cette machine.

• S‘assurer que toutes les consignes

relatives à la sécurité restent entièrement

lisibles sur la machine.

• Les équipements de sécurité sur la machi-

ne ne doivent pas être démontés ni rendus

inutilisables.

• Vérier les lignes de raccordement au

réseau. N‘utiliser aucune ligne de raccor-

dement défectueuse.

• Vériez que le fonctionnement est correct

avant la mise en service.

• Les opérateurs doivent être âgés de plus

de 18 ans. Les apprentis doivent être âgés

de plus de 16 ans, et ne doivent travailler

sur la machine qu‘en étant supervisés.

• Il est interdit aux personnes sous l‘inuence

de l‘alcool, de drogues ou de médicaments

d‘utiliser la machine.

• Porter des gants de travail pendant les

travaux.

• Prudence en travaillant : risque de blessu-

res dû aux pièces rotatives.

• Ne procéder aux travaux de maintenance

et à la réparation des pannes que lorsque

le moteur est à l‘arrêt. Débrancher la che !

• Les installations, réparations et travaux de

maintenance sur l‘installation électrique ne

doivent être réalisés que par des spécia-

listes.

• Tous les équipements de protection et de

sécurité doivent être immédiatement re-

montés à l‘issue des travaux de réparation

et de maintenance.

• Mettre le moteur immédiatement à l‘arrêt en

quittant votre poste de travail. Débrancher

la che !

• Attention à disposer d‘un éclairage suf-

sant

• En cas de danger, mettre la machine à

l‘arrêt et débrancher la che !

• Ne jamais mettre les mains dans les pièces

mobiles de la machine lorsque la machine

est en marche.

Consignes de sécurité additionnelles pour la bétonneuse m

• La bétonneuse ne doit être mise en service

qu‘une fois montée complètement.

• Vérier avant la mise en service que les

lignes de raccordement ne sont pas en-

dommagées.

• Porter des chaussures de sécurité, gants

de sécurité, lunettes de protection et

masque de protection respiratoire.

• Ne pas approchez les mains et pieds des

pièces mobiles;

• Ne pas toucher le tambour mélangeur en

marche.

• Ne pas introduire d‘objets dans le tambour

mélangeur en marche, comme par ex. une

pelle ou autre.

• Risque de blessure pendant le fonctionne-

ment du tambour mélangeur.

• Le tambour mélangeur ne doit être opéré

qu‘avec des pièces de rechange originales.

• Les réparations sur le tambour mélangeur

ne doivent être effectués que par des ent-

reprises spécialisées agréées.

• Ne pas laisser les tambours mélangeurs

prêts à fonctionner sans surveillance.

• Mettre la machine à l‘arrêt et débrancher la

che en quittant votre poste de travail.

Symboles m

Lire la notice d‘utilisation avant la mise en service !

Placer la bétonneuse horizontalement sur un sol plan et

solide !

La bétonnière ne doit pas être déplacée en cours de

fonctionnement !

Ne pas laisser les personnes non autorisées et les enfants

s‘approcher de la machine !

L‘appareil est doté d‘une isolation de protection !

Attention !

La classe de protection ne reste acquise que si des matéri-

aux isolants originaux sont utilisés en cas d‘intervention et si

les distances d‘isolation ne sont pas modiées.

Débrancher la che avant le nettoyage ou la maintenance !

Size: 20 (mm) 40 (mm)

Ø 25 mm

129 x 70

Le tambour mélangeur ne doit être opéré qu‘avec des équi-

pements de protection complètement fermés !

Porter des vêtements de protection !

Ne pas toucher le tambour en mouvement

Attention !

Risque d’écrasement au niveau du pignon/de la roue

crantée

Aide au montage !

Voir : Montage, Monter le tambour supérieur (Fig.6)

Utilisation conforme m

La machine correspond à la directive CE sur

les machines en vigueur.

• La bétonneuse n‘est conçue que pour un

usage privé dans une maison ou un jardin.

• Elle doit être utilisée dans le cadre des

caractéristiques techniques.

• La bétonneuse est exclusivement conçue

pour fabriquer du béton et du mortier.

• Les instructions de prévention des acci-

dents concernées et autres règles tech-

niques de sécurité généralement admises

doivent être observées.

• La machine ne doit être utilisée, entrete-

nue ou réparée que par des personnes

la connaissant et informées des dangers.

Toute modication arbitraire de la machine

annule toute garantie du fabricant pour les

dommages en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des

accessoires originaux et des outils origin-

aux du fabricant.

• Toute utilisation hors de ce cadre est con-

sidérée comme non conforme. Le fabricant

n‘est pas responsable des dommages

en résultant, seul l‘utilisateur en porte le

risque.

Attention ! Sont interdits :

Le fonctionnement dans des atmosphères

explosibles

L‘utilisation dans le secteur alimentaire

Le mélange de substances explosives,

inammables et nocives.

Risques résiduels m

La machine est construite à la pointe de la

technique et selon les règles techniques de

sécurité reconnues. Toutefois, des risques

résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Risque de blessures dû aux pièces rotati-

ves

• Danger dû au courant en cas d‘utilisation

de ligne de raccordement électrique non

conformes

• En outre, et ce malgré toutes les mesures

préventives prises, des risques résiduels

cachés peuvent demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimi-

sés en observant les consignes de sécu-

rité, l‘une utilisation conforme et la notice

d‘utilisation.

Raccordement électrique m

Le moteur électrique installé est prêt à fonc-

tionner une fois raccordé. Le raccordement

correspond au dispositions de la VDE et DIN en

vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client

ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent

correspondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier

s‘arrête de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée

variable), le moteur peut être remis en marche.

Lignes de raccordement électriques défec-

tueuses

Des détériorations de l‘isolation sont souvent

présentes sur les lignes de raccordement élec-

triques

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de

raccordement passent par des fenêtres ou

interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un

cheminement incorrects des lignes de

raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de

raccordement se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un

arrachement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de

l‘isolation. Des lignes de raccordement

électriques endommagées de la sorte ne

doivent pas être utilisées et, en raison de

leur isolation défectueuse, sont mortelle-

ment dangereuses !

Vérier régulièrement que les lignes de raccor-

dement électriques ne sont pas endommagées.

Assurez-vous que la ligne de raccordement ne

soit pas raccordée au réseau lors de la véri-

cation. Les lignes de raccordement électriques

doivent correspondre aux dispositions VDE et

DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de

raccordement dotées du signe F 07 RN.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne

de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

Moteur à courant alternatif 230 V/ 50 Hz, tension

réseau 230 volt / 50 Hz.

L‘utilisation d‘un dispositif de protection contre

le courant de fuite (« FI ») est recommandé pour

un raccordement de 230 V. Si vous utilisez une

rallonge électrique, branchez-la directement

dans le FI.

Pour une utilisation en Suisse, ne branchez la

bétonneuse que dans les prises protégées par

un disjoncteur de protection contre le courant

de fuite.

Le branchement au secteur et la rallonge élec-

trique peuvent comporter 3 ou 2 brins.

3 brins : P + N + SL. - (1/N/PE); 2 brins : P +

N – (1/N)

Les rallonges électriques doivent avoir une sec-

tion transversale d‘au moins 1,5 mm².

La ligne de raccordement, la che et la boîte de

raccordement doivent être protégés des écla-

boussures d‘eau.

Le branchement au secteur est sécurisé avec 16

A maximum.

Les raccordements et réparations sur

l‘équipement électrique ne doivent être ef-

fectués que par un électricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer les

données suivantes.

• Type de courant du moteur.

• Données de la plaque signalétique de la

machine.

En cas de retour du moteur, toujours envo-

yer l‘unité d‘entraînement complète avec

l‘interrupteur.

Éléments compris dans la liste de colisage Fig.1

1. Pied de support avant

2. Carter du moteur

3. Châssis

4. Roue pivotante

5. Partie supérieure du tambour

6. Fixation du support

7. Partie inférieure du tambour

8. Notice

9. Mécanisme mélangeur

10. Sachet supplémentaire (contenu dans g. 2)

11. Pied de support arrière avec essieu

12. 2 roues

13. Disque d‘arrêt

Caractéristiques techniques

Moteur ........................................................................................................................230V / 50 Hz 0,55 kW

Capacité .................................................................................................................................................125 l

Classe de protection .......................................................................................................................... IP 45D

(IP=International Protection; 4= Protection contre le contact avec un l d=1mm + Protection contre la pénétration de corps étrangers d>/=1mm; 5= Protection contre les jets d‘eau de toutes directions; D= Protection contre le contact avec un l

d=1mm 100mm de long)

Dimensions ................................................................................................... 1200mm x 710mm x 1400mm

Poids .....................................................................................................................................................50 kg

Information sur le bruit

Les niveaux sonores de la machine en fonction-

nement sont les suivants:

: 7,2dB(A) K=3dB(A)

: 93dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Avertissement : le bruit peut nuire gravement

à votre santé. Veuillez porter une protection

auditive si le bruit du moteur dépasse 85 dB

(A). Si le branchement électrique est défaillant,

le courant peut diminuer lors du démarrage de

la machine. Cela peut endommager d’autres

machines (par ex. des lampes clignotantes). Si la

puissance électrique correspond à Zmax < 0, 27,

une telle interférence ne devrait pas se produire

(si elle se produit, informez-en votre revendeur).

• La valeur des émissions vibratoires donnée

ci-dessous a été mesurée grâce à un test

standardisé, et elle peut être utilisée pour

comparer une machine à usiner par rapport à

une autre ;

• La valeur des émissions vibratoires donnée ci-

dessous peut également être utilisée pour une

première estimation de l’exposition.

Avertissement:

• La valeur des émissions vibratoires peut dif-

férer lors de l’utilisation réelle de la machine

à usiner par rapport à la valeur spéciée, en

fonction de la manière dont la machine à usi-

ner est utilisée ;

• Essayez de limiter au minimum l’exposition

aux vibrations. Pour réduire les niveaux de vi-

bration, vous pouvez par exemple porter des

gants lors de l’utilisation de la machine et li-

miter les heures de travail. Ce faisant, toutes

les parties du cycle de fonctionnement doivent

être prises en compte (par exemple, les pé-

riodes pendant lesquels la machine à usiner

est éteinte ou allumée sans charge).

Déballage

Sortir à deux la bétonneuse du carton.

Vériez l‘intégralité du contenu.

Informez le vendeur de toute irrégularité.

Montage

Attention !

La bétonneuse ne doit être utilisée qu‘après

avoir été montée complètement.

1. Monter les roues g. 3

Sur le pied de support arrière avec l‘essieu (11),

monter des deux côtés la goupille, la rondelle, la

roue (12), la rondelle, la goupille.

Courber légèrement la goupille après le mon-

tage

2. Monter le pied de support avant avec le

châssis g. 4

Monter le pied de support avant (1) avec 2 vis

M8x70, 2 rondelles de 8 mm, 2 bagues élas-

tiques, 2 écrous M8 sur le châssis (3) et serrez

fermement.

3. Monter le châssis avec le montant de roue

g. 5

Monter le châssis et le montant de roue cpl.

avec 2 vis à tête hexagonale M8x70, 2 rondelles

8 mm, 2 bagues élastiques, 2 écrous M8. Serrer

fermement les vis

4. Monter la partie inférieure du tambour

avec le châssis g. 6

Placer la partie inférieure du tambour (7) avec la

xation du tambour (6) sur le châssis prémonté,

serrer avec 2 vis à tête hexagonale M8x65, 2

La pagina sta caricando ...

Scheppach 5908403901 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 5908403901

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Scheppach 5908403901 User manual
français: Scheppach 5908403901 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach 5908403901 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach 5908403901 Používateľská príručka
čeština: Scheppach 5908403901 Uživatelský manuál

Scheppach 5908403901 Manuale utente

Scheppach 5908403901 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti