Motorola MOTOJEWEL Manuale utente

U9

TM

MOTO

User’s Guide

1

34 English

HELLOMOTO

Feel It, See It, Hear It!

Your

MOTO

™ U9 phone is

made to be held, and made to be seen!

•

Transfer your favourite

music

quickly and

easily with Microsoft

®

Windows

®

Media

Player 11. Using Microsoft

®

Windows

®

Media Player 11 you can download music

from online stores and transfer it to your

phone. Expandable memory support of up

to 4GB provides you with up to 20 hours of

music. Control music playback with touch

sensor keys in the external display (see

your

Quick Start Guide

).

•

Personalise your phone with floating

animated screensavers

in the external

display (see your

Quick Start Guide

).

•

Snap pictures automatically with your

2-megapixel multi-shot

camera

(page 44).

•

Access any

Web

site just like you do on

your computer, with your phone’s full

HTML browser (page 43).

•

Check your personal

email

accounts (like

Hotmail, Gmail, or Yahoo) on the Web (see

your

Quick Start Guide

). Or read and sync

your corporate email (Microsoft Outlook)

with MOTOSYNC (page

56

).

•

You r

phone

can recite text messages,

incoming caller ID information, and menu

items (page

29

).

•

You phone supports stereo bluetooth for

complete wireless control and enjoyment

(page

60

).

For more information:

To read feature

instructions on your phone, press

Main Menu

>

m Office Tools

>

Help

. To watch Web tutorials

and learn more about your phone and

accessories, go to

www.hellomoto.com

.

2

34 English

Introducing your new

MOTO™

U9 GSM wireless phone. Here’s a quick anatomy lesson.

Charge Indicator

Light

Volume Keys

Side Select Key

Micro-USB Port External Display

Camera Lens Lanyard Hook

(on top of phone)

Bluetooth

®

Indicator Light

Voice Command

Key

Handsfree Speaker

(on back of phone)

3

34 English

Note:

This is the standard home screen and main menu layout.

Your phone’s home screen and main

menu may be different.

To change your home screen shortcuts and main menu appearance, see your

Quick Start Guide

.

4

31

2

Press & hold

the

power

key

P

until

the display

lights up, to

turn on your

phone.

Press the

centre key

s

to open

the

Main Menu

.

Press the

navigation

key

S

up/down/left/

right to scroll

to a menu

feature.

Press the

centre key

s

to select

it.

Home Screen Main Menu

Service Provider

10:10

15/10/2008

Shortcuts Main Menu

Options Back

Contacts

4

34 English

Certain mobile phone features are dependent on

the capabilities and settings of your service

provider’s network. Additionally, certain features

may not be activated by your service provider,

and/or the provider’s network settings may limit

the feature’s functionality. Always contact your

service provider about feature availability and

functionality. All features, functionality, and

other product specifications, as well as the

information contained in this user’s guide are

based upon the latest available information and

are believed to be accurate at the time of

printing. Motorola reserves the right to change

or modify any information or specifications

without notice or obligation.

MOTOROLA and the Stylised M Logo are

registered in the US Patent & Trademark Office.

The Bluetooth trademarks are owned by their

proprietor and used by Motorola, Inc. under

licence. Java and all other Java-based marks are

trademarks or registered trademarks of Sun

Microsystems, Inc. in the U.S. and other

countries. Microsoft and Windows are

registered trademarks of Microsoft Corporation;

and Windows XP and Windows Media are

trademarks of Microsoft Corporation. Macintosh

is a registered trademark of Apple Computer,

Inc. All other product or service names are the

property of their respective owners.

Caution:

Changes or modifications made in the

radio phone, not expressly approved by

Motorola, will void the user’s authority to

operate the equipment.

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual

may include copyrighted Motorola and

third-party software stored in semiconductor

memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for

Motorola and third-party software providers

certain exclusive rights for copyrighted

software, such as the exclusive rights to

distribute or reproduce the copyrighted

software. Accordingly, any copyrighted software

contained in the Motorola products may not be

modified, reverse-engineered, distributed, or

reproduced in any manner to the extent allowed

by law. Furthermore, the purchase of the

Motorola products shall not be deemed to grant

either directly or by implication, estoppel, or

otherwise, any licence under the copyrights,

patents, or patent applications of Motorola or

any third-party software provider, except for the

normal, non-exclusive, royalty-free licence to

use that arises by operation of law in the sale of

a product.

5

contents

menu map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FCC notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EU conformance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

recycling information . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

essentials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

about this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MMSIM card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

text entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

side select key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

external display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

voice commands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

talking phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

handsfree speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

codes & passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

lock & unlock external keys . . . . . . . . . . 30

lock & unlock phone . . . . . . . . . . . . . . . . 30

customise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

time & date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

display appearance . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

answer options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

turn off a call alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

recent calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

return a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

caller ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

emergency calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

music player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

browser settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6

contents

messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

text messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

instant messaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

MOTOSYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

file manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

cable connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

end a USB connection . . . . . . . . . . . . . . 59

Bluetooth

®

wireless . . . . . . . . . . . . . . . . 60

phone updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

games (and applications). . . . . . . . . . . . . . 64

phonebook/text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

prizeplay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

rough guide

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

want more? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

advanced calling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

personalise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

call times & costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

personal organiser . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

fun & games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

SAR data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

WHO information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

privacy and data security . . . . . . . . . . . . . . 80

driving safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

OSS Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7

menu map

34 English

menu map

main menu

L

Contacts

m

Office Tools

•Calendar

•Email

•AlarmClock

• World Clock

• SIM Applications *

•MOTOSYNC

•Calculator

• Download Manager

• File Manager

•MemoryCard*

•MMSIM*

• Music and Sounds

•Pictures

•Videos

•VoiceNote

• Applic. Downloads

• Unrecognisable Files

•MyDocuments

•tmp

•IM*

• Dialling Services

•TaskList

•Notepad

•Help

T

Games

1

Web Access

•Browser

• My Bookmarks

•MyWebPages

•History

• GoToURL

• Browser Setup

g

Messages

• Create Message

• Inbox

•MyFolders

•Templates

•Drafts

• Outbox

• Create Postcard *

•Email

•CallVoicemail

K

Connections

• Bluetooth

®

• USB Setting

•MediaSync.

•MemoryCard

• Modem

•USBPrinting

• Voice Networks *

• Voice Over IP *

•NetworkSettings*

• Data Connections

• Add a Connection

• Edit a Connection

• Remove a Connection

q

Recent Calls

j

Multimedia

• Media Finder

•Camera

• Video Camera

• Voice Recorder

u

Settings

• (see next page)

This is the standard main menu

layout.

Your phone’s menu

may be different.

To change your home screen

shortcuts and your main menu

appearance, see your

Quick

Start Guide

.

Tip:

Press

D

to exit the

current menu, or press

O

to

exit all menus.

* optional features

8

menu map

34 English

settings menu

• Profiles

•Themes

•HomeScreen

• NaviKey Shortcuts

• Change Wallpaper

• External Clock Style

•MOTOCAST*

• Call Settings

• Speed Dial

•CallForward

• In-Call Setup

•HearingAid*

• My Caller ID

•In-CallTimer

• Answer Options

• In-Call Message Alert

•RoamAlert

• Call Waiting

•Auto-Redial

•CallDropTone

• Dialling Setup

• My Caller ID

•DTMF*

• Search Mode *

• Dialling Prefix

• Call Barring *

• Fixed Dialling

•MySIMNumber

• Active Line *

• Phone Settings

• Display Settings

•DisplayTimeout

•Screensaver

•Brightness

• Airplane Mode

• Battery Meter

•Time&Date

•

(continued next column)

• Phone Settings (continued)

• Language

•TalkingPhone

•TextEntry

•Reset

• Reset All Settings

• Delete All Data

• Delete Memory Cards

•ViewMemory

•Properties

•Legal Notices

•JavaSystem

•OTAUpdates

• Headset Settings

•Auto-Answer

•VoiceDial

•Security

• Phone Lock

• External Key Lock

• Application Lock

•SIMLock

• Change Passwords

•Certificates

•Network

• Current Network

• Scan Avail. Networks

•FindNewNetwork

•MyNetworkList

•SearchSetup

•ServiceTone

* optional features

9

safety information

safety and general information

safety information

This section contains important information on

the safe and efficient operation of your mobile

device. Read this information before using your

mobile device.

1

exposure to radio frequency

(RF) energy

Your mobile device contains a transmitter and

receiver. When it is ON, it receives and transmits

RF energy. When you communicate using your

mobile device, the system handling your call

controls the power level at which your mobile

device transmits.

Your Motorola mobile device is designed to

comply with local regulatory requirements in your

country concerning exposure of human beings to

RF energy.

operational precautions

For optimal mobile device performance and to be

sure that human exposure to RF energy does not

exceed the guidelines set forth in the relevant

standards, always follow these instructions and

precautions.

external antenna care

If your mobile device has an external antenna, use

only a Motorola-supplied or approved

replacement antenna. Use of antennas,

modifications or attachments could damage the

mobile device and/or may result in your device

not complying with local regulatory requirements

in your country.

DO NOT hold the external antenna when the

mobile device is IN USE. Holding the external

antenna affects call quality and may cause the

mobile device to operate at a higher power level

than needed.

product operation

When placing or receiving a phone call, hold your

mobile device just like you would a landline

phone.

If you wear the mobile device on your body,

always place the mobile device in a Motorola-

supplied or approved clip, holder, holster, case or

body harness. If you do not use a body-worn

accessory supplied or approved by Motorola - or

if you hang your mobile device from a lanyard

around your neck - keep the mobile device and its

antenna at least 2.5 centimetres (1 inch) from your

body when transmitting.

When using any data feature of the mobile device,

with or without an accessory cable, position the

mobile device and its antenna at least

2.5 centimetres (1 inch) from your body.

1. The information provided in this document

supersedes the general safety information

in user's guides published prior to May 1,

2007

10

safety information

Using accessories not supplied or approved by

Motorola may cause your mobile device to

exceed RF energy exposure guidelines. For a list

of Motorola-supplied or approved accessories,

visit our web site at:

www.motorola.com

.

RF energy interference/

compatibility

Nearly every electronic device is subject to RF

energy interference from external sources if

inadequately shielded, designed or otherwise

configured for RF energy compatibility. In some

circumstances your mobile device may cause

interference with other devices.

follow instructions to avoid

interference problems

Turn off your mobile device in any location where

posted notices instruct you to do so.

In an aircraft, turn off your mobile device

whenever instructed to do so by airline staff. If

your mobile device offers an airplane mode or

similar feature, consult airline staff about using it

in-flight.

implantable medical devices

If you have an implantable medical device, such

as a pacemaker or defibrillator, consult your

doctor before using this mobile device.

Persons with implantable medical devices

should observe the following precautions:

•

ALWAYS keep the mobile device more

than 20 centimetres (8 inches) from the

implantable medical device when the

mobile device is turned ON.

•

DO NOT carry the mobile device in the

breast pocket.

•

Use the ear opposite the implantable

medical device to minimise the potential

for interference.

•

Turn OFF the mobile device immediately

if you have any reason to suspect that

interference is taking place.

Read and follow the directions from the

manufacturer of your implantable medical device.

If you have any questions about using your

mobile device with your implantable medical

device, consult your health care provider.

driving precautions

Check the laws and regulations on the use of

mobile devices in the area where you drive.

Always obey them.

When using your mobile device while driving,

please:

•

Give full attention to driving and to the

road. Using a mobile device may be

distracting. Discontinue use if you cannot

concentrate on driving.

•

Use hands-free operation, if available.

11

safety information

•

Pull off the road and park before making

or answering a call if driving conditions

so require.

•

Do not place a mobile device in the airbag

deployment area.

Responsible driving practices can be found in the

“Smart Practices While Driving” section at the end

of this guide and/or at the Motorola web site:

www.motorola.com/callsmart

.

Note:

The use of wireless phones while driving

may cause distraction. Discontinue a call if you

can't concentrate on driving. Additionally, the use

of wireless devices and their accessories may be

prohibited or restricted in certain areas. Always

obey the laws and regulations on the use of these

products.

operational warnings

Obey all posted signs when using mobile devices

in public areas.

potentially explosive atmospheres

Areas with potentially explosive atmospheres are

often but not always posted and can include

fuelling areas such as below decks on boats, fuel

or chemical transfer or storage facilities or areas

where the air contains chemicals or particles, such

as grain, dust or metal powders.

When you are in such an area, turn off your

mobile device and do not remove, install or

charge batteries. In such areas, sparks can occur

and cause an explosion or fire.

symbol key

Your battery, charger or mobile device may

contain symbols, defined as follows:

Symbol Definition

Important safety information

follows.

Do not dispose of your

battery or mobile device in a

fire.

Your battery or mobile device

may require recycling in

accordance with local laws.

Contact your local regulatory

authorities for more

information.

Do not throw your battery or

mobile device in a rubbish

bin.

Your mobile device contains

an internal lithium ion battery.

Do not let your battery,

charger or mobile device get

wet.

Listening at full volume to

music or voice through a

headset may damage your

hearing.

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

12

safety information

batteries and chargers

Caution: Improper treatment or use of batteries

may present a danger of fire, explosion, leakage

or other hazard. For more information, see the

"Battery Use & Battery Safety" section in this

user's guide.

choking hazards

Your mobile device or its accessories may include

detachable parts, which may present a choking

hazard to small children. Keep your mobile device

and its accessories away from small children.

glass parts

Some parts of your mobile device may be made

of glass. This glass could break if the product is

dropped on a hard surface or receives a

substantial impact. If glass breaks, do not touch or

attempt to remove. Stop using your mobile device

until the glass is replaced by a qualified service

centre.

seizures/blackouts

Some people may be susceptible to epileptic

seizures or blackouts when exposed to flashing

lights, such as when playing video games. These

may occur even if a person has never had a

previous seizure or blackout.

If you have experienced seizures or blackouts or if

you have a family history of such occurrences,

please consult with your doctor before playing

video games or enabling a flashing-lights feature

(if available) on your mobile device.

Discontinue use and consult a doctor if any of the

following symptoms occur: convulsion, eye or

muscle twitching, loss of awareness, involuntary

movements or disorientation. It is always a good

idea to hold the screen away from your eyes,

leave the lights on in the room, take a 15-minute

break every hour and stop use if you are very

tired.

caution about high volume

usage

Listening at full volume to music or

voice through a headset may damage

your hearing.

repetitive motion

When you repetitively perform actions such as

pressing keys or entering finger-written

characters, you may experience occasional

discomfort in your hands, arms, shoulders, neck

or other parts of your body. If you continue to

have discomfort during or after such use, stop use

and see a doctor.

13

FCC notice

XXX English

FCC notice to users

FCC notice

The following statement applies to all products

that have received FCC approval. Applicable

products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in

the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.

Motorola has not approved any changes or

modifications to this device by the user. Any

changes or modifications could void the user’s

authority to operate the equipment. See 47 CFR

Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

•

Reorient or relocate the receiving

antenna.

•

Increase the separation between the

equipment and the receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

14

use and care

XXX English

use and care

To care for your Motorola phone, please keep it away from:

liquids of any kind

Don’t expose your phone to water, rain, extreme humidity, sweat, or other moisture. If it

does get wet, don’t try to accelerate drying with the use of an oven or dryer, as this may

damage the phone.

extreme heat or cold

Avoid temperatures below 0°C/32°F or above 45°C/113°F.

microwaves

Don’t try to dry your phone in a microwave oven.

dust and dirt

Don’t expose your phone to dust, dirt, sand, food, or other inappropriate materials.

cleaning solutions

To clean your phone, use only a dry soft cloth. Do not use alcohol or other cleaning

solutions.

the ground

Don’t drop your phone.

15

EU conformance

XXX English

EU conformance

European Union directives conformance

statement

Hereby, Motorola declares that this

product is in compliance with:

•

The essential requirements and

other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

•

All other relevant EU Directives

The above gives an example of a typical Product

Approval Number.

You can view your product’s Declaration of

Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to

R&TTE Directive) at

www.motorola.com/rtte

. To

find your DoC, enter the product Approval

Number from your product’s label in the “Search”

bar on the Web site.

0168

Product

Approval

Number

16

recycling information

XXX English

recycling information

caring for the environment by recycling

This symbol on a Motorola product

means the product should not be

disposed of with household waste.

disposal of your mobile device

and accessories

Please do not dispose of mobile devices or

electrical accessories (such as chargers, headsets

or batteries) with your household waste. These

items should be disposed of in accordance with

the national collection and recycling schemes

operated by your local or regional authority.

Alternatively, you may return unwanted mobile

devices and electrical accessories to any Motorola

Approved Service Centre in your region. Details of

Motorola approved national recycling schemes

and further information on Motorola recycling

activities can be found at:

www.motorola.com/

recycling

.

disposal of your mobile device

packaging and user's guide

Product packaging and user's guides should only

be disposed of in accordance with national

collection and recycling requirements. Please

contact your regional authorities for more details.

17

essentials

34 English

essentials

about this guide

This guide shows how to locate a menu feature

as follows:

Find it:

s

>

g

Messages

>

Create Message

This means that, from the home screen:

1

Press the

centre key

s

to open the menu.

2

Press the

navigation key

S

to scroll to

g

Messages

, and press

s

to select it.

3

Press the navigation key

S

to scroll to

Create Message

, and press

s

to select it.

Note:

You ca n’ t pres s

s

to open the menu if

you have MOTOCAST headlines running in the

home screen. When MOTOCAST headlines are

active, press the

Main Menu

soft key to open the

menu.

This guide uses the following symbols:

battery

battery charging

Tip:

Motorola batteries have circuitry that

protects the battery from damage from

overcharging.

Caution: Before using the phone for the

first time, review the important safety and

legal information included in this User's

Guide.

symbols

This means a feature is network, SIM

card, or subscription dependent and

may not be available in all areas.

Contact your service provider for

more information.

This means a feature requires an

optional accessory.

18

essentials

34 English

Note:

You can charge your battery

by connecting a cable from your

phone’s micro-USB port to a USB

port on a computer. Both your

phone and the computer must be turned on, and

your computer must have the correct software

drivers installed. A Motorola Original USB cable

and supporting software may be included with

your phone. These tools are also sold

separately.

Caution:

If your computer has a USB hub with

multiple USB devices attached, connecting your

phone to the USB hub could potentially overload

the phone's battery. To avoid any possiblity of

overcharging, you should connect your phone

to a dedicated USB port on the computer.

Battery Use & Battery Safety

• Motorola recommends you always use

Motorola-branded batteries and

chargers.

The warranty does not cover

damage caused by non-Motorola

batteries and/or chargers.

Caution:

Use

of an unqualified battery or charger may

present a risk of fire, explosion, leakage,

or other hazard. Improper battery use,

or use of a damaged battery, may result

in a fire, explosion, or other hazard.

•

Battery usage by children should be

supervised.

•Important:

Motorola mobile devices are

designed to work best with qualified

batteries. If you see a message on your

display such as

Invalid Battery

or

Unable to Charge.

, take the following steps:

•

Remove the battery and inspect it

to confirm that it bears a Motorola

“Original Equipment” hologram;

•

If there is no hologram, the battery

is not a qualified battery;

•

If there is a hologram, replace the

battery and retry charging it;

•

If the message remains, contact a

Motorola Authorised Service Centre.

•

New batteries or batteries stored for a

long time may take more time to charge.

La pagina sta caricando ...

Motorola MOTOJEWEL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Motorola MOTOJEWEL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti