Toto Neorest PJY1866PWNE Manuale utente

Toto
Marca
Toto
Modello
Neorest PJY1866PWNE
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

NEOREST
PJY1866PWNE
PJY1866HPWNE
TOTO_NROREST_InstructionM_4L.ind1 1
NTE5018
2015.5
GB
DE
FR
IT
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale di istruzioni
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind2 2
Thank you very much for purchasing this BATHTUB.
Please read this manual carefully and use the
BATHTUB correctly.
Keep this instruction manual for future reference.
Cautions and warnings . . . . . . . . . .GB_1
Precautions for use . . . . . . . . . . . . .GB_4
Names of parts. . . . . . . . . . . . . . . . .GB_4
Cleaning the BATHTUB . . . . . . . . . .GB_5
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . .GB_5
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
. . DE_1
Sicherheitsvorkehrungen für die Benutzung
. . DE_4
Bezeichnungen der Teile . . . . . . . . DE_4
Reinigung des BATHTUBs . . . . . . . DE_5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . DE_5
Mises en garde et avertissements
. . FR_1
Précautions d’utilisation . . . . . . . . . FR_4
Noms des pièces . . . . . . . . . . . . . . . FR_4
Nettoyage du BATHTUB . . . . . . . . . FR_5
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . FR_5
Avvisi di pericolo e attenzione . . . . . IT_1
Precauzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . IT_4
Denominazione dei componenti
. . . . IT_4
Pulizia del BATHTUB . . . . . . . . . . . . . IT_5
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . IT_5
Vielen Dank für den Kauf dieses BATHTUBs. Lesen
Sie diese
Anleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie das B
ATHTUB korrekt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und
lesen Sie sie bei Bedarf.
Nous vous remercions pour l’achat de ce B
ATHTUB.
Lisez ce manuel avec attention et utilisez le B
ATHTUB
correctement.
Conservez ce manuel d’instructions afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
Grazie per aver acquistato questo BATHTUB. Leggere
attentamente il manuale e attenersi alle istruzioni per
un utilizzo corretto del B
ATHTUB.
Conservare questo manuale di istruzioni per
consultazioni future.
1
GB
Cautions and warnings
Always observe these warnings.
Please read these cautions and warnings carefully and use the equipment correctly.
Follow all safety precautions and warnings
.
The meanings of these indications are as follows.
WARNING
When this appears next to a topic, this indicates that misoperation
could result in death or serious injury
.
CAUTION
When this appears next to a topic, this indicates that misoperation
may result in injury or physical damage
.
The following symbols are used to classify and explain instructions that must be followed.
Symbol example Meaning of symbol
The symbol indicates something that is prohibited.
The symbol indicates something that must be done.
WARNING
Do not
disassemble
Do not under any circumstances repair or modify the bathtub.
Otherwise there is a risk of leaking water contaminating or ruining household property.●
Prohibited
Do not use the bathtub while under the influence of drugs or strong
pharmaceuticals
.
Otherwise there is a risk of drowning.●
Ensure that no electrical appliances are plugged in near the bathtub.
Keep electrical appliances away from the bathtub. Otherwise there is a risk of injury, fire or electric
shock due to abnormal operation of the electrical appliance.
●
Do not drain the tub while bathing.
Otherwise, your hands, legs or hair might be drawn into the drain, with the possibility of injury or
drowning.
●
Do not stand on the edge of the tub.
Otherwise, you may slip and hurt yourself.●
Do not submerge yourself or thrash around in the tub.
Otherwise, injury or drowning may result.●
Required
Ask your retailer, contractor or specialist about moving the product.
If you try to move it yourself and something has not been done properly, fire or electric shock could
result.
Additionally, leaking water could contaminate or ruin household property.
●
Be sure to supervise anyone (including children) with limited physical, sensory
or mental abilities at all times while they are taking a bath
.
Otherwise there is a risk of drowning.●
To avoid injury, exercise care when entering or exiting the tub.
Otherwise, you may slip and hurt yourself.●
Step in and out of the bathtub carefully.
Do not jump into the bathtub as there is a danger of slipping.●
●
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind1 1
CAUTION
Prohibited
Do not use inorganic drain cleaners / granulates for removing blockages.
They may damage the pipes as well as the surface and they are dangerous to health when wrongly
used.
At the most, use a biological drain cleaner, if a plunger is not sufficient.
●
Do not dispose of any chemicals or objects likely to block the drain pipe in the
bathtub.
Observe the current environmental regulations of each country.●
Required
Rinse the bathtub well immediately after using cleanser.
Otherwise there is a risk of discoloration, deterioration or cracking of the bathtub.●
If cosmetics or similar substances get on the product, wash it with water
immediately.
Leaving cleansing lotions, hair treatment, hair coloring, baldness remedy, permanent wave solution or
similar agents on the surface could cause discoloration, deterioration or cracks.
●
When disposing of the bathtub, sort the individual parts.
Dispose of the sorted parts in an environmentally acceptable way in the country concerned.●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind3 3
3
GB
4
GB
Precautions for use
Please follow these instructions regarding the BATHTUB.
Use only genuine parts with this product.
Otherwise, an unforeseen accident could result.●
Do not pour hot water over the product.
Direct contact between the product surface and hot water in excess of 60°C can damage the surface.●
Names of parts
over flow ;drain button
Pillow
Drain cover
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind4 4
Grab bar
Note: .“H” in product number indicates that bathtub is equipped with grab bar.
1
DE
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen
Beachten Sie diese Warnungen immer.
Bitte lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen aufmerksam durch und
verwenden Sie das Gerät entsprechend
.
Beachten Sie bitte alle
Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen.
Die Bedeutung dieser Hinweise ist wie folgt.
WARNUNG
Wenn ein Abschnitt mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, wird
darauf hingewiesen, dass bei fehlerhafter Handhabung die Gefahr
von schweren oder gar tödlichen
Verletzungen besteht.
VORSICHT
Wenn ein Abschnitt mit diesem Symbol gekennzeichnet ist,
wird darauf hingewiesen, dass bei fehlerhafter Handhabung
möglicherweise
Verletzungsgefahr oder die Gefahr von
Sachschäden besteht
.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um
Anweisungen zu klassifizieren und zu erläutern,
die befolgt werden müssen.
Beispielsymbole Bedeutung des Symbols
Das Symbol
gibt an, dass etwas verboten ist.
Das Symbol
gibt etwas an, das getan werden muss.
WARNUNG
Nicht auseinander
nehmen
Reparieren oder verändern Sie die Badewanne unter keinen Umständen
.
Ansonsten kann austretendes Wasser Ihren Hausrat beschädigen oder zerstören.●
Verboten
Benutzen Sie die Badewanne nicht unter dem Einfluss von Medikamenten oder
starken
Arzneimitteln.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass Sie ertrinken.●
Stellen Sie sicher, dass in der Nähe der Badewanne keine elektrischen Geräte
angeschlossen sind
.
Bringen Sie keine elektrischen Geräte in die Nähe der Bade
wanne. Ansonsten besteht die Gefahr,
dass Sie sich aufgrund der fehlerhaften Funktionsweise der elektrischen Geräte verletzen, dass ein
Brand entsteht oder dass Sie einen Stromschlag bekommen.
●
Lassen Sie nicht das Wasser ab, während Sie in der Badewanne sitzen.
Ansonsten könnten Ihre Hände, Füße oder Haare in den Abfluss gezogen werden. Dabei besteht die
Gefah
r, dass Sie sich verletzen oder ertrinken.
●
Stellen Sie sich nicht auf den Rand Ihrer Badewanne.
Sie könnten ausrutschen und sich verletzen.●
Tauchen Sie nicht unter und bewegen Sie sich nur mit Bedacht.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass Sie sich verletzen oder ertrinken.●
●
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind1 1
3
DE
VORSICHT
Verboten
Benutzen Sie bei der Reinigung die folgenden Reinigungsmittel u
nd
Gegenstände nicht
.
Ansonsten könnte je nach Einsatz dieser Reinigungsmittel oder G
egenstände das Produkt beschädigt
werden oder es könnte sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirke
n.
Säurehaltige Reinigungsmittel
Dies könnte zur Verfärbungen, Schäden oder Flecken in der Oberfläche führen.
Basische Reinigungsmittel
Dies könnte zur Verfärbungen, Schäden oder Flecken in der Oberfläche führen.
Farbverdünner, Azeton oder andere Lösungsmittel
Dies könnte zur Verfärbungen, Schäden oder Flecken in der Oberfläche führen. Zudem könnte
dadurch der
Abfluss beschädigt werden und es könnten somit undichte Stellen entstehen.
Chemikalien
Dies könnte zur Verfärbungen, Schäden oder Flecken in der Oberfläche führen. Zudem könnte
dadurch der
Abfluss beschädigt werden und es könnten somit undichte Stellen entstehen.
Chlorhaltige Reinigungsmittel
Dies könnte zur Verfärbungen, Schäden oder Flecken in der Oberfläche führen.
Metallbürsten
Dadurch wird die Oberfläche der Badewanne beschädigt.
Scheuermilch oder Poliermittel
Dadurch entstehen Kratzer.
Nylonbürsten
Dadurch wird die Oberfläche der Badewanne beschädigt.
●
●
●
●
●
●
●
●
Bringen Sie Wärmequellen nicht zu nah an die Badewanne
.
Stellen Sie keine Kerzen oder Nachtlichter auf den Rand der Badewanne. Rauchen Sie nicht.
Ansonsten besteht die Gefah
r, dass sich die Badewanne verformt, verfärbt wird oder anderweitig
beschädigt wird.
●
Lassen Sie keine leicht rostenden Gegenstände auf der Badewanne
liegen
.
Haarnadeln, Rasierer oder andere Gegenstände, die leicht rosten, könnten auf der Oberfläche der
Badewanne Rostflecken hinterlassen.
●
Vermeiden Sie starke Krafteinwirkung und direkte Einwirkungen auf das Gerät.
Durch Schäden können undichte Stellen entstehen, wodurch wiederum Ihre Haushaltsgegenstände
beschädigt werden können.
●
Verwenden Sie keine anorganischen Abflussreiniger/Granulate, wenn die Rohre
verstopft sind
.
Diese können sowohl die Rohre als auch die Oberfläche beschädigen und sind zudem bei falscher
Benutzung gesundheitsschädlich. Benutzen Sie daher biologischen
Abflussreiniger, wenn eine
Saugglocke nicht ausreichend ist.
●
Geben Sie keine Chemikalien oder Objekte, die den Abfluss verstopfen könnte,
in die
Abflussrohre der Badewanne.
Beachten Sie auch die Regelungen zum Umweltschutz, die in dem entsprechenden Land gelten.●
Erforderlich
Spülen Sie die Badewanne gut ab, wenn Sie Reinigungsmittel verwendet haben.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die Badewanne deformiert, verfärbt wird oder dass Risse
entstehen.
●
Wenn Kosmetika oder ähnliche Stoffe auf das Gerät gelangen, wasc
hen Sie sie
sofort mit
Wasser ab.
Reinigungslotion, Haarpflegeprodukte, Haartönungen, Mittel gegen Haarausfall, Dauerwellenmittel
oder ähnliche Produkte können zur
Verfärbungen, Schäden oder Rissen der Oberfläche führen.
●
Wenn Sie die Badewanne entsorgen müssen, entsorgen Sie die einzelnen Teile
getrennt voneinander
.
Entsorgen Sie die einzelnen Teile so, wie es die Regelungen zum Umweltschutz in dem
entsprechenden Land vorschreiben.
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind3 3
5
DE
Reinigung des BATHTUBs
Pflege
Benutzen Sie Seife oder mildes Geschirrspülmittel und reiben Sie das Produkt mit einem weichen
Tuch ab.
Wischen Sie es danach erneut mit einem feuchten
Tuch ab und trocknen Sie es mit einem
trockenen
Tuch.
Entfernen Sie Fettrückstände etc. mit Ethanol.
Technische Daten
Gegenstand Bezeichnung Spezifikation
Badewanne
Abmessungen (außen)
1.800 × 950 × 600 mm
Abmessungen (innen)
Länge 1.580 mm, Breite 850 mm
Badewannenhöhe
445 mm
Kapazität
306 l
Gewicht
134 kg
Material
FRP Artifi
ciel
Art des
Abflusses
Herkömmlicher
Abfluss und Überlauf
Stöpsel
Drücken drain
Abflussgeschwindigkeit (mit Siphon)
0,6 l/sec
Überlaufgeschwindigkeit
0,7 l/sec
●
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind5 5
AVERTISSEMENT
Requis
Si vous souhaitez déplacer le produit, adressez-vous à votre revendeur, à un
entrepreneur ou à un spécialiste.
Si vous essayez de le déplacer vous-même et si vous ne procédez pas correctement, cela risque
d’entraîner un incendie ou l’électrocution.
En outre, une fuite pourrait souiller vos biens ou les endommager de manière irréversible.
●
Les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (y
compris les enfants) doivent être surveillées à tout moment pendant le bain.
Elles risqueraient de se noyer.●
Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence en entrant et en sortant de
la baignoire
.
Vous risqueriez de glisser et de vous blesser.●
Entrez et sortez de la baignoire avec précautions.
Ne sautez pas dans la baignoire au risque de glisser.●
Veillez à nettoyer la baignoire avant sa première utilisation.
Nettoyez régulièrement la baignoire
.
Vérifiez que la ventilation est suffisante pendant et après le bain.
Sinon, de la moisissure risque de se former.●
MISE EN GARDE
Interdit
Ne jetez rien dans la baignoire, ne la heurtez pas ou ne la soumettez pas à une
force excessive
.
Vous risqueriez de provoquer des fissures et des fuites.●
Ne laissez pas de l’eau chaude gicler hors de la baignoire.
De l’eau giclant hors de la baignoire pourrait provoquer une inondation en dehors de la zone de bain et
des problèmes dans d’autres pieces (moisissure, décollement du papier peint, dégâts au sol, etc.).
●
Ne versez ni diluant, ni autres solvants ou produits chimiques dans le tuyau de
vidange
.
Vous risqueriez d’endommager les tuyaux et de provoquer des fuites.●
N’utilisez pas d’huiles de bain. N’utilisez pas de sels de bain contenant du
souffre, des sels ou des acides
.
Vous risqueriez de décolorer ou de détériorer la baignoire, d’endommager les tuyaux et de provoquer
des fuites.
●
N’utilisez pas de nettoyants moussants, à base de chlore ou contre la
moisissure
.
Les gaz produits en réaction à l’eau ou à la moisissure peuvent corroder ou dégrader l’acier inoxydable
ou d’autres métaux.
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind2 2
2
FR
3
FR
MISE EN GARDE
Interdit
Lors du nettoyage, n’utilisez pas les nettoyants ou objets suiv
ants
.
Cela risquerait de provoquer des problèmes ou une réaction cutanée, en fonction de leur utilisation.
Les nettoyants étiquetés “acides”
Ils risqueraient de décolorer, détériorer ou tacher la surface.
Les nettoyants étiquetés “alcalins”
Ils risqueraient de décolore
r, détériorer ou tacher la surface.
Des diluants, de l’acétone ou d’autres solvants
Ils risqueraient de décolorer, détériorer ou tacher la surface. En outre, ils risqueraient également
d’endommager le tuyau de vidange et de provoquer des fuites.
Des produits chimiques
Ils risqueraient de décolorer, détériorer ou tacher la surface. En outre, ils risqueraient é
galement
d’endommager le tuyau de vidange et de provoquer des fuites.
Des nettoyants contenant du chlore
Ils risqueraient de décolorer, détériorer ou tacher la surface.
Des tampons à récurer métalliques
Ils abîmeraient la surface de la baignoire.
Des nettoyants ou poudres abrasives
Ils grifferaient la surface de la baignoire.
Des tampons à récurer en nylon
Ils abîmeraient la surface de la baignoire.
●
●
●
●
●
●
●
●
Eloignez toute source de chaleur
.
Ne placez pas de bougies ou de veilleuses sur le contour de la baignoire. Ne fumez pas.
Sinon, cela risquerait de déforme
r, de décolorer ou de détériorer la baignoire.
●
N’y abandonnez pas d’objets qui rouillent aisément.
Si vous laissez dans la baignoire des épingles à cheveux, des rasoirs ou d’autres objets qui rouillent
facilement, ils peuvent laisser des traces de rouille sur la surface.
●
Evitez d’appuyer fortement sur la baignoire ou de la heurter violemment.
Les dégâts pourraient provoquer des fuites et l’eau risquerait
de provoquer des dégâts matériels.
●
N’utilisez pas de produits/granulés de débouchage anorganiques pour éliminer
les obstructions
.
Ils risqueraient d’endommager les tuyaux ainsi que la surface, et peuvent nuire à la santé en cas
d’utilisation incorrecte. Si une ventouse ne suffit pas, utilisez tout au plus un produit de débouchage
biologique.
●
Ne jetez pas dans la baignoire de produits chimiques ou d’objets susceptibles
de bloquer le tuyau d’évacuation
.
Respectez les réglementations environnementales en vigueur dans chaque pays.●
Requis
Rincez convenablement la baignoire juste après l’utilisation d’
un nettoyant
.
Sinon, cela risquerait de décolorer, détériorer ou fissurer la baignoire. ●
Si des produits cosmétiques ou des substances similaires entrent en contact
avec la baignoire, rincez immédiatement à l’eau.
Laisser une lotion nettoyante, un traitement pour les cheveux, un produit de coloration, un remède
contre la calvitie, une solution pour permanente ou des agents similaires sur la surface peut provoquer
une décoloration, une détérioration ou des fissures.
●
Lors de la mise au rebut de la baignoire, triez les différentes pièces.
Eliminez les pièces triées en respectant l’environnement selon
les rég
lementations en vigueur dans le pays concerné.
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind3 3
5
FR
Nettoyage du BATHTUB
Procédure d’entretien
Utilisez du savon ou un détergent doux et essuyez avec un chi
ffon souple.
Ensuite, essuyez-le une fois encore avec un chi
ffon humide et éliminez l’humidité avec un chi
ffon
sec.
Eliminez les résidus huileux, etc. avec de l’éthano
l.
Caractéristiques
Elément Nom Spécifications
Baignoire
Dimensions
1 800 × 950 × 600 mm
Dimensions intérieures Longueur 1 580 mm, largeur 850 mm
Profondeur de la baignoire 445 mm
Capacité
306 l
Poids 134 kg
Matière FR
P kunstmarmor
Méthode de vidange
Vidange normale et trop-plein
Bouchon de vidange
Type de presse vidange
Débit de vidange (avec siphon) 0,6 l/sec
Débit du trop-plein 0,7 l/sec
●
●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind5 5
3
IT
ATTENZIONE
Vietato
Per la pulizia, non utilizzare i seguenti detergenti o strumenti.
In caso contrario, si potrebbero provocare anomalie del prodotto o reazioni avverse nelle persone, a
seconda delle modalità di utilizzo dei prodotti.
Detergenti definiti “acidi” sull’etichetta
Potrebbero provocare scolorimenti, deterioramento o macchie sulle superfici.
Detergenti definiti “alcalini” sull’etichetta
Potrebbero provocare scolorimenti, deterioramento o macchie sulle superfici.
Acquaragia, acetone e altri solventi
Potrebbero provocare scolorimenti, deterioramento o macchie sulle superfici. Inoltre, potrebbero
provocare danni lungo il percorso di scarico, con conseguente rischio di perdite.
Prodotti chimici
Potrebbero provocare scolorimenti, deterioramento o macchie sulle superfici. Inoltre, potrebbero
provocare danni lungo il percorso di scarico, con conseguente rischio di perdite.
Detergenti contenenti cloro
Potrebbero provocare scolorimenti, deterioramento o macchie sulle superfici.
Spugnette metalliche
Possono danneggiare le superfici della vasca da bagno.
Detergenti o polveri lucidanti
Possono graffiare.
Spugnette di nylon
Possono danneggiare le superfici della vasca da bagno.
●
●
●
●
●
●
●
●
Le fonti di calore devono essere mantenute a debita distanza
.
Non collocare candele o luci notturne sul bordo della vasca da bagno. Non fumare.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di deformazioni, scolorimenti o
danni alla vasca da bagno.
●
Non lasciare oggetti che si ossidano facilmente sulle superfici.
Se si lasciano oggetti che si ossidano facilmente nella vasca da bagno, come forcine, lamette o simili,
potrebbero formarsi delle macchie di ruggine sulla superficie.
●
Evitare di urtare ed esercitare forze eccessive.
In caso di danni, si potrebbero verificare perdite d’acqua, con il rischio di danneggiare gli oggetti della
casa o parti dell’edificio.
●
Non utilizzare prodotti chimici inorganici/granulari per eliminare gli intasamenti.
Questi prodotti possono danneggiare i tubi e le superfici, e, se utilizzati in modo scorretto, sono dannosi
per la salute. Se proprio necessario, qualora uno sturalavandini non sia sufficiente, utilizzare un
prodotto per scarichi bloccati biologico.
●
Non smaltire nella vasca da bagno prodotti chimici o oggetti che potrebbero
intasare il tubo di scarico
.
Attenersi alle norme ambientali del paese di utilizzo.●
Obbligatorio
Dopo aver utilizzato un detergente, sciacquare immediatamente la vasca da
bagno
.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di deformazioni, scolorimenti o
fessurazioni nella vasca da bagno.
●
Se si macchiano le superfici del prodotto con cosmetici o sostanze simili, pulirle
immediatamente con acqua
.
Se si lasciano lozioni detergenti, prodotti per la cura dei capelli, tinture per capelli, prodotti contro la
calvizie, prodotti per permanente o prodotti simili sulle superfici, si potrebbero verificare scolorimenti,
deterioramenti o formazione di incrinature.
●
Per lo smaltimento della vasca da bagno, separarne i singoli componenti.
Smaltire i componenti in conformità con le disposizioni ambientali del paese di utilizzo.●
TOTO_NEOREST_InstructionM_4L.ind3 3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toto Neorest PJY1866PWNE Manuale utente

Toto
Marca
Toto
Modello
Neorest PJY1866PWNE
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti