Arendo 303154 Manuale utente

Slow Juicer

Mod.-Nr.: 303154

User Manual

2

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 15

3. Français ............................................................................................................. 26

4. Italiano .............................................................................................................. 37

5. Español .............................................................................................................. 48

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-

bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

Bei mangelhaen Filterergebnissen lesen Sie bie gründlich unsere Anlei-

tung auf den Seiten 8/9 durch.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be

found at www.ganzeinfach.de in our download area. If the lter results are

unsasfactory, please read our manual thoroughly on pages 18/19.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et

les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.

ganzeinfach.de. Si le ltrage n’est pas susant, veuillez lire aenvement

nos instrucons sur les pages 30/31.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é

possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione

“download”. Se i risulta del ltraggio sono scarsi, si prega di leggere

aentamente le nostre istruzioni alle pagine 40/41.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual

de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las

hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas

(Downloads). Si los resultados de lo ltrado no son sasfactorios, lea

atentamente nuestras instrucciones en las páginas 52/53.

3Deutsch

Wichge Sicherheitshinweise für dieses

Gerät

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen. Wenn das

Kabel, der Stecker oder das Gerät sicht-

bare Schäden aufweist, darf dieses nicht

benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät für die im

Handbuch beschriebenen Funkonen.

• Führen Sie keine Umbauten oder Repa-

raturen am Gerät durch.

• Fassen Sie niemals in eine Önung des

Gerätes!

• Schließen Sie das Produkt ausschließ-

lich an eine vorschrismäßig installierte

Steckdose an!

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsich-

gt und wählen Sie den Standort so, dass

keine Tiere oder Kinder in Reichweite ge-

langen können.

• Drücken Sie Früchte nur mit dem Drück-

Stab. Verwenden Sie keine anderen Ge-

genstände und keinesfalls Ihre Finger.

4 Deutsch

• Kindern ist es nicht gestaet, das Gerät

als Spielzeug zu verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geis-

gen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt

auch in Bezug auf das Gerät für unerfahre-

ne Personen, sofern diese nicht beaufsich-

gt oder von einer verantwortlichen Per-

son gründlich in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Bewahren Sie den Entsaer außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie

das Zubehör ändern oder andere Teile aus-

wechseln, die in Gebrauch sind.

• Bie trennen Sie das Gerät stets von der

Stromversorgung, wenn Sie es unbeauf-

sichgt lassen, oder beabsichgen, eine

Montage oder Demontage vorzunehmen

oder es zu reinigen.

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, da-

mit das Gerät nicht umkippen kann.

5Deutsch

• Stellen Sie das Produkt nicht direkt ne-

ben Hitzequellen (z.B. Elektroherd) auf.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbe-

nutzung oder zur Reinigung aus der Steck-

dose.

• Bewegen Sie nicht das Gerät, während es

in Betrieb ist.

• Achten sie darauf, dass das Netzkabel

keine heißen Oberächen berührt.

• Falls Sie den Stecker aus der Steckdosen

ziehen möchten, ziehen Sie bie am Ste-

cker und nicht am Kabel.

• Fassen Sie den Stecker nie mit nassen

Händen an.

• Das Produkt darf nicht von Kindern be-

nutzt werden. Halten Sie das Gerät und

den Netzstecker von Kindern fern.

• Schalten Sie es stets aus und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn Sie das Zubehör än-

dern oder den Standort des Gerätes wech-

seln möchten.

• Nach dem Gebrauch, bei Nichtbenutzung

oder Reinigung des Geräts, schalten Sie es

aus und ziehen Sie es aus der Steckdose.

6 Deutsch

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist und

um Schäden zu vermeiden, darf es nicht

mehr benutzt werden, solange es nicht

von einer ausreichend qualizierten Per-

son ersetzt worden ist.

7Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die

nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme

der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Entsaer

• Kurzanleitung

• 2x Behälter

• Stopfer

• Reinigungsbürste

• Filter

2 Technische Daten

3. Erst-Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-

heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das Gerät

aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Reinigen Sie

den Entsaer und Behälter. Die Behälter können Sie in der Spülmaschine oder in

Spülwasser reinigen. Die anderen Teile lassen sich mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abwischen. Verwenden Sie hierzu keine aggressiven oder starken Reinigungs-

miel. Schließen Sie den Restauswurf und den Saauslass und fügen Sie ca 500ml

Wasser in die Eingabeönung. Lassen Sie das Gerät für ca. 30 Sekunden in Betrieb.

4. Sicherheitsschalter

Der Betrieb ist nur mit aufgesetztem Behälter möglich. Dieser muss hierzu richg

aufgesetzt werden. Erst dann kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

Spannungsversorgung 220-240V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme 200W

Abmessungen (H x B x T) ca. 51cm x 16cm x 20cm

Gewicht 4100g

Fassungsvermöge • ca. 450ml (Mixbehälter

• ca. 1L (Sabehälter

Features • An-Rutsch-Füße

• Sicherheitsschaltung

8 Deutsch

5. Produkt-Details

Hinweis! Für den Sabehälter ist im Lieferumfang ein separates Sieb enthalten,

welches Sie direkt auf dem Sabehälter aufsetzen können, um den Sa zusätzlich

zu ltern.

Basiseinheit

Eingabeönung

Einfüllönung

Press-Schnecke

Salteraufsatz

Abstreifer

Entsaungsaufsatz

Saauslass

Restauswurf

Restbehälter

Sabehälter

Reinigungsbürste

EIN/AUS-Schalter

Stopfer

9Deutsch

6. Montage

1. Bevor der Sabehälter installiert wird, überprüfen Sie bie, ob die Gummidich-

tung des Entsaungsaufsatzes ordnungsgemäß installiert ist. Moneren Sie die

Gummidichtung des Auslasses in den rechteckigen Schlitz ein. Die Gummidichtung

muss richg installiert sein, anderenfalls kann unerwünschte Flüssigkeit auslaufen.

Achtung! Ausnahme: Beim Entsaen von mehligen Früchten wie z.B Äpfeln oder

Birnen, darf die Dichtung nicht im rechteckigen Schlitz monert sein, sondern

muss wie in der Abbildung (1) dargestellt über dem Schlitz liegen.

2. Der Deckel des Saauslasses und des Restauswurfs wird während des Verpack-

ungsprozesses separat verpackt. Moneren Sie vor dem Gebrauch das Bajone der

Abdeckung des Saauslasses mit der feststehenden Säule.

Gummidichtung

10 Deutsch

Montage des Gerätes

Step 6

Step 5

Step 4

Step 3

Step 2

Step 1

11Deutsch

Setzen Sie das Gerät - so wie oben im Bild gezeigt - zusammen und stellen Sie

sicher das es ordnungsgemäß zusammengebaut ist. Achten Sie auf die Mon-

tagemarkierungen der verschiedenen Bauteile, um eine korrekte Montage zu

gewährleisten.

7. Benutzung

Drehen Sie den Schalter in Richtung "ON", um das Gerät ein-

zuschalten. Wenn Sie in Richtung "O" drehen, schaltet sich der

Entsaer aus. "R" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass das

Gerät in die entgegengesetzte Richtung presst.

Benutzung des Deckels

Schieben Sie den Knopf am Deckel des Gerätes nach links, um den Deckel zu

önen. Drücken Sie den Deckel nach unten und schieben Sie den Knopf wieder

nach rechts, um diesen sicher zu verschließen.

Entsaen

Um große Früchte zu entsaen, nehmen Sie hierfür die

große Önung des Entsaers. Wenn Sie kleinere und

schmalere Gegenstände wie z.B. Karoen entsaen möch-

ten, können Sie die hintere kleine Önung verwenden.

Legen Sie die entsprechende Frucht in die Önung ein und

drücken Sie vorsichg mit dem Stopfer nach.

R

O

ON

12 Deutsch

Hinweis: Bie benutzen Sie ausschließlich frisches Obst und Gemüse für ihren

Sa. Achten Sie darauf, dass Sie, sofern notwendig, vorhandene Kerne vorher

entnehmen.

Wenn Sie den Entsaungs-Vorgang abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät

mit dem Ein/Aus-Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

8. Eiscreme herstellen

Wählen Sie weiche Früchte aus und achten Sie darauf, dass diese nicht zu nass

sind.

Reinigen Sie die Früchte, die Sie verwenden möchten und enernen Sie Kerne

sowie die Schale. Schneiden Sie die Früchte in ca. 4cm lange und 2cm dicke

Stücke. Verteilen Sie im Anschluss das Kleingeschniene auf eine Plae und legen

Sie es für 4-6 Stunden in die Kühltruhe. Achten Sie darauf, dass sich die einzelnen

Stückchen nicht berühren. Verwenden Sie gefrorene Milch für Eiscreme.

Bevor Sie damit beginnen, Eis herzustellen, entnehmen Sie die Zutaten aus dem

Kühlfach und lassen Sie diese für ca. 10-15 Minuten auauen. Verwenden Sie nun

eine Gabel, um die gefrorenen Zutaten zu testen. Wenn Sie mit der Gabel in die

Zutaten stechen können, sind diese geeignet für die Herstellung von Eiscreme.

Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie die Zutaten noch etwas aufwärmen

lassen.

Tauschen Sie nun den Salter mit dem Sorbé-Aufsatz und moneren Sie diesen

ordnungsgemäß. Starten Sie im Anschluss das Gerät und füllen Sie die Zutaten

nach und nach in das Gerät ein. Die Herstellung der Eiscreme kann sodann

beginnen.

9. Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Sie können es 20 Minuten

ununterbrochen benutzen. Nach dieser Zeit müssen Sie den Motor ausreichend

(10 Minuten) abkühlen lassen, bevor Sie den Entsaer erneut verwenden können.

10. Zusätzliche Informaonen zur Nutzung

• Die Materialien müssen langsam und nacheinander in den Entsaer gegeben

werden. Warten Sie, bis das vorherige Stück entsaet wurde, bevor Sie etwas

Neues nachgeben.

13Deutsch

• Schneiden Sie harte Materialen oder Materialien mit besonders starken Fasern

in kleine Stücke, um ein schnelleres und eekveres Entsaen zu gewährleis-

ten.

• Die Samenge ist sehr gering, wenn die Materialien nicht frisch, sondern tro-

cken sind. Verwenden Sie ausschließlich frische Gegenstände.

• Einige Gegenstände wie z.B. Zuckerrohr sind nicht anwendbar, um Sa herzu-

stellen.

11. Reinigung und Pege

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Basis mit einem

leicht angefeuchteten weichen Tuch. Achtung! Säubern Sie den Motorblock und

die Netzanschlüsse nicht mit Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine aggressiven,

starken oder scheuernden Reinigungsmiel.

Sie können die Behälter, den Verschlussdeckel und die Messereinheit in Spül-

wasser säubern. Reinigen Sie die Spülmielreste gründlich nach der Säuberung.

Benutzen Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste. Lassen Sie bie alle Teile des

Gerätes vollständig abtrocknen!

12. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur

im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.

Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen

plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elek-

tronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf

Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß ab-

bekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die

14 Deutsch

naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für

andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist

kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg

beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die

nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der

Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Betreiben Sie

das Gerät nie unbeaufsichgt und prüfen Sie es vor jeder Benutzung auf eventuelle

Beschädigungen und korrekten Zusammenbau. Die Gerätespezikaonen können

sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen des Lebensmiel-, Bedarfsgegenstände- und

Fuermielgesetzbuch (LFGB), der Bedarfsgegenständeverordnung (BedGgstV),

der Verordnung (EU) Nr. 10/2011, sowie der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004 in

ihren jeweils aktuellen Fassungen. Bei zweckbesmmter Verwendung stellt das

Gerät keine Gesundheitsgefahr oder sonsge unvertretbare Gefahr dar.

13. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-

linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronik-

gerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende

ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-

te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/

und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-

trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303154 in Überein-

smmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei:

WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

15English

Important safety guidelines for this

appliance

• Check the appliance for damage every

me before use. Do not operate the ap-

pliance if the cable, the plug or the appli-

ance show any visible signs of damage.

• Use the appliance only for the funcons

described in the manual.

• Do not modify or repair the appliance.

• Do not put your nger into the opening

of the appliance!

• Connect the product only to a properly

installed power socket.

• Never leave the appliance unaended

and choose a locaon so that the appli-

ance is out of the reach of pets or chil-

dren.

• Press down fruit with the pusher tool

only. Do not use any other objects and

never use your ngers.

• Children should not be allowed to use

the appliance as a toy.

• This appliance should not be operated

16 English

by persons (including children) with re-

stricted physical, sensory or mental abili-

es. This also applies to inexperienced per-

sons if they are not supervised or properly

instructed about the operaon of the ap-

pliance by a responsible person.

• Always keep the juicer out of reach of

children.

• Switch o the appliance and disconnect

it from the power supply before changing

the accessories or replacing other parts

that are being used.

• Please disconnect the appliance from the

power supply if you leave it unaended, or

intend to assemble/dismantle or clean it.

• Keep it on an appropriate surface so that

it does not p over.

• Do not place the product next to heat

sources (e.g., electric stove).

• Disconnect the power plug from the

mains socket when the appliance is not be-

ing used or for cleaning.

• Do not move the appliance when it is be-

ing operated.

17English

• Ensure that the power cable does not

touch any hot surfaces.

• If you want to remove the plug from the

socket, then pull the plug and not the ca-

ble.

• Never touch the plug with wet hands.

• The product should not be used by chil-

dren. Keep the appliance and the power

plug out of the reach of children.

• Switch o the appliance and disconnect

the power plug when you want to replace

any accessories or to move the appliance

to another locaon.

• Switch the appliance o and disconnect

it from the mains socket aer use, if it is

not being used or for cleaning the appli-

ance.

• If the power cord is damaged and to pre-

vent any damage, it should no longer be

used unl it is replaced by an appropriately

qualied person.

18 English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manual

carefully so as to be able to get the most from the product you have purchased.

Before using the delivered product, check that it is complete, faultless and un-

damaged.

1. Scope of delivery

• Juicer

• User manual

• 2 reservoirs

• Pusher tool

• Cleaning brush

• Filters

2. Technical data

3. Inial use

When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of the

product or components and their funcon again. Take the device out of the pack-

age and remove all the packaging material. Clean the juicer and containers. You

can clean the containers in the dishwasher or in soapy water. The other parts can

be wiped using a slightly damp cloth. Do not use any aggressive or strong cleaning

agents. Close the residue removal and the juice outlet and add about 500 ml of

water into the inlet opening. Allow the appliance to run for about 30 seconds.

4. Safety switch

The appliance can be operated only if the container is xed securely. Make sure

the container is properly xed. The appliance can now be operated.

Power supply 220-240V, 50Hz

Power consumpon 200W

Dimensions (H x W x D) approx. 51cm x 16cm x 20cm

Weight 4100g

Capacity (blender jar) • ca. 450ml (Mixing bowl)

• ca. 1L (Juice container)

Features • Non-slip base

• Safety switch

19English

5. Product details

Noce! The juice container is supplied with a separate lter, which you

can place directly on the juice container to addionally lter the juice.

Base unit

Inlet opening

Filler opening

Pressing screw

Juice lter

aachment

Scraper

Juicer aachment

Juice

outlet

Residue

removal

Residue

container

Juice container

Cleaning brush

ON/OFF switch

Pusher tool

20 English

6. Assembly

1. Before installing the juice container, check whether the rubber seal of the

juicer aachment is properly installed. Mount the rubber seal of the outlet in the

rectangular slot. Adjust the seal of the outlet. The rubber seal must be properly

installed, otherwise undesired liquid may leak. Aenon! Excepon: When

juicing oury fruits such as apples or pears, the seal must not be installed in the

rectangular slit, but must lie above the slit as shown in the illustraon (1).

2. The lid of the juice outlet and that of residue removal is packed separately

during the packaging process. Mount the bayonet of the juice outlet lid with the

xed column before use.

Rubber seal

La pagina si sta caricando...

Arendo 303154 Manuale utente

Arendo 303154 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti