Clatronic cb 2002 Manuale del proprietario

KA-V 2936

Kaffee-Vollautomat

Fully Automatic Coffee Machine • Kofﬁ e-volautomaat

Macchina caffè completamente automatica

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Gebruiksaanwijzing/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

05-KAV 2936 Titel & D 1 03.12.2004, 12:10:38 Uhr

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht Bedienelemente.................................. Seite 3

Bedienungsanleitung........................................... Seite 4

Garantie............................................................... Seite 15

ENGLISH

Contents

Control element overview.................................... Page 3

Instruction Manual...............................................Page 16

Guarantee............................................................Page 27

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht bedieningselementen....................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 28

Garantie............................................................ Pagina 39

ITALIANO

Indice

Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................ Pagina 40

Garanzia........................................................... Pagina 51

05-KAV 2936 Titel & D 2 03.12.2004, 12:10:39 Uhr

La pagina sta caricando ...

29

NEDERLANDS

• Beweeg het apparaat niet wanneer het is gebruik is.

• Kofﬁ ebonen mogen alléén in het desbetreffende

reservoir (2) worden gevuld. In het andere geval zou

het apparaat beschadigd kunnen worden.

• Het eventueel vrijkomende water in het onderste

gedeelte van het apparaat is géén gebrek.Bij het

vrijkomende water gaat het om restwater dat bij elk

kookproces naar de druipbak (10) wordt afgevoerd.

• Ook de kleine waterhoeveelheden in het bereik van

de kookeenheid en de bodem worden veroorzaakt

door restwater en zijn geen teken van lekkage.

• Gevaar voor verbrandingen: richt de heetwater- of

stoomstraal nooit op uzelf of anderen. Plaats een

beker/kom onder het heetwater-/stoommondstuk

(14).

• Schakel het apparaat nooit zonder water of kofﬁ ebo-

nen in. Vul nooit te veel of te heet of kokend water in

het waterreservoir (4).

• Vul het waterreservoir (4) uitsluitend met koud

water en gebruik alléén drinkwater. Gebruik in

geen geval koolzuurhoudend water (bronwater).

Veiligheidssymbolen aan het apparaat en

in de gebruiksaanwijzing

Voorzichtig! Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar!

Overzicht van de bedieningselementen

Graﬁ ek A / Apparaat

1 Deksel kofﬁ ebonenreservoir

2 Kofﬁ ebonenreservoir

3 Deksel waterreservoir

4 Waterreservoir

5 I/O netschakelaar

6 Servicedeur

7 Handgreep

8 Kofﬁ edik-opvangbak

9 Heetwater-/stoomschakelaar

10 Druipbak

11 Druipbakafdekking met niveau-indicator

12 Vlotter

13 Kofﬁ e-uitlaat

14 Heetwater-/stoommondstuk

15 Bedieningsveld

16 Display

17 Kopjesverwarming/kopjesplaat

18 Vulopening kofﬁ epoeder

19 Netsteker

Toebehoren zonder afb.

Kofﬁ emaatlepel/penseel, instelhulp

Graﬁ ek B / kookeenheid

A Onderste behuizing

B Bovenste behuizing

C Kookkamer (onderste zeef)

D Aandrijfas

E Kofﬁ edispenser kookeenheid

F Greep

G Bovenste zeef

H Koppeling van de spil

Bedieningselementen en display

Bedieningsveld (15)

1 POWER controlelampje: geeft de bedrijfsgereed-

heid aan

2 Toets

„MENU/OK/MEMORY”: wissel van de stoom- in

de normale modus;

overschakelen naar de

programmeermodus

3 Toets „

(normale/grote kop)“: functie „+“ in de pro-

grammeermodus, selectie

normale/grote kop

4 Toets „START (starten)”: een keer indrukken –

zet een kop kofﬁ e,

twee keer indrukken –

zet twee koppen kofﬁ e

5 Toets „

(bonen/poeder)“: wissel tussen kofﬁ ezetten

van vers gemalen kofﬁ e-

bonen of kofﬁ epoeder

functie „-“ in de program-

meermodus

6 Toets „

/ BACK

(stoom/terug)“: schakelt over naar de

stoommodus.

Display (16)

1 „normale/grote kop“: geeft de huidige keuze weer

2 “tweede kop”: twee koppen kofﬁ e wor-

den gezet

3 Waarschuwing “Reﬁ ll”: (water bijvullen)

4 Waarschuwing “Warning”: (waarschuwing)

5 Waarschuwing “Recover”: (onderdelen van het

apparaat niet correct

geplaatst)

6 “M”: kofﬁ ezetten met opgesla-

gen instellingen

7 “Stoom”: apparaat bevindt zich in

de stoommodus

8 Selectie: “Kofﬁ epoeder”

9 Selectie: “Kofﬁ ebonen”

05-KAV 2936 NL 29 03.12.2004, 12:25:56 Uhr

La pagina sta caricando ...

40

ITALIANO

Indice Pagina

Schema apparecchio.................................................... 3

Avvertenze di sicurezza.............................................. 40

Schema dei comandi................................................... 41

Comandi e display....................................................... 41

Campo di comando ............................................... 41

Display ...................................................................41

Interruttore acqua calda/vapore............................. 42

Installazione................................................................. 42

Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e montarlo. 42

Collegamento con la rete elettrica.........................42

Scaldatazze/Ripiano tazze..................................... 42

Primo utilizzo..........................................................42

Preparare l’apparecchio ............................................. 42

Versare il caffè in grani ........................................... 42

Versare il caffè in polvere........................................ 42

Ricaricare il serbatoio dell’acqua ........................... 42

Protezione contro le tracce

di impurità del caffè in grani................................... 42

Impostazione del grado di macinatura................... 43

Autotest.................................................................. 43

Preparare il caffè......................................................... 43

Preparare l’acqua calda.............................................. 43

Produrre vapore e schiumare latte............................ 44

Programmare le preimpostazioni ..............................44

Quantità di riempimento tazza normale................. 44

Quantità di riempimento tazza grande................... 44

Quantità di caffè.....................................................45

Pre-iniezione .......................................................... 45

Tempo di bollitura...................................................45

Temperatura di bollitura .........................................45

Modalità di risparmio energetico ...........................45

Impostare la durezza dell’acqua............................ 46

Totale delle tazze preparate................................... 46

Pulizia e cura................................................................ 46

Pulire il lato esterno dell’apparecchio.................... 46

Pulire il serbatoio dell’acqua.................................. 46

Pulire il macinacaffè...............................................46

Pulire l’erogatore acqua calda/vapore................... 46

Pulire l’erogatore caffè........................................... 46

Pulire il gruppo di bollitura..................................... 47

Estrarre/inserire il gruppo di bollitura..................... 47

Pulire i ﬁ ltri.............................................................. 47

Regolare la posizione dell’albero motore ................. 47

Pulire il contenitore del caffè in polvere................. 48

Pulire il recipiente di raccolta fondi caffè............... 48

Svuotare e pulire la bacinella raccogligocce.......... 48

Decalciﬁ care................................................................ 48

Rimedi in caso di guasti.............................................. 49

Dati tecnici................................................................... 50

Garanzia ...................................................................... 51

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di

cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi

privati e conformemente al tipo di applicazione

previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai

ﬁ ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo

all’aperto (a meno che non sia contemplato un parti-

colare tipo di uso all’aperto nel rispetto di speciﬁ che

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a

distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si

bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare imme-

diatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo

quando si effettua questa operazione) allorché non

si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o

si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sor-

veglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavo-

ro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli

che possono derivare dagli apparecchi elettrici,

accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che

i bambini non possano accedere in alcun modo

all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ -

care che non vi siano danni. Non mettere in funzione

l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi

a un tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere

di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica

o un tecnico ugualmente qualiﬁ cato per la sostituzi-

one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurez-

za...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

• Porre l’apparecchio su una superﬁ cie piana e resis-

tente all’umidità e al calore. Mettere l’apparecchio in

modo che non possa rovesciarsi.

• La macchina automatica per il caffè deve avere una

distanza di almeno 10 cm dalla parete (dietro e a lato).

• Non porre l’apparecchio direttamente accanto ad

un forno a gas o elettrico o ad un’altra sorgente di

calore.

• Non porre mai l’apparecchio in locali con tempe-

rature inferiori a 0°C. L’acqua residua nella caldaia

potrebbe gelare e causare danni.

• Prima di collegare l’apparecchio, ci si deve accertare

che la protezione di polistirolo dietro lo sportello di

servizio (6) sia stata tolta.

• Per sollevare l’apparecchio, non afferrare mai il con-

tenitore dell’acqua ma solo la custodia.

• Non usare l’apparecchio all’aperto.

• Durante il funzionamento il cavo di alimentazione non

deve essere avvolto attorno all’apparecchio. Il cavo

di alimentazione non deve entrare in contatto con

superﬁ ci calde.

• Non toccare mai l’apparecchio, il cavo di alimentazi-

one e la spina (19) con mani bagnate/umide. Pericolo

di scossa.

• Le parti dell’apparecchio sotto tensione non devono

entrare in contatto con acqua, pericolo di cortocircuito!

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.

• Versare caffè in grani solo nel recipiente predisposto

(2). altrimenti l’apparecchio può riportare gravi danni.

05-KAV 2936 I 40 03.12.2004, 12:47:32 Uhr

41

ITALIANO

• L’eventuale fuoriuscita di acqua nella zona inferiore

dell’apparecchio non costituisce un difetto. L’acqua eli-

minata è acqua residua, la quale, durante ogni bollitura,

viene convogliata nella bacinella raccogligocce (10).

• Anche piccoli accumuli di acqua nella zona del

gruppo di bollitura e sul fondo sono dovuti all’acqua

residua e non sono sintomo di mancanza di tenuta.

• Pericolo di ustione: Non rivolgere mai l’erogatore di

acqua bollente o di vapore su sé o su altri. Mettere un

recipiente sotto l’erogatore di acqua calda/vapore (14).

• Non accendere mai l’apparecchio senza acqua

e caffè in grani. Non riempire mai il serbatoio

dell’acqua (4) con troppa acqua o con acqua troppo

calda o bollente.

• Versare nel serbatoio dell’acqua (4) solo acqua

fredda, impiegando esclusivamente acqua potabi-

le. Non usare assolutamente acqua con aggiunta

di acido carbonico (acqua frizzante).

Simboli di sicurezza sull’apparecchio

e nelle istruzioni d’uso

Attenzione! Superﬁ cie bollente! Pericolo di ustione!

Schema dei comandi

Graﬁ co A / Apparecchio

1 Coperchio contenitore caffè in grani

2 Contenitore caffè in grani

3 Sportello serbatoio acqua

4 Serbatoio acqua

5 Interruttore I/O

6 Sportello di servizio

7 Cavità di impugnatura

8 Recipiente di raccolta fondi di caffè

9 Interruttore acqua calda/vapore

10 Bacinella raccogligocce

11 Coperchio coppa raccogligocce

con indicatore di riempimento

12 Galleggiante

13 Erogatore caffè

14 Erogatore acqua calda/vapore

15 Campo di comando

16 Display

17 Scaldatazze/Ripiano tazze

18 Apertura di riempimento caffè in polvere

19 Spina

Accessori senza ﬁ g.

Misurino caffè/pennello, ausilio di impostazione

Graﬁ co B / Gruppo di bollitura

A Metà inferiore della custodia

B Metà superiore della custodia

C Camera di bollitura (ﬁ ltro inferiore)

D Albero motore

E Erogazione caffè gruppo di bollitura

F Manico

G Filtro superiore

H Giunzione dei mandrini

Comandi e display

Campo di comando (15)

1 Indicatore luminoso

di controllo POWER: indica la disponibilità al

funzionamento

2 Tasto

„MENU/OK/MEMORY“: Passaggio dalla modalità

vapore alla modalità nor-

male; inserire la modalità

di programmazione

3 Tasto „

(tazza normale/grande)”: Funzione “+” nella moda-

lità di programmazione,

selezione tazza normale/

grande

4 Tasto „START (avviare)“: Premendo una volta-

si prepara una tazza di

caffè,

premendo due volte-

si preparano due tazze

di caffè

5 Tasto „

(caffè in

grani/caffè in polvere): Passaggio tra la funzione

preparazione caffè con

caffè in grani macinato

fresco o la funzione

preparazione caffè con

caffè in polvere “-“ nella

modalità di programmazi-

one.

6 Tasto „

/ BACK

Vapore/Indietro)”: Passaggio alla modalità

vapore

Display (16)

1 “tazza normale/grande”: indica la selezione attuale

2 “seconda tazza”: vengono preparate due

tazze di caffè

3 Avviso “Reﬁ ll” (ricaricare l’acqua)

4 Messaggio di

avvertimento “Warning”: (Messaggio di

avvertimento)

05-KAV 2936 I 41 03.12.2004, 12:47:33 Uhr

42

ITALIANO

5 Messaggio di

avvertimento “Recover”: (Parti dell’apparecchio

non correttamente inseri-

te)

6 „M“: Preparazione caffè con

impostazioni memorizzate

7 “Vapore”: L’apparecchio è nella

modalità vapore

8 Selezione: “Caffè in polvere”

9 Selezione: “Caffè in grani”

Ulteriori dettagli sul signiﬁ cato dei messaggi di avverti-

mento nel capitolo “Rimedi in caso di guasti”.

Interruttore acqua calda/vapore (9)

Preparazione acqua

calda nella modalità nor-

male (il tasto “MENU/OK/

MEMORY” è acceso).

Produzione vapore nella

modalità vapore (il tasto

“

/ BACK” è acceso).

Girando l’interruttore in

senso antiorario aumenta la

produzione di acqua calda

o vapore.

Installazione

Consigliamo di conservare l’imballaggio originale come

imballaggio di trasporto per un uso successivo perché

protegge l’apparecchio contro danni incidentali durante

il trasporto.

Prima della messa in funzione, osservare esatta-

mente tutte le indicazioni del capitolo “Avvertenze

speciali di sicurezza”.

Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e

montarlo

• Rimuovere completamente l’imballaggio.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con

la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Porre la macchina per il caffè su una superﬁ cie piana,

solida e resistente al calore.

• Accertarsi che:

- l’apparecchio non poggi sul cavo di alimentazio-

ne;

- la distanza dalla parete, a lato e dietro la macchi-

na automatica per il caffè, sia di almeno 10 cm;

- l’apparecchio non poggi accanto a sorgenti di

calore o sia esposto alla luce diretta del sole;

l’apparecchio non sia esposto all’umidità.

Collegamento con la rete elettrica

Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata da 230 V ~, 50 Hz. Con l’interruttore

I/O (5) accendere l’apparecchio, l’indicatore di controllo

rete POWER è acceso ed indica la disponibilità al funzi-

onamento.

Scaldatazze/Ripiano tazze

Inserire il ripiano tazze (17) nel dispositivo.

Primo utilizzo

Avanti il primo utilizzo sciacquare il serbatoio dell’acqua

(4) con acqua corrente.

Preparare l’apparecchio

Attenzione! Non rivolgere mai l’erogatore di acqua

bollente o di vapore su sé o su altri! Pericolo di ustio-

ni a causa del vapore e dell’acqua bollente!

Versare il caffè in grani

Per evitare danni all’apparecchio versare nel conte-

nitore del caffè in grani (2) esclusivamente caffè in

grani!

• Togliere il coperchio del contenitore del caffè in grani

(1).

• Versare caffè in grani (ﬁ no a 250 g ca.).

• Usare caffè in grani fresco. La più indicata è una

tostatura per espresso.

• Riporre il coperchio del contenitore del caffè in grani.

Versare il caffè in polvere

Nota: Il contenitore è stato ideato per la preparazione

di un’unica tazza, quindi versare solo un misurino

caffè raso.

• Sollevare il coperchio del contenitore del caffè in

polvere (18).

• A seconda del gusto inserire più o meno caffè in pol-

vere (max. un misurino). Non impiegare caffè solubile.

• Riporre il coperchio del contenitore del caffè in polve-

re.

Ricaricare il serbatoio dell’acqua

Per la preparazione di un buon caffè espresso, accanto

alla miscela di caffè, sono decisivi il grado di macinazio-

ne, la temperatura corretta e la qualità dell’acqua. Quindi

consigliamo l’impiego di acqua con poco calcare, che

non solo assicura un buon gusto al caffè, ma proteg-

ge anche le parti interne della macchina dai depositi

calcarei. Svuotare il serbatoio dell’acqua (4) ogni giorno

e riempirlo con acqua fresca. Non usare assolutamente

acqua con aggiunta di acido carbonico (acqua frizzante).

• Sollevare lo sportello del serbatoio dell’acqua (3).

• Riempire il serbatoio ﬁ no a ¾ con acqua potabile

fredda (max. 1,4 litri).

Nota: se il serbatoio dell’acqua è troppo pieno,

l’acqua in eccesso fuoriesce dal troppopieno e viene

diretta verso la bacinella raccogligocce.

• In alternativa si può anche togliere il serbatoio acqua

(4).

L’apparecchio non funziona se non viene raggiunto il

livello minimo nel serbatoio dell’acqua. Il display visualiz-

za “Reﬁll“. In questo caso prima ricaricare con acqua.

Protezione contro le tracce di impurità

del caffè in grani

Anche le qualità di caffè in grani più selezionate possono

contenere tracce di impurità, come sassolini o sporco.

Se queste impurità entrano nel macinacaffè, il meccanis-

mo di macinatura si blocca automaticamente. In questo

caso spegnere l’apparecchio con l’interruttore I/O (5) e

staccare la spina.

05-KAV 2936 I 42 03.12.2004, 12:47:35 Uhr

43

ITALIANO

Impostazione del grado di macinatura

L’apparecchio ha un grado di macinatura caffè impostato

ex stabilimento che tiene conto delle caratteristiche

medie delle miscele di caffè più diffuse. Se il caffè scorre

troppo rapidamente (troppo grosso) o troppo lentamente

(macinato troppo ﬁ no) attraverso il meccanismo di maci-

natura, il grado di macinatura può essere modiﬁ cato.

Per miscele di caffè con caratteristiche particolari il gra-

do di macinatura può essere corretto come segue:

• Se l’erogazione del caffè è troppo lenta (a gocce), si

deve impostare un grado di macinatura più grosso.

• Se l’erogazione del caffè è troppo rapida e senza

formazione di crema, si deve impostare un grado di

macinatura più ﬁ ne.

Con la manopola di regolazione

si può impostare il grado di ma-

cinatura ad otto livelli da 1 (molto

ﬁ ne) a 8 (molto grosso). Il livello

preimpostato nello stabilimento

è adatto per la maggioranza dei

casi.

Quanto più ﬁ ne è macinato

il caffè, tanto più intenso è il gus-

to. La preparazione tuttavia dura

più a lungo.

Così si cambia l’impostazione:

• Togliere il coperchio del contenitore del caffè in grani.

• La manopola di regolazione per l’impostazione del

grado di macinatura si trova sul lato sinistro anteriore

del contenitore del caffè in grani.

• Preparare una tazza di caffè con caffè in grani.

• Con il macinacaffè in funzione premere la manopola di

regolazione e procedere all’impostazione desiderata.

L’impostazione cambiata si nota solo dopo la

preparazione di due – tre tazze di caffè.

Autotest

Dopo l’accensione,

l’apparecchio effet-

tua automaticamente

un autotest. Il tasto

MENU/OK/MEMORY

lampeggia: Contempora-

neamente viene eseguito

un ciclo di pulizia, in cui

l’acqua residua di ca.

20-50 ml viene lavata via

dall’apparecchio. Quando

il tasto MENU/OK/MEMORY è acceso, l’apparecchio è

pronto per l’uso. Il simbolo accanto viene visualizzato nel

display (16).

Preparare il caffè

• Regolare l’erogatore caffè (13) all’altezza giusta.

• Mettere una tazza di caffè sotto l’erogatore caffè.

L’apparecchio deve trovarsi nella modalità normale,

ciò si riconosce dal fatto che il tasto MENU/OK/ ME-

MORY è acceso. Se l’apparecchio è nella modalità

vapore, lo si deve rimettere nella modalità normale.

• Premere il tasto MENU/OK/MEMORY o il tasto

/ BACK. Si possono rilevare o cambiare le segu-

enti impostazioni:

Caffè in grani/Caffè in polvere

Premere il tasto

se si desidera passare tra le

impostazioni “caffè in grani“ o “caffè in polvere“. Nella

scelta dell’impostazione “caffè in polvere“ il tasto

lampeggia.

Tazza normale/Tazza grande

Premere il tasto

, se si desidera passare tra le

impostazioni tazza normale e tazza grande. Il simbolo

della tazza nel display (16) cambia.

Impostazione aroma memorizzata/selezione nuova

• Premere il tasto MENU/OK/MEMORY se non si

desidera impiegare le impostazioni memorizzate ex

stabilimento.

Se il simbolo “M” non viene visualizzato, si possono

cambiare le impostazioni senza memorizzare. Ulteriori

informazioni sono riportate nel capitolo “Programmare le

preimpostazioni”.

Una tazza/due tazze

• Mettere una tazza di caffè sotto ognuna delle due

aperture dell’erogatore caffè (13). Con il tasto

selezionare la quantità di riempimento.

• Premere due volte il tasto START.

• Ora sul display vengono visualizzati 2 simboli di

tazze, a seconda della scelta precedente “due tazze

normali” o “tazze grandi”.

Interrompere la preparazione

Per interrompere la preparazione, premere il tasto

.

Risciacquo automatico

Dopo la preparazione di dieci tazze di caffè, l’apparecchio

si risciacqua automaticamente. Questa operazione viene

visualizzata dai tasti MENU/OK/MEMORY e START, che

lampeggiano contemporaneamente. Svuotare regolarm-

ente la bacinella raccogligocce (10).

Preparare l’acqua calda

Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del vapore e

dell’acqua bollente! Non rivolgere mai l’erogatore di

acqua calda o di vapore su sé o su altri!

L’apparecchio deve trovar-

si nella modalità normale.

• Mettere un recipiente

resistente al calore

sotto l’erogatore ac-

qua calda/vapore (14).

• Girare con cautela

l’interruttore acqua

calda/vapore (9) in

senso antiorario.

Dall‘erogatore acqua calda/vapore fuoriesce acqua cal-

da. Continuando a girare l’interruttore in senso antiorario

dalla posizione OFF, aumenta la quantità di acqua che

fuoriesce.

• Quando il recipiente è pieno, riportare l’interruttore

acqua calda/vapore (9) nella posizione OFF.

05-KAV 2936 I 43 03.12.2004, 12:47:36 Uhr

44

ITALIANO

Produrre vapore e schiumare latte

Attenzione! Non rivolgere mai l’erogatore di acqua

bollente o di vapore su sé o su altri! Pericolo di ustio-

ni a causa del vapore e dell’acqua bollente!

Usare l’erogatore vapore (14) per schiumare latte per

il cappuccino o per scaldare altre bevande. Quando si

vuole schiumare latte, riempire un recipiente ﬁ no a 1/3

di latte freddo. Se si usa latte scremato si ottiene una

schiuma più stabile.

• Premere il tasto

/

BACK. L’apparecchio

passa alla modalità

“vapore”.

Attenzione: può pre-

sentarsi fuoriuscita

di vapore bollente.

• Dopo alcuni secondi

l’acqua è riscaldata.

Il tasto

/ BACK è

acceso.

• Mettere la tazza o un bicchiere resistente al calore

sotto l’erogatore acqua calda/vapore (14).

• Girare con cautela l’interruttore acqua calda/vapore

(9) in senso antiorario.

Continuando a girare l’interruttore in senso antiorario

dalla posizione OFF, aumenta la quantità di vapore

erogata.

• Dopo il riscaldamento riportare l’interruttore acqua

calda/vapore nella posizione OFF.

Per preparare di nuovo caffè, si deve ripristinare la

modalità normale.

• Premere il tasto MENU/OK/MEMORY o il tasto

/ BACK.

I tasti MENU/OK/MEMORY e

/ BACK lampeggiano

contemporaneamente. Quando il tasto MENU/OK/

MEMORY è acceso, si può preparare caffè.

Programmare le preimpostazioni

Se si desidera programmare preimpostazioni, si deve

passare alla modalità di programmazione. Si possono im-

postare le preimpostazioni qui di seguito elencate: quan-

tità di riempimento, quantità caffè, pre-iniezione, tempo di

bollitura, cioè preparazione, e temperatura di bollitura.

Ci sono due diverse possibilità per selezionare la voce di

menu successiva e modiﬁ care le preimpostazioni.

Preimpostazione unica :

Se si modiﬁ cano impostazioni solo per la prossima

procedura di bollitura, ma non si vogliono memorizzare,

procedere come qui di seguito descritto:

• Tenere premuto

per cinque secondi

consecutivi il tasto

MENU/OK/MEMORY.

Nel display lampeg-

giano i simboli “tazza

normale“ e “M”. Le

punte delle frecce non

sono più visibili.

Nota: premendo una volta il tasto

/ BACK, si pas-

sa nella modalità di programmazione delle imposta-

zioni per la “tazza grande“ (nel display lampeggiano i

simboli “tazza grande“ e “M“). Premendo più volte il

tasto MENU/OK/MEMORY si esce dal menu.

L’apparecchio torna automaticamente nella modalità

normale se non si aziona nessun tasto per dieci secondi.

In tal caso le modiﬁ che effettuate non vengono memo-

rizzate.

• Premere il tasto MENU/OK/MEMORY per 5 secondi

per entrare nella modalità di programmazione.

Premendo più volte il tasto MENU/OK/MEMORY si

entra nelle singole preimpostazioni. Dopo aver effet-

tuato le impostazioni, uscire dal menu premendo due

volte il tasto

/ BACK. Le singole voci di menu per

la preimpostazione unica e per quella programmata

sono spiegate nel capitolo successivo.

Programmare le preimpostazioni:

Se si vogliono memorizzare le preimpostazioni modiﬁ ca-

te, utilizzare il tasto MENU/OK/MEMORY. Premendo più

volte il tasto MENU/OK/MEMORY si entra nell’opzione

di impostazione successiva. Memorizzare le modiﬁ che

con il tasto MENU/OK/MEMORY.

Quantità di riempimento tazza normale

• Mettere una tazza

sotto l’erogatore caffè

(13).

• Passare alla voce di

menu “tazza normale”.

• Avviare la procedura

di bollitura con il tasto

START.

• Interrompere la procedura di bollitura con il tasto

quando la quantità di riempimento è stata

raggiunta. Memorizzare le modiﬁ che con il tasto

MENU/OK/MEMORY.

La quantità di riempimento massima per la tazza

normale è di 100 ml. Sia nell’impiego dell’impostazione

memorizzata, sia nell’impiego dell’impostazione sele-

zionata un’unica volta, è preimpostata una quantità di

riempimento di 40 ml.

Quantità di riempimento tazza grande

• Mettere una tazza

sotto l’erogatore caffè

(13).

• Passare alla voce di

menu “tazza normale”.

• Premere il tasto

/

BACK.

• Avviare la procedura

di bollitura con il tasto

START.

• Interrompere la procedura di bollitura con il tasto

quando la quantità di riempimento è stata

raggiunta. Memorizzare le modiﬁ che con il tasto

MENU/OK/MEMORY.

05-KAV 2936 I 44 03.12.2004, 12:47:37 Uhr

45

ITALIANO

La quantità di riempimento massima per la tazza grande

è di 200 ml. Sia nell’impiego dell’impostazione memo-

rizzata, sia nell’impiego dell’impostazione selezionata

un’unica volta, è preimpostata una quantità di riempi-

mento di 100 ml.

Quantità di caffè

Potete preparare il vostro

caffè con una quantità di

caffè normale, più scarsa e

maggiore. L’impostazione

“normale” viene visualizza-

ta nel display da 2 frecce al

centro. Nell’impostazione

di quantità di caffè più

scarse le frecce si trovano

a sinistra, nell’impostazione

di quantità di caffè maggio-

ri a destra.

• Richiamare la voce di menu “Caffè in grani”. Il simbo-

lo del chicco di caffè lampeggia.

• Cambiare la quantità di caffè con i tasti

o

.

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Pre-iniezione

Prima della bollitura il

caffè in polvere viene

leggermente inumidito

e si gonﬁ a. Così l’aroma

del caffè può dispiegarsi

meglio. Avete la scelta tra

quantità di pre-iniezione

normale, più scarsa e

maggiore. L’impostazione

più favorevole si orienta

secondo la qualità di caffè,

il grado di macinatura e il vostro gusto personale. Con un

grado di macinatura ﬁ ne selezionare una quantità di pre-

iniezione maggiore. L’impostazione “quantità di pre-inie-

zione normale” viene visualizzata nel display da 2 frecce

al centro. Nell’impostazione “quantità di pre-iniezione più

scarsa” le frecce si trovano a sinistra, nell’impostazione

“quantità di pre-iniezione maggiore” a destra.

• Richiamare la voce di menu “Quantità di pre-iniezio-

ne”. Il simbolo del caffè in polvere lampeggia.

• Cambiare la quantità di pre-iniezione con i tasti

o .

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Tempo di bollitura

Avete la scelta tra tempo

di bollitura normale,

più breve e più lungo.

L’impostazione “normale”

viene visualizzata nel dis-

play da 2 frecce al centro.

Nell’impostazione “tempo

di bollitura più breve”

le frecce si trovano a

sinistra, nell’impostazione

“tempo di bollitura più

lungo” a destra.

• Passare alla voce di menu “Tempo di bollitura”. I

simboli del caffè in grani e del caffè in polvere lam-

peggiano.

• Cambiare il tempo di bollitura con i tasti

o

.

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Temperatura di bollitura

Avete la scelta tra tempe-

ratura di bollitura normale,

più bassa e più alta.

L’impostazione “normale”

viene visualizzata nel dis-

play da 2 frecce al centro.

Nell’impostazione “tempe-

ratura di bollitura più bas-

sa” le frecce si trovano a

sinistra, nell’impostazione

“temperatura di bollitura

più alta” a destra. La

preimpostazione è “alta”.

• Richiamare la voce di menu “Temperatura di bollitu-

ra”. Il simbolo del vapore lampeggia.

• Cambiare la temperatura di bollitura con i tasti

o

.

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Modalità di risparmio energetico

Se l’apparecchio non

viene utilizzato per un

determinato periodo

di tempo, passa nella

modalità di risparmio

energetico. Questo si

riconosce dal fatto che i

simboli “caffè in polvere”

e “vapore” lampeggi-

ano. Nella modalità di

risparmio energetico il

riscaldamento del ripiano

tazze viene spento. Premendo un tasto qualsiasi si

interrompe la modalità di risparmio energetico. I simboli

lampeggianti si spengono. Appena il tasto MENU/OK/

MEMORY smette di lampeggiare, l’apparecchio è di

nuovo pronto per l’uso.

Si può impostare un lasso di tempo tra 15 minuti e 11

ore e 45 minuti, la preimpostazione è di 1 ora.

• Passare alla voce di menu “Modalità di risparmio en-

ergetico”. Questo si riconosce dal fatto che i simboli

“caffè in polvere” e “vapore” lampeggiano.

• Usare il tasto

per aumentare rispettivamente

di 15 minuti il tempo impostato.

• Usare il tasto

per ridurre rispettivamente di 15

minuti il tempo impostato. Il tempo impostato viene

visualizzato da coppie di frecce.

Le frecce orizzontali indicano i minuti, premere come

segue:

1 pressione = 15 minuti,

2 pressioni = 30 minuti,

3 pressioni = 45 minuti.

Premendo una quarta volta nel display appare una

freccia verticale: l’ora intera è raggiunta. Premendo di

05-KAV 2936 I 45 03.12.2004, 12:47:39 Uhr

46

ITALIANO

nuovo il tasto la freccia “15 min.” appare di nuovo in

orizzontale, poi la freccia “30 min.” ecc. Nell’esempio

accanto sarebbero quindi impostate 2 ore e 30 min.

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Impostare la durezza dell’acqua

Il momento di decalciﬁ ca-

zione viene determinato

automaticamente dalla

durezza dell’acqua e può

essere adeguato alla

durezza dell’acqua in 3

livelli. Informatevi sul gra-

do di durezza dell’acqua

presso il vostro ente for-

nitore di acqua potabile.

Passare alla voce di menu

“Impostare la durezza

dell’acqua”.

• Passare alla voce di menu “Impostare la durezza

dell’acqua”.

• Il simbolo “Recover“ lampeggia.

• Usare il tasto

per ridurre il grado di durezza.

• Usare il tasto

per aumentare il grado di

durezza. L’impostazione “normale” viene visualizzata

nel display da 2 frecce al centro. Nell’impostazione

acqua dolce le frecce si trovano a sinistra,

nell’impostazione acqua dura a destra. La preim-

postazione è “alta”.

• Memorizzare le modiﬁ che con il tasto MENU/OK/

MEMORY.

Totale delle tazze preparate

Si può far visualizzare il totale delle tazze preparate. A

questo scopo si deve passare alla modalità di program-

mazione.

• Tenere premuto per cinque secondi consecutivi il

tasto MENU/OK/MEMORY. Nel display lampeg-

giano i simboli “tazza normale“ e “M”. Le frecce si

spengono.

• Premere più volte il tasto MENU/OK/MEMORY ﬁ n-

ché nel display lampeggiano contemporaneamente

due simboli di tazze di caffè.

Il totale delle tazze preparate viene visualizzato da cop-

pie di frecce. Ogni coppia di frecce sul bordo del display

indica 500 tazze preparate.

Pulizia e cura

E’ severamente vietato smontare l’apparecchio o

eseguire lavori all’interno del medesimo.

Se l’apparecchio viene tenuto pulito e in ordine, si ga-

rantisce una qualità del caffè ottimale e una lunga durata

dell’apparecchio.

Attenzione! Fare in modo che non penetri umidità

nell’apparecchio. C’è pericolo di scossa.

Non pulire la superﬁ cie della macchina automatica per

caffè con detersivi aggressivi, abrasivi o caustici che

potrebbero intaccare la superﬁ cie dell’apparecchio.

Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo con

l’interruttore I/O (5) e staccare la spina dalla presa.

• Prima di pulire, attendere che l’apparecchio si sia

raffreddato.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi.

• Non lavare pezzi della macchina per caffè nella lavas-

toviglie.

• Asciugare i pezzi della macchina sempre a mano,

non metterli mai ad asciugare in un forno o in un

microonde.

Pulire il lato esterno dell’apparecchio

• Pulire il lato esterno dell’apparecchio e gli accessori

e con un panno leggermente inumidito.

• Per maneggiare e pulire più facilmente l’apparecchio

dispone di un piatto rotante integrato.

Pulire il serbatoio dell’acqua

• Togliere il coperchio del serbatoio dell’acqua (4).

• Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua fres-

ca.

• Reinserire il serbatoio dell’acqua.

Pulire il macinacaffè

Non versare mai acqua nel contenitore del caffè in

grani (2). L’apparecchio potrebbe riportare danni.

Per pulire il contenitore impiegare esclusivamente il

pennello accluso alla fornitura. Non impiegare mai acqua

o altri liquidi. Il macinacaffè non necessita di nessuna

manutenzione.

Pulire l’erogatore acqua calda/vapore

Pulire il tubicino del vapore e il dispositivo maxi-cappuc-

cino dopo ogni utilizzo. Per una pulizia accurata si può

togliere il dispositivo maxi-cappuccino (tirare verso il

basso, dal tubo vapore).

Lavare a fondo il dispositivo maxi-cappuccino con acqua

calda. Pulire il tubicino vapore con un panno inumidito.

Pulire l’erogatore caffè

L’erogatore caffè (13) può essere estratto per la pulizia,

premere prima l’erogatore caffè nella posizione superi-

ore.

• Premere sulla clip per sbloccare il

bloccaggio (A).

• Ribaltare l’erogatore caffè verso

l’apparecchio (B).

• Estrarre poi l’erogatore caffè tiran-

do verso il basso (C).

05-KAV 2936 I 46 03.12.2004, 12:47:41 Uhr

47

ITALIANO

• Risciacquare l’erogatore caffè con acqua fresca.

• Reinserire l’erogatore caffè. Fare attenzione alla

seduta corretta della guarnizione e che non sia

danneggiata. Eseguire le sequenze A – C nell’ordine

inverso.

• Fare attenzione che la clip entri in posizione. Diversa-

mente l’erogatore caffè non è ﬁ ssato correttamente.

Pulire il gruppo di bollitura

Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo portando

l’interruttore su “O” e staccare la spina (19) dalla

presa.

Se si usa la macchina ogni giorno, il gruppo di bollitura

deve essere pulito regolarmente, almeno una volta alla

settimana. Per la pulizia usare solo acqua calda.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Aprire lo sportello di servizio (6).

• Sollevare leggermente il gruppo di bollitura ed estrar-

lo con cautela in direzione orizzontale.

• Lavare a fondo il gruppo di bollitura con acqua calda.

• Inﬁ me lasciare asciugare il gruppo di bollitura.

• Pulire il vano servizio con un panno inumidito.

• Reinserire il gruppo di bollitura di nuovo in direzione

orizzontale ﬁ no a quando entra in posizione.

• Chiudere lo sportello di servizio.

Nota: il gruppo di bollitura è inserito correttamente

solo se lo sportello di servizio si chiude facilmente.

Estrarre/inserire il gruppo di bollitura

Per estrarre il gruppo di bollitura spegnere l’apparecchio

e aprire lo sportello di servizio (6). Afferrare il gruppo

di bollitura alle maniglie (ﬁ g. A). Sollevare il gruppo di

bollitura verso l’alto ed estrarlo. Per reinserirlo procedere

in ordine inverso (ﬁ g. B).

Pulire i ﬁ ltri

Pulire il ﬁ ltro inferiore

Se dopo un po’ di tempo

l’erogazione del caffè

sembra troppo lenta op-

pure se non esce più caffè,

la causa può risiedere

nell’utilizzo di caffè troppo

grasso. In questo caso

aprire lo sportello di servizio

(6) ed estrarre il gruppo di

bollitura. Nella ﬁ gura A si riconosce il ﬁ ltro inferiore. Per la

pulizia del ﬁ ltro si può utilizzare il pennello del misurino. Con

un leggero movimento del pennello si possono rimuovere

residui aderenti al ﬁ ltro. Se le aperture del ﬁ ltro non si sono

aperte bene, si può togliere il ﬁ ltro dal suo dispositivo. Per

togliere il ﬁ ltro, procedere come qui di seguito descritto:

• Con un utensile idoneo svitare la vite del ﬁ ltro.

• Togliere il ﬁ ltro dal suo dispositivo.

• Tenere il ﬁ ltro controluce e controllare le aperture in-

tasate, eventualmente pulirle con la punta di un ago.

• Reinserire il ﬁ ltro ora pulito nel suo dispositivo.

• Reinserire la vite e serrarla delicatamente.

Pulire il ﬁ ltro superiore

Il ﬁ ltro superiore risulta

visibile girando il gruppo

di bollitura, ﬁ g. B. Per la

pulizia del ﬁ ltro procedere

come descritto sopra. Per

cortesia tenere presente

che il ﬁ ltro superiore è

leggermente spostato e

lo smontaggio richiede un

po’ di abilità.

Regolare la posizione dell’albero motore

Se lo sportello di servizio (6) non si chiude, controllare se

il gruppo di bollitura è stato inserito correttamente.

Nota: l’albero motore del gruppo di bollitura deve col-

locarsi con esattezza sull’albero motore. Se ciò non è il

caso, procedere come qui di seguito descritto:

1. Spegnere l’ apparecchio con l’ interruttore I/O (5).

Aprire lo sportello di servizio (6).

2. Estrarre il gruppo di bollitura dal vano servizio e chiu-

dere lo sportello di servizio. Accendere l’ apparecchio

con l’ interruttore I/O.

Parte inferiore del gruppo di

bollitura

Giunzione

mandrini

Supporto impostazione

Giunzione mandrini

05-KAV 2936 I 47 03.12.2004, 12:47:42 Uhr

48

ITALIANO

3. Ora l’albero motore viene regolato ex novo. Questa

procedura dura ca. 20 secondi.

4. Poi aprire lo sportello di servizio e tentare di reinserire

il gruppo di bollitura.

5. Quando il gruppo di bollitura desiderato è impostato,

chiudere la porta di servizio.

Nota: il gruppo di bollitura è inserito corretta-

mente solo se lo sportello di servizio si chiude

facilmente.

Se non dovesse essere il caso, proseguire come

descritto nei punti 7-11.

6. Spegnere l’ apparecchio con l’ interruttore I/O (5) e

riaccenderlo. L’ apparecchio è pronto per la messa in

funzione.

7. Se non è ancora possibile inserire il gruppo di bolli-

tura, controllare se è nella posizione di avvio corretta.

La posizione di avvio è corretta se è rispettata la

distanza di 10 mm (v. ﬁ g. B).

8. Girare il gruppo di bollitura ﬁ nché risulta visibile la

giunzione dei mandrini (ﬁ g. A).

9. Applicare la parte superiore dell’ausilio di impostazio-

ne alla giunzione dei mandrini sul fondo del gruppo di

bollitura.

10. Girare i mandrini ﬁ nché si ottiene la distanza di 10

mm (ﬁ g. B). Eventualmente correggere la direzione di

rotazione. Fare attenzione che la freccia del gruppo

di bollitura si trovi all’interno della demarcazione di

avvio.

11. Per girare l’albero motore sul fondo del vano servizio,

applicare il lato inferiore dell’ausilio di impostazione

(chiave a tubo) sull’albero motore e poi girarlo legger-

mente verso sinistra o verso destra.

Nota: E’ assolutamente necessario che la giunzione

del gruppo di bollitura si innesti nell’albero motore

sul fondo del vano servizio.

Pulire il contenitore del caffè in polvere

Aprire lo sportello di servizio (6) ed estrarre il gruppo di

bollitura. Poi aprire l’apertura di riempimento (18). Per

pulire la camera utilizzare il pennello (v. ﬁ g.). Rimuovere

quindi i residui di caffè dal vano servizio.

Pulire il recipiente di raccolta fondi di caffè

• Estrarre il recipiente di raccolta fondi di caffè (8).

• Rimuovere i fondi di caffè.

• Pulire il recipiente di raccolta fondi di caffè sotto

l’acqua corrente.

• Reinserire il recipiente.

L’apparecchio funziona solo se il recipiente di raccolta

fondi di caffè è inserito correttamente.

Svuotare e pulire la bacinella raccogligocce

Svuotare e pulire la bacinella raccogligocce (10) regolar-

mente, al più tardi quando è piena. Questo si riconosce

dal fatto che l’indicatore di riempimento rosso (11) al

centro della bacinella raccogligocce sporge verso l’alto.

• Estrarre la bacinella raccogligocce.

• Togliere il coperchio della bacinella raccogligocce

(11).

• Pulire la bacinella raccogligocce sotto l’acqua cor-

rente.

• Mettere il coperchio sulla bacinella (11).

• Reinserire la bacinella raccogligocce.

Decalciﬁ care

Importante: Una decalciﬁ cazione regolare proteg-

ge l’apparecchio da riparazioni costose. Danni che

insorgono a seguito di pulizia irregolare, impiego

errato o inosservanza delle istruzioni d’uso non sono

coperti dalla garanzia.

La decalciﬁ cazione serve per eliminare tutti i depositi

calcarei sulle superﬁ ci e su tutte le aperture in cui scorre

acqua. Così si garantisce il funzionamento perfetto delle

valvole, degli elementi radianti e di altri componenti

importanti.

L’apparecchio deve essere decalciﬁ cato regolarmente

per conservarne la funzionalità .

Nota:

Impiegare un decalciﬁ cante per elettrodomestici.

Non utilizzare aceto. Usare decalciﬁ canti comune-

mente in commercio su base di acido citrico. Dosarli

secondo le istruzioni.

Si può leggere a quanto ammonta la portata d’acqua ﬁ no

alla decalciﬁ cazione. A questo scopo si deve passare

alla modalità di programmazione.

• Tenere premuto per cinque secondi consecutivi il

tasto MENU/OK/MEMORY.

• Premere più volte il tasto MENU/OK/MEMORY

ﬁ nché il display visualizza “Reﬁll“.

• Contare le coppie di frecce. Ogni coppia indica 1/14

della portata d’acqua ammessa.

Nota: Aprendo l’interruttore acqua calda/vapore (9)

in questa voce di menu, si avvia il programma di

decalciﬁ cazione.

L’apparecchio è dotato di un sistema di controllo interno

che all’accensione dell’apparecchio medesimo indica

che si deve avviare la procedura di decalciﬁ cazione.

In questo caso nel display lampeggiano in alternanza i

simboli “Reﬁll“ e “Recover“. Ora l’apparecchio è pronto

per l’uso.

Per decalciﬁ care l’apparecchio, procedere come qui di

seguito descritto:

• Mettere un recipiente con più di 1 l di capienza sotto

l’erogatore acqua calda/vapore (14). (La bacinella

raccogligocce (10) deve essere inserita).

• Riempire il serbatoio dell’acqua (4) con il decalciﬁ -

cante preparato. Tenere premuto per cinque secondi

consecutivi il tasto MENU/OK/MEMORY.

Albero motore

05-KAV 2936 I 48 03.12.2004, 12:47:43 Uhr

49

ITALIANO

• Premere più volte il tasto MENU/OK/MEMORY

ﬁ nché il display visualizza “Reﬁll“.

• Avviare la procedura di decalciﬁ cazione aprendo

l’interruttore acqua calda/vapore (9).

I simboli accanto lampeg-

giano in alternanza nel

display mentre il program-

ma di decalciﬁ cazione

scorre ad intervalli.

Per la durata del program-

ma l’apparecchio non

reagisce all’azionamento

dei tasti.

Quando la procedura di decalciﬁ cazione è terminata, il

display visualizza il simbolo “Reﬁll“.

• Svuotare il recipiente con la soluzione di decalci-

ﬁ cazione usata, eventualmente anche la bacinella

raccogligocce, e rimetterlo sotto l’erogatore acqua

calda/vapore.

• Sciacquare bene il serbatoio dell’acqua (4) e riempir-

lo di acqua fresca.

Il simbolo “Reﬁ II“ lampeggia. Segue un’attesa di 12

minuti. Al termine dell’attesa lampeggiano in alternanza i

simboli “Reﬁll“ e “Recover“. Dall‘erogatore acqua calda/

vapore scorre acqua.

• Girare con cautela l’interruttore acqua calda/vapore

su OFF quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

La procedura di decalciﬁ cazione è terminata.

L’apparecchio viene preriscaldato e passa nella modalità

normale. Riempire di nuovo il serbatoio dell’acqua con

acqua corrente fresca.

Rimedi in caso di guasti

Quando viene visualizzato uno dei messaggi di avverti-

mento descritti, le frecce sul display si muovono in senso

antiorario.

Messaggio di

avvertimento

Causa Rimedio

Il simbolo è

acceso

Troppo poca

acqua nel

serbatoio

dell’acqua (4).

Versare acqua.

Il simbolo

lampeggia

Problema

con la portata

dell’acqua.

Spegnere

l’apparecchio

per 30 minuti e

riaccenderlo.

Controllare la

seduta corretta

dell’erogatore

caffè sul gruppo di

bollitura (graﬁ co B).

Il simbolo è

acceso

E’ stato azionato

l’interruttore

acqua

calda/vapore

(9) mentre

l’apparecchio

prepara il caffè

o effettua

l’autotest.

Riportare

l’interruttore acqua

calda/vapore nella

posizione OFF.

Il simbolo è ac-

ceso, contem-

poraneamente

lampeggia “M”.

Perdita di dati

elettronici

nell’apparecchio,

ciò non causa

nessun guasto.

Premere il tasto

START. „Warning“

(avvertimento)

si cancella e

“M“ cessa di

lampeggiare.

Il simbolo

lampeggia

Il gruppo di

bollitura non è

correttamente

inserito.

Controllare che la

seduta sia corretta

(capitolo “Pulire il

gruppo di bollitura”)

e riavviare

l’apparecchio.

Il simbolo è

acceso

Il gruppo di

bollitura o il

recipiente di

raccolta fondi di

caffè non sono

correttamente

inseriti.

Garantire una

stabilità sicura.

Il simbolo

lampeggia

Sono state

preparate 10

tazze di caffè.

Svuotare il

recipiente di

raccolta fondi di

caffè.

05-KAV 2936 I 49 03.12.2004, 12:47:45 Uhr

50

ITALIANO

Guasto Cause possibili Rimedio

Azionando

l’interruttore

generale

l’apparecchio

non si accende

L’apparecchio

non ha corrente

elettrica.

Controllare la presa

con un altro appa-

recchio e inserire

correttamente la

spina.

Lo sportello di

servizio è aperto.

Chiudere lo spor-

tello.

La bollitura non

si avvia.

Il recipiente di

raccolta fondi

di caffè non è

correttamente

inserito.

Inserire corretta-

mente il recipiente

di raccolta fondi di

caffè.

Il serbatoio

dell’acqua è

vuoto.

Riempire il serba-

toio.

L’apparecchio si

trova nella mo-

dalità di prelievo

vapore.

Rimettere

l’apparecchio nella

modalità normale.

Gruppo di bollitu-

ra non corretta-

mente inserito.

Inserire il gruppo di

bollitura corretta-

mente (v. cap. “Po-

sizione dell’albero

motore”).

Nel ciclo di pre-

parazione del

caffè il rumore

del macinacaffè

diventa sempre

più forte.

Il caffè in grani è

ﬁ nito.

Spegnere

l’apparecchio e

riempire il recipiente

(2).

Non c‘è acqua

calda né vapore

Erogatore acqua

calda/vapore (14)

intasato.

Penetrare

nell’apertura con un

ago sottile.

Non c‘è erogazi-

one di caffè ma

nel display non

appare nessun

messaggio di

errore.

Il circuito

dell’acqua non

è stato riempito

dall’acqua

proveniente dal

serbatoio.

Seguire

attentamente

le istruzioni del

capitolo “Messa in

funzione”.

Non c‘è erogazi-

one di caffè / Il

caffè fuoriesce

solo lentamen-

te.

L’erogatore caffè

(13) è intasato.

Spegnere

l’apparecchio. Pulire

l’erogatore caffè

e il ﬁ ltro (graﬁ co

B) seguendo le

indicazioni del

capitolo “Pulizia e

cura”.

Il circuito

dell’acqua è

intasato da

depositi calcarei.

Procedere ad un

ciclo di pulizia-

decalciﬁ cazione.

Grado di

macinatura

troppo ﬁ ne.

Se il problema

persiste, impostare

un grado di

macinatura più

grosso. (v. cap.

“Impostare il grado

di macinatura”).

Il tempo di

riscaldamento

si prolunga,

la quantità di

acqua calda

diventa più

scarsa.

Ci sono depositi

calcarei

nell’apparecchio.

Avviare il

programma di

decalciﬁ cazione.

Guasto Cause possibili Rimedio

Il caffè non è

abbastanza

cremoso.

La miscela di

caffè non è

adatta.

Tentare con altre

miscele di caffè.

Grado di

macinatura

troppo grosso.

Impostare un grado

di macinatura più

ﬁ ne.

Il latte non viene

schiumato.

Il latte non è

adatto.

Controllare il

contenuto di

grasso. Impiegare

latte scremato.

Il gruppo di

bollitura è bloc-

cato nel vano

servizio.

La posizione

di avvio e la

posizione ﬁ nale

del gruppo di

bollitura non

coincidono con

la posizione di

avvio dell’albero

motore.

Accendere

e spegnere

l’apparecchio

almeno 5 volte

di seguito. Prima

di ogni nuova

accensione far

terminare la

procedura di

impostazione

dell’apparecchio,

forti rumori simili

a scricchiolii

sono normali.

Prima di ogni

nuova accensione

controllare che il

gruppo di bollitura

non si sia staccato.

Dati tecnici

Modello: KA-V 2936

Frequenza/tensione di misurazione: 230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1300 W

Classe di protezione: Ι

Serbatoio acqua: 1,4 l

Contenitore caffè in grani: 250 g

Recipiente di raccolta fondi di caffè: 0,6 l

Misure (largh. x alt. x prof.): ca. 34,2 x 26,6 x 36,7 cm

Peso: ca. 9 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,

quali per esempio la normativa in materia di com-

patibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di

bassa tensione, ed è stato costruito conformemente

alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

05-KAV 2936 I 50 03.12.2004, 12:47:46 Uhr

51

ITALIANO

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu-

miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto

(scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra-

tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*),

dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli

o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in

garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né

danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto.

Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una

sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al riven-

ditore l’apparecchio completo in ogni sua parte,

nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustiﬁ cano automaticamente

lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega

di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica.

Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia

plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora-

mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmis-

sione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia

e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a

logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono

a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di

terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere

eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe-

cializzato o servizio riparazioni.

05-KAV 2836 I 51 03.12.2004, 12:47:47 Uhr

05-KAV 2836 Titel & D 52 03.12.2004, 12:10:57 Uhr

05-KAV 2836 Titel & D 53 03.12.2004, 12:10:57 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 12/04

05-KAV 2936 Titel & D 54 03.12.2004, 12:10:58 Uhr

Clatronic cb 2002 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic cb 2002 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti