Pahlen MA50-09 Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
MA50-09
Tipo
Manuale del proprietario
LED 300A/300CA Marine
Copyright © 2018 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Gebrauchsanleitung
Инструкция
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA50-09 rev.3
2018-05
Swedish design
and manufacture
since 1967
SVENSKA 3
ENGLISH 9
DEUTCH 15
РУССКИЙ 21
ESPAÑOL 27
ITALIANO 33
3
Circuit diagram for LED-lamps
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10016-0
2007-07-11ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA6
50W
50W
50W
50W
50W
alt.alt.
Circuit diagram for LED-lamps 28W
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10077-0
2010-06-03 ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA10
28W
28W
28W
28W
alt. alt.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
property ofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
UPP
Ø240
Ø12(3x) Ø14(8x)
Ø257
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The toleran ce class in accordan ce with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X9Y
ASA 2011-09-29
Belysning 300CA LED
M11446 0
Ø170
Ø160
140 25
282
Ø
288
Ø
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolera nce class i n accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X81
ASA 2011-11-03
TS 2012-03-19
Marine
Belysning 300A LED
M11562 1
Ø172
Ø160
304
288
22
36
140
Ø288
Ø170
22
140
Ø288
Ø304
Ø160
Ø282
Ø160
25
140 36
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
Typ 300A, för ingjutning Typ 300CA, poolstomme med liner
Art.nr 124281 Röd/grön/blå LED-lampa Art.nr 124291 Röd/grön/blå LED-lampa
Art.nr 124381 Vit LED-lampa Art.nr 124391 Vit LED-lampa
Endast för användning under vatten.
Belysningen skall anslutas via skyddstransformator 12V AC 60W alternativt 300W.
Om er än en lampa installeras i poolen, skall dessa kopplas till samma transformator och via gemensam strömbrytare,
se elschema nedan.
Beakta lokala elföreskrifter beträande kopplingsdosans placering.
OBS! Belysningen måste vara helt täckt av vatten innan den tänds.
Om belysningens utvändiga kabelisolering eller innerledare är skadad skall den bytas ut av servicetekniker eller annan
behörig person.
Kopplingsschema Håltagningsmått typ 300CA
Exempel 1: Lampans eekt 50W Exempel 2: Lampans eekt 28W
Allmän info
Rekommenderade värden beträande vattenkvalitet:
Total klorhalt: max 3,5 mg/liter (ppm)*
Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter
pH-värde: 7,2–7,6
Alkalinitet: 60–120 mg/liter (ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300 mg/liter (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l *
Koppar: max 0,2 mg/l *
Mangan: max 0,05 mg/l *
Fosfor: max 0,01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l *
* Enligt EN 16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Dimensioner Typ 300CA Typ 300A
4
300–800 mm
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
Typ 300A - för ingjutning i poolstomme av betong Art.nr 124381: LED vit
Art.nr 124281: LED röd/grön/blå
Montera så här:
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
Belysningsnischens framkant skall ligga i liv med färdig betongvägg (A), se skiss.
1. Fixera nischen med kabelutgången riktad uppåt.
2. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
3. Gänga i kabelröret i nischen och den andra änden i kopplingsboxen. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
4. Medföljande hylsa ska placeras på kabeln vid nischens kabelförskruvning. Dra sedan åt förskruvningen i lampnischen för att
täta kabeln. För in belysningsinsatsens kabel i kabelröret och anslut i kopplingsboxen.
Överödig kabel lindas bakom lampan och därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
5. Montera frontringen.
- för poolstomme av betong
Kakel
Kakex
Betong
Kabeldistans
Kakel
Nisch
Kabelrör
Tätring
Front Marine
Bricka (6x)
Försänkt skruv
M5x10 (6x)
Kakelx
Skruv (2x)
M5x50
Belysnings-
insats
Betong
5
300–800 mm
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
Typ 300CA - för pool med liner Art.nr 124291: LED röd/grön/blå
Art.nr 124391: LED vit
Montera så här:
1. Gör hål i stommen, se måttskiss för håltagning.
2. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
3. Fixera nischen med kabelutgången uppåt.
4. Gänga i kabelröret i nischen och den andra änden i kopplingsboxen.
Gängorna skall tätas med t.ex. gängtape. Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
5. Fäst den självhäftande packningen på nischens kant.
6. Lägg i linern.
7. Fyll poolen till ca 10 cm under belysningsnischen. Gör ett litet snitt i linern, mitt i nischen (ej för nära kanten).
8. Montera tätringen med packningen under.
9. Skär rent linern efter tätringens innerkant.
10. Medföljande hylsa ska placeras på kabeln vid nischens kabelförskruvning. Dra sedan åt förskruvningen i lampnischen för att
täta kabeln. För in belysningsinsatsens kabel i kabelröret och anslut i kopplingsboxen.
Överödig kabel lindas bakom lampan och därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
11. Montera frontringen.
- för poolstomme
av trä, plåt eller plast
Fäst nischen i poolstommen
med medföljande skruv och
bricka.
Liner
Plywood
Kabeldistans
Väggmatta
Bricka (3x)
Kabelrör
Tätring
Front Marine
Bricka (6x)
Försänkt skruv M5x10 (6x)
Packning 3 mm
Skruv (2x) M5x20
Belysningsinsats
Liner
Nisch
Väggmatta
Mutter M6 (3x)
Poolstomme plywood/plåt
Packning 1,5 mm självhäftande
Försänkt skruv
M6x20 (8x)
6
300–800 mm
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
- för poolstomme av mursten
Nischen xeras i poolstommen med fogskum.
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
Liner
Mursten
Kabeldistans
Väggmatta
Puts
Bricka (3x)
Kabelrör
Tätring
Front Marine
Bricka (6x)
Försänkt skruv M5x10 (6x)
Självhäftande packning 1,5 mm
Skruv (2x)
M5x20
Belysningsinsats
Liner
Nisch Väggmatta
Mutter M6 (3x)
Ingjutningsfäste (3x)
Försänkt skruv
M6x20 (8x)
Packning 3 mm
Polstomme
(mursten med puts)
7
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
300–800 mm
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
- för poolstomme av Thermoblock (cellplast)
Nischen xeras i poolstommens cellplastblock med fogskum före gjutning.
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
Liner
Thermoblock
Kabeldistans
Väggmatta
Armeringsjärn
Betong
Bricka (3x)
Kabelrör
Tätring
Front Marine
Bricka (6x)
Försänkt skruv M5x10 (6x)
Självhäftande packning 1,5 mm
Skruv (2x)
M5x20
Belysningsinsats
Liner
Nisch
Väggmatta
Mutter M6 (3x)
Ingjutningsfäste (3x)
Försänkt skruv
M6x20 (8x)
Packning 3 mm
Thermopoolstomme
8
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly dr awing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2012-02-07
för MA50-09
Installationsbild
M11604
Låsbricka (6x)
Belysningsinsats Marine
Fästskruv M5x20 (2x)
Front Marine
Skruv M5x10 (6x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1553002X
ASA 2009-05-26
ASA 2018-08-16
Typ 300-lampa
Belysningsinsats LED Marine
M11563 3
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M1271315530260RubberTätningshylsa18
DIN 933 - M5 x 2519901225
A4
Skruv M6S M5x252
7
1246112461
POMKnopp räfflad SR6127 typ 1
26
Pan head Torx 4x1019922115A4
Skruv MRT A4 M4x10
2
5
M12906123402EN 1.4404 (SS2348)Bygel till LED-lampa14
LED
123241 alt. 123341
LED lampa Spectravision 700, multi alt. vit13
U-list12272
PVCU-list PVC GV-1-5, L=550mm
12
M1144515530021 Fästram 300- och LED-lampa11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
1,5m
(3m)
Art.nr
Belysningsinsats
Pos 3
LED-lampa Anm
15530025 123241 röd/grön/blå
15530026 123341 vit
8
2
3
5
7
6
1
REVISION HISTORY
ZONE REV DESCRIPTION DATE APPROVED
3Pos 8 var bipackad lampan från lev. 2017-09-27
3Pos 4 var 123401, pos 5 var 19922115, pos 7 var 19909225, se ÄO-00109 2018-08-16 ASA
4
Belysning LED typ 300 Marine SVENSKA
MA50-09S
2015-11
Sprängskiss belysningsinsats
1. Fästram
2. (U-list )
3. Utbyteslampa
4. Bygel
5. Skruv M4
6. Plastfot
7. Skruv M5
8. Kabeldistans-
/hylsa
Art.nr 123261 Utbyteslampa LED röd/grön/blå
Art.nr 123361 Utbyteslampa LED vit
Teknisk specikation Spänning: 12V AC
Eekt: Se lampans typskylt (max 50W)
Dessa LED-lampor passar till de esta belysningsinsatser för pooler där en standard
PAR56-glödlampa används. De passar alla Pahléns belysningar typ 300, både standard
och Marine design.
Lamporna skall endast användas under vatten.
Lamporna skall anslutas via skyddstransformator 12V 60W/300W.
Om er än en LED-lampa installeras i poolen, skall dessa kopplas till samma
transformator och via gemensam strömbrytare.
De båda lamptyperna kopplas in på samma sätt, se kopplingsschema.
Om belysningens utvändiga kabel eller kord är skadad skall den bytas ut av en
servicetekniker eller annan behörig person.
Montera så här:
1. Stäng av strömmen.
2. Lossa bentlig belysningsinsats.
3. Lossa den gamla lampan från belysningsinsatsens fästram.
4. Sätt dit utbyteslampan. Hylsan (pos 8) skall placeras där kabeln
går igenom nischens kabelförskruvning.
5. Anslut kabeln.
6. Skruva fast belysningsinsatsen mot poolväggen.
7. Skruva fast Marine fronten.
Uppstart
Kontrollera att lamporna är korrekt installerade.
Synkronisering av era erfärgade lampor:
1. Aktivera synkroniseringen av de erfärgade lampornas program
genom att slå på lamporna, vänta några sekunder.
2. Slå av lamporna och vänta minst 12 sekunder, slå sedan på dem igen.
3. Byt färg/program två gånger. Nu är alla lampor i samma programläge.
När lamporna väl är synkroniserade behåller de sin inställning tills en
lampa byts ut eller stängs av separat.
Att byta färg/program: Slå av lamporna och slå på dem igen inom 10 sekunder.
Lagra senaste färg/program:
1. Välj önskad färg/program.
2. Stäng av lamporna minst 12 sekunder. Det valda programmet är nu lagrat.
Den erfärgade lampan
LED-lampan är en avancerad elektroniskt kontrollerad lampa baserad på lys-
dioder i tre färger: röd, grön samt blå. Dessa tre kulörer kan tillsammans skapa
många andra kulörer. Med hjälp av på/av strömbrytaren för poolbelysningen kan
en av de 16 olika förprogrammerade belysningseekterna väljas.
16 program
1. Vitt Fast varmt vitt sken
2. Rött Fast rött sken
3. Grönt Fast grönt sken
4. Blått Fast blått sken
5. Grönt/blått Fast grönt/blått sken
6. Rött/grönt Fast rött/grönt sken
7. Blått/rött Fast blått/rött sken
8. Evening sea Långsam växling mellan rött och blått sken
9. Evening river Långsam växling mellan rött och grönt sken
10. Riviera Långsam växling mellan grönt och blått sken
11. Vitt Fast neutralt sken
12. Regnbåge Långsamt växlande mellan blått, rött, grönt
13. Färgödemix Program 12 följt av program 15
14. Disco Livligt växlande mellan olika färger
15. Four seasons Långsamt växlande mellan rött, blått, grönt och violett sken
16. Party Livligt växlande mellan alla färger
Lås-
bricka (6x)
Belysningsinsats Marine
Fästskruv M5x20 (2x)
Front Marine
Försänkt skruv
M5x10 (6x)
Låsbricka
(6x)
Belysningsinsats Marine
Fästskruv M5x50 (2x)
Front Marine
Försänkt skruv
M5x10 (6x)
9
Circuit diagram for LED-lamps
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10016-0
2007-07-11ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA6
50W
50W
50W
50W
50W
alt.alt.
Circuit diagram for LED-lamps 28W
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10077-0
2010-06-03 ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA10
28W
28W
28W
28W
alt. alt.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
property ofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
UP
Ø240
Ø12(3x) Ø14(8x)
Ø257
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The toleran ce class in accordan ce with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X9Y
ASA 2011-09-29
Belysning 300CA LED
M11446 0
Ø170
Ø160
140 25
282
Ø
288
Ø
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolera nce class i n accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X81
ASA 2011-11-03
TS 2012-03-19
Marine
Belysning 300A LED
M11562 1
Ø172
Ø160
304
288
22
36
140
Ø288
Ø170
22
140
Ø288
Ø304
Ø160
Ø282
Ø160
25
140 36
Dimensions Type 300CA Type 300A
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
Type 300A, for concrete pools: Type 300CA, for pools with liner
Item no 124281 LED light red/green/blue Item no 124291 LED light red/green/blue-lampa
Item no 124381 LED light white Item no 124391 LED light white
Only for use under water.
The pool light shall be connected through an isolation transformer 12V AC 60W alt. 300W.
If several lamps are to be installed, these should all connect to the same transformer and switch, see circuit diagram below.
Pay attention to local electric directions, as to the placing of the junction box.
The light must be completely covered with water before lighting.
If the external cable or cord is damaged, it should be replaced by a service agent or a qualied person.
Circuit diagram Measurements for hole type 300CA
Example 1: Example 2:
Lamp - eective output 50W Lamp - eective output 28W
General information
Recommended values for water quality:
Total chlorine content: max 3.5 mg/liter (ppm)*
Chloride (salt) content: max 250 mg/liter
pH-value: 7.2–7.6
Alkalinity: 60–120 mg/liter (ppm)
Calcium hardness: 100–300 mg/liter (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l *
Copper: max 0.2 mg/l *
Manganese: max 0.05 mg/l *
Phosphorus: max 0.01 mg/l *
Nitrate: max 50 mg/l *
* Complies to EN 16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
10
300–800 mm
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
Type 300A - for concrete pools Item no 124381: LED white
Item no 124281: LED red/green/blue
Mounting instructions:
NOTE! Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.
The front edge of the niche shall be in line with the concrete wall (see A in sketch below).
1. Attach and secure the niche to the pool frame with the cable outlet pointing upwards.
2. Apply some water-resistant grease in the threads of the niche.
3. Thread the cable conduit in the niche and in the junction box. The thread shall be sealed with e.g. thread tape.
The cable conduit shall be placed so that the bend radius is not below 100 mm.
4. Place the supplied spacer on the cable of the lamp where it runs through the cable gland of the niche.
Tighten the cable gland in the niche to seal the cable. Insert the cable in the conduit and connect to the junction box.
Wrap excess cable behind the lamp and assemble the lighting unit in the niche.
5. Mount the front ring.
- for concrete pools
Tile
Tile x
Concrete
Spacer
Tile
Niche
Conduit
Sealing ring
Front Marine
Washer (6x)
Countersunk screw
M5x10 (6x)
Tile x
Screw M5x50 (2x)
Lamp unit
Concrete
11
300-800 mm
Liner
Plywood
Kabeldistans
Väggmatta
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
Type 300CA - for pool with liner Item no 124291: LED red/green/blue
Item no 124391: LED white
Mounting instructions:
1. Make a hole in the framework, see a cross-section for making holes.
2. Apply some water-resistant grease in the threads of the niche.
3. Attach and secure the niche to the pool frame with the cable outlet pointing upwards.
4. Thread the cable conduit in the niche and in the junction box. The thread shall be sealed with e.g. thread tape.
The cable conduit shall be placed so that the bend radius is not below 100 mm.
5. Fixate the self-adhesive packing on the brim of the niche.
6. Insert the liner.
7. Fill the pool with water up to about 10 cm below the niche, make a small cut in the liner in the center of the niche
(not to close to the edge).
8. Mount the sealing ring with the packing under.
9. Cut the liner clean around the inside of the sealing ring.
10. Place the supplied spacer on the cable of the lamp where it runs through the cable gland of the niche.
Tighten the cable gland in the niche to seal the cable. Insert the cable in the conduit and connect to the junction box.
Wrap excess cable behind the lamp and assemble the lighting unit in the niche.
11. Mount the front ring.
- for pool walls of
wood, sheet or plastic
Fix and secure the niche into
the pool framework with the
supplied screws and washers.
Liner
Plywood
Spacer
Wall mat
Washer (3x)
Conduit
Sealing ring
Front Marine
Washer (6x)
Countersunk screw
M5x10 (6x)
Gasket 3mm
Screw (2x) M5x20
Lamp unit
Liner
Niche
Wall mat
Nut M6 (3x)
Pool frame work
plywood/sheet
Gasket 1.5 mm self-adhesive
Countersunk
screw M6x20 (8x)
12
300–800 mm
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
- for pool walls made of building blocks
The niches are xed in the pool frame with joint foam ller.
NOTE! Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.
Liner
Building blocks
Spacer
Wall mat
Plaster
Washer (3x)
Conduit
Sealing ring
Front Marine
Washer (6x)
Countersunk screw M5x10 (6x)
Gasket 1.5 mm (self-adhesive)
Screw (2x)
M5x20
Lamp unit
Liner
Niche Wall mat
Nut M6 (3x)
Casting bracket (3x)
Countersunk screw
M6x20 (8x)
Gasket 3mm
Pool frame work
(building blocks with plaster)
13
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
300–800 mm
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
- For the pool framework of Thermoblock (foam plastic)
The niches are secured in the pool framework’s cellular plastic block block with joint foam ller before casting.
NOTE! Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.
Liner
Thermopool wall
Spacer
Wall mat
Reinforcement
bar
Concrete
Washer (3x)
Conduit
Sealing ring
Front Marine
Washer (6x)
Countersunk screw M5x10 (6x)
Gasket 1.5 mm (self-adhesive)
Screw (2x)
M5x20
Lamp unit
Liner
Niche
Wall mat
Nut M6 (3x)
Casting bracket (3x)
Countersunk
screw M6x20 (8x)
Gasket 3 mm
Thermopool wall
14
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly dr awing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2012-02-07
för MA50-09
Installationsbild
M11604
Låsbricka (6x)
Belysningsinsats Marine
Fästskruv M5x20 (2x)
Front Marine
Skruv M5x10 (6x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1553002X
ASA 2009-05-26
ASA 2018-08-16
Typ 300-lampa
Belysningsinsats LED Marine
M11563 3
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M1271315530260RubberTätningshylsa18
DIN 933 - M5 x 2519901225
A4
Skruv M6S M5x252
7
1246112461
POMKnopp räfflad SR6127 typ 1
26
Pan head Torx 4x1019922115A4
Skruv MRT A4 M4x10
2
5
M12906123402EN 1.4404 (SS2348)Bygel till LED-lampa14
LED
123241 alt. 123341
LED lampa Spectravision 700, multi alt. vit13
U-list12272
PVCU-list PVC GV-1-5, L=550mm
12
M1144515530021 Fästram 300- och LED-lampa11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
1,5m
(3m)
Art.nr
Belysningsinsats
Pos 3
LED-lampa Anm
15530025 123241 röd/grön/blå
15530026 123341 vit
8
2
3
5
7
6
1
REVISION HISTORY
ZONE REV DESCRIPTION DATE APPROVED
3Pos 8 var bipackad lampan från lev. 2017-09-27
3Pos 4 var 123401, pos 5 var 19922115, pos 7 var 19909225, se ÄO-00109 2018-08-16 ASA
4
LED light type 300 Marine ENGLISH
MA50-09 GB
2018
Assembly order LED light unit
1. Mounting frame ring
2. U-list (optional)
3. Lamp
4. Bracket
5. Screw M4
6. Foot
7. Screw M5
8. Spacer
Item no 123261 Exchange LED lamp unit, red/green/blue
Item no 123361 Exchange LED lamp unit, white
Technical specication Standard input voltage: 12V AC
Standard input watt: See rating plate on the lamp
(max 50W)
This LED-light is suited for most PAR56 standard pool lights. Suits all Pahlén
lighting type 300, both standard and Marine design.
For under water use only.
The pool light should be connected through an isolation transformer 12V 60W alt.
300W. If you have more than one LED light in your pool, make sure all the lights
are installed on the same transformer and switch.
Both types of lights are connected the same way.
If the external cable or cord of the light is damaged, it should be replaced by a
service agent or other qualied person.
Installation
1. Remove the front ring.
2. Remove the existing lamp unit.
3. Dismantle the old light from the lamp unit frame.
4. Mount the replacement bulb. The spacer (pos 8) shall be placed
where the cable meets the cable gland.
5. Connect the cable.
6. Mount the lamp unit to the poolwall.
7. Mount the Marine front ring.
Start-up
Make sure that each light is installed correctly.
Synchronizing multiple lights
1. To synchronize the lights to the same program, turn the lights on,
wait for a few seconds.
2. Turn o the lights and wait for a minimum of 12 seconds, then switch back on.
3. Change the colour/program 2 times. Now they are synchronized.
Once the lights are synchronized, they will stay that way until one of the LED
lights is replaced or one light is switched on separately from the others.
Changing colour/program: Turn the lamps o and quickly back on (max 10 sec. o).
Memorizing the last colour/program:
1. Select the desired colour/program.
2. Turn the lamps o for minimum 12 seconds. The chosen program has now
been memorized.
The red/green/blue light
The LED light PAR56 is a very advanced electronic controlled light based on
LED’s in three colours: red, green and blue. Together these three colours can
produce several other colours. With the on/o switch for your pool lights, one of
the 16 pre-programmed light eects can be selected.
The 16 programs of the red/green/blue light:
1 Warm white Fixed colour warm white
2 Red Fixed colour red
3 Green Fixed colour green
4 Blue Fixed colour blue
5 Green-blue Fixed colour green/blue
6 Red-green Fixed colour red/green
7 Blue-red Fixed colour blue/red
8 Evening sea Slow change of colour red/blue
9 Evening river Slow change of colour red/green
10 Riviera Slow change of colour green/blue
11 White Fixed colour neutral white
12 Rainbow Slow change of colour blue/red/green
13 River of colours Program 12 followed by program 15
14 Disco Rapid change of colour
15 Four seasons Slow change of colour red/
16 Party Rapid change of colour
Washer (6x)
Lamp unit Marine
Screw M5x20 (2x)
Front Marine
Countersunk screw
M5x10 (6x)
Washer (6x)
Lamp unit Marine
Screw M5x50 (2x)
Front Marine
Countersunk
screw
M5x10 (6x)
15
Circuit diagram for LED-lamps
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10016-0
2007-07-11ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA6
50W
50W
50W
50W
50W
alt.alt.
Circuit diagram for LED-lamps 28W
L1
TR1 60W alt. 300W
N
E10077-0
2010-06-03 ASA
IN
230V AC
OUT
12V AC LA1
LA2
LA3
LA10
28W
28W
28W
28W
alt. alt.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
property ofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
OBEN
Ø240
Ø12(3x) Ø14(8x)
Ø257
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The toleran ce class in accordan ce with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X9Y
ASA 2011-09-29
Belysning 300CA LED
M11446 0
Ø170
Ø160
140 25
282
Ø
288
Ø
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolera nce class i n accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
124X81
ASA 2011-11-03
TS 2012-03-19
Marine
Belysning 300A LED
M11562 1
Ø172
Ø160
304
288
22
36
140
Ø288
Ø170
22
140
Ø288
Ø304
Ø160
Ø282
Ø160
25
140 36
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
Typ 300A, für Betonpools Typ 300CA, für Pools mit Auskleidung:
Art.Nr 124281 LED Beleuchtung rot/grün/blau Art.Nr 124291 LED Beleuchtung rot/grün/blau
Art.Nr 124381 LED Beleuchtung weiss Art.Nr 124391 LED Beleuchtung weiss
Nur für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Das Pool-Licht ist über einen Trenntransformator (12 VAC/60 W alt. 300W) anzuschließen.
Sollen mehrere Lampen installiert werden, so sind diese alle an den gleichen Transformator und Schalter anzuschließen
(siehe untenstehenden Schaltplan).
Achten Sie bei der Platzierung der Anschlussdose auf die Einhaltung der örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften
für den Umgang mit Elektrizität.
Das Licht muss komplett mit Wasser bedeckt sein, bevor es eingeschaltet wird.
Sollten die externen Kabel oder Litzen beschädigt sein, so müssen diese vom Kundendienst oder einer qualizierten Person
ersetzt werden.
Abmessungen der Lochausführung
Schaltplan für Typ 300CA
Beispiel 1: Lampenleistung 50W Beispiel 2: Lampenleistung 28W
Allgemeine Informationen
Empfohlene Werte für die Wasserqualität:
Gesamter Chlorgehalt: max 3.5 mg/Liter (ppm) *
Chlor (Salz) Gehalt: max 250 mg/Liter
pH-Wert: 7.2–7.6
Alkalität: 60–120 mg/Liter (ppm)
Kalziumhärte: 100–300 mg/Liter (ppm)
Eisen: max 0.1 mg/l *
Kupfer: max 0.2 mg/l *
Mangan: max 0.05 mg/l *
Phosphor: max 0.01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l * * Gemäß EN 16713-3
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Zeichnung Typ 300CA Typ 300A
16
300–800 mm
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
Typ 300A - in Beton eingebettet werden Art.Nr 124381: LED Beleuchtung, weiß
Art.Nr 124281: LED Beleuchtung, rot/grün/blau
Montageanleitung:
ACHTUNG!
Der Abstand zwischen Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen) muss mindestens 50 mm betragen.
Die Vorderkante der Einbaunische muss auf einer Linie mit der Betonwand liegen (siehe A in der untenstehenden Abbildung).
1. Befestigen Sie die Nische mit den Kabelausgängen nach oben am Poolkörper.
2. Tragen Sie wasserbeständiges Fett auf die Gewinde der Einbaunische auf.
3. Fädeln Sie den Kabelkanal in die Einbaunische und die Anschlussdose ein. Das Gewinde muss abgedichtet werden,
z. B. mit Gewindeband.
Der Kabelkanal ist so zu platzieren, dass der Biegeradius nicht weniger als 100 mm beträgt.
4. Bringen Sie das mitgelieferte Distanzstück an der Stelle der Leuchtenzuleitung an, an dem diese durch die Kabel-
verschraubung der Einbaunische verläuft. Ziehen Sie die Kabelverschraubung in der Einbaunische an, um das Kabel
abzudichten. Führen Sie das Kabel in den Kanal ein und schließen Sie es an die Anschlussdose an. Verstauen Sie
Kabelüberlängen hinter der Leuchte und bauen Sie die Beleuchtungseinheit in der Einbaunische zusammen.
5. Montieren Sie den vorderen Ring.
- für Betonpools Fliese
Fliesen-
halterung
Betong
Distanzstück
Fliese
Einbaunische
Kanal
Dichtungsring
Frontstück Marine
Unterleg-
scheibe (6x)
Senkschraube M5x10 (6x)
Fliesenhalterung
Schraube M5x50 (2x)
Leuchteneinheit
Beton
17
300–800 mm
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
Typ 300CA - für Swimmingpools mit Auskleidung Art.Nr 124291: LED Beleuchtung, rot/grün/blau
Art.Nr 124391: LED Beleuchtung, weiss
Montageanleitung:
1. Machen Sie ein Loch in den Poolkörper, siehe Maßskizze für die Locherstellung.
2. Tragen Sie wasserbeständiges Fett auf die Gewinde der Einbaunische auf.
3. Befestigen Sie die Nische mit den Kabelausgängen nach oben am Poolkörper.
4. Fädeln Sie den Kabelkanal in die Einbaunische und die Anschlussdose ein. Das Gewinde muss abgedichtet werden,
z. B. mit Gewindeband. Der Kabelkanal ist so zu platzieren, dass der Biegeradius nicht weniger als 100 mm beträgt.
5. Befestigen Sie die selbstklebende Abdichtung am Rand der Einbaunische.
6. Verlegen Sie die Auskleidung.
7. Füllen Sie den Pool bis ca. 10 cm unterhalb der Einbaunische mit Wasser. Führen Sie in der Mitte der Einbaunische einen
kleinen Schnitt durch die Auskleidung durch (nicht zu nah am Rand).
8. Montieren Sie den Dichtungsring auf die darunterliegende Abdichtung.
9. Führen Sie einen passgenauen Schnitt auf der Innenseite des Dichtungsringes durch, um überschüssige Auskleidung zu
entfernen.
10. Bringen Sie das mitgelieferte Distanzstück an der Stelle der Leuchtenzuleitung an, an dem diese durch die Kabel-
verschraubung der Einbaunische verläuft.
Ziehen Sie die Kabelver-
schraubung in der Einbaunische
an, um das Kabel abzudichten.
Führen Sie das Kabel in den
Kanal ein und schließen Sie es
an die Anschlussdose an.
Verstauen Sie Kabelüberlängen
hinter der Leuchte und bauen
Sie die Beleuchtungseinheit in
der Einbaunische zusammen.
11. Montieren Sie den vorderen Ring.
- für Poolwände aus
Holz, Blech oder
Kunststo
Fixieren Sie die Nische am Poolkörper
mit der mitgelieferten Schrauben samt
Scheiben.
Aus-
kleidung
Sperrholz
Distanzstück
Wand-
bekleidung
Unterlegscheibe (3x)
Kanal
Dichtungsring
Frontstück Marine
Unterlegscheibe (6x)
Senkschraube M5x10 (6x)
Abdichtung 3 mm
Schraube (2x)
M5x20
Leuchteneinheit
Auskleidung
Einbaunische
Wandbekleidung
Nuss M6 (3x)
Poolrahmen Sperrholz/Blech
Abdichtung 1.5 mm selbstklebend
Senkschraube
M6x20 (8x)
18
300–800 mm
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
- für aus Bausteinen bestehende Poolwände
Die Nische wird mit Fugenschaum am Poolkörper xiert.
ACHTUNG!
Der Abstand zwischen Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen) muss mindestens 50 mm betragen.
Auskleidung
Bausteine
Distanzstück
Wandbekleidung
Putz
Unterleg-
scheibe (3x)
Kanal
Dichtungsring
Frontstück Marine
Unterleg-
scheibe (6x)
Senkschraube M5x10 (6x)
Abdichtung 1.5 mm (selbstklebend)
Schraube (2x)
M5x20
Leuchteneinheit
Auskleidung
Einbaunische Wandbekleidung
Nuss M6 (3x)
Gusshalterung (3x)
Senkschraube
M6x20 (8x)
Abdichtung 3 mm
Poolrahmen
(Bausteine mit Putz)
19
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
300–800 mm
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Sid 1(2)
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
- für Poolkörper aus Dämmblöcken (Schaumsto)
Die Nische wird vor dem Gießen mit Fugenschaum am Schaumstoblock des Poolkörpers xiert.
ACHTUNG!
Der Abstand zwischen Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen) muss mindestens 50 mm betragen.
Auskleidung
Thermopool-Wand
Distanzstück
Wandbekleidung
Bewehrungsstab
Beton
Unter-
legscheibe (3x)
Kanal
Dichtungsring
Frontstück Marine
Unterlegscheibe (6x)
Senkschraube (6x) M5x10
Abdichtung 1.5 mm (selbstklebend)
Schraube (2x)
M5x20
Leuchteneinheit
Auskleidung
Einbaunische
Wandbekleidung
Nuss M6 (3x)
Gusshalterung (3x)
Senkschraube
M6x20 (8x)
Abdichtung 3 mm
Thermopool-Wand
20
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly dr awing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2012-02-07
för MA50-09
Installationsbild
M11604
Låsbricka (6x)
Belysningsinsats Marine
Fästskruv M5x20 (2x)
Front Marine
Skruv M5x10 (6x)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1553002X
ASA 2009-05-26
ASA 2018-08-16
Typ 300-lampa
Belysningsinsats LED Marine
M11563 3
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M1271315530260RubberTätningshylsa18
DIN 933 - M5 x 2519901225
A4
Skruv M6S M5x252
7
1246112461
POMKnopp räfflad SR6127 typ 1
26
Pan head Torx 4x1019922115A4
Skruv MRT A4 M4x10
2
5
M12906123402EN 1.4404 (SS2348)Bygel till LED-lampa14
LED
123241 alt. 123341
LED lampa Spectravision 700, multi alt. vit13
U-list12272
PVCU-list PVC GV-1-5, L=550mm
12
M1144515530021 Fästram 300- och LED-lampa11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
1,5m
(3m)
Art.nr
Belysningsinsats
Pos 3
LED-lampa Anm
15530025 123241 röd/grön/blå
15530026 123341 vit
8
2
3
5
7
6
1
REVISION HISTORY
ZONE REV DESCRIPTION DATE APPROVED
3Pos 8 var bipackad lampan från lev. 2017-09-27
3Pos 4 var 123401, pos 5 var 19922115, pos 7 var 19909225, se ÄO-00109 2018-08-16 ASA
4
LED Beleuchtung Typ 300 Marine
MA50-09 DE
2018
DEUTSCH
Montagereihenfolge der LED-Beleuchtungseinheit
1 Marin-Einbaurahmen)
2 U-Einfassung (optional)
3 Leuchte
4 Halterung
5 Schraube (M4)
6 Fuss
7 Schraube (M5)
8 Distanzstück
Art.Nr 123261 Ersatz-LED-Leuchte, rot/grün/blau
Art.Nr 123361 Ersatz-LED-Leuchte, weiss
Technische Spezikationen Spannung: 12V AC
Leistung: Siehe Typenschild der Lampe (Max 50W)
Dieses LED-Licht ist für die meisten PAR56-Standard-Pool-Lichter geeignet.
Es kann mit allen Pahlén-Beleuchtungseinheiten des Typs 300 verwendet werden,
sowohl mit der Standard- als auch der Marin-Ausführung.
Nur für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
Das Pool-Licht ist über einen Trenntransformator (12 VAC/60 W alt. 300W) anzu-schließen.
Sollte Ihr Pool mit mehr als einem LED-Licht ausgestattet sein, stellen Sie sicher,
dass alle Lichter an den gleichen Transformator und Schalter angeschlossen sind.
Beide Licht-Typen werden auf die gleiche Weise angeschlossen.
Sollten die externen Kabel oder Litzen der Leuchte beschädigt sein, so müssen
diese vom Kundendienst oder einer anderen qualizierten Person ersetzt werden.
Installation
1. Entfernen Sie den vorderen Ring.
2. Bauen Sie die vorhandene Leuchteneinheit aus.
3. Demontieren Sie das alte Licht vom Rahmen der Leuchteneinheit.
4. Montieren Sie die Ersatzbirne. Das Distanzstück (Pos. 8) ist dort zu platzieren,
wo das Kabel auf die Kabelverschraubung trit.
5. Schließen Sie das Kabel an.
6. Montieren Sie die Leuchteneinheit an der Poolwand.
7. Montieren Sie den vorderen Frontstück Marine.
Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich, dass jedes Licht korrekt installiert wurde.
Synchronisierung mehrerer Lichter
1. Um die Lichter auf das gleiche Programm zu synchronisieren,
schalten Sie die Lichter an, ein paar Sekunden warten.
2. Schalten Sie die Lichter aus, und warten Sie mindestens 12
Sekunden, dann wieder einschalten.
3. Ändern Sie die Farbe/Programm 2 mal. Jetzt sind die Lichter synchronisiert.
Sobald die Lichter synchronisiert sind, werden sie auch so bleiben, bis eine der LED
Lichter ersetzt wird oder ein Licht an getrennt von den anderen umgeschaltet wird.
Programm/Farbwechsel: Schalten Sie die Lampen aus und schnell wieder ein
(maximal 10 Sekunden ausgeschaltet).
Speicherung der letzten Farbe/Programm:
1. Wählen Sie die gewünschte Farbe/Programm.
2. Schalten Sie die Lampen mindestens 12 Sekunden aus.
Die gewählte Farbe ist nun gespeichert.
Das Rot/Grün/Blau-Licht
Bei dem LED-Licht PAR56 handelt es sich um äußerst fortschrittliches, elektronisch
gesteuertes Licht, das auf LEDs in drei Farben zurückgreift: rot, grün und blau.
Im Zusammenspiel können diese drei Farben mehrere andere Farben produzieren.
Über den Ein/Aus-Schalter Ihrer Pool-Beleuchtung können Sie eines der 16 vor-
programmierten Lichtprogramme auswählen.
16 program
1 Warmes Weiß Festgelegte Farbe ist warmes Weiß
2 Rot Festgelegte Farbe ist Rot
3 Grün Festgelegte Farbe ist Grün
4 Blau Festgelegte Farbe ist Blau
5 Grün-Blau Festgelegte Farbe ist Grün/Blau
6 Rot-Grün Festgelegte Farbe ist Rot/Grün
7 Blau-Rot Festgelegte Farbe ist Blau/Rot
8 Abendliches Meer Langsamer Wechsel der Farben Rot/Blau
9 Abendlicher Fluss Langsamer Wechsel der Farben Rot/Grün
10 Riviera Langsamer Wechsel der Farben Grün/Blau
11 Weiß Festgelegte Farbe ist neutrales Weiß
12 Regenbogen Langsamer Wechsel der Farben Blau/Rot/Grün
13 Fluss der Farben Programm 12 gefolgt von Programm 15
14 Disco Schneller Farbenwechsel
15 Vier Jahreszeiten Langsamer Wechsel der Farben Rot/Blau/Grün/Violett
16 Party Schneller Farbenwechsel
Unterleg-
scheibe (6x)
Leuchteneinheit Marine
Schraube M5x20 (2x)
Frontstück Marine
Senkschraube
M5x10 (6x)
Unterleg-
scheibe (6x)
Leuchteneinheit Marine
Schraube M5x50 (2x)
Frontstück Marine
Senkschraube
M5x10 (6x)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Pahlen MA50-09 Manuale del proprietario

Pahlen
Marca
Pahlen
Modello
MA50-09
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti