Jole muze™ lx Manuale utente

child restraint

0+ (0–13kg)

juva™

Instruction Manual

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcja obstugi

Manuale di istruzioni

Handleiding

Kullanma kalvuzu

GB

FR

DE

ES

PT

PL

IT

NL

TR

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

5

4

7

6

8

10

11

or

12

9

PT Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar parte da família Joie by Infanti! Estamos real-

mente animados por fazer parte desta jornada com seu pequeno. En-

quanto estiver viajando com a cadeirinha Joie JUVA™, você estará us-

ando um produto de alta qualidade, com total certificado de segurança

para o Grupo 0+. Este produto é apropriado para uso com crianças que

pesam menos de 13 kg. Por favor, leia atentamente este manual e siga

cada etapa para assegurar um passeio confortável e com a melhor pro-

teção para o seu filho.

Favor confirmar

Certifique-se de que seu carro está equipado com um cinto de segu-

rança de 3 pontos retrátil. Os cintos de segurança podem ser diferentes

em design e comprimento, de acordo com fabricante, data de fabri-

cação e tipo do veículo. Esta cadeirinha de bebê é adequada somente

para uso nos veículos, equipados com cintos de segurança de 3 pontos

retráteis e aprovados pela Norma Europeia nº 16 ou outras equivalentes.

Sugerimos que, se possível, faça um teste de instalação em seu veículo

antes de adquirir o produto.

Base

Estas instrucoes apresentaam a maneira de uso da cadeira de carro

para criancas e da base. Bases do assento de carro não estão

disponíveis em todos os países. Por favor, verifique com seu revendedor

para disponibilidade.

!IMPORTANTE: GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA. LEIA COM ATENÇÃO.

Mantenha este Manual de Instruções sempre com a cadeirinha de bebê.

Por favor, guarde sempre o manual de instrucoes no compartimento de

armazenagem, na parte inferior da base.

Esta cadeira de bebê é aprovada pela Norma Europeia nº 44, série 04

de alterações. Leia todas as instruções contidas neste manual antes de

instalar e usar o produto.

Faça-nos uma visita no site www.infanti.com.br para baixar manuais,

veja os demais produtos empolgantes da Joie by Infanti e registre a sua

cadeirinha.

Lista de Peças

Fig. 1.1 Cojin para el asiento

Fig. 1.2 Guia lateral

Fig. 1.3 Encaixe A

Fig. 1.4 Boton de ajuste para el

arnes

Fig. 1.5 Banda de ajuste

Fig. 1.6 Acolchoado da fivela do

cinto

Fig. 1.7 Hebilla del arnes

Fig. 1.8 Arnes para los hombros

Fig. 1.9 Almofada de ombros

Fig. 1.10 Cubierta

Fig. 1.12 Apoio de Cabeça

Fig. 1.13 Mango

Fig. 1.14 Boton mango

Fig. 1.15 Guia trasera

Fig. 1.16 Botão de liberação A

Fig. 1.17 Bloqueo

Fig. 1.18 Indicador capa

Fig. 1.19 Indicador soporte

Fig. 1.20 Boton de ajuste del

soporte

Fig. 1.21 Boton para liberar la

silla de coche

O encaixe é diferente para cada modelo, cada modelo tem

apenas um encaixe.

Certifique-se de que não haja peças faltando, e se houver, entre em

contato com seu revendedor.

4 5

AVISOS

! Esta cadeira de bebê foi concebida SOMENTE para

crianças com peso inferior a 13 kg.

! NENHUMA cadeira de bebê pode garantir a proteção

integral contra lesões em um acidente. Porém, a utilização

correta reduzirá o risco de ferimentos graves ou morte

para seu filho.

! A cadeira de bebê foi projetada para ser acoplada a certos

modelos de carrinho Joie by Infanti que apresentam uma

bandeja especial, barra de segurança ou suporte de

panturrilha.

! Nunca permita que mais de uma criança se sente no

sistema de transporte.

! NÃO utilize nem instale esta cadeira de bebê até que tenha

lido e entendido as instruções contidas neste e no manual

do proprietário do veículo.

! NÃO faça qualquer modificação a esta cadeira de bebê ou

a use juntamente com componentes de outros fabricantes.

! NÃO utilize esta cadeira de bebê se estiver danificada ou

com partes faltando.

! NÃO deixe seu filho com roupas de tamanho inadequado

porque isso pode impedir que ele seja preso de maneira

apropriada e segura pelas alças de ombro e entre as

coxas.

! NÃO deixe a sua cadeira de bebê ou base presa de

maneira insegura no carro. A cadeira de bebê ou base

deve estar sempre presa seguramente no carro.

! NUNCA deixe a criança sem supervisão nessa cadeira.

! NÃO deixe itens soltos no veículo que podem ser jogados

e ferir os ocupantes em uma curva acentuada, parada

súbita ou colisão.

! Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê, o cinto

de segurança deve ser usado corretamente, e certifique-se

de que as cintas da cintura estejam logo acima da pélvis

da criança.

! Não coloque o banco de carro numa posição de assenta-

mento onde esteja instalado um airbag frontal ativo.

! Somente use esta cadeira de bebê em bancos de veículos

com encostos que travam no lugar. Bancos de veículos

sem trincos, que dobram para frente ou que giram livre-

mente não devem ser utilizados.

! NUNCA use uma cadeira de bebê de segunda mão ou uma

cadeirinha cuja história você não conheça porque elas

podem ter danos estruturais que comprometam a segu-

rança do seu filho.

! NUNCA use cordas ou quaisquer outros substitutos no

lugar do cinto do veículo para evitar lesões por contenção.

! Mantenha esta cadeira de bebê fora da luz solar, pois ela

pode ficar quente demais para a criança.

! As partes macias não devem ser substituídas por nada

além do recomendado pelo fabricante, pois constituem

uma parte integrante do desempenho da retenção para

crianças.

! NÃO faça alterações ou adições de qualquer parte da

cadeirinha ou base. Não use acessórios ou peças forneci-

dos por outros fabricantes. A função da cadeirinha pode

ser alterada, resultando em ferimentos graves ou morte.

! NÃO use encaixes ou base de outro fabricante com esta

cadeira de bebê. Consulte seu revendedor para obter

SOMENTE peças de reposição Joie by Infanti.

! NÃO coloque nada embaixo da cadeirinha de bebê. Em um

acidente isto pode ser deslocado, causando folga no cinto

e criando um perigo para os passageiros.

AVISOS

6 7

! Somente use esta cadeirinha de bebê em bancos de

veículos totalmente estofados e livres de objetos afiados.

! Não deixe que os cintos ou fivelas da cadeirinha infantil

fiquem emperrados ou presos no assento do veículo ou

porta.

! NÃO continue a usar esta cadeirinha para bebê ou a base

depois de sofrer um acidente violento. Troque imediata-

mente, pois pode haver danos estruturais invisíveis do

acidente.

! Remova a cadeirinha do banco do veículo quando não for

usá-la durante um longo período de tempo.

! Consulte seu revendedor para questões relativas a ma-

nutenção, conserto e reposição de peças.

! Para evitar o risco de queda da criança, proteja-a na

cadeirinha de bebê também quando a transporta à mão.

! Antes de carregar a cadeirinha à mão, assegure-se que a

criança esteja presa com o cinto de segurança e que a

alça esteja corretamente bloqueada na posição vertical.

! NÃO utilize a cadeira de bebê sobre mesas, cadeiras ou

outras superfícies elevadas.

! Certifique-se de usar as cintas da cintura em posição baixa

nos quadris da criança para que a pélvis fique firmemente

encaixada.

! O sistema de retenção infantil não deve ser utilizado sem o

tecido.

! NAO utilize qualquer pontos de contato de sustentacao de

carga alem daqueles descritos nas instrucoes e marcados

no conto infantil.

! O cinto de segurança que segura o dispositivo de retenção

ao veiculo deve estar devidamente apertado. As fitas do

cinto de segurança que segura a criança deve estar bem

ajustadas e a fitas não devem estar enroladas.

! Bagagens e/ou quaisquer objetos que possam causar

acidentes numa colisão devem estar devidamente presos

AVISOS Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, o mais importante é que

seu filho receba os primeiros socorros e tratamento médico

imediatamente.

Informações do produto

i. para uso sem a base

1. Esta cadeira de bebê é um dispositivo de retenção para

crianças da categoria “universal”. É aprovada pela Norma

Europeia nº 44, série 04 de alterações, para uso geral em

veículos e se adéqua à maior parte, mas nem todos, os

bancos de carros.

2. É possível uma instalação correta se o fabricante do veículo

tiver indicado no manual do mesmo que o veículo aceita

contenção para crianças "universal" para este grupo etário.

3. Esta cadeira de bebê foi classificada como "universal"

com base em condições mais rigorosas do que aquelas

aplicadas a modelos anteriores que não possuem esta

classificação.

4. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do

sistema de retenção ou fabricante do veículo.

8 9

Preocupações na instalação

1

2

ver imagens 1 - 3

! NÃO instale esta cadeira de

bebê em bancos com cintos de

segurança de 2 pontos

retráteis. 1

! Esta cadeira de bebê só é

adequada para bancos com

cintos de segurança de 3

pontos retráteis. 2

ii. para Silla con Base

Las sillas de auto joie con base son " semi-universales", están

aprobadas por la regulación Europea Número: 44,04. para uso

general en vehículos automotores que se ajusten a esta norma

o estándares similares, y no habilitado para todos los asientos

del vehículo (Verifique el manual de uso)

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de

usar o produto. Se você ainda tiver dúvidas, consulte seu

revendedor diretamente.Em caso de dúvida, consultar ou a

criança fabricante do sistema de retenção ou fabricante do

veículo.

Produto Cadeira de bebê

Indicado para Crianças com peso <13 kg

Grupo de massa Grupo 0+

Materiais Plástico, metal, tecidos

Patente Nº Patente pendente

10 11

5

3

2

1

Instalação no avião

ver imagens 4

! Juva pode ser instalado com

apenas um cinto subabdomi-

nal, se usar em avião, sem

suporte.. Não instale em um

veículo com um cinto subab-

dominal.

!

Ao usar em um avião, o

assento de carro para crianças

deve ser instalado apenas com

a parte posterior para o

assento. 4

4

Ajuste da alça

ver imagens 5 - 6

A alça da cadeira de bebê pode ser

ajustada para 3 posições

. 5

Posição 1 Posição para o transporte

de mão, automóvel ou carrinho.

Posição 2 Posição de balanço

Posição 3 Posição de cadeira de

bebê.

3

A

I

R

B

A

G

2

3

! NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos voltados para

o lado ou para trás em relação ao sentido do movimento do

veículo. 3 -1

! NÃO instale esta cadeira de bebê no banco frontal do veículo

com airbag, pois podem ocorrer lesões à criança em caso de

acidente. 3 -2

! Esta cadeira de bebê deve ser instalada voltada para trás.

3 -3

!

NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos de veículos

instáveis durante a instalação.

1

23

1

23

12 13

Ajuste da altura da alça de ombro

ver imagens 9 - 12

1. Pressione o botão de ajuste na

parte da frente do assento e

puxe as tiras do cinto dos

ombros para soltá-las. 9

2. Na parte de trás do assento,

segure extremidades das tiras

do cinto dos ombros e retire-as

da presilha de junção

. 10

3.

Puxe as alças através das

aberturas na cadeirinha

11 -1e,

em seguida, insira-as no

conjunto adequado de

aberturas 11 -2

a. Passe a correia para os

ombros atraves do cinto

para os ombros.

b. Passe o dispositivo de

aperto do cinto para os

ombros atraves o orificio do

cinto para os ombros.

c. Passe a correia para os

ombros atraves o orificio do

cinto para os ombros.

9

10

11

12

Posição da alça do ombro

7

8

ver imagens 7 - 8

Verifique se as alças dos ombros

estão ajustadas na altura

apropriada. Escolha as ranhuras

apropriadas de ajuste do ombro

de acordo com a altura da

criança.

! As alças dos ombros devem

ser inseridas nas ranhuras

mais próximas aos ombros do

seu bebê 7, mas não acima

da linha do ombro. 8

! Se as alças do ombro não

estiverem na altura adequada,

a criança pode ser

impulsionada da cadeirinha

para bebê se houver um

acidente.

Para ajustar a alça, aperte os

botões em ambos os lados da alça

para soltá-la 6 -1, e gire a alça até

ouvir um clique em qualquer uma

das 3 posições. 6 -2

6

1

2

14 15

1. evante a cobertura do botão

de ajuste. 14

2. Enquanto estiver apertando o

botão de ajuste localizado na

parte dianteira da cadeira de

bebê, puxe completamente as

duas tiras da alça do ombro da

cadeira de bebê. 15

3. Destrave a fivela de segurança

pressionando o botão

vermelho. 16

16

14

15

12

1

4.

Monte as extremidades do cinto

na presilha de junção.

12

!

Passe a alça de ombro através

da âncora do cinto de ombro.

12 -1

! Os cintos de ombros devem

ser colocados em volta dos

dois tubos de ferro.

! Durante o ajuste, certifique-se

os cintos de ombro não estão

torcidos.

! Tenha muito cuidado ao

passar os cintos de ombro de

acordo com a figura. Se os

cintos de ombro não

estiverem seguros, eles não

vão proteger seu bebê

corretamente.

Prender a Criança na Cadeirinha

13

ver imagens 13 - 19

1. O encaixe infantil é para

proteção da criança. Criança

com peso inferior a 10 kg deve

usar o encaixe A ou B.

2. Antes de usar o encaixe A, por

favor monte a espuma. 13

3. Depois que a criança tiver sido

posicionada no assento,

verifique se o cinto de ombro

está na altura correta. 7

Nota

16 17

A

I

R

B

A

G

20

Instalação da cadeirinha

ver imagens 20 - 37

A cadeira de bebê pode ser

usada com a base e

determinados carrinhos Joie. As

instruções de instalação variam.

Por favor, consulte a seção

apropriada.

! Não coloque a cadeirinha no

banco dianteiro com airbag.

Ferimentos graves ou morte

podem ocorrer. 20

! Quando usar a cadeira de

bebê em um banco de veículo,

ajuste a alça na posição 1. 5

-1

! Vire a cadeirinha ou base para

a parte traseira do veículo.

! Verifique se o cinto de

segurança do veículo não está

com folga ou torcido.

!

Sempre aperte o cinto da

cadeira de forma segura em

seu bebê, independentemente

de como usá-la.

17

18

19

4. Coloque a criança na cadeira

de bebê e trave a fivela. 17 & 18

5. Aperte as tiras da alça do

ombro puxando as tiras de

tecido de ajuste. 19

! Certifique-se de que o

espaço entre a criança e as

tiras da alça de ombro seja

da grossura de uma mão.

18 19

23

3. Puxe o cinto para prender a

cadeirinha de maneira firme e

segura. 23

! Aperte o cinto de segurança

do veículo tanto quanto

possível, verifique se o

mesmo não está solto ou

torcido.

! O cinto de segurança do

veículo não deve causar

pressão em qualquer parte

da criança.

O cinto de segurança, montado

da maneira correta no veículo, é

mostrado na 24 .

! O cinto de colo deve passar

através das duas guias

laterais, como mostra a 24 -1

! A fivela do veículo está

travada corretamente, como

mostra a 24 -2 .

! A tira diagonal deve passar

pelo guia de trás, como

mostra a 24 -3 .

1

3

2

24

!! !!

21

1

!!

22

i. Instalação sem a

base

ver imagens 21 - 24

Depois de ajustar o cinto ao seu

filho e determinar qual banco

traseiro do veículo é o melhor

para usar, você está pronto para

instalar a sua cadeira de bebê.

1. Ponga la silla de coche para

ninos en el asiento del coche

de su eleccion. Tire el cinturon

de seguridad del vehiculo y

bloqueelo en la hebilla del

coche, poniendo el cinturon en

las guias laterales de la silla de

coche para ninos. 21

! O sistema de retenção para

crianças não pode ser usado

se a fivela do cinto de

segurança do veículo (final

fêmea da fivela) for muito

longo para ancorar o sistema

de retenção para crianças

com segurança. 21 -1

2. Deslize o cinto na diagonal

através do guia traseiro. 22

20 21

3. Abra el bloqueo y ponga la cintura de seguridad por la

trayectoria del cinturon 27 -1, y bloqueela en la hebilla. 27 -2

4. Apriete el cinturon de seguridad del vehiculo lo mas posible

empujando sobre la base y verifique que no sea suelto o envuelto.

Cierre el bloqueo. 27 -3

! Verifique si el cinturón de seguridad no se mueve tirando y

empujando con fuerza la base. Si el cinturón se suelta o se

extiende, repita el procedimiento.

28 1

2

27 3

1

2

La base instalada se muestra

como en 28

! Asegurese que no hay

espacio entre la silla y la

parte inferior de la base.

! El cinturon de seguridad

tiene que estar debajo del

bloqueo, 28 -1,y no encima

de el. 28 -2

25

1

2

26

ii. Instalacion con

Base

ver imagens 25 - 31

1.

Despliegue el soporte del

compartimiento de

almacenamiento

. 25

2. Despues de sentar la base en la

silla del vehiculo, apriete el

boton de ajuste del soporte

para extender el soporte hasta

el suelo 26 -1, si el indicador del

soporte muestra verde,esta

instalado correctamente, rojo

significa que esta instalado

incorrectamente. 26 -2

! El soporte tiene 8 posiciones.

Cuando el indicador del

soporte muestra rojo esto

significa que el soporte no

está en la posición correcta.

!

Asegúrese que el soporte esta

sujetado pulsando hacia

abajo en la parte delantera de

la base.

22 23

iii. Instalação no carrinho

ver imagens 32 - 37

Sua cadeirinha para bebê foi projetada para ser acoplada a

determinados modelos Joie que apresentam uma bandeja

especial, barra de segurança ou apoio da panturrilha.

!

Certifique-se que sua cadeirinha cabe no carrinho antes de

comprá-lo.

!

Nunca permita que mais de um bebê utilize o sistema de

transporte de uma só vez.

!

Freie o seu carrinho antes de montar a cadeirinha.

!

Verifique se todas as partes utilizadas para fixar acadeirinha

estão fixadas no carrinho de maneira segura.

!

Recline a parte de trás do assento do carrinho para a

posição mais baixa.

Para montar a cadeira de bebê

nos carrinhos da Joie, siga os

seguintes passos:

1.

Coloque o assento no carrinho

com os encaixes acima da

borda da barra de segurança,

bandeja ou apoio da

panturrilha. O assento fará um

"Clique" automaticamente no

lugar.

32 & 33 & 34 & 35

32

33

29

31

1

2

30

1

5. Empuja la silla de coche en la

base 29 , si la silla de

coche

esta sujetada, el indicador de

la silla de coche muestra

verde.

Si la silla de coche no esta

sujetada, el indicador muestra

rojo

. 30

! Tire hacia arriba la silla de

coche para asegurarse que

esta sujetada en la base.

! O sistema de retenção para

crianças não pode ser usado

se a fivela do cinto de

segurança do veículo (final

fêmea da fivela) for muito

longo para ancorar a base

com segurança. 30 -1

6.

Para liberar la silla de coche,

tire hacia arriba la silla

apretando el boton de

liberacion de la silla de coche.

31

24 25

2.

Utilize as tiras dos dois lados

para fixar o assento

. 36

!

Puxe o assento para

verificar se está ajustado

corretamente.

Para remover o assento, solte as

tiras do mesmo, puxe para cima

o botão de liberação B para

soltar o assento da bandeja,

barra de segurança ou apoio da

panturrilha, e depois levante o

assento para fora do carrinho,

consulte a

37

!

Se você tiver algum

problema ao utilizar os

carrinhos, favor consultar os

seus respectivos manuais

de instruções.

36

37

34

1

35

1

!

Se a barra de segurança

tiver cobertura de tecido,

primeiro remova os velcros

na cobertura da barra de

segurança.

34 -1

!

Para o carrinho com apoio

de panturrilha especial,

ajuste o apoio na posição

vertical, remova os velcros,

e depois levante a cobertura

de tecido

. 35 -1

26 27

ver imagens 38

Partes macias incluem a capota,

almofada do assento, almofadas

dos ombros e almofada da

forquilha.

1.

Retire as almofadas dos

ombros das tiras dos ombros.

2. Tiene que remover los arneses

para los hombros y los cojines

para los hombros. Para hacer

esto consulte la sección

'Ajuste de la altura del cinturón

del arnés para los hombros'.

3. Saque los elementos de

sujeción de la extremidad de la

silla. 38

Para recolocar a almofada do

assento simplesmente inverta as

etapas acima, no entanto

certifique-se de que os cintos dos

ombros tenham sido colocados

corretamente e que não estejam

torcidos.

Remover partes macias

38 ! Depois de remover a espuma do encaixe A, guarde-a em

algum lugar que a criança não possa ter acesso.

! Lave as partes macias com água fria abaixo de 30°C.

! Não passe a ferro as partes macias.

! Não coloque alvejante nem lave a seco as partes macias.

! Não use detergente neutro diluído, gasolina ou outro

solvente orgânico para lavar a cadeira de bebê ou a base.

Pode causar danos à cadeirinha.

! Não torça as partes macias para secar com muita força. Isso

pode deixar as partes macias com rugas.

! Pendure as partes macias para secar na sombra.

! Favor remova a cadeira de bebê do assento do veículo se

não estiver sendo utilizada por muito tempo. Coloque a

cadeira de bebê em lugar seco e fresco e em lugar onde seu

filho não alcance.

Cuidado e manutenção

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

5

4

7

6

8

10

11

or

12

9

PL Witamy w Joie™ by Infanti

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości

wspólnego podróżowania z Państwa maleństwem. Podczas podróży z fotelikiem

samochodowym Joie JUVA™, korzystają Państwo z wysokiej jakości, posiadającego

certyfikat bezpieczeństwa, fotelika samochodowego dla dzieci z grupy 0+. Ten

produkt jest odpowiedni dla dzieci o masie ciała nie przekraczającej 13 kg (wiek

około 1,5 roku lub mniej). Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wyko-

nanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie

dziecka.

Potwierdź

Upewnij się, że posiadany pojazd jest wyposażony w 3-punktowy, chowany pas

bezpieczeństwa.

Pasy bezpieczeństwa, zależnie od producenta, daty produkcji oraz typu pojazdu

mogą mieć różny wygląd i długość. Fotelik samochodowy dla małych dzieci można

stosować wyłącznie w wymienionych pojazdach, wyposażonych 3-punktowe, chow-

ane pasy bezpieczeństwa i zatwierdzonych do używania przepisami europejskimi nr

16 lub innymi równoważnymi standardami.

Podstawa

Te instrukcje pokazują jak używać fotelik samochodowy dla małych dzieci i

podstawę.

Należy pamiętać, że podstawa nie zawsze jest dostarczana ze sprzedawanym

produktem. Podstawa może być sprzedawana oddzielnie.

! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. PRZECZYTAJ UWAŻNIE.

Ten podręcznik powinien zawsze znajdować się przy foteliku samochodowym. Jeżeli

posiadana jest podstawa, podręcznik z instrukcjami należy trzymać we wnęce, w

dolnej części podstawy.

Ten fotelik samochodowy jest zatwierdzony do używania przepisami europejskimi

Nr 44, seria poprawek 04. Przed instalacją i rozpoczęciem używania produktu, należy

przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Pod adresem joiebaby.com, można pobrać podręczniki, poznać inne ekscytujące

produkty Joie oraz zarejestrować swój fotelik samochodowy.

Lista części

Rys. 1.1 Wkładka siedzenia

Rys. 1.2 Prowadnica boczna

Rys. 1.3 Wkładka A

Rys. 1.4 Przycisk regulacji uprzęży

Rys. 1.5 Regulacja uprzęży

Rys. 1.6 Wkładka krocza

Rys. 1.7 Sprzączka bezpieczeństwa

Rys. 1.8 Uprząż na ramiona

Rys. 1.9 Wkładka na ramiona

Rys. 1.10 Daszek

Rys. 1.11 Wkładka A

Rys. 1.12 Wkładka B

Rys. 1.13 Uchwyt

Rys. 1.14 Przycisk uchwytu

Rys. 1.15 Prowadnica tylna

Rys. 1.16 Przycisk zwalniania A

Rys. 1.17 Zwolnienie zamknięcia

Rys. 1.18 Wskaźnik skorupy

Rys. 1.19 Wskaźnik wspornika

obciążenia

Rys. 1.20 Przycisk regulacji wspornika

obciążenia

Rys. 1.21 Przycisk zwalniania B

Wkładka zależy od modelu, jeden model ma tylko jedną wkładkę.

Upewnij się, czy nie brakuje żadnej części, jeżeli czegoś brakuje

skontaktuj się ze sprzedawcą.

30 31

OSTRZEŻENIA

! Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci, został zaprojektowa-

ny WYŁĄCZNIE dla dzieci o masie ciała poniżej 13 kg.

! ŻADEN fotelik samochodowy dla małych dzieci nie gwarantuje

pełnego zabezpieczenia przed obrażeniami w wypadku.

Jednakże, prawidłowe używanie tego fotelika samochodowego

dla małych dzieci, zmniejszy niebezpieczeństwo odniesienia

poważnych obrażeń lub śmierci dziecka.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci, można zakładać w

niektórych modelach wózka spacerowego joie, ze specjalną tacą,

podparciem dla ramion lub podparciem łydek.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do tego, aby w systemie transpor-

towym znajdowało się na raz więcej niż jedno dziecko.

! NIE wolno używać, ani instalować tego fotelika samochodowego

dla małych dzieci, przed przeczytaniem i zrozumieniem instrukcji

w tym podręczniku oraz w podręczniku obsługi pojazdu.

! NIE wolno wykonywać żadnych modyfikacji fotelika samo-

chodowego dla małych dzieci lub używać go z komponentami

innych producentów.

! NIE wolno używać tego fotelika samochodowego dla małych

dzieci, jeśli jest uszkodzony lub, gdy brakuje jego części.

! NIE wolno pozostawiać dziecka w niedopasowanym ubraniu,

ponieważ może to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne

zamocowanie uprzęży na ramionach i uprzęży między udami.

! NIE wolno pozostawiać w samochodzie niezamocowanego

fotelika samochodowego lub podstawy. Fotelik samochodowy

lub podstawa muszą być zawsze zamocowane w samochodzie.

! NIGDY nie należy pozostawiać dziecka w foteliku samochodowym

dla małych dzieci bez nadzoru.

!

Podczas używania fotelika samochodowego dla małych dzieci,

należy prawidłowo założyć pas bezpieczeństwa i należy upewnić

się, że uprząż biodrowa nie znajduje się powyżej miednicy dziecka.

! Nie wolno umieszczać fotelika samochodowego dla małych dzieci

w pozycjach siedzenia, gdzie zainstalowana jest aktywna przednia

poduszka powietrzna.

! Ten fotelik samochodowy można montować tylko w siedzeniach,

których oparcia można zablokować w danym położeniu. Nie

wolno stosować foteli samochodowych bez zapadek, które

składają się do przodu lub przekręcają swobodnie.

! NIGDY nie należy zakładać używanego fotelika samochodowego

dla małych dzieci, którego historia nie jest znana, ponieważ może

on mieć uszkodzenia strukturalne, niebezpieczne dla dziecka.

! NIGDY nie należy używać linek, ani żadnych innych substytutów

pasów bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ze strony fotelika

samochodowego.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci należy chronić przed

promieniami słońca, w przeciwnym razie, może być zbyt gorący

dla skóry dziecka.

! Miękkich wkładek nie należy zastępować niczym innym niż

materiały zalecane przez producenta, ponieważ miękkie wkładki

stanowią integralną część działania fotelika dla małych dzieci.

!

NIE należy dokonywać żadnych zmian ani montować żadnych

dodatków, do jakichkolwiek części fotelika samochodowego lub

podstawy. Nie należy używać akcesoriów lub części pochodzących

od innych producentów. Działanie fotelika samochodowego zostanie

zmienione, co może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! NIE wolno stosować z tym fotelikiem samochodowym wkładek

lub podstawy innego producenta. Zapytaj sprzedawcę o części

zamienne TYLKO do produktów Joie.

! NIE należy wkładać niezabezpieczonych przedmiotów do

pojazdu, ponieważ mogą one zostać wyrzucone i mogą

spowodować obrażenia pasażerów podczas nagłego skrętu,

nagłego zatrzymania lub kolizji.

OSTRZEŻENIA

32 33

! NIE wolno niczego wkładać pod fotelik samochodowy dla małych

dzieci. W razie wypadku przedmioty te mogą się przemieszczać

powodując poluzowanie pasów lub tworząc zagrożenie dla innych

pasażerów.

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci można montować tylko na

siedzeniach z pełną wyściółką i na których nie ma ostrych przed-

miotów.

!

Nie wolno dopuszczać do tego, aby uprząż lub sprzączki fotelika dla

dziecka zostały złapane lub uchwycone przez fotel albo drzwi pojazdu.

! NIE należy kontynuować używania tego fotelika samochodowego

dla małych dzieci lub podstawy, gdy brały udział w wypadku. Należy

je jak najszybciej wymienić, ponieważ wypadek mógł spowodować

niewidoczne uszkodzenie konstrukcji.

! Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci należy wyjąć z pojazdu,

jeżeli nie będzie używany przez dłuższy czas.

! Należy omówić ze sprzedawcą sprawy dotyczące konserwacji,

naprawy i wymiany części.

! W celu uniknięcia niebezpieczeństwa upadku dziecka, należy je

zabezpieczyć w foteliku samochodowym dla małych dzieci także

wtedy, gdy fotelik samochodowy dla małych dzieci przenoszony

będzie rękami.

! Przed przenoszeniem fotelika samochodowego dla małych dzieci

rękami, należy upewnić się, że dziecko jest przypięte uprzężą

bezpieczeństwa, a uchwyt jest prawidłowo zablokowany w

położeniu pionowym.

! NIE należy stawiać tego fotelika samochodowego dla małych dzieci,

na stołach, krzesłach lub innych wyniesionych powierzchniach.

! Nie wolno używać fotelika samochodowego dla dziecka bez osłony.

! NIE należy używać żadnych innych punktów styku przenoszenia

obciążenia,niż opisane w instrukcjach i oznaczone na foteliku

samochodowym dla dziecka.

! powinny być mocno naciągnięte, pasy bezpieczeństwa

przytrzymujące dziecko powinny być prawidłowo dostosowane do

ciała dziecka oraz nie powinny być skręcone.

! bagaż lub inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała w

przypadku zderzenia powinny być odpowiednio zabezpieczone.

OSTRZEŻENIA

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby

udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je

leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

i. wyłącznie dla fotelika

1. Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci jest ‘Uniwersalnym’

dziecięcym fotelikeim samochodowym. Posiada aprobatę

europejskich przepisów Nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego

użytku w pojazdach i pasuje do większości, ale nie do wszystkich

foteli samochodowych.

2.

Prawidłowe dopasowanie jest możliwe, gdy producent zadeklarował

w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd jest dostosowany do

stosowania ‘Uniwersalnych’ fotelików samochodowych dla dzieci w

tej grupy wiekowej.

3. Ten fotelik samochodowy dla małych dzieci może być

sklasyfikowany jako ‘Uniwersalny’, w bardziej wymagających

warunkach niż te, które były stosowane do wcześniejszych

konstrukcji, nie opatrzonych taką uwagą.

4. W przypadku wątpliwości należy się skonsultować z

producentem fotelika dla małych dzieci lub z producentem

pojazdu.

34 35

Uwagi dotyczące instalacji

1

2

zobacz imagens 1 - 3

! NIE należy instalować tego

fotelika samochodowego dla

małych dzieci na fotelach

samochodowych z pasem

biodrowym. 1

! Ten samochodowy fotelik dla

małych dzieci nadaje się

wyłącznie do stosowania na

fotelach samochodowych z

3-punktowymi zwijanymi pasami

bezpieczeństwa. 2

ii. dla fotelika z podstawą

Fotelik samochodowy Joie z podstawą to ‘pół-uniwersalny’

samochodowy fotelik dziecięcy.

Posiada aprobatę europejskich przepisów Nr 44, seria poprawek 04,

do ogólnego użytku w pojazdach i pasuje do większości, ale nie do

wszystkich foteli samochodowych.

Przed rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać

wszystkie instrukcje z tego podręcznika. W przypadku dodatkowych

pytań, należy się skonsultować bezpośrednio ze sprzedawcą.

W przypadku wątpliwości należy się skonsultować z producentem

fotelika dla małych dzieci lub z producentem pojazdu.

Produkt Fotelik samochodowy dla małych dzieci

Odpowiedni dla Dzieci o masie ciała poniżej 13 kg

Grupa masy Grupa 0+

Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny

Nr patentu Oczekujące patenty

36 37

5

3

2

1

Instalacja w samolocie

zobacz imagens 4

! Fotelik Juva, jeżeli jest używany

bez podstawy, w samolocie

można instalować jedynie z

wykorzystaniem pasa biodrowe-

go. Nie wolno instalować w

pojeździe z użyciem pasa

biodrowego.

!

W przypadku wykorzystywania w

samolocie, fotelik samochodowy

dla małych dzieci można

instalować jedynie w pozycji

skierowanej na tył fotela. 4

4

Regulacja uchwytu

zobacz imagens 5 - 6

Uchwyt fotelika samochodowego dla

małych dzieci może być regulowany

w 3 położeniach 5

Pozycja 1 Pozycja do samochodu

transportu ręcznego lub na wózku

spacerowym.

Pozycja 2 Pozycja kołysania.

Pozycja 3 Pozycja krzesełka dla

dziecka.

3

A

I

R

B

A

G

2

3

! NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych

dzieci na siedzeniach pojazdu skierowanych bokiem lub tyłem do

kierunku jazdy pojazdu. 3 -1

! NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych

dzieci na przednim siedzeniu pojazdu z poduszką powietrzna; w

razie wypadku może dojść do obrażeń u dziecka. 3 -2

! Fotelik samochodowy dla małych dzieci musi być montowany tak,

aby był skierowany tyłem do kierunku jazdy. 3 -3

!

NIE należy instalować tego fotelika samochodowego dla małych

dzieci na niestabilnych podczas montażu siedzeniach samo-

chodowych.

1

23

1

23

38 39

Regulacja wysokości uprzęży na ramiona

zobacz imagens 9 - 12

1. Naciśnij przycisk regulacji z

przodu fotelika i pociągnij uprząż

na ramiona w celu jej

poluzowania. 9

2. Z tyłu fotelika, zdejmij końcówki

uprzęży z metalowej płytki

połączeniowej. 10

3.

Przeciągnij uprząż przez szczeliny

w foteliku

11 -1

i, a następnie włóż

je do odpowiedniego zestawu

szczelin

. 11 -2

a. Przełóż pas na ramię przez

uprząż na ramiona.

b. Przełóż kotew uprzęży na

ramiona przez szczelinę

uprzęży na ramiona.

c. Przełóż pas na ramię przez

szczelinę uprzęży na ramiona.

9

10

11

12

Położenie uprzęży na ramiona

7

8

zobacz imagens 7 - 8

Sprawdź, czy uprząż na ramiona jest

ustawiona na właściwej wysokości.

Wybierz odpowiednią parę szczelin

na uprząż na ramiona, stosownie do

wzrostu dziecka.

! Uprząż na ramiona musi

przechodzić przez otwory na

uprząż najbliższe ramion dziecka

7, ale nie poniżej linii ramion. 8

! Jeżeli uprząż na ramiona nie

będzie na właściwej wysokości, w

razie wypadku dziecko może

zostać wyrzucone z fotelika

samochodowego dla małych

dzieci.

W celu wyregulowania uchwytu

wciśnij przycisk uchwytu z obu stron,

aby go zwolnić 6 -1, a następnie

obracaj uchwyt, aż do usłyszenia

kliknięcia w wybranym z 3 położeń.

6 -2

6

1

2

La pagina sta caricando ...

Jole muze™ lx Manuale utente

Jole muze™ lx Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti