Joie T1035EAUNB000 Manuale utente

muze

™

stroller

gemm

™

0+ (0–13kg)

birth to 15kg/(birth - 36 months)

GB

PT

ES

FR

PL

IT

DE

NL

KO

RU

AR

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

사용설명서

KR

DA

Brugsvejledning

1

2

FIGURE 1–5

FIGURE 6–10

1

NOISE

2

1

3

2

3

4

5

1

10

9

8

7

6

IMPORTANT-KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

3

4

FIGURE 11–15

FIGURE 16–21

11

12

16

15

3

1

A

2

B

13

17

1

3

2

18

1

2

14

1

2

3

20

19

21

5

6

FIGURE 22–25

FIGURE 26–29

22

26

23

24

1

2

1

2

25

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

27

3

4

28

1

2

5

29

8

7

FIGURE 1 - 3FIGURE 30-35

30

31

1

2

33

34

1

2

35

Note

32

9

10

GB

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie MUZE™, you are using a high quality, fully certi-

fied stroller, approved to European safety standards EN 1888:2012. This product is suitable for

use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to

ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE.

Visit us at Joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products.

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Contents

Figures 1-7

Warning 11

Stroller Assembly 12

Open Stroller 12

Assemble Front Wheels 12

Assemble Rear Wheels 12

Stroller Operation 13

Adjust Recline 13

Use Buckle 13

Use Shoulder & Waist Harnesses 13

Adjust Calf Support 14

Use Front Swivel Lock 14

Use Brake 14

Use Hood 14

Fold Stroller 14

Use Carry Strap 14

Use Accessory 14

Care and Maintenance 16

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please

consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product Stroller

Suitable for Child weighing under 15kg(birth - 36 months)

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Made in China

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison Baby UK Ltd

1 Stroller Frame

2 Rear Axle

Assembly

3 Front Wheel (x2)

4 Rear Wheel (x2)

5 Cap (x2)

6 Washer (x2)

7 Pin (x2)

8 One-Hand-Fold

Handle

9 Hood

10 Seat Pad

11 Buckle

12 Footrest

13 Swivel Lock

14 Front Wheel

15 Storage Latch

Mount

16 Arm Release

17 Storage Latch

18 Secondary Lock

19 Storage Basket

20 Brake Lever

21 Rear Wheel

22 Backrest

23 Handle

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local distributor.

No tools are required for assembly.

3

4

1

2

x2

3

4

x2

5

6

7

x2

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

23

22

21

19

20

Accessories

(May not be included)

1 Rain Cover

2 Mosquito Net

3 Parent Tray

4 Rotating Child's Tray

5 Armbar

1

2

5

Accessories may be sold separately or may

not be available depending on region.

11

12

! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the

stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the

stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled and

fastened properly before using the stroller.

! Check that the infant child restraint attachment device is correctly engaged

before use.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the hood.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using your stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended for

use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before

using this product. The plastic bag and packaging materials should then

be kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating.

! The maximum recommended weight of the parent tray is 1.36kg/3lbs.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the

most reclined position for new born babies.

! The parking device must be engaged when placing and removing children.

! For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot, or bed.

!

Extra Care is needed if used on moving vehicles and child should not be

left unattended, even with brakes engaged.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

If the stroller is locked as

2

- 1, please separate storage latch

2

- 2 from storage mount

2

- 3, and then lift

the handle to open the stroller. A click sound means the stroller is open completely.

2

! Check that the stroller is completely open before continuing.

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

3

The front wheels can be disassembled by pulling the release buttons backwards.

4

Assemble Rear Wheels

Assemble the rear wheels by following these steps.

1. Remove and discard the two end caps on the rear axle before assembling the rear wheels.

5

- 1

WARNING

! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. It is sug-

gested that the shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfold

-

ing and folding this product.

! WARNING Do not let your child play with this product.

! Adult assembly required.

! Use of the stroller with a child weighing more than 15kg will cause damage

to the stroller.

! To prevent a hazardous,unstable condition,do not place more than 4.5kg in

the storage basket.

! Never leave child unattended. Always keep child in view while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses,shopping

bags,parcels or accessory items on the handle or hood.

! Overloading, folding incorrectly, or using component parts from other

manufacturers may cause the stroller to be damaged,broken or unsafe.

Please read the instruction manual carefully.

! Please read all the instructions in the manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warn

-

ings and instructions may result in serious injury or death.

! Safety belts and restraint system must be used correctly.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting

the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not

used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects,liquids,and electronics.

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the par

-

ent tray.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head

toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads,slopes or dangerous area.

! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.

! To avoid strangulation, do not place items with a string around your child’s

neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! To prevent tipping, do not put anything on the handle. Always lift the child

in and out of the stroller.

! Do not lift stroller while child is in stroller.

! Do not use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller.

13

14

Adjust Calf Support

The calf support has 2 positions.

To adjust the calf support, press the adjustment buttons underneath the calf support

18

- 1 and rotate the calf

support downward or upward.

18

- 2

Use Front Swivel Lock

Pull up the front swivel locks to maintain the moving direction.

19

Tip

It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

To lock wheels, step backwards on either of the brake levers as

20

, Step forwards on the brake lever to

release wheel.

Tip

The brake must be engaged when placing and removing children.

Tip

Always apply brake when stroller is in stopped position.

Tip

To ensure brake is fully engaged, gently rock the stroller backwards and forwards before releasing

the handle.

Tip

Clean brake system regularly to ensure fully functional. See care and maintenance section.

Use Hood

To open the hood, pull hood towards front.

21

To fold the hood, pull hood towards back.

22

Fold Stroller

Push secondary lock

23

- 1 and squeeze one-hand fold handle

23

- 2. Push the stroller forward to fold. Lock

the stroller by tucking storage latch onto the storage mount

24

- 1. The stroller is folded and locked

completely.

24

Use Carry Strap

Securely grab the carry strap for easy transportation.

25

Use Accessory

26

- 1 Rain Cover

26

- 2 Mosquito Net

26

- 3 Parent Tray

26

- 4 Rotating Child's Tray

26

- 5 Armbar

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Child restraint

When using with Joie child restraint juva, please refer to the following instructions.

! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

2. Assemble the rear axle assembly to rear legs

5

. Check that the rear axle assembly is securely

attached by pulling on the rear axle assembly.

3. Place the rear wheel and washer on one side of the rear axle.

6

4. To secure wheel and washer to axle, push the straight side of pin through the hole on the axle

7

.

The assembled pin is shown as

8

.

! The curve side on the pin must curve around the outside of the axle.

! Make sure the washer is between the pin and the wheel.

5. Line up the tabs on the cap with the holes on the wheel, snap the cap onto the wheel to cover the

washer and pin.

9

The completely assembled rear wheels are shown as

10

.

Stroller Operation

Adjust Recline

Recline Backrest

There are 4 angles for the backrest.

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat

11

, pull down on the backrest.

12

To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

13

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

14

- 1, and click into the center buckle.

14

- 2

A click sound means the buckle is locked completely.

14

- 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

15

- 1 Shoulder harness anchor A

15

- 2 Shoulder harness anchor B

15

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child's shoulder height.

16

Use slide adjuster to change the harness length.

17

- 1

Press the button

17

- 2

, while pulling the waist harness to proper length

17

- 3.

15

16

Use Rain Cover

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 10 pairs of hook and loop fasteners on

the rain cover.

27

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened.

! After the rain cover is assembled, please reassemble the parent tray on the handle.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! If the rain cover is on the stroller, always remove rain cover to prevent ripping and tearing.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

! When using your stroller at the beach, completely clean you stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

Use Mosquito Net

Cover the stroller with the mosquito net. Follow the steps below to secure the mosquito net.

1. Attach the elastic strap to the hook on the back of the plastic.

28

- 1

2. Wrap bottom edge of the footrest and then stick the Velcro

®

.

28

- 2

3. Repeat steps above to secure mosquito net to opposite side.

The assembled mosquito net is shown as

28

.

Use Parent Tray

To assemble the parent tray, attach the parent tray to the parent tray mounts on both sides of the handle.

29

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the parent tray.

! The maximum recommended weight of the parent tray is 1.36kg/3lbs.

Use Rotating Child's Tray

Align the rotating child's tray end with matching component, and then push down to assemble.

30

32

The rotating child's tray can be pulled up on both left and right sides.

To open the rotating child's tray, press rotating child's tray release button

31

- 1, and then pull up the rotating

child's tray.

31

- 2

Use Armbar

Align the armbar end with matching component, and then push down to assemble.

33

35

The armbar can be pulled up on both left and right sides.

To open the armbar, press armbar release button

34

- 1, and then pull up the armbar.

34

- 2

Tip

Armbar can be open for easily placing and removing child.

Care and Maintenance

1. Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

2. To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

3. From time to time check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

4. Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

5. If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

6. If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly.

1

7. If brake pedal stiff/hard to fully engage, flush any debris from brake system with clean water first before

lubricating.

8. When using your stroller at the beach or areas of high dust/sand, completely clean your stroller after use to

remove sand and salt from brake mechanisms and wheel assemblies.

17

18

FR

Bienvenu à Joie™

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de participer

au voyage avec votre enfant. Lorsque vous faites une promenade avec Joie MUZE™ vous utilisez

une poussette pour les enfants de haute qualité, complètement attestée et approuvée aux

standards européens de sécurité EN 1888:2012. Ce produit correspond à l’usage pour les enfants

avec un poids jusqu’à 15 kilos. Lisez attentivement ce manuel et suivez chaque étape pour assurer

une promenade confortable et la meilleure protection à votre enfant.

IMPORTANT – GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR LES

CONSULTER DANS L’AVENIR.

Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits

extraordinaires de Joie ! Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter

notre site Web à l’adresse suivante : www.joiebaby.com

Table de matières

Illustrations 1-7

Mises en garde 19

Assemblage poussette 20

Ouverture de la poussette 21

Assembler les roues avant 21

Assembler les roues arrière 21

Utilisation de la poussette 21

Réglage de l'inclinaison 21

Utilisation de la boucle 21

Utilisation harnais pour les épaules et ceinture de retenue 22

Réglage support pour les jambes 21

Utilisation blocage pince frontal 22

Utilisation frein 22

Utilisation baldaquin 22

Pliage de la poussette 22

Utilisation bande support 23

Utilisation accessoires 23

Soins et entretien 24

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir

les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions,

consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’un produit à l’autre.

Produit

Adéquat pour

Matériaux

No. Brevet

Fabriqué en

Nom de la marque

Page Web

Fabricant

Accessoires

(Peuvent ne pas etre

inclus lors de l’achat)

1 Housse pour la pluie

2 Filet pour les insectes

3 Plateau pour parents

4 Plateau tournant enfant

5 Support pour les bras

1 Armature poussette

2 Système essieu

arrière

3 Roue avant (x2)

4 Roue arrière (x2)

5 Capuchon(x2)

6 Rondelle (x2)

7 Cui (x2)

8 Poignée pliage

à une seule main

9 Baldaquin

10 Coussin pour

le siège

11 Boucle

12 Repose-pieds

13 Loquet de la pince

14 Roue avant

15 Armature du support

de rangement

16 Libération main

17 Support rangement

18 Loquet secondaire

19 Porte-bagage

20 Poignée frein

21 Roue arrière

22 Dossier

23 Poignée

Listedes components

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque,

contactez le distributeur local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

Poussette pour les enfants

Enfants au moins de 15 kilos

(naissance - 36 mois)

matériaux plastique, tissus

Brevet en cours d’agrément

Chine

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

3

4

1

2

x2

3

4

x2

5

6

7

x2

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

23

22

21

19

20

1

2

5

19

20

FIGURE 32-36

MISES EN GARDE

! MISE EN GARDE Utilisez toujours la combinaison de la courroie pour la

taille avec celle entrejambes. On suggère d’utiliser les harnais pour les

épaules aussi.

! MISE EN GARDE Assurez-vous que tous les loquets de blocage sont

enclenchés avant l’utilisation.

! MISE EN GARDE fin d’éviter les blessures, assurez-vous que l’enfant

est tenu loin de la poussette lorsque vous dépliez et pliez le produit.

! MISE EN GARDE Ne laissez pas l’enfant jouer avec le produit.

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte.

! L’utilisation de la poussette avec un enfant pesant plus de 15 kg risque

d’endommager la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne chargez pas plus

de 4,5 kilos dans le porte-bagages.

! Ne laissez pas l’enfant sans surveillance. Surveillez toujours l’enfant

lorsqu’il est dans la poussette.

! Utilisez la poussette seulement pour promener un seul enfant et non

pas plusieurs. Ne rangez jamais des sacs à main, des bourses pour les

achats, des colis ou d’autres accessoires sur la poignée ou sur

le baldaquin.

! Le supplément de poids, le pliage incorrect ou l’utilisation des compo-

nents d’autres fabricants peuvent entraîner des endommagements de la

poussette, peuvent le briser ou le rendre incertain. Veuillez lire le manuel

d’utilisateur attentivement.

! Lisez toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit. Gar-

dez le manuel d’utilisateur pour le consulter ultérieurement. Manquer de

suivre ces mises en garde et ces instructions peut entraîner de

sérieuses blessures ou un décès.

! Le système des ceintures de sécurité et de retenue doit être utilisé cor-

rectement.

! Pour éviter des blessures sérieuses à cause de la chute ou du glisse-

ment de la poussette, utilisez toujours le harnais.

! Assurez-vous que lorsque vous réglez la poussette le corps de votre en-

fant est à une distance des pièces mobiles.

! L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut

s’étrangler si le harnais n’est pas utilisé.

! N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des escaliers rou-

lants.

! Gardez le produit à une distance des objets ayant une température

haute, des liquides ou des objets électroniques.

! Ne rangez pas d’articles qui peuvent blesser l’enfant ou endommager la

poussette sur le plateau pour les parents.

! Ne permettez jamais à l’enfant de rester debout dans la poussette ou la

tête pointue vers la partie avant de la poussette.

! Ne laissez jamais la poussette dans les rues, sur les pentes inclinées ou

dans des environs dangereux.

! Assurez-vous que tous les mécanismes de la poussette sont enclen-

chés avant d’utiliser la poussette.

! Pour éviter l’étranglement, n’accrochez pas d’objets avec des ficelles

autour du cou de votre enfant, suspendez les courroies de ce produit et

attachez-les aux jouets.

! Pour prévenir le renversement, ne rangez rien sur la poignée. Levez

toujours l’enfant de et dans la poussette.

! Ne levez pas la poussette lorsque l’enfant est dans le siège.

! N’asseyez pas un enfant dans le porte-bagage.

! Pour prévenir le renversement, ne permettez pas à l’enfant de monter

sur la poussette.

! Pour éviter de coincer les doigts, dépliez et pliez attentivement la pous-

sette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert ou plié avant de

laisser l’enfant dans la proximité de la poussette.

! Pour la sécurité de l’enfant, vérifiez si tous les components sont enclen-

chés proprement avant d’utiliser la poussette.

! Vérifiez si le loquet pour le porte-bébé est proprement attaché avant

utilisation.

! Pour éviter l’étranglement, assurez-vous qu’il y a une distance consi-

dérable entre l’enfant et le baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous stationnez la poussette.

! Arrêtez l’usage de la poussette si elle devient endommagée ou brisée.

! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse de la marche. Ce

produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

! Pour éviter l’étouffement, enlevez la bourse en plastique et les matéri-

aux pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique

et les matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la

portée des bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une course à pied ou

pendant une promenade avec les patines.

! Le poids maximum recommandé est de 1.36kg/3lbs.

! Pour la poussette conçue pour usage dès la naissance de l’enfant, on

recommande asseoir les nouveau-nés dans la position la plus inclinée.

! Le dispositif de stationnement doit être activé pour asseoir ou lever

l’enfant.

! Pour les porte-bébés utilisés en combinaison avec un support, ce vé-

hicule ne remplace pas un lit pour les enfants. Au cas où votre enfant a

besoin de repos, alors il faut l’asseoir dans une poussette, un petit lit ou

un lit adéquat.

! Des précautions supplémentaires sont nécessaires en cas d’utilisation

sur des véhicules en mouvement et l’enfant ne doit pas être laissé sans

surveillance, même avec les freins enclenchés.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

21

22

Ouverture de la poussette

Au cas où la poussette est bloquée comme dans l’illustration

2

- 1, séparez le support de rangement

2

- 2. de

son armature

2

- 3, et puis levez la poignée pour ouvrir la poussette. Un clac signifie que la poussette est

maintenant complétement ouverte.

2

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

Assembler les roues avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement par entrainant

les systèmes de roues.

3

Les roues avant peuvent être démontées en tirant en direction inverse du bouton de dégagement.

4

Assembler les roues arrière

Assemblez les roués arrière en respectant les étapes suivantes.

1. Démontez et enlevez les deux capuchons terminaux sur l’essieu arrière avant d’assembler les roues

derrière.

5

- 1

2. Assemblez le système de l’essieu arrière aux supports arrière

5

. Vérifiez si le système de l’essieu

arrière est enclenché proprement par entrainant le système d’essieu arrière.

3. Placez la roue arrière et la rondelle sur un coté de l’essieu arrière.

6

4. Pour enclencher la roue et la rondelle sur l’essieu, pressez le côté droit du clou par l’orifice sur l’essieu

7

. Le clou assemblé est comme dans l’illustration.

8

! La partie courbée du clou doit courber à l’extérieur de l’essieu.

! Assurez-vous que la rondelle est entre le clou et la roue.

5. Alignez les trous sur le clou avec les trous sur la roue, pressez le capuchon sur la roue pour couvrir la

rondelle et le clou.

9

Les roues arrière complètement assemblées sont illustrées dans l’illustration.

10

Utiliser la poussette

Réglage inclinaison

Pour incliner le dossier

Il y a 4 angles pour le dossier

Pour incliner le dossier, serrez la poignée d’inclinaison derrière le siège

11

, tirez le dossier en bas.

12

Pour

lever le dossier, poussez-le en haut.

! Assurez-vous que l’inclinaison est adéquate avant l’utilisation.

Utiliser la boucle

Dégager la boucle

Pressez le bouton central pour dégager la boucle.

13

Enclenchement de la boucle

Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules

14

- 1, et pressez au milieu de

la boucle

14

- 2. Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée.

14

- 3

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture

pour les épaules est d’environ une paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber, après l’asseoir dans le siège, vérifiez si les harnais pour les

épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur adéquates.

15

- 1 Ancre A du harnais pour les épaules

15

- 2 Ancre B du harnais pour les épaules

15

- 3 Dispositif pour le réglage du glissement

Pour un enfant plus grand, utilisez le dispositif A pour le réglage du harnais pour les épaules et les espaces les

plus hauts pour les épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez le dispositif B pour le réglage du harnais pour

les épaules et les espaces les plus bas pour les épaules.

Utilisez toute ancre du harnais pour les épaules dans les espaces les plus près de la hauteur des

épaules de l’enfant.

16

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour modifier la longueur du harnais.

17

- 1

Serrez le bouton

17

- 2, lorsque réglant le harnais pour une taille à une longueur adéquate

17

- 3.

Réglage du support pour les jambes

Le support pour les jambes a2 positions.

Afin de régler le support pour les jambes, pressez les boutons pour le réglage au-dessous de ceci

18

- 1

et tournez le support pour les jambes en haut ou en bas.

18

- 2

Utiliser l’enclenchement de la pince avant

Tirez les loquets de la pince avant en haut pour maintenir la direction de mouvement.

19

Conseil

On recommande l’utilisation des loquets de la pince sur des surfaces irrégulières.

Utiliser le frein

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur les pédales de frein

20

, Levez les pédales de frein pour libérer

les roues.

Conseil

Le frein doit être verrouillé lorsque vous asseyez ou sortez les enfants de la poussette.

Conseil

Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est stationnant.

Conseil

Pour vous assurer que le frein est complétement verrouillé, balancez doucement la poussette en

avant et en arrière avant de dégager la poignée.

Conseil

Nettoyez régulièrement le système de freinage pour vous assurer qu'il est complètement

fonctionnel. Voir la section Entretien et maintenance.

Utiliser le baldaquin

Pour ouvrir le baldaquin, tirez le baldaquin en avant.

21

Pour plier le baldaquin, pousser le baldaquin en arrière.

22

Plier la poussette

Appuyez le loquet secondaire

23

- 1 et serrez la poignée de pliage avec une main

23

- 2. Poussez la

poussette avant pour la plier.Enclenchez la poussette par plisser le loquet de rangement sur le support de

rangement

24

- 1. La poussette est pliée et enclenchée complètement.

24

23

24

Utiliser la bande de support

Attachez bien la bande de support pour une transportation facile.

25

Utiliser les accessoires

26

- 1 Housse pour la pluie

26

- 2 Filet pour les insectes

26

- 3 Plateau pour parents

26

- 4 Plateau tournant enfant

26

- 5 Support pour les bras

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utiliser avec le siège de voiture de Joie

Lorsque vous utilisez le Siege de Voiture de Joie juva, veuillez consulter les instructions suivantes.

! Si vous rencontrez des difficultés pour l’utilisation de la coque, merci de vous reporter au manuel

d’instructions.

! Ne repliez pas la poussette lorsque vous fixez la coque.

Utiliser la housse pour la pluie

Pour assembler la housse pour la pluie, rangez-la sur la poussette et puis attachez les 10 paires de bandes

Velcro sur la housse pour la pluie.

27

! Avant d’utiliser la housse pour la pluie, assurez-vous que le dossier a été réglé à la plus basse position et que

le porte-bébé a été réglé.

! Après avoir attaché la housse pour la pluie, rattachez le plateau pour les parents sur la poignée.

! Quand vous utilisez la housse pour la pluie, toujours vérifiez sa ventilation.

! Lorsque vous ne l’utilisez pas, veuillez vérifier si elle a été nettoyée et séchée avant d’être pliée.

! Si la housse pour la pluie est sur la poussette, enlevez –la toujours pour prévenir les ruptures

et les détériorations.

! N’asseyez jamais votre enfant dans la poussette avec la housse de pluie installée dans la saison chaude.

! Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage, nettoyez-le complètement après pour enlever le sable

et le sel des mécanismes et les systèmes de roues.

Utiliser le filet pour les insectes

Couvrez la poussette avec le filet pour les insectes. Respectez les étapes suivantes pour enclencher le filet

pour les insectes.

1. Attachez la ceinture élastique à la pince du dos du matériel plastique.

28

- 1

2. Enroulez sur le bord en bas du repose-pied et puis collez les velcros Velcro

®

.

28

- 2

3. Répétez les pas au-dessus pour attacher le filet pour les insectes du côté opposé

Le filet pour les insectes complétement attaché doit être comme dans l’illustration.

28

Utiliser le plateau pour les parents

Pour assembler le plateau pour les parents, attachez-le sur l’armature pour le plateau pour les parents des

deux côtés de la poignée.

29

! Ne rangez aucun article qui peut blesser l’enfant ou endommager la poussette dans toute manière sur le

plateau pour les parents.

! Le poids maximum recommandé pour le plateau des parents est de 1.36kg/3lbs.

Utiliser le plateau tournant pour l’enfant

Le plateau tournant pour l’enfant peut être levé en haut du côté gauche mais aussi du côté droit.

30

32

Pour ouvrir le plateau tournant pour l’enfant, pressez le bouton pour la dégager

31

- 1, et puis tirez le plateau

tournant pour l’enfant en haut.

31

- 2

Utiliser le support pour les bras

Aligniez le bout du support pour les bras avec le component adéquat et puis pressez le loquet.

33

35

Le support pour les bras peut être tiré en haut du côté gauche et aussi du côté droit.

Pressez le bouton pour libérer le support pour les bras

34

- 1 et tirez le support pour les bras.

34

- 2

Conseil

Le support pour les bras peut être ouvert l’emplacement et l’enlèvement facile.

Soins et maintien

1. Le coussin pour le siège qui peut être enlevé peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir

des plis. Sans blanchisseur.

2. Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude.

Sans blanchisseur ou détergent.

3. De temps en temps vérifiez la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture

déchiré. Remplacez ou réparez les components au besoin.

4. L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation

des components.

5. Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant de le

ranger.

6. Si les roues grincent, utilisez un huile léger (par exemple, pulvérisation avec silicium, huile cotre la

rouille, ou huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre l’huile dans le système de roues

ou l’essieu.

1

7. Si la pédale de frein est ferme/difficile à enclencher complètement, retirez d'abord les débris du

système de freinage à l'eau claire avant de procéder à la lubrification.

8. En cas d'utilisation de votre poussette à la plage ou dans des lieux contenant d'importantes quantités

de poussière/sable, nettoyez complètement votre poussette après utilisation pour retirer le sable et le

sel des mécanismes de freinage et des ensembles de roues.

25

26

Produkt

Geeignet für

Materialien

Patent Nr.

Hergestellt in

Markenname

Webseite

Hersteller

DE

Wilkommen bei Joie

™

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind! Wir freuen uns sehr,

an die Reise mit ihrem Kind teilzunehmen. Während dem Spaziergang mit seinem Joie MUZE™

verwenden Sie ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes und nach europäischen

Sicherheitsnormen EN 1888:2012 genehmigtes Kinderwagen. Dieses Produkt dient zum

Einsatz für Kinder mit einem Körpergewicht bis 15 kg. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig

durch und befolgen Sie jeden Schritt, um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz

für Ihr Kind zu gewährleisten.

WICHTIG - BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN, UM SIE AUCH

IN DER ZUKUNFT DURCHZULESEN.

Besuchen Sie uns auf joiebaby.com, um die Anleitungen zu downloaden und mehrere tolle

Produkte von Joie zu sehen! Besuchen Sie unsere Website joiebaby.com, um mehr über unsere

Gewährleistungsbedingungen zu erfahren.

Inhalt

Bilder 1-7

Warnungshinweise 27

Zusammenbau des Kinderwagens 28

Öffnung des Kinderwagens 29

Zusammenbau Vorderräder 29

Zusammenbau Hinterräder 29

Bedienung des Kinderwagens 29

Einstellung der Neigung 30

Verwendung der Schnalle 30

Verwendung der Schulter und Taillengurte 30

Einstellung der Unterschenkelslehne 30

Verwendung der Sperrung des Vorderhakens 30

Verwendung der Bremse 30

Verwendung der Bedeckung 30

Faltung des Kinderwagens 30

Verwendung des Stützbandes 31

Zubehöre verwenden 31

Pflege und Wartung 32

Notfälle

ACHTUNGIm Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder

unverzügliche ärztliche Behandlung.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des Produkts. Wenn Sie andere Fragen haben,

wenden Sie sich bitte an den Händler. Einige Merkmale können nach dem Model varrieren.

Zubehor

(im Ankauf eventuell

nicht enthal ten)

1 Parapioggia

2 Insektennetz

3 Elternplatte

4 Schwenkbare Platte für das Kind

5 Armlehne

1 Kinderwagenrahmen

2 Hinterachssystem

3 Vorderrad (x 2)

4 Hinterrad (x 2)

5 Deckel (x 2)

6 Scheibe (x 2)

7 Nagel (x 2)

8 Handgriff für

Faltung mit

einer Hand

9 Bedeckung

10 Sitzkissen

11 Schnalle

12 Fußlehne

13 Hakensperrung

14 Vorderrad

15 Stützrahmen für

Lagerung

16 Handbefreiung

17 Lagerplatte

18 Nebenssperrung

19 Lagerkorb

20 Bremsfußhebel

21 Hinterrad

22 Lehne

23 Handgriff

Liste der Bauteile

Vor Zusammenbau, achten sie darauf, dass alle Teile verfügbar sind. Wenn einen Teil fehlt, kontaktieren

Sie den ortlichen Händler. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich.

Kinderwagen

Kinder mit einer Gewicht unter 15 kg

(Geburt - 36 Monate)

Aluminium, Kunsstoff, Textilien

anhängige Patente

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

3

4

1

2

x2

3

4

x2

5

6

7

x2

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

23

22

21

19

20

1

2

5

27

28

WARNUNGSHINWEISE

! ACHTUNG Verwenden Sie immer der Tailliengurt mit dem Beinengurt.

Verwenden Sie auch die Schultergurte.

! ACHTUNG Achten Sie Vor der Verwendung darauf, dass alle Sperrvor-

richtungen betätigt sind.

! ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden, versichern Sie sich, dass

das Kind weit ist, wenn das Produkt erröffnet und gefaltet wird.

! ACHTUNG Lassen Sie das Kind mit dem Produkt nicht spielen.

! Es muss von einem Erwachsenen verpackt werden.

! Es besteht das Risiko von Beschädigungen am Kinderwagen falls Sie

ein Kind mit einem Körpergewicht höher als 15 kg darin befördern

sollten.

! Um eine gefährliche, instabile Bedingung zu verhindern, verwenden Sie

keine Gewicht von mehr als 4.5 kg in dem Ablagekorb.

! Lassen Sie das Kind unbeaufsichtigt nicht. Beobachten Sie das Kind,

wenn er in dem Kinderwagen sich befindet.

! Verwenden Sie den Kinderwagen nur mit einem Kind. Setzen Sie nie-

mals Taschen, Einkauftaschen, Verpackungen oder Zubehöre auf dem

Griff oder der Bedeckung

! Die Überladung, fehlerhafte Faltung oder Verwendung von Ersatzteilen

anderer Hersteller kann Schäden am Kinderwagen verursachen, kann es

zerstören oder unsicher machen. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen

sorgfältig durch.

! Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch dieses

Produkts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftigen Durch-

sehen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen oder Anleitungen kann zu

schwerer Verletzung oder zum Tod führen.

! Die Sicherheitsgürte und das Befestigungssystem müssen sachgemäß

verwendet werden.

! Um schwere Verletzungen wegen Verrutschen oder Herabfallen aus

dem Kinderwagen zu vermeiden, verwenden Sie immer den Gurt.

! Bei Einstellung des Kinderwagens müssen Sie sich versichern, dass Ihr

Kind weit von den beweglichen Teilen ist.

! Bei Nichtverwendung des Gurtes kann das Kind in den Fußöffnungen

rutschen oder er kann sich erdrosseln.

!

Verwenden Sie niemals den Kinderwagen auf Treppen oder Fahrtreppen.

! Halten Sie das Gerät fern von Hochtemperatur-Gegenstände, Flüssig-

keiten oder elektronischen Geräten.

! Bringen Sie keinen Gegenstand in der Elternplatte, der das Kind verlet-

zen kann und den Kinderwagen beschädigen.

! Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen zu stehen oder mit dem Kopf in

Richtung der Vorderseite des Wagens zu sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen auf gefährlichen Straßen, Gefällen oder

Bereichen nicht.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Mecha-

nismen befestigt wurden.

! Vermeiden Sie Strangulierung, stellen Sie keine Gegenstände mit Gürtel

rund um den Hals des Kindes nicht, hängen Sie Drahten bei diesem

Produkt oder den Spielzeuge auf.

! Stellen Sie nichts auf dem Hebel, um Ausrutschen zu verhindern. He-

ben Sie das Kind in den und aus dem Kinderwagen.

! Heben Sie nicht den Kinderwagen mit dem Kind hinein aus.

! Verwenden Sie den Lagerkorb für Transport des Kindes nicht.

! Um die Kippung zu verhindern, erlauben Sie dem Kind nicht, auf dem

Kinderwagen zu steigen.

! Um nicht Ihre Finger einzuklemmen, entpacken und falten Sie den

Kinderwagen sorgfältig.

! Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet und ge-

faltet ist, vor das Kind in seiner Nähe zu lassen.

! Für die Sicherheit des Kindes, stellen Sie sich vor Verwendung des Wa-

gens sicher, dass alle Zusammenbau-Teile richtig befestigt sind.

! Prüfen Sie, ob die Verbindungsvorrichtung zu dem Fahrsitz vor der

Benutzung sachgemäß verkoppelt ist.

! Vermeiden Sie Strangulierung, stellen Sie sich sicher, dass es einen

beträchtlichen Abstand zwischen dem Kind und der Bedeckung gibt.

! Betätigen Sie immer die Bremse bei Parken des Kinderwagens.

! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn es defekt oder beschädigt

ist.

!

Die Verwendungsgeschwindigkeit des Kinderwagens ist die Gangge-

schwindigkeit. Dieses Produkt wird nicht während Laufen nicht verwendet.

! Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie Plastiktüten und

Verpackungsmaterial vor Verwendung des Produktes. Plastiktüten und

Verpackungsmaterial müssen weit von den Babys und Kinder bewahrt

werden.

! Dieses Produkt wird während Laufen oder Rollschuhlaufen nicht ver-

wendet.

! Die maximale empfohlene Gewicht für die Platte ist 1.36kg/ 3lbs.

! Für den Kinderwagen, der für die Benutzung von Geburt des Kindes ge-

plannt wurde, wird die Auflegung der Neugeborenen in einer möglichst

geneigten Position empfohlen.

! Die Parkvorrichtung muss zur Legung oder Ausziehen der Kinder

betätigt werden.

! Für die Fahrzeugsitze mit Sitzträger wird in dem Fahrzeug ein Kinder-

bett oder Bett nicht ersetzen. Wenn Ihr Kind schlafen muss, dann sollte

das Kind in einem Kinderwagen, Kinderbett oder Bett angemessen

gestellt werden.

! Seien Sie bei Verwendung auf beweglichen Fahrzeugen besonders

vorsichtig; lassen Sie das Kind selbst bei festgestellter Bremse nicht

unbeaufsichtigt.

Zusammenbau des Kinderwagens

Bitte lesen Sie alle Hinweise aus diesem Buch vor Zusammenbau und Verwendung dieses Produktes,

29

30

Öffnung des Kinderwagens

Wenn der Kinderwagen wie im Bild

2

- 1, verriegelt ist, trennen Sie die Lagerplatte

2

- 2 von dem Rahmen

2

- 3, und danach heben sie den Griff ab, um den Kinderwagen zu öffnen. Ein Klirren zeigt, dass der

Kinderwagen vollständig gefaltet wurde.

2

!

Vor Weitergehen, sichern Sie sich, dass der Kinderwagen vollständig

geöffnet ist.

Zusammenbau Vorderräder

Bauen Sie die Vorderräder zu den vörderen Halten zusammen. Prüfen Sie, ob die Räder richtig verbunden sind,

indem Sie die Rad-Systeme einziehen.

3

Die Vorderräder können durch rückgekehrtes Drücken der Befestigungstasten zergliedert werden.

4

Zusammenbau Hinterräder

Folgen Sie die folgenden Schritten, um die Hinterräder zusammenzubauen.

1. Entfernen und beseitigen Sie die zwei Deckel auf der Hinterachse vor Zusammenbau

der Hinterräder.

5

- 1

2. Bauen Sie das System der Hinterachse

5

. auf den hinteren Halter zusammen. Prüfen Sie, ob das

Hinterachse-System richtig gestellt wurde, indem Sie von dem System der Hinterachsen ziehen.

3. Bringen Sie das Hinterrad und die Scheibe auf einer Seite der Hinterachse an.

6

4. Um das Rad und die Scheibe auf der Achse zu befestigen, schieben Sie die rechte Seite des Nagels

durch den Loch der Achse.

7

Der zusammengefügte Nagel sieht wie im Bild

8

aus.

! Die gebogene Seite des Nagels muss außen der Achse sein.

! Stellen Sie sich sicher, dass die Scheibe zwischen dem Nagel und dem Rad sich befindet.

5. Richten Sie die Schraubenlöcher mit den Löchern auf dem Rad aus, kapseln Sie den Deckel über dem

Rad um die Scheibe und den Nagel zu decken.

9

Die vollständig gebauten Hinterräder werden in Bild

10

dargestellt.

Verwendung des KInderwagens

Einstellung der Neigung

Neigung der Lehne

Es geben 4 Winkel für die Lehne.

Um die L

11

, ehne zu neigen, legen sie den Neigungsgriff vom Hinter des Sitzes zusammen, ziehen Sie die

Lehne sich wieder hin.

12

Um die Lehne abzuheben, drücken Sie es nach oben.

! Stellen Sie sicher, dass die Neigung richtig ist für den Einsatz konfiguriert ist.

Verwendung der Schnalle

Lostrennung der Schnalle

Drücken Sie die Zentraltaste, um die Schnalle zu befreien.

13

Sperrung der Schnalle

Passen Sie die Schnalle von der Taille mit den Schulternschalle und fügen Sie sie in der Mittenchnalle an

14

- 1

14

- 2 Ein Klirren zeigt die vollständige Sperrung der Schnalle.

14

- 3

! Um schwere Verletzung oder Ausrutschen zu vermeiden, schützen Sie ihr Kind immer mit Gurten.

! Geben Sie Ihrem Kind Sicherheit in einer bequemen Weise . Der Raum zwischen dem Kind und dem

Schultergurt beträgt etwa eine Handbreit.

! Überqueren Sie die Schultergurte nicht. Das wird Druck auf dem Hals des Kindes verursachen.

Verwendung der Schulter und Taillengurte

! Um das Kind bei Herabfallen zu schützen, prüfen Sie, nach dem Sie das Kind auf dem Sitz gelegt hat, ob die

Schultergurte zu einen passenden Höhe und Länge sind.

15

- 1 Anker A des Schulter gurtes

15

- 2 Anker B des Schulter gurtes

15

- 3 Einstellungs/Schiebevorrichtung

Für ein großes Kind verwenden Sie Anker A des Schultergurtes und die höchsten Schulterbereiche. Für ein

kleines Kind verwenden Sie Anker B des Schultergurtes und die niedrigsten Schulterbereiche.

Verwenden Sie jede Anker des Schultergurtes, die nächstgelegen von dem Schulter des Kindes sind.

16

Verwenden sie die Gleitungsvorrichtung für Schieben, um die Länge des Gurtes zu ändern.

17

- 1

Drücken Sie die Taste während Sie den Taillengurt zu einer anpassenden Länge einstellen

17

- 2

17

- 3

Einstellung der Unterschenkellehne

Die Unterschenkellehne hat 2 Positionen.

Um die Unterschenkellehne anzupassn, drücken Sie die Regelungstasten unter ihm

18

- 1 und drehen Sie die

Unterschenkellehne nach unter oder nach oben.

18

- 2

Verwendung der Vorderhakensperrung

Ziehen Sie die Befestigungsvorrichtungen des Vorderhakens, um die Bewegungsrichtung zu erhalten.

19

Hinweis

Es wird die Verwendung der Hakenverriegelungen auf unebenen Flächen empfohlen.

Verwendung der Bremse

Drücken Sie den Bremsfußhebel um die Räder abzusperren, wie im Bild

20

, Heben Sie den Bremshebel ab,

um die Räder zu befreien.

Hinweis

Die Bremse muss zum Zeitpunkt des Legen oder Heben des Kindes betätigt sein.

Hinweis

Betätigen Sie die Bremse, wenn der Kinderwagen unbeweglich ist.

Hinweis

Um die vollständige Betätigung der Bremse zu versichern, schwenken Sie den Kinderwagen leicht

nach vorne und nach hinten vor Befreiung des Griffes.

Hinweis

Reinigen Sie das Bremssystem regelmäßig, damit es voll funktionsfähig bleibt. Beachten Sie dazu

den Abschnitt Pflege und Wartung.

Verwendung der Bedeckung

Um die Bedeckung zu öffnen, ziehen Sie es nach vorne.

21

Um die Bedeckung zusammenzufalten , ziehen Sie es nach hinten.

22

Faltung des Kinderwagens

Drücken Sie den Nebenverschluß

23

- 1

und ziehen Sie den Faltungsgriff mit einer Hand

23

- 2

. Für Faltung,

schieben Sie den Kinderwagen nach vorne. Sperren Sie den Kinderwagen durch Fälteln des

Lagerverschlusses auf der Lagerplatte

24

- 1

. Der Kinderwagen ist gefaltet und vollständig gesperrt.

24

31

32

Verwendung des Stützbandes

Befestigen Sie den Stutzband für eine leichte Beförderung.

25

Verwendung der Zubehöre

26

- 1

Regenmantel

26

- 2

Insektennetz

26

- 3

Elternplatte

26

- 4

Schwenkbare Platte für das KindZubehör kann

26

- 5

Armlehne

separat verkauft werden oder nicht verfügbar ist, hängt von der Region.

Mit Joie-Kinderrückhaltesystem verwenden

Beachten Sie bei Verwendung mit dem Joie-Kinderrückhaltesystem "juva" die folgenden Anweisungen.

! Bei Unklarheiten bezüglich der korrekten Nutzung der Babyschale ziehen Sie hierfür bitte das zugehörige

Handbuch heran.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, während das Kinderrückhaltesystem angebracht ist.

Verwendung des Regenmantels

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann 10 Hakenpaare und

Schlaufenbefestiger am Regenschutz an.

27

! Vor dem Regenmantel zu verwenden, stellen Sie sich sicher, dass es in der niedrigsten Position geregelt

wurde und den Kindersitz befestigt wurde.

! Nach dem Zusammenbau des Regenmantels, bauen Sie die Elternplatte wieder.

! Prüfen Sie die Belüftung bei Verwendung des Regenmantels.

! Wenn Sie den Regenmantel nicht verwenden, prüfen Sie ob den Regenmantel vor der Faltung geputzt

oder getrocknet wurde.

! Wenn den Regenmantel auf dem Kinderwagen steht, beseitigen Sie es, um Rissen oder Beschädigungen

zu verhindern.

! Setzen Sie das Kind in dem Kinderwagen mit dem zusammengebauten Regenmantel nicht, wenn es

warmes Wetter gibt.

! Bei Verwendung des Kinderwagens am Strand, putzen Sie es nach Gebrauch, um vollständig Sand und

Salz von den Mechanismen und Rädersystemen zu entfernen.

Verwendung des Insektennetzes

Decken Sie den Kinderwagen mit dem Insektennetz ab. Folgen Sie die folgenden Schritten, um den

Insektennetz zu sichern.

1. Legen Sie den elastischen Gurt zu dem Haken hinter des Kunststoffes.

28

- 1

2. Wickeln Sie es rund um die untere Seite der Fußlehne und danach kleben Sie die Velcro

®

Klette.

28

- 2

3. Wiederholen Sie die oben genannten Schritten, um den Insektennetz auf der anderen Seite zu sichern.

Der Insektennetz sieht wie im Bild

28

aus.

Verwendung der Elternplatte

Um die Elternplatte zusammenzubauen, legen Sie es auf den Rahmen bds des Griffs bei.

29

! Bringen Sie keinen Gegenstand in der Elternplatte, der das Kind verletzen kann und den Kinderwagen

beschädigen.

! Die maximale empfohlene Gewicht für die Platte ist 1.36kg/ 3lbs.

Verwendung der schwenkbaren Platte für das Kind

Die schwenkbare Platte für das Kind kann nach oben, aber auch nach rechts abgehoben werden.

30

32

Um die schwenkbare des Kindes zu öffnen, drucken Sie deren Befreiungstaste und

31

- 1, danach ziehen sie

die Platte nach oben.

31

- 2

Verwendung der Armlehne

Richten Sie das Ende der Armlehne mit entsprechenden Komponente und dann drücken Sie den Verschluß.

33

35

Die Armlehne kann hochgezogen, sowie links und rechts gezogen werden.

34

- 1

34

- 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Armlehne und ziehen Sie die Armlehne.

Hinweis

Die Arnlehne kann für einfache Positionierung und leichte Entfernung geöffnet werden.

Pflege und Wartung

1. Das abnehmbare Sitzkissen kann mit Kaltwasser gewaschen werden und ohne Falten getrocknet.

Keine Bleichung.

2. Um den Rahmen des Kinderwagens zu reinigen, verwenden Sie nur Seifen und Warmwasser.

Verwenden Sie keine Bleichungs - oder Waschmittel.

3. Prüfen Sie den Kinderwagen ab und zu, damit es keine lose Schrauben, Verschleißteile,

beschädigte Materialien oder Nähte geben. Ersetzen oder reparieren Sie solche Teile.

4. Eine übermäßige Sonneneinstrahlung oder Hitzebestrahlung kann zu Verfärbungen oder

Verformungen der Teile führen.

5. Wenn der Kinderwagen naß wird, öffnen Sie die Bedeckung und erlauben ihm vollständig vor

der Lagerung zu trocknen.

6. Wenn die Räder kreischen, verwenden Sie ein leichtes Öl (z.B Einsprüfung von Silizium, rostbeständiges

Öl oder Öl für die Nähmaschine). Es ist wichtig, Öl in dem Räder oder Achsensystem gelegt

zu werden.

1

7. Falls das Bremspedal steif / schwergängig ist, sollten Sie das Bremspedal gründlich mit sauberem Wasser

abspülen und anschließend schmieren.

8. Wenn Sie Ihren Kinderwagen am Strand oder an staubigen / sandigen Orten verwenden, sollten Sie ihn nach

dem Einsatz gründlich reinigen, um Bremsmechanismen sowie Radbefestigung von Sand und Salz zu

befreien.

33

34

ES

Enhorabuena

™

¡Felicidades por formar parte de la familia Joie! Estamos encantados de formar parte del viaje con

su pequeño. Cuando utiliza Joie MUZE™, hace uso de una silla de paseo de alta calidad, completa-

mente certificada, aprobada por estándares europeos de seguridad en 1888:2012. Este producto

es adecuado para niños con un peso menor a 15 kg (aproximadamente 0-36 meses). Por favor, lea

detenidamente este manual de instrucciones y siga cada paso para garantizar el uso adecuado y

la mayor protección para su hijo.

¡IMPORTANTE!: CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS

Para información sobre la garantía, por favor visite nuestra web joiebaby.com

Contenido

Imágenes 1-7

Advertencias 35

Montaje de la silla de paseo 37

Abrir la silla de paseo 37

Montaje de las ruedas delanteras 37

Montaje de las ruedas traseras 37

Funcionamiento de la silla de paseo 37

Regulación del reclinado del respaldo 37

Uso del cinturón 37

Uso de los arneses para hombros y cuerpo 38

Regulación del reposapiés 38

Uso del bloqueo de las ruedas delanteras 38

Uso del freno 38

Uso de la capota 38

Pliegue de la silla de paseo 38

Uso de las correas para transporte 39

Uso de los accesorios 39

Cuidado y mantenimiento 40

Urgencia

En caso de emergencia o accidente, es fundamental buscar de inmediato atención de primeros auxilios y

tratamiento médico para su hijo.

Información del producto

Lea todas las instrucciones de este manual antes de utilizar el producto. Si tiene alguna otra duda, consulte

directamente con el vendedor del mismo. Algunos componentes pueden variar según el modelo.

Producto Silla de paseo

Adecuado para Niños con un peso menor a 15 kg (desde el nacimiento hasta 36 meses)

Materiales Plástico, metal, material textil

Número Patente pendiente

Fabricado en China

Nombre de la marca Joie™

Página web www.joiebaby.com

Productor Allison Baby UK Ltd

Accessorios

(es posible que no se

incluyan con la compra)

1 Plástico de lluvia

2 Mosquitero

3 Bandeja padres

4 Bandeja niño

5 Barra apoyabrazos

1 Chasis

2 Eje posterior

3 Rueda delantera (x2)

4 Rueda trasera (x2)

5 Tapa (x2)

6 Arandela (x2)

7 Clavija (x2)

8 Botón principal para

plegar la silla con una

sola mano

9 Capota

10 Protector lateral

11 Arnés

12 Reposapiés

13 Bloqueo de rueda

delantera

14 Rueda delantera

15 Botón de seguridad

de cierre

16 Cierre barra

apoyabrazos

17 Seguro cierre silla

18 Botón secundario

para plegar la silla

19 Cesta para

almacenamiento

20 Palanca freno

21 Rueda trasera

22 Dispositivo de

reclinado

23 Manillar

Lista componentes

Antes de montar la silla de paseo, asegúrese de que tiene todos los componentes disponibles. Si falta

alguno, contacte con el vendedor. No necesita herramientas para el montaje.

1

2

x2

3

4

x2

5

6

7

x2

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

23

22

21

19

20

3

4

1

2

5

35

36

Advertencias

! ATENCIÓN Utilice siempre la combinación de la correa de la entrepierna

con la de la cintura. También se deben utilizar los arneses de hombro.

! ATENCIÓN Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están

instalados antes de usarla.

! ATENCIÓN Para evitar lesiones asegúrese de que el niño no está cerca

durante el plegado y desplegado de la silla.

! ATENCIÓN no permita que su hijo juegue con este producto, ESTE

PRODUCTO NO ES UN JUGUETE.

! El producto debe ser montado solo por adultos.

! Usar la silla con un niño que pese más de 15 Kg. puede causar daños a

la misma.

! Para prevenir situaciones de inestabilidad, no ponga más de 4,5 kg en

la cesta de almacenamiento.

! NUNCA deje al niño sin vigilancia cuando esté en la silla de paseo.

! Utilice la silla de paseo para un niño. No ponga bolsos, bolsas de com-

pra, paquetes o accesorios en el manillar o en la capota.

! Sobrecargar, plegar incorrectamente o utilizar componentes de otros

fabricantes puede causar el deterioro de la silla.

! Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de este manu-

al. Guarde el manual de instrucciones para ser utilizado posteriormente.

El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede llevar a

lesiones graves o mortales.

! Cinturones de seguridad y sistemas de retención infantil deben ser usa-

dos correctamente.

! Los arneses de sujecióndeben ser usados correctamente.

! Utilice siempre el arnés de sujeción para prevenir daños graves que

pueden resultar tras las caídas o resbalones.

! Cuando ajuste la silla de paseo, asegúrese de que las partes móviles no

estén cerca del cuerpo del niño.

! Si no se usa correctamente el arnés, los niños pueden resbalar por las

aberturas para las piernas y asfixiarse

! Nunca utilice la silla en escaleras o escaleras mecánicas.

! Mantenga una distancia adecuada frente a objetos calientes, líquidos y

electrónicos.

! En la bandeja para padres no ponga ningún objeto que pueda provocar

daños al niño o deteriorar la silla de paseo.

! No permita que el niño esté de pie o con la cabeza en la parte frontal de

la silla.

! No deje la silla en carreteras, pendientes o zonas peligrosas.

! Antes de utilizar la silla, asegúrese de que todos los mecanismos están

en posición de bloqueo.

! Para evitar estrangulamientos, no ponga alrededor del cuello del niño

cordones, cuerdas colgando de la silla o ate cordones a los juguetes.

! Para prevenir caídas, no cuelgue nada del manillar.

! No levante la silla de paseo mientras el niño esté dentro.

! No utilice la cesta de almacenamiento para transportar al niño.

! Para prevenir caídas, no deje nunca a los niños ir de pie en la silla.

! Para evitar que algún dedo quede atrapado, pliegue y despliegue cui-

dadosamente la silla.

! Asegúrese de que esta silla ha sido abierta o plegada completamente

antes de permitir la presencia de niños cerca.

! Antes de utilizar la silla, para garantizar la seguridad del niño, asegúrese

de que todas las partes han sido montadas y fijadas adecuadamente.

! Frene siempre la silla cuando no la utilice.

! No utilice la silla de paseo si está deteriorada o tiene algún defecto.

! Esta silla solo debe usarse para caminar. Este producto no está desti-

nado a ser utilizado para correr.

! Antes de utilizar este producto, para evitar la asfixia, retire las bolsas de

plástico y los materiales de embalaje.

! Este producto no está destinado para ser utilizado mientras se corre o

se patina.

! El peso máximo recomendado para la bandeja de los padres es de 1,36

kg / 3lbs.

! Las sillas de paseo que están diseñadas para ser usadas desde el

nacimiento deben ser utilizadas en la posición más reclinada para los

recién nacidos.

! Para sillas de auto utilizadas junto con el chasis del producto: este

vehículo no reemplaza una cuna o una cama. Si su hijo necesita dormir,

debe ser debidamente colocado en una cama, capazo o cuna.

! Active los frenos del producto cuando lo detenga y cuando saque al

niño de la silla.

! Es necesario extremar las precauciones si se usa en vehículos en mov-

imiento y el niño no debe dejarse desatendido, incluso con los frenos

activados.

37

38

Montaje de la silla de paseo

Lea todas las instrucciones de este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir la silla de paseo

Si el producto está bloqueado como en la imagen

2

- 1, retire el seguro de cierre de la silla

2

- 2 del botón

de seguridad de cierre

2

- 3, y después levante la palanca para abrir la silla. La silla estará completamente

abierta cuando escuche un clic.

2

! Antes de continuar, verifique la apertura completa de la silla.

Montaje de las ruedas delanteras

Ponga las ruedas delanteras. Verifique que las ruedas están puestas de una forma segura tirando de ellas.

3

Las ruedas frontales pueden quitarse presionando los botones de desbloqueo.

4

Montaje de las ruedas traseras

Ponga las ruedas traseras siguiendo estos pasos:

1. Antes de instalar las ruedas traseras, retire las dos tapas del eje posterior.

5

- 1

2. Coloque el eje posterior en las patas de la parte de atrás

5

. Verifique su correcta instalación tirando

de él.

3. Ponga la rueda y la arandela de atrás en un extremo del eje posterior.

6

4. Para poner la rueda y la arandela en el eje, presione la parte lisa de la clavija en el orificio del eje

7

.

La clavija montada se presenta como en la imagen

8

.

! La parte curva de la clavija debe ajustarse al exterior del eje.

! Asegúrese de que la arandela está entre la clavija y la rueda.

5. Alinee las lengüetas de la tapa con los orificios de las ruedas, encaje la tapa de la rueda para cubrir la

arandela y la clavija.

9

Las ruedas traseras montadas completamente se muestran en la

10

.

Funcionamiento de la silla de paseo

Ajuste del reclinado

Hay 4 posiciones de reclinado del respaldo.

Para reclinar el respaldo, presione el asa de reclinado de la parte posterior del asiento

11

, y tire del respaldo

hacia abajo.

12

Para elevar el respaldo, empuje hacia arriba.

! Asegúrese de que el reclinado es el adecuado.

Uso del cinturón

Desabrochar el cinturón

Presione el botón central para desabrochar el cinturón.

13

Bloqueo del cinturón

Acople las correas horizontales del arnés para el cuerpo a las correas del arnés para el hombro

14

- 1, e

introdúzcalas en el cinturón central hasta que escuche un clic.

14

- 2

El cinturón queda completamente bloqueado cuando se oye un clic.

14

- 3

! Utilice siempre los arneses para prevenir daños graves que puedan resultar como consecuencia de las

caídas y resbalones.

! Asegúrese de que el niño está en una posición cómoda. El espacio entre el niño y los arneses para hombro

debe ser aproximadamente igual al grosor del canto de una mano.

! No cruce las correas del arnés para los hombros. Esto puede causar presión en el cuello del niño.

Uso del arnés para hombros y cuerpo

! Para proteger al niño de caídas, después de colocarlo en la silla, verifique que los arneses para hombros y

cuerpo están situados a la altura y longitud adecuada.

15

- 1 Ancla A para el arnés de hombro

15

- 2 Ancla B para el arnés de hombro

15

- 3 Dispositivo de regulación

Para los niños grandes, utilice el ancla A para el arnés de hombro y los espacios superiores para los hombros.

Para los niños pequeños, utilice el ancla B para el arnés de hombro y los espacios inferiores para los hombros.

Utilice el ancla para los arneses de hombro en los espacios adecuados a la altura de los hombros del niño.

16

Utilice el dispositivo de regulación para modificar la longitud de los arneses.

17

- 1

Presione el botón

17

- 2, mientras tira el arnés para cuerpo para alcanzar la longitud adecuada

17

- 3.

Regulación del reposapiés

El reposapiés tiene dos posiciones.

Para regular el reposapiés, presione los botones de regulación ubicados debajo del soporte

18

- 1 y gírelos de

arriba abajo.

18

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas delanteras

Levante el bloqueo de la dirección frontal para mantener la dirección de movimiento.

19

CONSEJO

Se recomienda el uso del bloqueo de dirección en las superficies con desniveles.

Uso del freno

Para bloquear las ruedas, presione hacia atrás las palancas del freno como en la

20

, PresionePresione hacía

atrás la palanca del freno para liberar las ruedas.

CONSEJO

Los frenos tienen que estar activados cuando coloque y quite al niño del producto.

CONSEJO

Cuando la silla de paseo no se use, bloquee el freno.

CONSEJO

Para asegurarse de que el freno está bien puesto, empuje suavemente hacia delante y hacia

atrás la silla antes de soltar el manillar.

CONSEJO

Limpie el sistema de frenos con regularidad para garantizar su perfecto funcionamiento.

Consulte la sección de cuidado y mantenimiento.

Uso de la capota

Para abrir la capota, empuje hacia delante.

21

Para plegar la capota, empújela hacia atrás.

22

Plegado de la silla de paseo

Presione el botón secundario para plegar la silla

23

- 1 y apriete el botón principal del manillar para plegar la

silla con una sola mano

23

- 2. Para el plegado, empuje la silla hacia delante. Bloquee la silla con el seguro de

La pagina sta caricando ...

Joie T1035EAUNB000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Joie T1035EAUNB000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti