RECARO Mako Elite Manuale del proprietario

MAKO ELITE

Bedienungsanleitung / User guide / Guida per l’utente /

Gebruikersgids / Instrukcja obsługi / Guide d’utilisation /

Guía para el usuario / Guia do utilizador / Használati útmutató /

Manual de utilizare / Οδηγίε χρήση / Guia do usuário

UN R129/02, i-Size

100-150 cm (ca. 3,5-12 Years) / 100-150 cm (circa 3,5-12 anni) /

100-150 cm (ongev. 3,5-12 jaar) / 100-150 cm (około 3,5-12 lat) /

100-150 cm (3,5-12 ans environ) / 100-150 cm (aprox. de 3 a 12 años) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos) / 100-150 cm (kb. 3–12 éves korig) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 ani) / 100-150 cm (περίπου 3,5-12 ετών) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos)

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

2

DE – WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist

es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort

for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

IT – ATTENZIONE! La seguente guida rapida intende fornire solo una panoramica. Per garantire la massima sicurezza e il comfort del bambino,

è assolutamente necessario leggere attentamente l’intero manuale d’uso.

NL – WAARSCHUWING! De onderstaande korte gebruiksaanwĳzing is enkel bedoeld om een overzicht te geven. Voor de maximale veiligheid en

comfort van uw kind is het beslist noodzakelĳk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest.

PL – OSTRZEŻENIE! Poniższa krótka instrukcja ma na celu jedynie przekazanie ogólnych informacji.. W celu zapewnienia Twojemu dziecku

maksymalnego bezpieczeństwa i komfortu konieczne jest uważne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi.

FR – AVERTISSEMENT ! Le guide rapide suivant vise à ne fournir qu’une vue d’ensemble. Aﬁn d’assurer un maximum de sécurité et de confort à

votre enfant, il est impératif que vous lisiez attentivement l’ensemble du manuel d’utilisation.

ES – ¡ADVERTENCIA! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para garantizar la máxima seguridad y

comodidad para su hijo, es imprescindible que lea atentamente el manual de instrucciones completo.

PT – ADVERTÊNCIA! As instruções breves que se seguem, têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Para obter a máxima segurança

e conforto para a criança, é absolutamente indispensável ler atentamente todo o manual de instruções.

HU – FIGYELEM! A következő rövid útmutató csak áttekintést tartalmaz. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében elenged

-

hetetlen, hogy Ön gondosan végigolvassa a teljes használati útmutatót.

RO – AVERTISMENT! Următoarele instrucţiuni succinte sunt concepute exclusiv ca prezentare generală. Pentru a obţine nivelul maxim de securitate

și confort pentru copilul dvs., este absolut necesar să citiţi cu atenţie întregul manual de instrucţiuni.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παρακάτω σύντοη οδηγία προορίζεται να παρέχει όνο ια γενική επισκόπηση. Για να επιτύχετε τη έγιστη ασφάλεια και άνεση για το

παιδί σα, είναι απολύτω απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών.

BR – ATENÇÃO! As instruções breves a seguir têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Importante: antes da utilização leia

atentamente e na integra este manual de instruções a ﬁm de evitar utilizações perigosas e conserve-o para futuras consul

-

tas. Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha maior proteção possível em caso de acidente. Guardar

este manual de instruções para eventuais consultas.

3

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

KURZANLEITUNG / SHORT INSTRUCTION / GUIDA RAPIDA / KORTE GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUKCJA SKRÓCONA / GUIDE RAPIDE /

INSTRUCCIONES BREVES / INSTRUÇÕES BREVES / RÖVID ÚTMUTATÓ / INSTRUCŢIUNI SUCCINTE / ΣΥΝΤΟΜΗ ΟΗΓΙΑ / INSTRUÇÕES BREVES

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

4

SICHERHEIT IST

VERTRAUENSSACHE

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden ha-

ben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO

seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und

im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how ﬂießt in

die Entwicklung jedes unserer Kindersicherheitssysteme

ein. Unser Ziel ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die in

puncto Design, Funktionalität, Komfort und Sicherheit

neue Maßstäbe setzen. Bei der Entwicklung des Kinder

-

sitzes standen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlich-

keit im Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO Kids Team

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu

verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in

dem dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produkt

-

merkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die

korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch

nicht beeinﬂusst.

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür vor

-

gesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in

diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am

Kindersitz rot markiert.

ZULASSUNG

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Größe: 100-150 cm

Alter: ca. 3,5-12 Jahre

Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunktgurt, die

nach UN Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard

zugelassen sind. Kindersitz der UN R129/02 Kategorie „i-

Size” für Körpergrößen von 100-135 cm. Kindersitz der UN

R129/02 Kategorie „fahrzeugspeziﬁsch“ für Körpergrößen

von 135-150 cm.

HOMOLOGATION

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Height: 100-150cm

Age: ca. 3,5-12 Years

Only suitable for vehicle seats with automatic three-point

belts, approved in accordance UN regulation no. R16 or a

comparable standard. i-Size booster seat for stature height

100 cm – 135 cm.

Speciﬁc vehicle booster seat for stature height 135-150 cm.

OMOLOGAZIONE

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Altezza: 100-150 cm

Età: circa 3,5-12 anni

Idoneo solo per sedili auto con cinture automatiche a tre

punti, approvate in conformità con il Regolamento n. R16

delle Nazioni Uniteo uno standard equivalente. Rialzo della

seduta i-Size per altezze comprese tra 100 cm e 135 cm.

Rialzo della seduta speciﬁco per il veicolo per altezze

comprese tra 135 cm e 150 cm.

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

5

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SAFETY IS A MATTER OF TRUST

Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience

RECARO has been revolutionising car, aircraft and racing car seating for

over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the development of all of

our child safety systems. Our aim is to offer you products which set new

standards in terms of design, functionality, comfort and safety. We can

assure you that safety, comfort and ease of use were our highest priorities

when developing the child seat. This product is manufactured under

exceptional quality control and meets the strictest safety requirements.

We wish you lots of fun and a safe journey every time.

Your RECARO Kids team

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the child seat as described in this manual.

NOTE! Always keep this instruction manual at hand in the compartment

that has been provided for that purpose on the child seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the

child seat), the product features may vary in their external appearance.

This, however, does not affect the correct functioning of the product.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated

routings. The belt routings are described in detail in this manual and are

marked in red on the child seat.

LA SICUREZZA È UNA QUESTIONE DI

FIDUCIA

Grazie per aver scelto RECARO. RECARO vanta da più di 100 anni

un’esperienza unica nel settore che ha consentito di rivoluzionare i

seggiolini per auto, aereo e vetture da corsa. Questa competenza senza

pari alimenta lo sviluppo di tutti i nostri sistemi di sicurezza per bambini. Il

nostro scopo è offrire prodotti che deﬁniscano nuovi standard in termini di

design, funzionalità, comfort e sicurezza. Vi assicuriamo che la sicurezza,

il comfort e la facilità d’uso sono le nostre massime priorità durante lo

sviluppo dei seggiolini per auto. Questo prodotto viene fabbricato nel

rispetto di un eccezionale controllo della qualità e soddisfa i più rigorosi

requisiti di sicurezza.

Vi auguriamo tanto divertimento e un viaggio sicuro ogni volta che lo userete.

Il team RECARO Kids

ATTENZIONE! Per assicurare la corretta protezione del bambino è asso

-

lutamente essenziale usare il seggiolino per bambini nel modo descritto

in questo manuale.

NOTA! Conservare sempre il presente manuale d’uso a portata di mano

nell’apposito scomparto nel seggiolino per bambini.

NOTA! A causa di requisiti speciﬁci per il Paese (ad esempio etichetta a

colori sul seggiolino per bambini), le caratteristiche del prodotto possono

variare nell’aspetto esteriore. Questo, tuttavia, non inﬂuisce sul corretto

funzionamento del prodotto.

NOTA! La cintura a tre punti deve essere fatta passare unicamente

attraverso le guide designate. Le guide per la cintura vengono descritte in

dettaglio in questo manuale e sono contrassegnate in rosso sul seggiolino

per bambini.

6

DE

INHALT

Kurzanleitung 3

Zulassung 4

Erstmontage 8

Zum Schutz des Fahrzeugs 8

Der richtige Platz im Fahrzeug 10

Sicherheit im Fahrzeug 14

Einbau des Kindersitzes ins Fahrzeug 14

Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX 16

Anpassen an die Körpergrösse 18

Anschnallen mittels Fahrzeuggurt 20

Ist ihr Kind richtig gesichert? 22

Einstellen der Beinauﬂage 22

Sound System 24

Entfernen des Sitzbezuges 26

Reinigung 28

Pﬂege 28

Verhalten nach einem Unfall 30

Produktinformation 30

Produktlebensdauer 30

Entsorgung 32

Garantiebestimmungen 34

7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

EN

CONTENT

IT

CONTENUTO

Short instruction 3

Homologation 4

First installation 9

Protecting the vehicle 9

Correct position in the vehicle 11

Safety in the vehicle 15

Installing the child seat in the vehicle 15

Installing the child seat with ISOFIX 17

Adjusting to the body size 19

Strapping with vehicle seat belt 21

Securing the child correctly 23

Extension of leg rest 23

Sound system 25

Removing the seat cover 27

Cleaning 29

Product care 29

What to do after an accident 31

Product information 31

Product lifespan 31

Disposal 33

Warranty 35

Guida rapida 3

Omologazione 4

Primo montaggio 9

Protezione del veicolo 9

Corretta posizione nel veicolo 11

Sicurezza nel veicolo 15

Montaggio del seggiolino per bambini nel veicolo 15

Montaggio del seggiolino per bambini con ISOFIX 17

Regolazione del seggiolino in base alla taglia del bambino 19

Fissaggio con la cintura di sicurezza 21

Fissaggio corretto del bambino 23

Estensione del poggiagambe 23

Sistema audio 25

Rimozione della foderina del seggiolino 27

Pulizia 29

Cura del prodotto 29

Cosa fare dopo un incidente 31

Informazioni sul prodotto 31

Durata del prodotto 31

Smaltimento 33

Garanzia 35

8

ERSTMONTAGE

Schieben Sie die mitgelieferten Seitenprotektoren des „Advanced Side

Protection“ Systems (ASP) türseitig in die dafür vorgesehenen Montage

-

öffnungen 1, außen an den Schulterstützen. Drücken Sie den Pin nach

unten, um das ASP zu arretieren.

HINWEIS! Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung immer im dafür

vorgesehenen Fach 2 auf der Rückseite auf.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig lesen, verstehen und befolgen.

HINWEIS! Auch ohne die Seitenprotektoren bietet der Sitz ausreichend

Seitenaufprallschutz. Ist im Fahrzeug genügend Platz vorhanden, empfeh

-

len wir die mitgelieferten ASP Elemente türseitig anzubringen.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchs

-

spuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in

diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der

ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.

1

2

9

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

FIRST INSTALLATION

Insert the “Advanced Side Protection” pads (ASP) door-sided of the shoulder

rest into the appropriate installation holes 1. Press the pin down to lock

the ASP.

NOTE! Please keep the instruction manual close by for future reference by

storing it in the compartment 2 at the back of the seat.

WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction

manual.

NOTICE! Even without the side protectors, the seat provides sufﬁcient

protection against side impact. If the vehicle provides sufﬁcient space, we

recommend installing the supplied ASP elements on the door side.

PRIMO MONTAGGIO

Inserire le imbottiture “Advanced Side Protection” (ASP) nelle imbottiture

per le spalle nei relativi fori di montaggio sul lato dello sportello 1. Premere

il perno verso il basso per bloccar le imbottiture ASP.

NOTA! Tenere a portata di mano il manuale d’uso per futuri riferimenti

conservandolo nello scomparto 2 sul retro del seggiolino.

ATTENZIONE! Assicurarsi di leggere, comprendere e rispettare il

manuale d’uso.

AVVISO! Il sedile offre una protezione adeguata da collisione laterale an

-

che senza i protettori laterali. Se all’interno veicolo vi è spazio a sufﬁcienza,

suggeriamo di montare gli elementi ASP forniti in dotazione sul lato porta.

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by using, e.g. the RECARO Car Seat Protector. In this con

-

text also see our cleaning directions. It is essential that these are followed

before the ﬁrst use of the child seat.

PROTEZIONE DEL VEICOLO

Su alcuni sedili auto fatti di materiali delicati (ad esempio, velluto, pelle,

ecc.) possono comparire tracce di usura e/o scolorimento in seguito all’uso

di seggiolini auto. Questo problema può essere evitato usando, ad esem

-

pio, il Coprisedile RECARO. In questo contesto si consiglia di consultare

anche le nostre indicazioni per la pulizia. È essenziale seguirle prima del

primo utilizzo del seggiolino per bambini.

10

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es ist nach

der Regelung ECE R129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen

genehmigt worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im

Fahrzeughandbuch für i-Size Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr

Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz überprüfen Sie bitte anhand der auf der

Homepage beﬁndlichen Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist.

Der Sitz ist für Körpergrößen von 135-150 cm als fahrzeugspeziﬁsch

klassiﬁziert und für die Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle

geeignet:

WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter

www.recaro-kids.com

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt-

oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert,

kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen

des Kindes kommen.

Volkswagen Golf 7

11

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Child Restraint System. It is approved to ECE R129, for

use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not have

an i-Size seating position, please check the vehicle typelist on our home

-

page whether the installation is allowed.

The seat is classiﬁed as vehicle speciﬁc for stature height 135-150cm and

is suitable for ﬁxing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.recaro-kids.com

WARNING! The child seat is not suitable for use with a two-point or lap

belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result

in severe or even fatal injuries to the child.

CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size. È omologato ai sensi

del regolamento UN/ ECE R129 per l’utilizzo in sedili auto compatibili con

i sistemi i-Size, come indicato dal costruttore del veicolo nel manuale

del veicolo. Se il veicolo non è dotato di sedili i-Size, controllare se il

montaggioè consentito nell’elenco dei tipi di veicoli disponibile nella nostra

pagina principale.

Il sedile è classiﬁcato come speciﬁco per il veicolo per altezze comprese

tra 135-150 cm ed è idoneo per essere montato sui sedili delle seguenti

auto:

IMPORTANTE: Per un elenco completo delle auto, visitare il sito Web

www.recaro-kids.com

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non è idoneo per essere usato

con una cintura a due punti o una cintura subaddominale. Se il seggioli

-

no viene ﬁssato con una cintura a due punti, un eventuale incidente può

causare lesioni gravi o anche letali al bambino.

12

WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach hinten verlaufen und

darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte

dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder

Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses

Fahrzeug nicht geeignet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kinder

-

sitzhersteller. Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug,

welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen

immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im

Fahrzeug werden.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeord

-

net sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärts-

gerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die

Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines

Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Kopfstütze des

Autositzes bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf!

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug

zurück. Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne

auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den

Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles

Tuch über den Sitz legen).

13

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must

never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not

possible to adjust the seat in this way, e.g. by pushing the child seat

forward or using it on another seat, this child seat is not suitable for

your vehicle. Contact the child seat manufacturer if in doubt. Luggage or

other objects present in the vehicle that may cause injury in the event

of an accident must always be ﬁrmly secured. Otherwise, they may be

thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The child seat may not be used on vehicle seats facing to

the side of the direction of travel. Use of the child seat is permitted

on rear facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is

permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the

vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a rear

facing vehicle seat.

WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic

parts in the child restraint system heat up in sun and the child may

sustain burns. Protect your child and the child seat from direct sun expo

-

sure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

ATTENZIONE! La cintura di sicurezza diagonale deve scorrere inclinata

dal retro del seggiolino e non deve mai essere condotta in avanti verso

il punto superiore della cintura nel veicolo. Se non è possibile regolare

il seggiolino in questo modo, ad esempio spingendo il seggiolino per

bambini in avanti oppure usandolo su un diverso sedile, questo seggio

-

lino per bambini non è idoneo per il veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi

al produttore del seggiolino per bambini. Bagagli o altri oggetti presenti

nel veicolo che potrebbero causare lesioni in caso di incidente devono

essere sempre ﬁssati in modo sicuro. Altrimenti potrebbero essere

scagliati nell’abitacolo e causare lesioni letali.

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non può essere usato su

sedili auto rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia. L’uso del

seggiolino per bambini è consentito su sedili rivolti in direzione contraria

al senso di marcia, ad esempio in un furgone o minibus, purché il sedile

sia omologato per il trasporto di un adulto. È essenziale assicurarsi

che il poggiatesta del veicolo non venga rimosso quando il seggiolino

per bambini viene montato su un sedile rivolto in direzione contraria al

senso di marcia.

ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito in auto. Le

parti in plastica del sistema di ritenuta per bambini si scaldano sotto il

sole e potrebbero causare ustioni al bambino. Proteggete il bambino

e il seggiolino per bambini dall’esposizione diretta al sole (ad esempio,

coprendolo con un telo di colore chiaro).

14

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird,

immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits

bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte

Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass:

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

sich in einer aufrechten Position beﬁnden

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

EINBAU DES KINDERSITZES INS

FAHRZEUG

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto:

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne des Kindersitzes

vollﬂächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese

ganz heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt

„DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“)

WARNUNG! Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des

Fahrzeuges ﬂächig auﬂiegen.

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungs

-

anleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den

Kindersitz zu befestigen.

15

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING! The child seat must always be secured correctly with the

vehicle belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency

brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers

or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make

sure that:

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position

• when installing the child seat on the front passenger seat, adjust the

vehicle seat in rearmost position

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an

accident

• all passengers in the vehicle are buckled up

SICUREZZA NEL VEICOLO

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini deve essere sempre ﬁssato in

modo corretto con la cintura di sicurezza del veicolo, anche quando non

viene usato. In caso di una frenata di emergenza o di un incidente un

seggiolino per bambini non ﬁssato può causare lesioni ad altri passeggeri

o al conducente.

Per garantire la migliore sicurezza possibile di tutti i passeggeri, assicurarsi

di osservare le seguenti precauzioni:

• Bloccare in posizione verticale gli schienali ribaltabili nel veicolo

• Quando il seggiolino per bambini viene montato sul sedile anteriore del

passeggero, regolare il sedile nella posizione più arretrata possibile

• Fissare adeguatamente tutti gli oggetti che potrebbero causare lesioni

in caso di incidente

• Allacciare la cintura di sicurezza di tutti i passeggeri nel veicolo

INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE

VEHICLE

Place the child seat on the appropriate seat in the vehicle:

• Always ensure that the entire surface of the backrest of the child seat is

placed fully against the backrest of the vehicle seat

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or

remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section

“CORRECT POSITION IN THE VEHICLE”)

WARNING! The full surface of the backrest of the child seat must be

against the backrest of the vehicle.

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO

PER BAMBINI NEL VEICOLO

Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato nel veicolo:

• Assicurarsi sempre che l’intera superﬁcie dello schienale del seggiolino

per bambini aderisca completamente allo schienale del sedile del veicolo

• Se il poggiatesta del veicolo è d’intralcio, estrarlo al massimo o rimuover

-

lo completamente (per le eccezioni a questa istruzione vedere la sezione

“CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO”)

ATTENZIONE! L’intera superﬁcie dello schienale del seggiolino per bam

-

bini deve aderire allo schienale del sedile del veicolo.

ATTENZIONE! Non usare punti di contatto di sostegno del carico diversi

da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta

per bambini.

16

EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX

EINBAU

Mit ISOFIX können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und

so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. ISOFIX sichert den Kindersitz bei

Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahr

-

zeuges angeschnallt werden.

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte 5 sind zwei Metalllaschen

pro Sitzplatz und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche des

Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Fahrzeuges zu Hilfe.

• Betätigen Sie die Einstelltaste 3 an der Seite

• Ziehen Sie die beiden ISOFIX Konnektoren 4 heraus

• Schieben Sie die beiden ISOFIX Konnektoren in die ISOFIX Befesti

-

gungspunkte 5, bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn

herauszuziehen

• Der Sicherheitsindikator 6 muss nun an den beiden Konnektoren grün

sein

Schieben Sie den Kindersitz zurück, bis er vollﬂächig an der Rückenlehne

des Fahrzeugs anliegt.

HINWEIS! Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 5 in ihrem Fahrzeug

schwer zu erreichen, können Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen

7 verwenden.

• Hängen Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 7 mit der längeren

Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten 5 ein. In

manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung

der ISOFIX Einführhilfen 7 besser

4

3

7

5

6

17

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

INSTALLING THE CHILD SEAT WITH

ISOFIX

INSTALLATION

Using ISOFIX, you can ﬁx the child seat to the vehicle, thereby increasing

your child’s safety. ISOFIX secures the seat when it is not in use.The child

still needs to be secured with the three-point belt of your vehicle.

NOTE! The ISOFIX anchorage 5 points are two metallic clips for each

seat and are positioned between the backrest and the seating surface of

the vehicle seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of

your vehicle.

• Use the adjustment button 3 at the side of the child seat

• Pull the two ISOFIX connectors 4 as far as they will go

• Push the two ISOFIX connectors into the ISOFIX anchorage points 5

until these lock into place with an audible ‘CLICK’

• Ensure that the child seat is secure by trying to pull it out

• The safety indicator 6 must now be clearly visible on the two connectors

Push the child seat backwards until the full surface of the backrest of the

child seat is against the backrest of the vehicle.

NOTE! Are the ISOFIX anchorage points 5 hard to reach in your vehicle,

you can use the supplied ISOFIX guides 7.

• Insert the supplied ISOFIX guides 7 with the longer strap upwards into

the two ISOFIX anchorage points 5. In some vehicles, it is better to

mount the ISOFIX guides 7 in the opposite direction

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER

BAMBINI CON ISOFIX

MONTAGGIO

Con il sistema ISOFIX è possibile ﬁssare il seggiolino per bambini al

veicolo in modo da aumentare la sicurezza del bambino. Il sistema ISOFIX

consente di assicurare il seggiolino quando non viene usato. Il bambino

deve sempre essere assicurato con la cintura di sicurezza a tre punti del

veicolo.

NOTA! I punti dell’ancoraggio ISOFIX 5 sono composti da due clip metalliche

per ogni sedile posizionate tra lo schienale e la superﬁcie di seduta del

sedile auto. In caso di dubbi, consultare il manuale per il conducente del

proprio veicolo.

• Usare il pulsante di regolazione 3 sul lato del seggiolino per bambini

• Estrarre i due connettori ISOFIX 4 ﬁno al punto di arresto

• Inserire i due connettori ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX 5 ﬁno a

quando non scattano in posizione con un “CLIC” udibile

• Assicurarsi che il seggiolino per bambini sia ben ﬁssato provando a

tirarlo

• L’indicatore di sicurezza 6 adesso deve essere ben visibile sui due

connettori

Spingere all’indietro il seggiolino per bambini ﬁno a quando l’intera

superﬁcie dello schienale del seggiolino non aderisce allo schienale del

sedile del veicolo.

NOTA! Se i punti di ancoraggio ISOFIX 5 sono difﬁcili da raggiungere nel

proprio veicolo, è possibile usare le guide ISOFIX fornite in dotazione 7.

• Inserire le guide ISOFIX in dotazione 7 nei due punti di ancoraggio ISOFIX

5 con la linguetta più lunga in alto. In alcuni veicoli è meglio montare le

guide ISOFIX 7 in direzione opposta

18

AUSBAU

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch:

• Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren 4 beidseitig, indem Sie an der

Schlaufe ziehen und die Konnektoren drücken

• Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten 5

• Schieben Sie die ISOFIX Konnektoren 4 bis zum Anschlag hinein

HINWEIS! Durch das Zurückschieben der ISOFIX Konnektoren 4 schonen

Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX Konnek

-

toren vor Verunreinigung und Beschädigung.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze 8 gewährt

Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung

kann in 11 Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze 8 muss so eingestellt werden, dass der Abstand

zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze max. 3 cm (ca. 2

Finger) nicht überschreitet

• Betätigen Sie die Einstelltaste 9 an der Rückseite der Kopfstütze und

führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position

5

4

9

8

19

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLE

Perform the installation steps in the reverse order.

• Unlock the ISOFIX connectors 4 by pulling the loop on both sides and by

pushing the connectors

• Pull the child seat out of the ISOFIX anchorage 5 points

• Push the connectors 4 in as far as they will go.

NOTE! By pushing back the ISOFIX connectors 4, you are not just protec

-

ting the vehicle seat but also the connectors from dirt and damage.

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI DAL VEICOLO

Eseguire i passaggi di montaggio in ordine inverso.

• Sbloccare i connettori ISOFIX 4 tirando l’anello su entrambi i lati e

spingendo i connettori

• Estrarre il seggiolino per bambini dai punti di ancoraggio ISOFIX 5

• Spingere i connettori 4 all’interno ﬁno al punto di arresto.

NOTA! Spingendo i connettori ISOFIX 4 indietro nella posizione iniziale

si protegge non solo il sedile dell’auto ma anche i connettori stessi da

sporcizia e danni.

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

ADJUSTING THE HEADREST

NOTE! The headrest 8 ensures the best possible protection for your child

only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height positions

that can be set.

• The headrest 8 must be adjusted so that max. 3 cm (ca. two ﬁnger‘s

width) or less remains free between the child’s shoulder and the

headrest

• Activate the adjustment handle 9 on the bottom side of the headrest

and move it into the required position

REGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN

BASE ALLA TAGLIA DEL BAMBINO

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

NOTA! Il poggiatesta 8 assicura la migliore protezione possibile al bambino

solo se è regolato all’altezza ottimale. Può essere regolato su 11 posizioni.

• Il poggiatesta 8 deve essere regolato in modo che restino non più di 3

cm (circa due dita) di spazio tra le spalle del bambino e il poggiatesta

• Azionare la maniglia di regolazione 9 sul lato inferiore del poggiatesta e

spostarla nella posizione desiderata

20

ANSCHNALLEN MITTELS FAHRZEUGGURT

Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus

und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10. Dieses muss mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten. Als nächstes legen Sie den Beckengurt 12 in die

unteren roten Gurtführungen 13 des Kindersitzes ein. Ziehen Sie nun kräftig am

Diagonalgurt 14, um den Beckengurt 12 zu straffen. Je enger der Gurt anliegt,

desto besser kann er vor Verletzungen schützen.

HINWEIS! Auf der Seite des Gurtschlosses 10 müssen der Diagonalgurt 14

und der Beckengurt 12 zusammen in die untere Gurtführung 12 eingelegt sein.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss 10 darf keinesfalls über die Armlehne

reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung

auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs.

Der Beckengurt 12 sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren

Gurtführungen liegen.

HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe

Gurtführung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen.

WARNUNG! Der Beckengurt 12 muss auf beiden Seiten so tief wie möglich

über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls

optimal wirken zu können.

Nun führen Sie den Diagonalgurt 14 durch die obere rote Gurtführung 15 in der

Kopfstütze, bis er sich innerhalb der Gurtführung beﬁndet. Achten Sie darauf,

dass der Diagonalgurt zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes

verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den

Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze 8 kann auch im eingebauten Zustand

im Auto eingestellt werden.

11

10

14

12

10

15

13

La pagina si sta caricando...

RECARO Mako Elite Manuale del proprietario

RECARO Mako Elite Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti