Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania
Detector Monocanale
Channel Loop Detector
Detecteur Monocanal
Detector Monocanal
Detektor mit Einem Kanal
LOOP2
I EN
ATTENZIONE: vedi esempi installazione a pag. 4. ATTENTION: see installation examples on page 4.
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 - SAFETY WARNINGS
2 - GENERALITÁ
2 - GENERAL
3 - PROGRAMMAZIONE
3 - SETTING OPTIONS
4 - NOTA PER LA REALIZZAZIONE DELLE SPIRE 4 - LOOP INSTALLATION
SENSIBILITÀ SENSITIVITY
TEMPO DI ATTESA E RESET HOLD TIME AND RESET
FUNZIONAMENTO DEI RELÈ 1 E 2 OPERATION OF RELAIS 1 AND 2
MODALITÀ SEGNALE DI USCITA OUTPUT SIGNAL MODE
SELEZIONE DELLA FREQUENZA FREQUENCY ADJUSTEMENT
MOMENTO EMISSIONE IMPULSO OUTPUT SWITCHING TIME
STATO DEI LED LED STATUS
ATTENZIONE! ATTENTION!
Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni e conservarle per utilizzi
futuri. Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e
la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel
presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’installazione
e una programmazione errata possono causare gravi ferite alle persone che eseguono il lavoro
e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è importante
seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
To ensure personal safety it is important to follow these instructions and keep them for future
reference. Read the instructions carefully before proceeding with installation. The design and
manufacture of the devices making up the product and the information in this manual are
compliant with current safety standards. However, incorrect installation or programming may
cause serious injury to those working on or using the system. Compliance with the instructions
provided here when installing the product is therefore extremely important.
Applicazioni: Controllo barriere, cancelli e sistemi di parcheggio.
Il detector per spira magnetica FG1 è un sistema per il rilevamento induttivo dei veicoli avente le
seguenti caratteristiche:
• Trasformatore di isolamento tra spira e detector
• Auto-taratura del sistema all’accensione
• Auto-compensazione della deriva di frequenza
• Sensibilità indipendente dall’induttanza della spira
Applications: barrier, gate and parking controls.
The induction loop detector FG1 is a system for inductive recognition of vehicles with the following
characteristics:
• isolated transformer between loop and detector
• automatic calibration of the system after switching on
• continuous rebalancing of frequency drifts
• sensitivity independent of the loop inductivity
La sensibilità del detector può essere impostata su quattro livelli diversi agendo sui DIP “Sense A”
e “Sense B”.
The sensitivity can be adjusted in four steps with the two Dip-switches “Sense A” on top of the
and “Sense B”.
Il tempo di presenza può essere impostato agendo sul microinterruttore “Hold Time”. Al termine
del tempo di presenza il detector segnala “spira libera” e si autotara. Il tempo di presenza inizia
all’impegno della spira. Un reset automatico viene eseguito all’accensione del detector o cambiando
il settaggio del DIP “Hold Time”.
The hold time can be adjusted with Dip-switch “Hold Time”. At the completion of hold time it will
be displayed “free loop” and the detector calibrates automatically. The hold time starts with the
occupation of the loop. An automatic calibration will be done by the detector after switch-on of the
power supply. A reset with calibration can be eected by changing the “Hold Time” setting.
Il detector è dotato di n°2 relé: è possibile invertire l’uscita del segnale dei relè 1 e 2. Se l’alimentazione di
tensione è attivata, i contatti normalmente aperti funzionano come quelli normalmente chiusi e vice-versa.
The detector has 2 relais: The operation of the Relais 1 and 2 can be changed with the Dip-switch “Inv.
Out 1” and “Inv. Out 2”. The output signal of the relay can also be inverted (default). In this case, when the
power supply is turned on normally open contacts function as normally closed contacts, and vice versa.
La modalità del segnale di uscita può essere impostata agendo sul DIP “Output 2”. The output signal mode can be changed with Dip-switch “Output 2”.
La frequenza di lavoro del detector può essere impostata su due livelli agendo sul DIP “Frequency”.
La frequenza dipende inoltre dalla forma della spira, dal numero di avvolgimenti e dalla lunghezza
totale del cavo.
The operation frequency can be adjusted in two steps by the “Frequency” Dip-switch. The frequency
depends on: loop geometry, number of loop turns and loop leads.
La spira deve essere realizzata ad almeno 15 cm. da oggetti metallici ed a non più di 5 cm. dalla
supercie della pavimentazione denitiva, utilizzando un cavo unipolare di sezione 1,5 mm² (se
interrato direttamente, deve essere a doppio isolamento). Eseguire una spira pre-feribilmente
quadrata o rettangolare con il numero di avvolgimenti indicato in tabella. Le due estremità del cavo
devono essere intrecciate fra loro (almeno 20 volte al metro) dalla spira no al detector. Evitare di
eseguire giunzioni sul cavo e mantenerlo separato da linee di alimentazione di rete.
The loop must be positioned at least 15 cm. away from metal objects and not deeper then 5 cm. from
the ground level. To realize the loop use a single core 1,5 mm² cable (use a double insulation cable in
case it is directly placed into the ground). A square or rectangular geometry loop is suggested, follow
the number of loop turns indicated in the table. The two ends of the cable must be twisted together (at
least 20 times per each mt.) from the loop up the detector board. Do not make junctions of the cable
and keep it separate from any power supply line.
Il momento dell’emissione dell’impulso può essere impostato agendo sul DIP “Edge 2”. The Output switching time can be changed with Dip-switch “Edge 2”.
SENSIBILITÁ DIP “Sense A” DIP “Sense B”
1 - Bassa OFF OFF
2 - Medio Bassa ON OFF
3 - Medio Alta OFF ON
4 - Alta ON ON
SENSITIVITY DIP “Sense A” DIP “Sense B”
1 - Low OFF OFF
2 - Medium Low ON OFF
3 - Medium High OFF ON
4 - High ON ON
TEMPO DI ATTESA DIP “Hold Time”
5 min. OFF
∞ON
HOLD TIME DIP “Hold Time”
5 min. OFF
∞ON
MODALITÀ SEGNALE DI USCITA DIP “Output 2”
Segnale continuo OFF
Segnale impulso ON
OUTPUT SIGNAL MODE DIP “Output 2”
Continuous signal OFF
Pulse signal ON
FREQUENZA DIP “Frequency”
Alta ON
Bassa OFF
FREQUENCY DIP “Frequency”
High ON
Low OFF
MOMENTO EMISSIONE IMPULSO DIP “Edge 2”
In Attraversamento OFF
In Abbandono ON
OUTPUT SWITCHING TIME DIP “Edge 2”
On Entering OFF
On Leaving ON
PERIMETRO SPIRA N° AVVOLGIMENTI
meno di 3 m. 6
da 3 a 4 m. 5
da 4 a 6 m. 4
da 6 a 12 m. 3
oltre 12 m. 2
PERIMETER N° OF TURNS
less than 3 m. 6
from 3 to 4 m. 5
from 4 to 6 m. 4
from 6 to 12 m. 3
more than 12 m. 2
FUNZIONAMENTO RELAIS 1 E 2 DIP “Inv. Out 1” E
“Inv. Out 2” COMMUTAZIONE RELAIS 1 E 2
Contatto N.C. OFF Contatto N.C.
Contatto N.C. ON Contatto N.A.
Contatto N.A. OFF Contatto N.A.
Contatto N.A. ON Contatto N.C.
OPERATION RELAIS 1 AND 2 DIP “Inv. Out 1” AND
“Inv. Out 2” SWITCHING RELAIS 1 AND 2
N.C. contact OFF N.C. contact
N.C. contact ON N.O. contact
N.O. contact OFF N.O. contact
N.O. contact ON N.C. contact
LED ROSSO LED BLU DESCRIZIONE DELLO STATO
OFF OFF Alimentazione di tensione non presente, rilevatore inattivo
OFF ON Rilevatore pronto, loop collegato, nessun oggetto rilevato
ON ON Rilevatore operativo, loop collegato, oggetto rilevato
ON OFF Nessun loop collegato, interruzione del loop, chiusura del loop
+ 1 Hz Operativo dopo aver risolto un precedente guasto del loop
+ 5 Hz Compensazione di frequenza in uso
+ +
Frequency
+ +
Frequency
Dopo una compensazione di frequenza, entrambi i LED
riproducono simultaneamente la frequenza del loop impostata in
un codice di lampeggio
RED LED BLUE LED DESCRIPTION OF STATUS
OFF OFF No power supply, detector inactive
OFF ON Detector ready, loop connected, no object detected
ON ON Detector ready, loop connected, object detected
ON OFF No loop connected, loop break, loop short-circuit
+ 1 Hz Ready for operation following earlier, now rectied, loop error
+ 5 Hz Frequency readjustment is running
+ +
Frequency
+ +
Frequency
After the frequency readjustment, both LEDs indicate the set loop
frequency simultaneously in a ashing code
ESFR
ATTENTION: voir les exemples d’installation à la page 4.
ATENCIÓN: Vea los ejemplos de instalación en la página 4.
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 - ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
2 - GENERALITES 2 - GENERALIDADES
3 - PROGRAMMATION 3 - PROGRAMACIÓN
4 - NOTES POUR LA REALISATION DES BOUCLES
4 - NOTAS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS ESPIRAS
SENSIBILITÉ SENSIBILIDAD
TEMPS DE PRÉSENCE ET REMISE À ZÉRO TIEMPO DE PRESENCIA Y RESET
FONCTIONNEMENT DU RELAIS 1 ET 2 FUNCIONAMIENTO DEL RELÉ 1 E 2
MODE DE SIGNAL DE SORTIE
MODO DE SALIDA DE SEÑAL
SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE
SELECCIÓN DE LA FRECUENCIA
TEMPS DU SIGNAL DE SORTIE
MOMENTO DE SALIDA DE IMPULSO
ETAT DES LED
ESTADO DE LED
ATTENTION! ATENCIÓN!
Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces instructions et de les conserver
pour pouvoir les consulter ultérieurement. Lire attentivement les instructions avant d’eectuer
l’installation. La conception et la fabrication des dispositifs qui composent le produit et les
informations contenues dans ce guide respectent les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins,
une installation et une programmation erronées peuvent causer de graves blessures aux personnes
qui exécutent le travail et à celles qui utiliseront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant
l’installation, de suivre scrupuleusement toutes les instructions fournies dans ce guide.
Para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones y conservarlas
para futuros consultaciones. Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instalación.
El diseño y la fabricación de los dispositivos que componen el producto y las informaciones
contenidas en este manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad. No obstante esto,
una instalación y una programación incorrectas pueden provocar graves heridas a las personas que
realizan el trabajo y Ma aquellas que utilizarán el sistema. Por dicho motivo, durante la instalación
es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual.
Applications: contrôle de barrières, portails et systèmes de parking.
Le détecteur pour boucle magnétique FG1 est un système pour la détection inductive des véhicules
ayant les caractéristiques suivantes:
• transformateur d’isolation entre la boucle et le détecteur
• auto-tarage du système à la mise en marche
• auto-compensation de la dérive de fréquence
• sensibilité indépendante de l’inductance de la boucle.
Aplicaciones: control de las barreras, verjas y sistemas de parking.
El detector por espira magnética FG1 es un sistema para la detección inductiva de los vehículos y
tiene las siguientes características:
• transformador de aislamiento entre la espira y el detector
• auto-tarado del sistema de encendido
• auto-compensación de la deriva de frecuencia
• sensibilidad independiente de la inductancia de la espira
La sensibilité du détector peut être programmée sur quatre niveaux diérents en agissant sur les
deux interrupteurs DIP “Sense A” et “Sense B”. La sensibilidad del detector puede congurarse en cuatro niveles diferentes mediante los DIP “Sense A”
et “Sense B”.
Le temps de présence peut être programmé en agissant sur le micro-interrupteur “Hold Time”. Au
terme du temps de présence, le détector signale “boucle libre” et procède à un auto-tarage. Le temps
de présence commence au moment de l’engagement de la boucle. Une remise à zéro automatique
est eectuée à la mise en marche du détector ou en modiant le réglage du DIP “Hold Time”.
El tiempo de presencia puede programarse mediante el micro-interruptor “Hold Time”. Transcurrido
el tiempo de presencia, el detector señala “espira libre” y se autotara. El tiempo de presencia inicia
cuando la espira es ocupada. Cuando se enciende el detector o bien al cambiar la conguración del
DIP “Hold Time” se efectúa un reset automático.
Le détector est doté de n°2 relais: La sortie de signal des relais peut en outre être inversée. Lorsque
l’alimentation en tension est enclenchée, les contacts normalement ouverts fonctionnent alors comme
des contacts normalement fermés et inversement. Ceci est le résultat de la commutation entre principe de
courant de travail et courant de repos.
El detector está provisto de n°2 relé: Además, se puede invertir la salida de señal de los relés. Con la
alimentación de tensión conectada, los contactos de cierre funcionan como contactos ruptores y viceversa. Esto
se realiza mediante la conmutación entre el principio de corriente de trabajo y el principio de corriente de reposo.
Le Mode de signal de sortie peut être programmé en agissant sur le micro-interrupteur “Output 2”.
El Modo de salida de señal puede programarse mediante el DIP “Output 2”.
La fréquence de fonctionnement peut être programmée sur deux niveaux en agissant sur le DIP
“Frequency”. La fréquence dépend par ailleurs de la forme de la boucle, du nombre d’enroulements
et de la longueur totale du câble.
La frecuencia de trabajo del detector puede programarse en dos niveles mediante el DIP “Frequency”.
La frecuencia también depende de la forma de la espira, del número de devanados y de la longitud
total del cable.
La boucle doit être réalisée à 15 cm au moins de tout objet métallique et à 5 cm au maximum de
la surface du revêtement dénitif, en utilisant un câble unipolaire d’une section de 1,5 mm² (s’il est
directement enterré, son isolation doit être double). Réaliser une boucle de préférence carrée ou
rectangulaire présentant le nombre d’enroulements indiqué dans le tableau. Les deux extrémités du
câble doivent être tressées (20 fois au moins au mètre) de la boucle au détector. Eviter de réaliser
des jonctions sur le câble et le maintenir à l’écart des lignes d’alimentation du réseau.
La espira debe realizarse a por lo menos 15 cm. de distancia de objetos metálicos y a no más de 5
cm. de la supercie del pavimento denitivo, utilizando un cable unipolar de 1,5 mm² de sección (si
está soterrado directamente, debe tener doble aislamiento). Realicen una espira preferiblemente
cuadrada o rectangular, con el número de bobinados indicado en la tabla. Los dos extremos del cable
deben estar trenzados entre sí (por lo menos 20 vueltas por metro) desde la espira hasta el detector.
Eviten realizar empalmes en el cable y manténganlo separado de las líneas de alimentación de red.
Le Temps du signal de sortie peut être programmé en agissant sur le DIP “Edge 2”.
El Momento de salida de impulso puede programarse mediante el DIP “Edge 2”.
SENSIBILITÉ DIP “Sense A” DIP “Sense B”
1 - Basse OFF OFF
2 - Moyenne-Basse ON OFF
3 - Moyenne-Elevee OFF ON
4 - Haute ON ON
SENSIBILIDAD DIP “Sense A” DIP “Sense B”
1 - Baja OFF OFF
2 - Medio Baja ON OFF
3 - Medio Alta OFF ON
4 - Alta ON ON
TEMPS DE PRÉSENCE DIP “Hold Time”
5 min. OFF
∞ON
TIEMPO DE PRESENCIA DIP “Hold Time”
5 min. OFF
∞ON
MODE DE SIGNAL DE SORTIE DIP “Output 2”
Signal continu OFF
Signal d’impulsion ON
MODO DE SALIDA DE SEÑAL DIP “Output 2”
Señal permanente OFF
Señal de impulso ON
FRÉQUENCE DIP “Frequency”
Haute ON
Basse OFF
FRECUENCIA DIP “Frequency”
Alta ON
Baja OFF
TEMPS DU SIGNAL DE SORTIE DIP “Edge 2”
En cas de déplacement OFF
En quittant les lieux ON
MOMENTO DE SALIDA DE IMPULSO DIP “Edge 2”
Durante el acceso OFF
Durante la salida ON
PÉRIMÈTRE N° ENROULEMENTS
moins de 3 m. 6
de 3 à 4 m. 5
de 4 à 6 m. 4
de 6 à 12 m. 3
au-delà de 12 m. 2
PERÍMETRO ESPIRA N° BOBINADOS
menos de 3 m. 6
de 3 a 4 m. 5
de 4 a 6 m. 4
de 6 a 12 m. 3
oltre 12 m. 2
FONCTIONNEMENT RELAIS
1 ET 2
DIP “Inv. Out 1” ET
“Inv. Out 2” COMMUTATION RELAIS 1 ET 2
Contact N.F. OFF Contact N.F.
Contact N.F. ON Contact N.O.
Contact N.O. OFF Contact N.O.
Contact N.O. ON Contact N.F.
FUNCIONAMIENTO RELAIS 1 E 2 DIP “Inv. Out 1” e
“Inv. Out 2” TRASPUESTA RELAIS 1 E 2
Contacto N.C. OFF Contacto N.C.
Contacto N.C. ON Contacto N.A.
Contacto N.A. OFF Contacto N.A.
Contacto N.A. ON Contacto N.C.
LED ROUGE LED BLEUE DESCRIPTION DE L’ÉTAT
OFF OFF Pas d’alimentation en tension, détecteur inactif
OFF ON Détecteur prêt, circuit raccordé, aucun objet détecté
ON ON Détecteur prêt, circuit raccordé, objet détecté
ON OFF Aucun circuit raccordé, rupture de circuit, court-circuit
+ 1 Hz Prêt au service après une ancienne élimination d’une erreur de circuit
+ 5 Hz Égalisation de la fréquence en marche
+ +
Fréquence
+ +
Fréquence
Après compensation de la fréquence, les deux LED reproduisent
simultanément la fréquence de circuit dans un code de
clignotement
LED ROJO LED AZUL DESCRIPCIÓN DEL ESTADO
OFF OFF sin alimentación de tensión, detector no activado
OFF ON detector preparado, bucle conectado, ningún objeto detectado
ON ON detector preparado, bucle conectado, objeto detectado
ON OFF ningún bucle conectado, ruptura de bucle, cierre de bucle
+ 1 Hz operativo después de un error de bucle único y eliminado
+ 5 Hz Calibración de frecuencia en marcha
+ +
Frecuencia
+ +
Frecuencia
después de la calibración de frecuencia, los dos LED reproducen
simultáneamente la frecuencia de bucle ajustada en un código
parpadeante
Fig. 1 - Recommended for cars, lorries, buses
Fig. 4 - (A) Sealant (B) Groove (C) Twine (D)
Loops
Fig. 2 - Recommended for motorbikes and bicycles
Fig. 3 - (A) Floor (B) Twisted wire (C) Groove
(D) Loops
INSTALLATION EXAMPLES
DE
Instruction version
580LOOP2 REV.00
ACHTUNG: Siehe Installationsbeispiele auf Seite 4.
1 - SICHERHEITSHINWEISE
2 - ALLGEMEINES
3 - PROGRAMMIERUNG
4 - HINWEISE FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER WINDUNGEN
EMPFINDLICHKEIT
ANWESENHEITSZEIT UND RESET
BETRIEB DES RELAIS 1 UND 2
MODUS AUSGANGSSIGNAL
FREQUENZWAHL
ZEITPUNKT AUSGANGSSIGNAL
ZUSTAND DER LEDS
ACHTUNG!
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitung zu beachten und für zukünftige
Nutzungen aufzubewahren. Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte
aufmerksam durch. Die Konstruktion und die Herstellung der Vorrichtungen, aus denen das
Produkt sich zusammensetzt, und die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entsprechen
den geltenden Sicherheitsvorschriften. Dennoch können eine falsche Installation und eine falsche
Programmierung schwerwiegende Verletzungen bei Personen verursachen, die die Arbeit ausführen
und bei denen, die die Anlage benutzen werden. Aus diesem Grund ist es wichtig, während der
Installation aufmerksam alle Anweisungen in diesem Handbuch zu beachten.
Anwendungen: Kontrolle von Schranken, Toren und Parksystemen
Der Detektor für die magnetische Windung FG1 ist ein System für die induktive Erfassung der
Fahrzeuge und besitzt nachstehende Eigenschaften:
• Isoliertransformator zwischen Windung und Detektor
• Selbsteichung des Einschaltsystems
• Selbstausgleich der Frequenzabweichung
• unabhängige Empndlichkeit der Windungeninduktanz
Die Empndlichkeit des Detektors kann durch Einwirken auf die DIPs “Sense A” und “Sense B” auf
vier verschiedenen Ebenen eingestellt werden.
Die Anwesenheitszeit kann durch Betätigen des Mikroschalters “Hold Time” eingegeben werden. Nach Ablauf
der Anwesenheitszeit signalisiert der Detektor der Windung “Windung frei” und führt eine Selbsteichung
durch. Die Anwesenheitszeit beginnt, sobald die Windung eingreift. Die automatische Rücksetzung erfolgt
beim Einschalten des Detektors oder durch Veränderung der dip-Einstellung “Hold Time”.
Der Detektor ist mit Relais Nr. 2 ausgestattet: Des Weiteren kann die Signalausgabe der Relais invertiert werden
(Standardeinstellung). Bei eingeschalteter Spannungsversorgung funktionieren Schließer-Kontakte dann wie
Öner-Kontakte und umgekehrt. Dies geschieht über das Umschalten zwischen Arbeits- und Ruhestromprinzip.
Der Ausgangssignalmodus kann durch Betätigen des DIP “Output 2” eingestellt werden.
Der Frequenzwahl kann durch Betätigen des DIP “Frequency” eingestellt werden. Die Frequenz hängt
außerdem von der Form der Windung, der Anzahl der Wicklungen und der Kabellänge ab.
Die Windung ist unter Verwendung eines einpoligen Kabels mit Querschnitt 1,5 mm² (wenn unterirdisch
verlegt, muss es doppelt isoliert sein) in einem Mindestabstand von 15 cm von Metallgegenständen
und nicht mehr als 5 cm Abstand von der endgültigen Bodenäche zu bewerkstelligen. Vorzugsweise
sollte eine quadratische oder rechteckige Windung mit der in der Tabelle angegebenen Anzahl
Wicklungen vorgenommen werden. Die zwei Kabelenden von der Windung bis zum Detektor
müssen verochten werden (mindestens 20 mal pro Meter). Am Kabel sollten keine Verbindungen
vorgenommen werden und es ist getrennt von der Netzleitung zu halten.
Der Zeitpunkt Ausgangssignal kann durch Betätigen des DIP “Edge 2” eingestellt werden.
EMPFINDLICHKEIT DIP “Sense A” DIP “Sense B”
1 - Niedrig OFF OFF
2 - Mittel-Niedrig ON OFF
3 - Mittel-Hoch OFF ON
4 - Hoch ON ON
ANWESENHEITSZEIT DIP “Hold Time”
5 min. OFF
∞ON
MODUS AUSGANGSSIGNAL DIP “Output 2”
Dauersignal OFF
Impulssignal ON
Frequenzwahl DIP “Frequency”
Alta ON
Bassa OFF
ZEITPUNKT AUSGANGSSIGNAL DIP “Edge 2”
Beim Befahren OFF
Beim Verlassen ON
UMFANG D. WINDUNG ANZAHL DER WICKLUNGEN
weniger als 3 m. 6
von 3 bis 4 m. 5
von 4 bis 6 m. 4
von 6 bis 12 m. 3
über 12 m. 2
BETRIEB DES RELAIS 1 UND 2 DIP “Inv. Out 1” UND
“Inv. Out 2” COMMUTAZIONE RELAIS 1 e 2
Kontakt N.C. OFF Kontakt N.C.
Kontakt N.C. ON Kontakt N.A.
Kontakt N.A. OFF Kontakt N.A.
Kontakt N.A. ON Kontakt N.C.
LED ROT LED BLAU BESCHREIBUNG DES ZUSTANDS
OFF OFF keine Spannungsversorgung, Detektor nicht aktiv
OFF ON Detektor bereit, Schleife angeschlossen, kein Objekt erkannt
ON ON Detektor bereit, Schleife angeschlossen, Objekt erkannt
ON OFF keine Schleife angeschlossen, Schleifenbruch, Schleifenschluss
+ 1 Hz betriebsbereit nach ehemaligem, behobenem Schleifenfehler
+ 5 Hz Frequenzabgleich läuft
+ +
Frequenz
+ +
Frequenz
Nach Frequenzabgleich geben beide LEDs die einge-stellte
Schleifenfrequenz simultan in einem Blinkcode wieder
12
3
4
5
6
7 8
index Component
1 Terminal block output Relay 1 (yellow)
2 Terminal block loop channel input (orange)
3 Reset button
4 USB interface
5 LED‘s loop channel 1 (red + blue)
6 DIP switch 1
7 Terminal block AC/DC (blue)
8 Terminal block output Relay 2 (red)
LOOP
10-30 Vdc /
10-26 Vac
N.O.
N.O.
N.C.
N.C.
COM 1
Input
Control
Board
COM 2
1
3
4
2
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
Altri documenti
-
Pepperl+Fuchs LC10-2-D 115 VAC Istruzioni per l'uso
-
-
PRASTEL MLX24V Manuale utente
-
-
-
Genius RMG1 RMG2 Istruzioni per l'uso
-
-
quiko QK-LDT Manuale utente
-
FAAC 401 MPS Manuale del proprietario
-
CARLO GAVAZZI LDP2PA2DU24 Manuale del proprietario
