Lika XC77 Manuale utente

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

Manuale d’uso

XC77

XAC77

Elenco sezioni

1 - Norme di sicurezza

2 - Identificazione

3 - Certificato ATEX

4 – Istruzioni di sicurezza

5 - Connessioni elettriche

6 - Caratteristiche meccaniche

1 - Norme di sicurezza

Sicurezza

Attenersi scrupolosamente alle informazioni in questo manuale relative ai prodotti ATEX;

durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo osservare le norme di prevenzione e sicurezza

sul lavoro previste nel proprio paese;

l’installazione e le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato,

in assenza di tensione e parti meccaniche in movimento;

utilizzare il dispositivo esclusivamente per la funzione per cui è stato costruito: ogni altro

utilizzo potrebbe risultare pericoloso per l'utilizzatore;

alte correnti, tensioni e parti in movimento possono causare lesioni serie o fatali;

il mancato rispetto delle norme di sicurezza o delle avvertenze specificate in questo manuale è

considerato una violazione delle norme di sicurezza standard previste dal costruttore o richieste

dall'uso per cui lo strumento è destinato;

Lika Electronic non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti

dall'inosservanza delle norme di sicurezza da parte dell'utilizzatore.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 1 www.lika.it

www.lika.biz

2001

II2 GD, Ex d IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85°C Db, IP65

II2 GD, Ex d IIB T6 Gb, Ex tb IIIC T85°C Db, IP65

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

Avvertenze elettriche

Effettuare le connessioni elettriche esclusivamente in assenza di tensione;

rispettare le connessioni riportate nella sezione “5 - Connessioni elettriche” a pagina 12;

i fili dei segnali d’uscita non utilizzati devono essere isolati singolarmente;

encoder assoluti: collegare gli ingressi Azzeramento e Direzione di conteggio a 0Vdc se non

utilizzati;

- per azzerare la posizione collegare Azzeramento a +Vdc per almeno 100 µs, poi scollegare

+Vdc; normalmente deve avere tensione 0Vdc; effettuare l'azzeramento dopo l'impostazione di

Direzione di conteggio; effettuare l'azzeramento con encoder fermo;

- Direzione di conteggio: conteggio crescente con rotazione oraria (vista lato albero) =

collegarlo a 0Vdc; conteggio crescente con rotazione antioraria = collegarlo a +Vdc;

in riferimento alla normativa 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica

rispettare le seguenti precauzioni:

- prima di maneggiare e installare il dispositivo eliminare la presenza di carica

elettrostatica dal proprio corpo e dagli utensili che andranno a contatto con il dispositivo;

- alimentare il dispositivo con tensione stabilizzata e priva di disturbi, se necessario, installare

appositi filtri EMC all’ingresso dell’alimentazione;

- utilizzare sempre cavi schermati e possibilmente “twistati”;

- non usare cavi più lunghi del necessario;

- evitare di far passare il cavo dei segnali del dispositivo vicino a cavi di potenza;

- installare il dispositivo il più lontano possibile da possibili fonti di interferenza o schermarlo in

maniera efficace;

- per garantire un funzionamento corretto del dispositivo, evitare l'utilizzo di apparecchiature

con forte carica magnetica in prossimità dell'unità;

- collegare la calza del cavo e/o il corpo del dispositivo a un buon punto di terra; assicurarsi che il

punto di terra sia privo di disturbi. Il collegamento a terra può essere effettuato sul lato

dispositivo e/o sul lato utilizzatore; è compito dell’utilizzatore valutare la soluzione migliore da

adottare per minimizzare i disturbi.

Avvertenze meccaniche

Montare il dispositivo rispettando rigorosamente le istruzioni riportate nella sezione “6 -

Caratteristiche meccaniche” a pagina 22;

effettuare il montaggio meccanico esclusivamente in assenza di parti meccaniche in

movimento;

non disassemblare il dispositivo;

non eseguire lavorazioni meccaniche sul dispositivo;

dispositivo elettronico delicato: maneggiare con cura; evitare urti o forti sollecitazioni sia

all’asse che al corpo del dispositivo;

utilizzare il dispositivo in accordo con le caratteristiche ambientali previste dal costruttore,

encoder con asse cavo: l'encoder può essere montato direttamente su un albero che rispetti le

caratteristiche definite nel foglio d'ordine e fissato mediante il collare.

2 - Identificazione

Il dispositivo è identificato mediante un codice di ordinazione e un numero di serie stampati

sull'etichetta applicata al dispositivo stesso; i dati sono ripetuti anche nei documenti di trasporto

che lo accompagnano. Citare sempre il codice di ordinazione e il numero di serie quando si

contatta Lika Electronic per l'acquisto di un ricambio o nella necessità di assistenza tecnica. Per

ogni informazione sulle caratteristiche tecniche del dispositivo fare riferimento al catalogo del

prodotto.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 2 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

3 - Certificato ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 3 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 4 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 5 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 6 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 7 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 8 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 9 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

4 – Istruzioni di sicurezza

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 10 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 11 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5 - Connessioni elettriche

ATTENZIONE

Effettuare le connessioni elettriche esclusivamente in assenza di tensione.

ATTENZIONE

La chiusura di contatto tra i segnali non utilizzati può provocare il danneggiamento irrimediabile

del dispositivo.

Collegare la calza del cavo e/o il corpo del dispositivo a un buon punto di terra; assicurarsi che il

punto di terra sia privo di disturbi. Il collegamento a terra può essere effettuato sul lato dispositivo

e/o sul lato utilizzatore; è compito dell’utilizzatore valutare la soluzione migliore da adottare per

minimizzare i disturbi.

5.1 Lunghezza minima del cavo

Per soddisfare i requisiti di protezione gas secondo la marcatura ATEX II2 GD Ex d IIC T6 Gb, i

dispositivi XC77-... e XAC77-... sono forniti con un cavo della lunghezza minima di 3 m. Il cavo non

deve mai essere accorciato! Se questo avvenisse il livello di protezione gas sarebbe inferiore e

quindi conforme alla marcatura II2 GD Ex d IIB T6 Gb.

6.2 XC77-…-ZCU…

Funzione Cavo I8 8 poli

AGiallo

/A Blu

BVerde

/B Arancione

0Bianco

/0 Grigio

+Vdc *Rosso

0Vdc Nero

Schermatura Calza

* Tensione di alimentazione come da codice di ordinazione, si veda il datasheet del prodotto.

ESEMPIO

XC77-Y-...2...: 2 = +10Vdc +30Vdc

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 12 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.3 XAC77 con interfaccia SSI

Funzione Cavo A8 8 poli

Clock IN + Bianco

Clock IN - Marrone

Data OUT + Verde

Data OUT - Giallo

Azzeramento Rosa

Direzione di conteggio Blu

+10Vdc +30Vdc Rosso

0Vdc Nero

Schermatura Calza

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 13 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.4 XAC77 con uscita parallela (NPN o.c. / Push-Pull)

Funzione Cavo A16 16 poli Cavo A20 20 poli Cavo A32 32 poli

1 LSB Marrone Marrone Marrone

2Rosso Rosso Rosso

3Rosa Rosa Rosa

4Giallo Giallo Giallo

5Verde Verde Verde

6Blu Blu Blu

7Viola Viola Viola

8Grigio Grigio Grigio

9Bianco Bianco Bianco

10 Nero Nero Nero

11 Bianco/Verde Bianco/Verde Marrone/Rosso

12 Marrone/Verde Marrone/Verde Bianco/Rosso

13 - Rosso/Blu Rosso/Blu

14 - Grigio/Marrone Grigio/Rosa

15 - Bianco/Grigio Bianco/Giallo

16 - - Marrone/Verde

17 - - Bianco/Verde

18 - - Giallo/Marrone

19 - - Bianco/Blu

20 - - Marrone/Blu

21 - - Bianco/Rosa

22 - - Bianco/Grigio

23 - - Rosa/Marrone

24 - - Grigio/Marrone

25 - - Marrone/Nero

Azzeramento Rosso/Blu Bianco/Rosa Grigio/Verde

Direzione di conteggio Grigio/Rosa Grigio/Rosa Giallo/Rosa

+10Vdc +30Vdc Bianco/Giallo Bianco/Giallo Verde/Blu

0Vdc Giallo/Marrone Giallo/Marrone Giallo/Blu

Schermatura Calza Calza Calza

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 14 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.5 XAC77 con interfaccia Profibus (XAC77xx/xxxxxPB-...)

Gli encoder ATEX con interfaccia Profibus rispecchiano le caratteristiche di comunicazione degli

encoder serie Hx58 FB, le eventuali differenze sono indicate in basso; i file GSD (HS58_Vx.gsd per

monogiro e HM58_Vx.gsd per multigiro) e il manuale relativo all’interfaccia Profibus sono

disponibili all’indirizzo www.lika.it > PRODOTTI > ENCODER ROTATIVI > ENCODER ASSOLUTI

> PROFIBUS > Hx58 FB).

Funzione Cavo

+10Vdc +30Vdc Alimentazione Rosso

0Vdc Alimentazione Bianco

Profibus B (bus input) Blu

Profibus A (bus input) Bianco

Profibus B (bus output) Verde

Profibus A (bus output) Bianco

+5Vdc out per RT1Giallo

0Vdc out per RT1Bianco

Profibus Shield Calza

1 I due fili sono provvisti di protezione in guaina termorestringente; assicurarsi che la protezione

sia sempre presente se la terminazione RT non è installata (danneggiamenti irreversibili!).

ATTENZIONE

L’indirizzo del nodo deve essere impostato via software dal Master utilizzando il servizio SAP55,

per ogni informazione si veda la sezione “5.5.1 Impostazione indirizzo nodo via BUS (servizio

SAP55)” a pagina 16. Come default Lika imposta l'indirizzo = 125; per modificare tale indirizzo

è necessario installare un solo encoder per volta e quindi modificare l'ID, altrimenti si crea

conflitto tra i nodi. Con codice /AABT (vedi datasheet) l'indirizzo AA è preimpostato via

software e sempre modificabile dall'utilizzatore.

Il baud rate è settato automaticamente dal Master.

NON è consentito aprire l’encoder!

I LED di diagnostica non sono presenti su questo modello.

Il cavo utilizzato non è certificato Profibus, ma prevede l'ingresso e l'uscita bus per evitare Stub

sulla rete Profibus.

Se il dispositivo è il primo o l'ultimo della rete si deve terminare il bus con

un terminatore attivo certificato o implementando il seguente schema alle

uscite. Con codice /AABT (vedi datasheet), se T = 1, la resistenza è installata,

attiva e non disattivabile (non montare resistenze esterne!).

Per evitare danni irreversibili all'encoder i fili non utilizzati devono essere tagliati a lunghezze

diverse e isolati singolarmente.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 15 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.5.1 Impostazione indirizzo nodo via BUS (servizio SAP55)

ATTENZIONE

Il servizio SAP55 può essere eseguito solamente utilizzando un DP Master Class 2 (DPM2). I

Master di classe 1 (DPM1) non sono in grado di eseguire il servizio SAP55.

Con codice /AABT (vedi datasheet) l'indirizzo AA è preimpostato via software e sempre modificabile

dall'utilizzatore.

I dispositivi Lika della serie XAC77 prevedono l'impostazione dell'indirizzo del nodo via bus

mediante il servizio SAP55.

Il servizio Service Access Point SAP55 Set_Slave_Address permette la modifica dell'indirizzo di un

dispositivo slave memorizzato nella memoria interna permanente. Il servizio SAP55 è previsto dalle

specifiche Profibus per l'impostazione dell'indirizzo del nodo in alternativa agli switch hardware,

nel caso in cui questi non siano previsti o non sia possibile utilizzarli. L'indirizzo di default

memorizzato da Lika Electronic nella memoria interna è “125”.

Impostazione mediante STEP7 di Siemens

Per modificare l'indirizzo salvato nella memoria

interna, accedere alla finestra SIMATIC Manager ed

eseguire il comando Assegna indirizzo PROFIBUS…

nel menu Sistema di destinazione\PROFIBUS. Si

aprirà la finestra Assegna indirizzo PROFIBUS.

Nella finestra Assegna indirizzo PROFIBUS impostare

l’indirizzo correntemente memorizzato nella memoria

interna (impostazione di fabbrica = “125”) nel menu a

tendina Indirizzo PROFIBUS attuale e indicare il

nuovo indirizzo da impostare nel sottostante combo

box Nuovo indirizzo PROFIBUS (per esempio: “6”);

quindi premere Conferma e di seguito OK.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 16 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.6 XAC77 con interfaccia CANopen (XAC77xx/xxxxxCB-...)

Gli encoder ATEX con interfaccia CANopen rispecchiano le caratteristiche di comunicazione degli

encoder serie Hx58 FB, le eventuali differenze sono indicate in basso; i file EDS

(Lika_HSxCB_DS406_Vx.eds per monogiro e Lika_HMxCB_DS406_Vx.eds per multigiro) e il

manuale relativo all’interfaccia CANopen sono disponibili all’indirizzo www.lika.it > PRODOTTI >

ENCODER ROTATIVI > ENCODER ASSOLUTI > CAN > Hx58 FB).

Funzione Cavo

+10Vdc +30Vdc Rosso

0Vdc Bianco

CAN L (bus input) Blu

CAN H (bus input) Bianco

CAN L (bus output) Verde

CAN H (bus output) Bianco

Non usato Giallo

Non usato Bianco

CAN Shield Calza

ATTENZIONE

L’indirizzo del nodo e il baud rate devono essere impostati via software dal Master (si veda ai

parametri 3000h e 3001h del “Dizionario oggetti”). Come default Lika imposta l'indirizzo = 1 e

il baud rate = 500 Kbit/s; per modificare l'indirizzo preimpostato è necessario installare un solo

encoder per volta e quindi modificare l'ID, altrimenti si crea conflitto tra i nodi. Con codice

/AABT (vedi datasheet) l'indirizzo AA e il baud rate B sono preimpostati via software e sempre

modificabili dall'utilizzatore.

NON è consentito aprire l’encoder!

I LED di diagnostica non sono presenti su questo modello.

Il cavo utilizzato non è certificato CANbus, ma prevede l'ingresso e l'uscita bus per evitare Stub

sulla rete CANbus.

Se l’encoder è il primo o l’ultimo dispositivo della rete, la resistenza di terminazione deve essere

montata esternamente al dispositivo (terminale di rete da 120 tra le uscite CAN High e CAN

Low), come mostrato nel seguente schema. Con codice /AABT (vedi datasheet), se T = 1, la

resistenza è installata, attiva e non disattivabile (non montare resistenze esterne!).

Per evitare danni irreversibili all'encoder i fili non utilizzati devono essere tagliati a lunghezze

diverse e isolati singolarmente.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 17 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.7 XAC77 con interfaccia DeviceNet (XAC77xx/xxxxxFD-...)

Gli encoder ATEX con interfaccia DeviceNet rispecchiano le caratteristiche di comunicazione degli

encoder serie Hx58 FB, le eventuali differenze sono indicate in basso; i file EDS

(Lika_HS58x_FDV_Vx.eds per monogiro e Lika_HMxCB_DS406_Vx.eds per multigiro) e il

manuale relativo all’interfaccia DeviceNet sono disponibili all’indirizzo www.lika.it > PRODOTTI >

ENCODER ROTATIVI > ENCODER ASSOLUTI > Devicenet > Hx58 FB).

Funzione Cavo

+10Vdc +30Vdc Rosso

0Vdc Bianco

CAN L (bus input) Blu

CAN H (bus input) Bianco

CAN L (bus output) Verde

CAN H (bus output) Bianco

Non usato Giallo

Non usato Bianco

CAN Shield Calza

ATTENZIONE

NON è consentito aprire l’encoder!

I LED di diagnostica non sono presenti su questo modello.

Il cavo utilizzato non è certificato CANbus, ma prevede l'ingresso e l'uscita bus per evitare Stub

sulla rete CANbus.

Per evitare danni irreversibili all'encoder i fili non utilizzati devono essere tagliati a lunghezze

diverse e isolati singolarmente.

L'indirizzo del nodo (00h … 3Fh) è preimpostato da Lika secondo il codice di ordinazione nella

tabella a in basso; è espresso in hex.

Il baud rate è preimpostato da Lika secondo il codice di ordinazione nella tabella a in basso.

La resistenza di terminazione (necessaria se l’encoder è il primo o l’ultimo dispositivo della rete)

è preimpostata da Lika secondo il codice di ordinazione nella tabella a in basso.

Eventualmente la resistenza di terminazione può essere montata esternamente al dispositivo

(terminale di rete da 120 tra le uscite CAN High e CAN Low), come mostrato nello schema b

qui sotto:

XAC77xx/xxxxxFD-xx-xxx/aabt

aa: indirizzo nodo (hex) 00hex … 3Fhex (00 … 63)

b: baud rate D = 125 kbit/s

E = 250 kbit/s

F = 500 kbit/s

t: resistenza di terminazione 0 = disattiva

1 = attiva

ESEMPIO: XAC77xx/xxxxxFD-xx-xxx/0DD0

0D= indirizzo nodo 0Dhex (13dec);

D = baud rate 125 kbit/s

0 = resistenza di terminazione disattiva

Indirizzo, baud rate e resistenza

sono impostati tramite dip switch

interni e non sono modificabili.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 18 www.lika.it

www.lika.biz

ab

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

5.8 XAC77 con uscita analogica

Gli encoder ATEX con uscita analogica rispecchiano le caratteristiche di comunicazione degli

encoder programmabili serie EMx58 PA, le eventuali differenze sono indicate in basso; il manuale

d'uso e il software di programmazione sono disponibili all’indirizzo www.lika.it > PRODOTTI >

ENCODER ROTATIVI > ENCODER ASSOLUTI > USCITA ANALOGICA > EM58 PA.

Funzione Cavo T12

TxD (RS-232) *Rosso

RxD (RS-232) *Verde

0Vdc (RS-232) Marrone

Fault Giallo

+Iout Grigio

0Vdc Analog Viola

+Vout Rosa

Direzione di conteggio Blu

Azzeramento Bianco

+13Vdc +30Vdc Marrone/Verde

0Vdc alimentazione Bianco/Verde

Schermatura Calza

* Assicurarsi che RxD del PC sia connesso con TxD del dispositivo e TxD del PC

sia connesso con RxD del dispositivo

Descrizione

Uscita 0Vdc Analog è internamente collegato a 0Vdc.

Azzeramento: ingresso di attivazione valore di preset (attivo alto da +13V a +30V per almeno

100 ms).

Direzione di conteggio: funzione inversione di conteggio (attivo alto da +13V a +30V).

Fault: segnale di errore, per esempio: interruzione cavo. Solo con uscita in corrente.

Per il collegamento seguire le Figure 2 e 3, prestare attenzione al valore di R2.

Nessun errore = transistor ON (in conduzione).

Errore encoder = transistor OFF (aperto).

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 19 www.lika.it

www.lika.biz

XC77 • XAC77 - Encoder ATEX

Fault connesso a un ingresso del PLC Fault connesso a un relè

Fig. 2

Imax = 50mA

R1 = 47

Fig. 3

Esempio:

1K < R2 < 10K

Nessun errore = PLC input basso (0Vdc).

Errore encoder = PLC input alto (+Vdc).

Esempio:

Vdc = +24V

I = 30mA (corrente necessaria per eccitare la

bobina di un piccolo relè)

R2 = 750

Nessun errore = bobina eccitata.

Errore encoder = bobina a riposo.

MAN XC77_XAC77 I_E 2.17.odt 20 www.lika.it

www.lika.biz

R1

I

Vdc

R2

















La pagina sta caricando ...

Lika XC77 Manuale utente

Lika XC77 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati