Ax58…Axx-…
Manuale d’uso
Ax58…Axx-…
Elenco sezioni
1 - Norme di sicurezza
2 - Identificazione
3 – Istruzioni di montaggio
4 - Connessioni elettriche
5 - Descrizione segnali
1 - Norme di sicurezza
Sicurezza
•Durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo osservare le
norme di prevenzione e sicurezza sul lavoro previste nel
proprio paese;
•l’installazione e le operazioni di manutenzione devono
essere eseguite da personale qualificato, in assenza di
tensione e parti meccaniche in movimento;
•utilizzare il dispositivo esclusivamente per la funzione per
cui è stato costruito: ogni altro utilizzo potrebbe risultare
pericoloso per l'utilizzatore;
•alte correnti, tensioni e parti in movimento possono causare
lesioni serie o fatali;
•non utilizzare in ambienti esplosivi o infiammabili;
•il mancato rispetto delle norme di sicurezza o delle
avvertenze specificate in questo manuale è considerato una
violazione delle norme di sicurezza standard previste dal
costruttore o richieste dall'uso per cui lo strumento è
destinato;
•Lika Electronic non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni o lesioni derivanti dall'inosservanza delle
norme di sicurezza da parte dell'utilizzatore.
Avvertenze elettriche
•Effettuare le connessioni elettriche esclusivamente in
assenza di tensione;
•rispettare le istruzioni relative alle connessioni riportate
nella sezione “4 - Connessioni elettriche”;
•collegare gli ingressi Direzione di conteggio e Azzeramento
a 0Vdc se non utilizzati;
- per impostare lo zero, collegare l'ingresso Azzeramento a
+Vdc per almeno 100 µs, poi scollegare +Vdc; normalmente
l'ingresso deve avere tensione 0Vdc; effettuare
l'azzeramento dopo l'impostazione di Direzione di
conteggio; consigliamo di effettuare l'azzeramento con
encoder fermo;
- ingresso Direzione di conteggio: per avere il conteggio
crescente con rotazione oraria (vista dal lato flangia):
collegare l'ingresso a 0Vdc; per avere il conteggio crescente
con rotazione antioraria: collegare l'ingresso a +Vdc;
•in conformità alla normativa 2014/30/UE sulla
compatibilità elettromagnetica rispettare le
seguenti precauzioni:
- prima di maneggiare e installare il
dispositivo, eliminare la presenza di carica elettrostatica dal
proprio corpo e dagli utensili che verranno in contatto con
il dispositivo;
- alimentare il dispositivo con tensione stabilizzata e priva
di disturbi, se necessario, installare appositi filtri EMC
all’ingresso dell’alimentazione;
- utilizzare sempre cavi schermati e possibilmente
“twistati”;
- non usare cavi più lunghi del necessario;
- evitare di far passare il cavo dei segnali del dispositivo
vicino a cavi di potenza;
- installare il dispositivo il più lontano possibile da eventuali
fonti di interferenza o schermarlo in maniera efficace;
- collegare la calza del cavo e/o la custodia del connettore
e/o il corpo del dispositivo a un buon punto di terra;
assicurarsi che il punto di terra sia privo di disturbi. Il
collegamento a terra può essere effettuato sul lato
dispositivo e/o sul lato utilizzatore; è compito
dell’utilizzatore valutare la soluzione migliore da adottare
per minimizzare i disturbi.
Avvertenze meccaniche
•Montare il dispositivo rispettando rigorosamente le
istruzioni riportate nella sezione “3 – Istruzioni di
montaggio”;
•effettuare il montaggio meccanico esclusivamente in
assenza di parti meccaniche in movimento;
•non disassemblare il dispositivo;
•non eseguire lavorazioni meccaniche sul dispositivo;
•dispositivo elettronico delicato: maneggiare con cura;
evitare urti o forti sollecitazioni sia all’asse che al corpo del
dispositivo;
•utilizzare il dispositivo in accordo con le caratteristiche
ambientali previste dal costruttore,
•encoder con asse sporgente: utilizzare giunti elastici per
collegare encoder e motore; rispettare le tolleranze di
disallineamento ammesse dal giunto elastico.
2 - Identificazione
Il dispositivo è identificato mediante un codice di
ordinazione e un numero di serie stampati
sull'etichetta applicata al dispositivo stesso; i dati
sono ripetuti anche nei documenti di trasporto che
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 1 www.lika.it
www.lika.biz
2077
Ax58…Axx-…
lo accompagnano. Citare sempre il codice di
ordinazione e il numero di serie quando si contatta
Lika Electronic.
Per ogni informazione sulle caratteristiche tecniche
del dispositivo fare riferimento al catalogo del
prodotto.
3 – Istruzioni di montaggio
3.1 Encoder con asse sporgente
3.1.1 Fissaggio standard
•Fissare il giunto elastico 1 all'encoder;
•fissare l'encoder alla flangia di fissaggio 2 o alla
campana utilizzando le viti M4 3;
•fissare la flangia 2 al supporto o la campana al
motore;
•fissare il giunto elastico 1 al motore;
•assicurarsi che le tolleranze di allineamento
ammesse dal giunto elastico 1 siano rispettate.
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
d
[mm]
AS58, AM58 - 42 50 F7 4
AS58S, AM58S 36 H7 48 - -
3.1.2 Fissaggio con graffe
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
d
[mm]
AS58, AM58 - 50 F7 67 4
AS58S, AM58S 36 H7 - 67 -
3.1.3 Fissaggio con campana
3.2 Encoder con asse cavo
3.2.1 ASC58, AMC58
•Fissare il pin antirotazione 1 sul retro del motore
(fissaggio con controdado);
•inserire l'encoder sull'albero del motore
utilizzando la boccola di riduzione 8 (se fornita);
evitare sforzi sull'albero encoder;
•inserire il pin antirotazione 1 nella fresatura della
flangia encoder; esso rimane così in posizione
grazie al grano 2 prefissato da Lika;
•fissare il collare 3 dell'albero encoder.
3.2.2 ASC59, AMC59
•Inserire l'encoder sull'albero del motore
utilizzando la boccola di riduzione 8 (se fornita);
evitare sforzi sull'albero encoder;
•fissare la molla di fissaggio 4 sul retro del motore
utilizzando due viti M3 a testa cilindrica 5;
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 2 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
•fissare il collare 3 dell'albero encoder.
3.2.3 ASC60, AMC60
•Fissare la spina temprata 6 sul retro del motore;
•inserire l'encoder sull'albero del motore
utilizzando la boccola di riduzione 8 (se fornita);
evitare sforzi sull'albero encoder;
•assicurarsi che il pin antirotazione 6 sia inserito
nella molla di fissaggio 7;
•fissare il collare 3 dell'albero encoder.
4 - Connessioni elettriche
M23H 12 pin M12 8 pin
Maschio lato contatti Maschio lato contatti
M23H AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2, AV3,
AV4 2
1 -
2 -
3 Fault 3-
4 -
5 +Iout 3-
6 0Vdc analogico 3
7 - +Vout 3
8 Direzione di conteggio 4
9 Azzeramento 4
10 -
11 +13Vdc +30Vdc
12 0Vdc
Case Schermatura
M12 8 pin AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2, AV3,
AV4 2
1 0Vdc
2 +13Vdc +30Vdc
3 0Vdc analogico 3
4 Azzeramento 4
5 +Iout 3+Vout 3
6 Direzione di conteggio 4
7 - -
8 Fault 3-
Case Schermatura
Cavo A8 AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2, AV3,
AV4 2
Nero 0Vdc
Rosso +13Vdc +30Vdc
Bianco 0Vdc analogico 3
Rosa Azzeramento 4
Marrone +Iout 3+Vout 3
Verde Direzione di conteggio 4
Blu Fault 3-
Calza Schermatura
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 3 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
Solo per ricambio e compatibilità con modelli
obsoleti:
MIL 7 pin
Maschio lato contatti
MIL 7 pin AI1 1AV1, AV2 2
A 0Vdc analogico 3
B +Iout 3+Vout 3
C Direzione di conteggio 4
D Hold 4
E Fault 3n.c.
F 0Vdc
G +13Vdc +30Vdc
Case Schermatura
1. Si veda la sezione “5.1 Descrizione uscita
analogica in corrente”
2. Si veda la sezione “5.2 Descrizione uscita
analogica in tensione“
3. Si veda la sezione “5.3 Descrizione segnali in
uscita“
4. Si veda la sezione “5.4 Descrizione segnali in
ingresso“
5 - Descrizione segnali
5.1 Descrizione uscita analogica in corrente
•AI1: posiz. 0 = 4 mA, posiz. max = 20 mA;
•AI2: posiz. 0 = 0 mA, posiz. max = 20 mA;
•AI3: posiz. 0 = 0 mA, posiz. max = 24 mA.
Incremento a ogni passo:
Modello AI1
[µA]
AI2
[µA]
AI3
[µA]
AS5812 3,906 4,883 5,856
AM5812/2 1,953 2,441 2,928
AM5812/4 0,976 1,221 1,464
AM5812/16 0,244 0,305 0,366
AM5810/64 0,244 0,305 0,366
AM5808/256 0,244 0,305 0,366
AM5806/1024 0,244 0,305 0,366
AM5804/4096 0,244 0,305 0,366
5.2 Descrizione uscita analogica in tensione
•AV1: posiz. 0 = 0 V, posiz. max = 5 V;
•AV2: posiz. 0 = 0 V, posiz. max = 10 V;
•AV3: posiz. 0 = -5 V, posiz. max = +5 V;
•AV4: posiz. 0 = -10 V, posiz. max = +10 V.
Incremento a ogni passo:
Modello AV1
[mV]
AV2
[mV]
AV3
[mV]
AV4
[mV]
AS5812 1,221 2,441 2,441 4,883
AM5812/2 0,610 1,221 1,221 2,441
AM5812/4 0,305 0,610 0,610 1,221
AM5812/16 0,076 0,153 0,153 0,305
AM5810/64 0,076 0,153 0,153 0,305
AM5808/256 0,076 0,153 0,153 0,305
AM5806/1024 0,076 0,153 0,153 0,305
AM5804/4096 0,076 0,153 0,153 0,305
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 4 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
5.3 Descrizione segnali in uscita
•+Iout: segnale analogico di corrente;
•+Vout: segnale analogico di tensione;
•0Vdc analogico: segnale analogico di
riferimento, internamente collegato a 0Vdc;
•Fault: segnale di errore, per esempio nel
caso di interruzione del circuito, si veda la
sezione “5.5 Uscita Fault”.
Disponibile solo per uscite in corrente.
Per il collegamento riferirsi alle Figura 2 e
Figura 3, prestare attenzione al valore di R2.
Nessun errore = transistor ON (in
conduzione).
Errore encoder = transistor OFF (aperto).
Imax = 50mA
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
AI1, AI2, AI3 AV1, AV2, AV3, AV4
Figura 1
5.4 Descrizione segnali in ingresso
•+13Vdc +30Vdc, 0Vdc: alimentazione
encoder;
•Azzeramento: attivo alto da +13V a +30V,
assegna alla posizione encoder attuale il
valore analogico minimo (posiz. 0);
•Direzione di conteggio: attivo alto da
+13V a +30V, se disattivo l'encoder
incrementa il valore in uscita quando l'asse
ruota in senso orario, se attivo l'encoder
incrementa il valore in uscita quando l'asse
ruota in senso antiorario; orario/antiorario:
vista lato flangia.
•Hold: latch dati, attivo alto da +13V a +30V.
Disponibile solo con MIL 7 pin.
5.5 Uscita Fault
5.5.1 Uscita Fault collegata a un ingresso PLC
Figura 2
ESEMPIO
Nessun errore = PLC input basso
(0Vdc).
Errore encoder = PLC input alto (+Vdc).
Vdc = +24V
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
I = 4,7 mA
R2 = 5 k
5.5.2 Uscita Fault collegata a un relè
Figura 3
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 5 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
ESEMPIO
Nessun errore = bobina eccitata.
Errore encoder = bobina a riposo.
Vdc = +24V
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
I = 30mA (corrente necessaria per eccitare la
bobina di un piccolo relè)
R2 = 750
5.6 Circuito consigliato
5.6.1 Uscita analogica in corrente
5.6.2 Uscita analogica in tensione
This device is to be supplied by a Class 2 Circuit or
Low-Voltage Limited Energy or Energy Source not
exceeding 30 Vdc. Refer to the order code for supply
voltage rate.
Ce dispositif doit être alimenté par un circuit de Classe
2 ou à très basse tension ou bien en appliquant une
tension maxi de 30Vcc. Voir le code de commande pour
la tension d'alimentation.
Lika Electronic
Via S. Lorenzo, 25 • 36010 Carrè (VI) • Italy
Tel. +39 0445 806600
Fax +39 0445 806699
[email protected] • www.lika.biz
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 6 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
User's manual
Ax58…Axx-…
Table of Contents
1 - Safety summary
2 - Identification
3 - Mounting instructions
4 - Electrical connections
5 - Output circuits
1 - Safety summary
Safety
•Always adhere to the professional safety and accident
prevention regulations applicable to your country
during device installation and operation;
•installation and maintenance operations have to be
carried out by qualified personnel only, with power
supply disconnected and stationary mechanical parts;
•device must be used only for the purpose appropriate
to its design: use for purposes other than those for
which it has been designed could result in serious
personal and/or the environment damage;
•high current, voltage and moving mechanical parts
can cause serious or fatal injury;
•warning! Do not use in explosive or flammable areas;
•failure to comply with these precautions or with
specific warnings elsewhere in this manual violates
safety standards of design, manufacture, and
intended use of the equipment;
•Lika Electronic assumes no liability for the customer's
failure to comply with these requirements.
Electrical safety
•Turn off power supply before connecting the device;
•connect according to explanation in the “4 - Electrical
connections” section;
•if not used, connect Zero setting and Counting
direction inputs to 0Vdc;
- to set the zero, connect Zero setting input to +Vdc
for 100 µs at least, then disconnect +Vdc; normally
voltage must be at 0Vdc; zero must be set after
Counting direction; we suggest setting the zero when
the encoder shaft is not running;
- Counting direction: CW increasing count (viewed
from flange side): connect to 0Vdc; CCW increasing
count: connect to +Vdc;
•in compliance with the 2014/30/EU norm
on electromagnetic compatibility,
following precautions must be taken:
- before handling and installing, discharge electrical
charge from your body and tools which may come in
touch with the device;
- power supply must be stabilized without noise, install
EMC filters on device power supply if needed;
- always use shielded cables (twisted pair cables
whenever possible);
- avoid cables runs longer than necessary;
- avoid running the signal cable near high voltage
power cables;
- mount the device as far as possible from any
capacitive or inductive noise source, shield the device
from noise source if needed;
- to guarantee a correct working of the device, avoid
using strong magnets on or near by the unit;
- minimize noise by connecting the shield and/or the
connector housing and/or the frame to ground. Make
sure that ground is not affected by noise. The
connection point to ground can be situated both on
the device side and on user’s side. The best solution to
minimize the interference must be carried out by the
user.
Mechanical safety
•Install the device following strictly the information in
the “3 - Mounting instructions” section;
•mechanical installation has to be carried out with
stationary mechanical parts;
•do not disassemble the encoder;
•do not tool the encoder or its shaft;
•delicate electronic equipment: handle with care; do
not subject the device and the shaft to knocks or
shocks;
•respect the environmental characteristics declared by
manufacturer;
2 - Identification
Device can be identified through the ordering code
and the serial number printed on the label applied
to its body. Information is listed in the delivery
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 7 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
document too. Please always quote the ordering
code and the serial number when reaching Lika
Electronic. For any information on the technical
characteristics of the product refer to the technical
catalogue.
3 - Mounting instructions
3.1 Solid shaft encoders
3.1.1 Standard installation
•Mount the flexible coupling 1 on the encoder
shaft;
•fix the encoder to the flange 2 (or to the
mounting bell) by means of M4 screws 3;
•secure the flange 2 to the support (or the
mounting bell to the motor);
•mount the flexible coupling 1 on the motor
shaft;
•make sure the misalignment tolerances of the
flexible coupling 1 are respected.
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
d
[mm]
AS58, AM58 - 42 50 F7 4
AS58S, AM58S 36 H7 48 - -
3.1.2 Installation with fixing clamps
a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
d
[mm]
AS58, AM58 - 50 F7 67 4
AS58S, AM58S 36 H7 - 67 -
3.1.3 Installation with mounting bell
3.2 Hollow shaft encoders
3.2.1 ASC58, AMC58
•Fasten the anti-rotation pin 1 to the rear of the
motor (secure it using a locknut);
•mount the encoder on the motor shaft using the
reducing sleeve 8 (if supplied); avoid forcing the
encoder shaft;
•insert the anti-rotation pin 1 into the slot on the
flange of the encoder; this secures it in place by
grub screw 2, preset at Lika;
•fix the collar 3 to the encoder shaft.
3.2.2 ASC59, AMC59
•Mount the encoder on the motor shaft using the
reducing sleeve 8 (if supplied); avoid forcing the
encoder shaft;
•fasten the fixing plate 4 to the rear of the motor
using two M3 cylindrical head screws 5;
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 8 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
•fix the collar 3 to the encoder shaft.
3.2.3 ASC60, AMC60
•Fix the tempered pin 6 to the rear of the motor;
•mount the encoder on the motor shaft using the
reducing sleeve 8 (if supplied); avoid forcing the
encoder shaft;
•make sure the anti-rotation pin 6 is inserted
properly into the fixing plate 7;
•fix the collar 3 to the encoder shaft.
4 - Electrical connections
M23H 12pin M12 8pin
Male frontal side Male frontal side
M23H AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2, AV3,
AV4 2
1 -
2 -
3 Fault 3-
4 -
5 +Iout 3-
6 Analogue 0Vdc 3
7 - +Vout 3
8 Counting direction 4
9 Zero setting 4
10 - -
11 +13Vdc +30Vdc
12 0Vdc
Case Shield
M12 8pin AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2, AV3,
AV4 2
1 0Vdc
2 +13Vdc +30Vdc
3 Analogue 0Vdc 3
4 Zero setting 4
5 +Iout 3+Vout 3
6 Counting direction 4
7 -
8 Fault 3-
Case Shield
Cable A8 AI1, AI2, AI3 1AV1, AV2AV3,
AV4 2
Black 0Vdc
Red +13Vdc +30Vdc
White Analogue 0Vdc 3
Pink Zero setting 4
Brown +Iout 3+Vout 3
Green Counting direction 4
Blue Fault 3-
Shield Shield
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 9 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
Only for spare parts and compatibility with old
models:
MIL 7-pin
Male frontal side
MIL 7-pin AI1 1AV1, AV2 2
A Analogue 0Vdc 3
B +Iout 3+Vout 3
C Counting direction 4
D Hold 4
E Fault 3n.c.
F 0Vdc
G +13Vdc +30Vdc
Case Shield
1. See the “5.1 Descrizione uscita analogica in
corrente” section
2. See the “5.2 Descrizione uscita analogica in
tensione” section
3. See the “5.3 Descrizione segnali in uscita”
section
4. See the “5.4 Descrizione segnali in ingresso”
section
5 - Output circuits
5.1 Analogue current output description
•Output AI1: quote 0 = 4mA, max quote =
20mA
•Output AI2: quote 0 = 0mA, max quote =
20mA
•Output AI3: quote 0 = 0mA, max quote =
24mA
Increment per step:
Type AI1
[µA]
AI2
[µA]
AI3
[µA]
AS5812 3.906 4.883 5.856
AM5812/2 1.953 2.441 2.928
AM5812/4 0.976 1.221 1.464
AM5812/16 0.244 0.305 0.366
AM5810/64 0.244 0.305 0.366
AM5808/256 0.244 0.305 0.366
AM5806/1024 0.244 0.305 0.366
AM5804/4096 0.244 0.305 0.366
5.2 Analogue voltage output description
•Output AV1: quote 0 = 0 V, max quote = 5 V
•Output AV2: quote 0 = 0 V, max quote = 10
V
•Output AV3: quote 0 = -5 V, max quote =
+5 V
•Output AV4: quote 0 = -10 V, max quote =
+10 V
Increment per step:
Type AV1
[mV]
AV2
[mV]
AV3
[mV]
AV4
[mV]
AS5812 1.221 2.441 2.441 4.883
AM5812/2 0.610 1.221 1.221 2.441
AM5812/4 0.305 0.610 0.610 1.221
AM5812/16 0.076 0.153 0.153 0,305
AM5810/64 0.076 0.153 0.153 0.305
AM5808/256 0.076 0.153 0.153 0.305
AM5806/1024 0.076 0.153 0.153 0.305
AM5804/4096 0.076 0.153 0.153 0.305
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 10 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
5.3 Output signals description
•+Iout: analogue current output;
•+Vout: analogue voltage output;
•Analogue 0Vdc: analogue reference,
internally connected to 0Vdc;
•Fault: error signal for cable integrity check,
see the “5.5 Uscita Fault” section.
Only available for current outputs.
To connect the fault signal, see Figure 2 and
Figure 3, pay attention to R2 value.
No encoder error = transistor ON (conducting).
Encoder error = transistor OFF (open).
Imax = 50mA
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
AI1, AI2, AI3 AV1, AV2, AV3, AV4
Figure 1
5.4 Input signals description
•+13Vdc +30Vdc, 0Vdc: power supply;
•Zero setting: active high from 13V to 30V, it
sets the current position of the encoder to
the minimum analogue value (quote 0);
•Counting direction: active high from 13V
to 30V; if not active the position value
output increases when the encoder shaft
rotates clockwise (CW); if active the position
value output increases when the encoder
shaft rotates counter-clockwise (CCW);
CW/CCW are viewed from shaft side;
•Hold: data latch, active high from 13V to
30V, only available for MIL 7-pin connector.
5.5 Fault output
5.5.1 Fault output connected to PLC input
Figure 2
EXAMPLE
No encoder error = PLC input Low (0
Vdc).
Encoder error = PLC input High (+Vdc).
Vdc = +24V
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
I = 4.7 mA
R2 = 5 k
5.5.2 Fault output connected to a relay
Figure 3
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 11 www.lika.it
www.lika.biz
Ax58…Axx-…
EXAMPLE
No encoder error = coil energized.
Encoder error = coil de-energized.
Vdc = +24V
R1 = 47
R1
I
Vdc
R2
I = 30mA (current needed to energize a small
relay coil)
R2 = 750
5.6 Suggested output
5.6.1 Current analogue output
5.6.2 Voltage analogue output
This device is to be supplied by a Class 2 Circuit or
Low-Voltage Limited Energy or Energy Source not
exceeding 30 Vdc. Refer to the order code for supply
voltage rate.
Ce dispositif doit être alimenté par un circuit de Classe
2 ou à très basse tension ou bien en appliquant une
tension maxi de 30Vcc. Voir le code de commande pour
la tension d'alimentation.
Lika Electronic
Via S. Lorenzo, 25 • 36010 Carrè (VI) • Italy
Tel. +39 0445 806600
Fax +39 0445 806699
[email protected] • www.lika.biz
MAN Ax58 Axx I_E 1.7.odt 12 www.lika.it
www.lika.biz
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lika AM58 A Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Lika AM58 A User manual