GBC 4410011 Manuale utente

Automatic Laminator

FOTON 30

start here

starten sie hier

démarrez ici

iniziare qui

empieza aquí

begin hier

start her

börja här

aloita tästä

English 3

Deutsche 15

Français 27

Italiano 39

Español 51

Nederlands 63

Svenska 75

Dansk 87

Norsk 99

Suomalainen 111

3

Quick Start Guide 4

Controls 5

 

Installation 6

Feature Guide 7

Operation 9

Troubleshooting 11

Safety 13



GB

4

A3/A4

≤120gsm A3/A4

≥120gsm

A3/A4

≤120gsm

A3/A4

≥120gsm

A3/A4

≤120gsm A3/A4

≥120gsm

5

Service

To register and activate the warranty go to

ww.gbceurope.com

For details of your local service representative go to

www.gbceurope.com

Products marked with this symbol meet all

applicable Community regulations for the

European Economic Area.

Only use the laminator in indoor areas.

CONTROLS SPECIFICATIONS

Power: turns on unit and

begins warming process,

press again to turn o.

Run/Stop: Starts and

stops lamination

Mode: Press to cycle

through operation modes.

Status indicator: used to

indicate Warming, Ready,

Running, and Error states.

Manual Feed

Ready indicator:

used to indicate when to

insert document in manual

feed modes

Activates Cutter: press

while in Manual Feed

/ Manual Cut Mode to

separate documents.

Important! Verify

completed document

before use

Film Status:

Low indicates approx. 30

documents remaining.

Empty indicates cartridge

must be replaced to

continue

Error States:

Door indicates a door

is ajar.

Jam indicates a document

jam.

Cutter indicates a cutter

error

Model FOTON 30

Operating Speed 75 microns: 700mm/min

100 microns: 670mm/min

125 microns: 650mm/min

Operating Modes Auto Feed / Auto Cut

Manual Feed / Auto Cut

Manual Feed / Manual Cut

Warm-Up Time 75 microns: 3 minutes

100 microns: 3.5 minutes

125 microns: 4 minutes

Maximum Feed

Capacity

30 sheets (80gsm paper)

Maximum Film Width 306mm

Maximum Document

Thickness

250gsm (Manually Fed)

Document Lengths

Supported

Document Widths

Supported

Minimum: 152mm

Maximum: 432mm

Minimum: 127mm

Maximum: 297mm

Auto Feeder Media

Weight

Manual Feeder Media

Weight

High Reliability:

64-120gsm

Variable Reliability:

121-220gsm

64-250gsm

Dimensions

• Width

• Height

• Depth

• Weight

Machine

57.7cm

24.5cm

47.8cm

9.5kgs

 After 15 minutes of

inactivity

Electrical

Requirements

220-240V, 50/60Hz

Fuse Yes (internal &

non-replaceable)

Operating Environment 5-35C

Maximum Altitude of

2,000m

6



GB

INSTALLATION

Service

WARNING: Do not attempt to service or repair

the laminator. Failure to observe this warning

could result in severe personal injury or death.

Disconnect the plug from the socket and contact Customer

Service when one or more of the following has occurred.

• The power supply cord or attachment plug is

damaged.

• Liquid has been spilled into the laminator.

• The laminator is malfunctioning after being

mishandled.

• The laminator does not operate as described in these

instructions.

Installation

• Shipping damage should be brought to the immediate

attention of the delivering carrier.

• Place the laminator on a stable at surface capable of

supporting 23kg.

• The surface should be at least 0.75m high to assure

comfortable positioning during operation. All four

rubber feet should be on the supporting surface.

• Connect power cord to an appropriate power source.

Avoid connecting other equipment to the same branch

circuit to which the laminator is connected as this may

cause nuisance tripping of the circuit breaker or blown

fuses.

• The laminator should be positioned to allow exiting

lm to drop freely to a at surface. Accumulation of

laminated documents as they exit the laminator may

cause a jam.

• Avoid placing laminator near sources of heat or cold.

Avoid locating the laminator in the direct path of

forced, heated or cooled air.

Caring for your Foton 30

The only maintenance required by the operator is to

periodically clean the rollers. Keeping the rollers clean

ensures that your nished items will not be damaged by

dirt and adhesive build-ups.

CAUTION: the following procedure is

performed while the laminator is hot. Use

extreme caution.

WARNING: Do not apply cleaning uids or

solvents to the rollers.

WARNING: Do not attempt to laminate

adhesives marked ‘Flammable’.

WARNING: Do not expose laminator to liquids.

1. Power the machine on, wait for it to completely warm

up.

2. Open the laminator door using the silver latch.

3. Clean the top rollers with a clean, damp lint-free cloth.

If there are any adhesive build-ups, you may use

isopropyl alcohol instead of water.

4. Lift leading lm edge up to the handle of the cartridge.

5. Clean the bottom rollers with a clean, damp lint-free

cloth. If there are any adhesive build-ups, you may use

isopropyl alcohol instead of water.

6. Place the leading lm edge into proper position and

close the door.

7. Press and hold the RUN/STOP button for 5-7 seconds

to manually advance the rollers.

8. Open the laminator door using the silver latch.

9. Repeat steps 3 – 6.

Note: Do not use metal scouring pads to clean the heat

rollers!

WARNING: Do not laminate glitter and/or

metallic items. Damage to the rollers may

result.

The side covers, and feed table can be cleaned with a lint-

free cloth and a mild detergent.

7

C

a

b

c

d

ac

a

i

e

f

g

h

b

bcd

e

f

8



GB

A. GETTING TO KNOW YOUR LAMINATOR:

(Shown in image A above)

a) FEED TRAY & SIDE GUIDES:

i) Place document(s) to be laminated and use the

side guides to minimise skew. Flip out extension for

larger documents.

b) FEEDER/FEEDER DOOR:

i) Feeds document into laminator. A red light on the

door will indicate that a mis-feed has occurred. Open

the door to clear any mis-feeds.

c) LAMINATOR DOOR:

i) Door that gives access to the inner parts of the

laminator: rollers, lm cartridge, etc.

ii) To Open: pull on the silver latch, and lift up

iii) To Close: gently lower using the silver latch,

and push latch closed. DO NOT push down on the

laminator door to close.

d) FILM CARTRIDGE:

i) Replace the lm cartridge when empty or when

a dierent thickness is required. See CARTRIDGE

FILM LOADING for details.

e) LAMINATORS ROLLERS:

i) Rollers heat-up to activate the adhesive on the lm

and apply the pressure to ensure the lm sticks to the

document.

f) AUTO TRIMMER:

i) When in Auto Cut modes, the trimmer nds the

leading and trailing edge of the document and cuts

the lm. In Manual Cut mode, it will cut the lm when

the CUT button is pressed.

B. CONTROL PANEL:

(Shown in image B above)

BUTTONS

a) POWER – turns the machine on/o. After 15 minutes

of no use, the machine will automatically turn o.

b) RUN/STOP – used to start and stop the laminator.

i) Dual Function – Manual Advance: Continuously

hold the button to manually advance the laminator

rollers. This can be used to clear jams and debris for

cleaning.

c) MODE – allows users to toggle through three modes

of operation.

i) Auto Feed / Auto Cut – best for standard paper

sizes printed on 80-120gsm paper.

ii) Manual Feed / Auto Cut – best for standard paper

sizes on heavy paper stocks that won’t Auto Feed.

iii) Manual Feed / Manual Cut – best for odd shaped

and non- rectangular documents.

d) CUT – pressing this button will cycle the trimmer to

cut the lm one time. This button is primarily used in

Manual Cut mode.

INDICATORS

e) STATUS – communicates the status of the machine:

i) Solid Green = ready to use

ii) Green Blinking Sequence = running

iii) Solid Amber = warming up

iv) Amber Blinking Sequence = warming up and

RUN command accepted. Will begin laminating once

ready.

v) Solid Red = error status

f) FILM – LED light will indicate when lm is low (approx.

30% remaining) or is empty.

i) Low = Amber LED light

ii) Empty = Red LED light

g) MODE – green LED light identies what mode of

operation the machine is in.

h) ERROR MESSAGE – communicates error messages

that need to be resolved.

i) DOOR: one or both doors are open

ii) JAM: the machine may encounter two types of

jams:

1. Laminator jam: push and hold the RUN button

to manually advance the rollers to clear itself.

2. Feeder jam: open the feeder door and remove

the paper.

iii) CUTTER: trimmer cannot complete full cut cycle

iv) MANUAL FEED INDICATOR – communicates

when the machine is ready by illuminating GREEN to

feed the next manually fed document. Located on the

Feeder Door.

C. FILM CARTRIDGE:

(Shown in image C above)

a) CARTRIDGE – inserts into the laminator.

b) CARTRIDGE LABEL – indicates lm thickness.

Located on top of handle.

c) FILM LEADER – the sealed leading edge of the

lm. This edge must be placed facing the exit of the

machine.

FEATURE GUIDE

9

OPERATION

OPERATION MODES:

AUTO FEED / AUTO CUT

Note: Best for standard paper sizes printed on 80-120

gsm paper.

1. Press the POWER button to turn the machine ON.

The machine will automatically start in Auto Feed /

Auto Cut mode.

2. Place your document(s) in the FEED TRAY.

3. Slide the Side Guides to t your document(s) to

minimise skew during lamination.

4. Press the RUN button:

Note: If RUN is pressed before the machine has

completely warmed up, the status bar will be AMBER

blinking in a sequence. The laminator has accepted the

command and will start automatically when machine

reaches proper temperature.

5. Document(s) will be automatically laminated and

automatically trimmed as they exit the machine.

Note: If you hit stop while the document is still feeding

through the laminator, the machine will nish laminating

the document before stopping.

MANUAL FEED / AUTO CUT

Note: Best for standard rectangular paper sizes on heavy

paper stocks that won’t Auto Feed.

1. Press the POWER button to turn the machine ON.

2. Select the Manual Feed / Auto Cut mode by pressing

the Mode button.

3. Wait for the machine to reach proper temperature:

solid green STATUS light.

4. Place only the rst document in the FEED TRAY.

The document must be placed in the centre of the

Feed Tray and far enough into the feeder to grab your

document.

5. Press the RUN button. The document will begin to

feed into the laminator.

6. After your rst document begins laminating, wait for

the MANUAL FEED indicator to illuminate green.

Once illuminated, the machine can be manually fed

the next document. Repeat this process one sheet at

a time until the job is complete.

7. Documents will be manually laminated and

automatically trimmed as they exit the machine.

8. After the nal document has been cut and exits the

machine will automatically stop.

MANUAL FEED / MANUAL CUT

Note: This mode is best used for odd-shaped or non-

rectangular documents that won’t Auto Feed.

1. Press the POWER button to turn the machine ON.

2. Select the Manual Feed / Manual Cut mode by

pressing the Mode button.

3. Wait for the machine to reach proper temperature:

solid green STATUS light.

4. Place only the rst document in the FEED TRAY.

The document must be placed in the centre of the

Feed Tray and far enough into the feeder to grab your

document.

5. Press the RUN button. The document will begin to

feed into the laminator.

6. After your rst document begins laminating, wait for

the MANUAL FEED indicator to illuminate green.

Once illuminated, the machine can be manually fed

the next document. Repeat this process one sheet at

a time until the job is complete.

7. Press the CUT button to cycle the trimmer anytime

you want to cut the lm.

Note: It is recommended to press the CUT

button after you see the entire document exit

the machine to avoid cutting the document.

8. After the nal document has exited the machine,

press the STOP button to stop the lamination

process.

9. Once lamination has stopped, press CUT to cut the

remaining lm that has exited the machine.

CARTRIDGE FILM LOADING

(Reference Images 1-4 to demonstrate process)

CAUTION: the following procedure might

be performed while the laminator is hot. Use

extreme caution.

1. Open Laminator Door: Open the laminator door by

fully raising the silver latch on the top of the machine

and pull up until door fully opens.

2. Remove Cartridge: Lift upward on the cartridge

handle to remove the installed cartridge.

CAUTION: full cartridges tend to be heavy

3. Insert Cartridge: Insert replacement cartridge by

aligning edges of cartridge over grey channel guide in

laminator and lowering.

Note: Film leader should be inserted away from the feeder,

facing towards the exit of the machine.

4. Close Laminator Door: Close the laminator door by

gently lowering the door and fully close the silver latch

on top. DO NOT push down on the laminator door to

close; use the latch.

5. Ensure Cartridge is Fully Inserted: Film Empty

indicator will be illuminated when no cartridge is

installed or if the cartridge is not fully seated on the

bottom.

Note: When the laminator reaches proper temperature,

the machine will feed approximately 23cm of lm to

eliminate potential wrinkles in the lm.

10



GB

11

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Pressing the Power

button does not turn the

machine ON

The power cord may not

be inserted all the way

into outlet

Fully Insert plug into outlet.

Make sure the outlet has power.

Status Indicator Red: Door Error Indicator Red: Remove any paper from the feeder tray. Open and Close

both the laminator door and the feeder door. Ensure they are

fully closed

Paper Jam Error Indicator

Red:

Remove any paper from the feeder tray. Open and close the

feeder door.

If the above does not clear the error, press and hold the RUN

button for 10 seconds to manually feed lm. Film should

begin to exit the machine and Jam should clear.

If Jam error remains, open laminator door and look to see if

lm leader is caught on an obstacle or the rollers. DO NOT

CUT the lm. Lift-up the lm leader and replace it in proper

position. Shut Laminator door and hold the run button for 10

Seconds.

Film Empty Indicator Red: Cartridge End of Roll label has been detected. Replace the

lm cartridge with new cartridge and shut the laminator door.

Cutter Error Indicator

Red:

Press the manual cut button one time to try and activate the

cutter. Not resolved, try the following:

Press and hold the RUN button for about 10-20 seconds to

manually advance the lm. If there is laminated media in the

exit of the laminator, hold the RUN button until the media has

fully exited the laminator. Now press the manual cut button to

see if the cutter is activated.

If the lm does not run, or if the cutter does not work after the

above steps, contact your service provider.

TROUBLESHOOTING

Film Wrinkles on output Film Misaligned Press and hold the RUN button to manually advance the lm.

After 125 – 500mm of lm has been advanced the wrinkle

should work themselves out. If wrinkle clear press the manual

cut button and you are ready to begin.

If wrinkles still present, open the laminator door. Grasp the

lm exiting the laminator and hold it taut while closing the

laminator door. Repeat above step and wrinkles should

disappear.

Film Edges are not evenly

aligned.

Top and bottom rolls of

lm are not matched

properly.

Press and hold the RUN button to manually advance the

lm. After 125 mm of lm has been advanced the lm edges

should be evenly aligned. If lm edges are now evenly

aligned, press the CUT button and you are ready to begin.

If lm edges are still not evenly aligned, open the laminator

door. Grasp the lm exiting the laminator and hold it taut

while closing the laminator door.

12



GB

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Documents are skewed in

the lm when exiting

Documents fed in skewed Before loading paper, try tapping the leading edge of the

paper on a at surface and then repeat with the bottom or top

edge to get your paper properly squared.

Insert your media in the auto feeder and slide the edge guide

up to edge of your media.

Experiencing frequent

double feeds

Paper has heavy static Try fanning the media or placing in a paper jogger prior to

feeding it. If issues persist use the Manual Feed / Auto Cut

mode.

Experiencing frequent

mis-feeds

Rollers are slipping on

media and do not feed

sheets

13

General Safeguards

• Use this laminator only for its intended purposes

as according to the specications outlined in the

operating instructions.

• Keep hands, long hair, loose clothing and articles

such as necklaces or ties away from the front of the

feed rollers to avoid entanglement and entrapment.

• When opening the top door of the laminator, avoid

contact with the internal rollers when laminator is

powered on or shortly after the laminator has been

turned o. The rollers can reach temperatures in

excess of 260º F / 126.7° C.

• Keep hands and ngers away from the path of the

sharp lm cutter blade located at the lm exit.

• Do not place the laminator on an unstable cart, stand

or table. An unstable surface may cause the laminator

to fall resulting in serious bodily injury. Avoid quick

stops, excessive force and uneven oor surfaces

when moving the laminator on a cart or stand.

• Do not defeat or remove electrical and mechanical

safety equipment such as interlocks, shields and

guards.

• Do not insert objects unsuitable for lamination.

• Do not expose laminator to liquids.

CAUTION: The receptacle must be located

near the equipment and easily accessible. Do

not use an extension cord.

Safety

YOUR SAFETY, AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS

IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION

MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT

SAFETY MESSAGES. BEFORE YOU INSTALL OR

USE THE MACHINE, READ AND FOLLOW ALL THE

SAFETY NOTICES CAREFULLY IN THIS CHAPTER.

Observe all the safety information provided. Observe all

safety warnings. Never remove safety warnings or other

information from the equipment.

Read all of the instructions and save these instructions for

further use.

The safety alert symbol precedes each safety

notice in this manual. The symbol indicates a

potential personal safety hazard to you or

others, as well as cause product damage or

property damage.

Observe all the safety information provided.

Observe all safety warnings. Never remove

safety warnings or other information from

the equipment.

THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND ON THE

FOTON 30 LAMINATOR

Do not open. No user serviceable parts insides. Refer

servicing to qualied service personal.

CAUTION Hot Surface: Laminator rollers can

be in excess of 260° F/ 126.7° C. Please use

caution and do not touch the rollers.

WARNING: Do not attempt to service or repair

the laminator.

WARNING: Do not connect the laminator to

an electrical supply or attempt to operate

the laminator until you have completely

read these instructions. Maintain these

instructions in a convenient location for

future reference.

WARNING: This device is not intended for use

in the direct eld of view at visual display

workplaces. To avoid incoming reections

at visual display workplaces this device must

not be placed in the direct eld of view.

SAFETY

14



GB

Electrical Safeguards

• The equipment should be connected to an easily

accessible and grounded (3-pin) receptacle (socket

outlet) near the equipment.

• This laminator must be connected to a supply voltage

corresponding to the electrical rating as indicated on

the serial plate located on the rear of the machine.

• Unplug the laminator before moving it, or when it is

not in use for an extended period of time.

• Do not operate the laminator with a damaged power

supply cord or plug.

• Do not overload electrical outlets as this can result in

re or shock.

• Do not alter the attachment plug. This plug is

congured for the appropriate electrical supply.

• The unit is intended for indoor use only.

• Disconnect the attachment plug from the receptacle to

which it is connected and keep the power supply cord

in your possession while moving the laminator.

• Do not operate the laminator with a damaged power

supply cord or attachment plug, upon occurrence of

a malfunction, or after laminator has been damaged.

Contact an authorized GBC service representative for

assistance.

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)

At the end of its useful life, your product is considered

to be WEEE. As such, it is important to note that: WEEE is

not to be disposed of as unsorted municipal waste. It is to

be collected separately such that it can be disassembled

so its components and materials can be recycled, re-

used, and recovered (burned for energy content in the

production of electricity).

Public collection points have been set up by municipalities

for the collection of WEEE, free of charge to you.

Please return your WEEE to the collection facility nearest

your home or oce.

If you have diculty locating a collection facility, the retailer

that sold you the product should accept your WEEE.

If you are no longer in contact with your retailer, please

contact ACCO for assistance with this matter.

Recycling of WEEE is geared toward protecting the

environment, protecting human health, preserving raw

materials, improving sustainable development, and

ensuring a better supply of commodities in the European

Union. This will be achieved by retrieving valuable

secondary raw materials and reducing the disposal of

waste. You can contribute to the success of these goals by

returning your WEEE to a collection facility.

Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie

bin with an X through it). This symbol is to inform you that

the WEEE is not to be disposed of as unsorted municipal

waste.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years

from date of purchase, subject to normal use. Within the

guarantee period, ACCO will at its own discretion either

repair or replace the defective machine free of charge.

Defects due to misuse or use for inappropriate purposes

are not covered under the guarantee. Proof of date of

purchase will be required. Repairs or alterations made

by persons not authorised by ACCO will invalidate the

guarantee. It is our aim to ensure that our products perform

to the specications stated. This guarantee does not aect

the legal rights which consumers have under applicable

national legislation governing the sale of goods.

15

Schnellstartanleitung 16

Bedienelemente

17

Technische Daten 17

Installation 18

Gerätekomponenten 20

Betrieb 21

Störungsbeseitigung 23

Sicherheit

25



DE

16

A3/A4

≤120gsm A3/A4

≥120gsm

A3/A4

≤120gsm

A3/A4

≥120gsm

A3/A4

≤120gsm A3/A4

≥120gsm

17

TECHNISCHE DATEN

Modell FOTON 30

Laminiergeschwindigkeit 75 µm: 700mm/min

100 µm: 670mm/min

125 µm: 650mm/min

Betriebsarten Automatische Zuführung/

Automatischer Schnitt

Manuelle Zuführung/

Automatischer Schnitt

Manuelle Zuführung/Manueller

Schnitt

Aufwärmzeit 75 µm: 3 Minuten

100 µm: 3,5 Minuten

125 µm: 4 Minuten

Maximale Zufuhrkapazität 30 Blatt (80 g/m²)

Maximale Folienbreite 306mm

Maximale Dokumentstärke 250 g/m²

(manuelle Zuführung)

Zulässige Dokumentlängen

Zulässige Dokumentbreiten

Minimum: 152mm

Maximum: 432mm

Minimum: 127mm

Maximum: 297mm

Mediengewicht,

automatische Zuführung

Mediengewicht, manuelle

Zuführung

Hohe Zuverlässigkeit: 64–120

g/m²

Variable Zuverlässigkeit:

121–220 g/m²

64-250 g/m²

Abmessungen

• Breite

• Höhe

• Tiefe

• Gewicht

Gerät

57,7cm

24,5cm

47,8cm

9.5kgs

 nach 15 Minuten Inaktivität

Electrical Requirements 220-240V, 50/60Hz

Fuse Ja (intern, nicht austauschbar)

Operating Environment 5-35C

Maximale Standorthöhe:

2000m

Service

Registrierung und Aktivierung der Garantie unter

www.gbceurope.com

Einzelheiten zum örtlichen Kundendienst siehe

www.gbceurope.com.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte erfüllen alle geltenden

Gemeinschaftsverordnungen für den

Europäischen Wirtschaftsraum.

Das Laminiergerät nur im Innenbereich

verwenden.

BEDIENELEMENTE

Power: schaltet das

Gerät ein und beginnt

das Aufwärmen. Zum

Ausschalten erneut

drücken.

Run/Stop: startet und

stoppt die Laminierung.

Mode: zur Auswahl der

Betriebsart.

Status: zeigt den

Gerätestatus an (wärmt

auf, bereit, in Betrieb,

Fehler).

Bereit, manuelles

Zuführen: zeigt im

manuellen Betrieb an,

wann das Dokument

eingelegt werden soll.

Messer aktivieren: im

manuellen Schneidbetrieb

drücken, um Dokumente

zu trennen.

Hinweis: Vor Gebrauch

sicherstellen, dass

die Laminierung

abgeschlossen ist.

Folienstatus:

Low = Folie reicht noch für

ca. 30 Dokumente.

Empty = Folienmagazin

muss ausgetauscht

werden.

Fehlerzustände:

Door = eine Tür ist oen.

Jam = ein

Dokumentenstau liegt vor.

Cutter = Messerfehler.

18



DE

INSTALLATION

Wartung

WARNUNG: Nicht versuchen, das

Laminiergerät selbst zu warten oder instand

zu setzen. Bei Nichtbeachten dieser Warnung

besteht die Gefahr schwerer Verletzungen und

Todesgefahr.

In folgenden Fällen den Netzstecker ziehen und den

Kundendienst verständigen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit ist in das Laminiergerät eingedrungen.

• Nach unsachgemäßem Einsatz ist eine

Betriebsstörung aufgetreten.

• Das Laminiergerät funktioniert nicht so wie in der

vorliegenden Anleitung beschrieben.

Installation

• Transportschäden sind unverzüglich dem

Lieferunternehmen zu melden.

• Das Laminiergerät auf eine stabile, ache Unterlage

mit einer Tragkraft von 23 kg aufstellen.

• Zur Gewährleistung einer bequemen Bedienung des

Geräts sollte die Aufstellungsäche mindestens 0,75

m hoch sein. Alle vier Gummifüße müssen vollständig

auf der Aufstellungsäche stehen.

• Das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle

anschließen. An den Stromkreis des Laminiergeräts

sollten keine weiteren Geräte angeschlossen werden,

da es ansonsten zu einer überhäuften Auslösung des

Schutzschalters bzw. der Sicherung kommen kann.

• Das Laminiergerät muss so aufgestellt werden, dass

die ausgegebene Folie ungehindert auf eine ache

Fläche gleiten kann. Ein Auaufen von Laminat am

Geräteausgang kann zu einem Stau führen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- oder

Kältequellen aufstellen. Das Gerät nicht direkt in

einem von einem Kühl- oder Heizgebläse erzeugten

Luftstrahl aufstellen.



Die einzige erforderliche Pegemaßnahme besteht in einer

regelmäßigen Reinigung der Walzen. Durch die Reinigung

der Walzen wird eine Kontaminierung des Laminats mit

Schmutz und Klebsto vermieden.

ACHTUNG: Der nachfolgende Arbeitsgang

erfolgt bei heißem Gerät. Extreme Vorsicht

walten lassen.

WARNUNG: Keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel auf die Walzen aufbringen.

WARNUNG: Folien mit einem als entzündlich

gekennzeichneten Klebsto dürfen nicht

verwendet werden.

WARNUNG: Keinerlei Flüssigkeiten auf oder

in das Gerät schütten.

1. Gerät einschalten und warten, bis die Aufwärmphase

abgeschlossen ist.

2. Gerätetür mithilfe des silberfarbenen Riegels önen.

3. Obere Walzen mit einem sauberen und fusselfreien,

feuchten Tuch reinigen. Klebstorückstände können

mit Isopropanol entfernt werden.

4. Vorderkante der Folie anheben.

5. Untere Walzen mit einem sauberen und fusselfreien,

feuchten Tuch reinigen. Klebstorückstände können

mit Isopropanol entfernt werden.

6. Vorderkante der Folie in die richtige Position legen

und Tür schließen.

7. RUN/STOP-Taste 5–7 Sekunden lang gedrückt halten,

um die Walzen zu drehen.

8. Gerätetür mithilfe des silberfarbenen Riegels önen.

9. Schritte 3–6 wiederholen.

Hinweis: Zum Reinigen der Walzen keine Stahlwolle oder

Ähnliches verwenden!

WARNUNG: Keine Objekte mit Glitzer- und/

oder Metallpartikeln laminieren. Diese können

die Walzen beschädigen.

Zur Reinigung der seitlichen Abdeckungen und des

Zufuhrfachs ein fusselfreies Tuch und ein mildes

Reinigungsmittel verwenden.

19

C

a

b

c

d

ac

a

i

e

f

g

h

b

bcd

e

f

20



DE

A. ÜBERBLICK:

(Siehe Abbildung A oben)

a) ZUFUHRFACH UND SEITENFÜHRUNGEN:

i) Zu laminierende Dokumente einlegen und mithilfe

der Seitenführungen gerade ausrichten. Für größere

Dokumente die Fachverlängerung ausklappen.

b) ZUFUHR/ZUFUHRTÜR:

i) Zieht Dokumente in das Gerät ein. Im Fall eines

Fehleinzugs leuchtet eine rote Anzeige an der Tür auf.

Zum Beseitigen von Fehleinzügen die Tür önen.

c) GERÄTETÜR:

i) Legt das Geräteinnere mit Walzen, Folienmagazin

und weiteren Komponenten frei.

ii) Tür önen: Die Tür am silberfarbenen Riegel

anheben.

iii) Tür schließen: Silberfarbenen Riegel vorsichtig nach

unten drücken bis er einrastet. Zum Schließen NICHT

auf die Gerätetür drücken.

d) FOLIENMAGAZIN:

i) Folienmagazin austauschen, wenn es leer ist

oder eine andere Folienstärke benötigt wird. Siehe

„EINSETZEN DES FOLIENMAGAZINS“.

e) LAMINIERWALZEN:

i) Die heißen Walzen aktivieren den Klebsto auf der

Folie und sorgen durch Druck dafür, dass die Folie auf

dem Dokument haftet.

f) AUTOMATISCHES MESSER:

i) In der Betriebsart Automatischer Schnitt erkennt das

Messer die Vorder- und Hinterkante der Dokumente

und schneidet die Folie durch. In der Betriebsart

Manueller Schnitt muss zum Schneiden der Folie die

Taste CUT gedrückt werden.

B. BEDIENFELD:

(Siehe Abbildung B oben)

TASTEN

a) POWER – schaltet das Gerät ein und aus. Nach 15

Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät automatisch

aus.

b) RUN/STOP – dient zum Starten und Stoppen des

Betriebs.

i) Doppelfunktion, manueller Vorschub – Die Taste

gedrückt halten, um die Laminierwalzen zu drehen.

Diese Funktion dient der Staubeseitigung und zum

Entfernen von Schmutz beim Reinigen.

c) MODE – dient zur Auswahl einer von drei Betriebsarten.

i) Auto Feed / Auto Cut – (automatische Zuführung/

automatischer Schnitt) eignet sich ideal für

Standardformate und Grammaturen von 80 bis

120 g/m².

ii) Manual Feed / Auto Cut – (manuelle Zuführung/

automatischer Schnitt) eignet sich am besten für

Standardformate und schweres Papier, das nicht

automatisch eingezogen wird.

iii) Manual Feed / Manual Cut – manuelle Zuführung/

manueller Schnitt) eignet sich für Dokumente einer

anderen als rechteckiger Form.

d) CUT – (Schneiden) durch Drücken dieser Taste wird

das Messer zum einmaligen Schneiden der Folie aktiviert.

Die Taste wird hauptsächlich in der Betriebsart Manueller

Schnitt verwendet.

ANZEIGEN

e) STATUS – zeigt den Status des Geräts an:

i) Grünes Leuchten = betriebsbereit

ii) Grüne Blinkfolge = in Betrieb

iii) Gelbes Leuchten = in Aufwärmphase

iv) Gelbe Blinkfolge = in Aufwärmphase, der Befehl

RUN zum Auslösen des Laminiervorgangs ist

eingegangen. Der Laminiervorgang beginnt, sobald

das Gerät betriebsbereit ist

v) Rotes Leuchten = Fehler

f) FILM – Die LED zeigt an, wenn nur noch ca. 30 % der

Folie verbleiben, bzw. wenn das Folienmagazin leer ist.

i) Folie knapp = LED leuchtet gel.

ii) Magazin leer = LED leichtet rot

g) MODE – Die grüne LED zeigt an, welche Betriebsart

aktiviert wurde.

h) FEHLERANZEIGE – weist auf einen Fehler hin, der

behoben werden muss.

i) DOOR: Eine oder beide Türen sind oen.

ii) JAM: Es ist einer von zwei möglichen Staus

aufgetreten:

1. Stau im Gerät: Die RUN-Taste gedrückt halten,

um die Walzen zu drehen und den Stau so zu

beseitigen.

2. Stau in der Zufuhr: Die Zufuhrtür önen und das

Papier entfernen.

iii) CUTTER: Das Messer kann keinen vollständigen

Schneidzyklus ausführen.

iv) ANZEIGE FÜR MANUELLE ZUFUHR: Leuchtet

grün auf, wenn das Gerät bereit ist und das nächste

Dokument manuell zugeführt werden kann. Diese

Anzeige bendet sich auf der Zufuhrtür.

C. FOLIENMAGAZIN:

(Siehe Abbildung C oben)

a) MAGAZIN – wird in das Gerät eingesetzt.

b) MAGAZINBESCHRIFTUNG – gibt die Folienstärke an.

Bendet sich an der Grioberseite.

c) FOLIENVORDERKANTE – die miteinander verklebten

Vorderkanten der Folienrollen. Die Kante muss der

Geräteausgabe zugewandt sein.

GERÄTEKOMPONENTEN

La pagina sta caricando ...

GBC 4410011 Manuale utente

GBC 4410011 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti