Westfalia-Automotive Transportplattform für Fahrradtäger Istruzioni per l'uso

Marca: Westfalia-Automotive

Modello: Transportplattform für Fahrradtäger

Tipo: Istruzioni per l'uso

350 004 600 001 350 004 691 101 - 003

Plattform Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung

Platforma Návod k montáži a použití

Platform Monterings- og betjeningsvejledning

Plataforma instrucciones de montaje y uso

Plateforme Notice de montage et d'utilisation

Kuljetusalusta Asennus- ja käyttöohje

Platform installation and operating manual

Πλατφόρμα Οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας

Csomagtartó lap Szerelési- és kezelési utasítások

Piattaforma Istruzioni per il montaggio e l'uso

Plattform Monterings- og bruksanvisning

Platform Montage- en gebruikshandleiding

Platforma transportowa Instrukcja montażu i obsługi

Платформа Инструкция по монтажу и эксплуатации

Plattform Monterings- och bruksanvisning

350 004 691 101 - 003

Sicherheitsvorschriften

Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir Sie, diese Montage- und Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Bei Nichtbeachtung gefährden sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter.

Der Fahrzeugführer ist verantwortlich für den Zustand und die sichere Befestigung und Beladung der Plattform.

Die Plattform muss sicher gemäß Anleitung montiert werden.

Die Plattform ist während des Fahrbetriebes nur in Verbindung mit dem Westfalia Heckträgersystem Portilo / BC 60 zu verwenden.

Die Verbindung zum Heckträgersystem, im Besonderen die Verriegelung, muss auf ordnungsgemäßen Gebrauch geprüft werden.

Bei Betrieb der Plattform sind ein linker und rechter Außenspiegel erforderlich.

Die max. Traglast des Heckträgersystems inklusive der Plattform sowie die Stützlast der Anhängevorrichtung und des Fahrzeuges dürfen nicht überschritten

werden.

Die max. zulässige Achslast sowie das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges (siehe Fahrzeug-Betriebsanleitung) müssen auch mit Heckträgersystem und

Plattform inklusive Beladung eingehalten werden.

Sie dürfen in keinem Fall Menschen,Tiere, loses Schüttgut auf der Plattform mitführen.

Richtgeschwindigkeiten und sonstige Verkehrsvorschriften des jeweiligen Landes müssen eingehalten werden. Höchstgeschwindigkeit 130 km/h.

Das angebaute Heckträgersystem mit der Plattform kann die Fahreigenschaften beim Kurvenfahren und Bremsen beeinflussen.

Die Geschwindigkeit ist der Zuladung und den sonstigen Verhältnissen anzupassen.

Die Fahrzeuglänge vergrößert sich durch den angebauten Heckträger, bei Beladung vergrößert sich eventuell auch die Breite und Höhe. Vorsicht beim

Rückwärtsfahren, bei Ein- und Durchfahrten und beim Einfahren in Tiefgaragen.

Der Fahrzeugführer ist dafür verantwortlich, dass seine Sicht und das Gehör nicht durch seine Ladung oder den Zustand des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.

Er muss dafür sorgen, dass das Fahrzeug und die Ladung vorschriftsmäßig sind und dass die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges nicht leidet.

Vorgeschriebene Beleuchtung und Beleuchtungseinrichtungen müssen auch am Tag vorhanden und betriebsbereit sein.

Beim Fahrbetrieb müssen die Leuchtenflügel immer ausgeklappt sein.

Vorsichtsmaßnahmen:

Die Plattform darf in keinem Fall dem Abgasstrom ausgesetzt werden.

Achten Sie vor dem Transport auf eine gleichmäßig verteilte und gegen Verrutschen gesicherte Beladung!

Schwere Zuladungen im Kofferraum möglichst weit vorne im Fahrzeug verstauen, um eine übermäßige Hecklastigkeit vorzubeugen.

Falls das Fahrzeug mit einer elektrischen Heckklappe ausgerüstet ist, achten Sie bitte auf den notwendigen Freiraum, wenn der Fahrradträger mit der Plattform

montiert ist. Wenn möglich muss diese deaktiviert und manuell bedient werden.

Bei Fahrzeugen mit elektronischer Einparkhilfe kann es zu Fehlfunktionen kommen, wenn der Heckträger mit der Plattform angebaut ist.

Schadhafte und verschlissene Teile der Plattform sind unverzüglich zu erneuern.

Während der Fahrt muss der Heckträger und die Plattform immer abgeschlossen sein.

Veränderungen an der Plattform sind grundsätzlich nicht zugelassen. Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchführen lassen. Es

dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Die Westfalia Automotive GmbH haftet in keinem Fall für Personen- und/oder Sachschäden oder dadurch bedingte Vermögensschäden infolge

unvorschriftsmäßiger Montage oder Anwendung des Produkts.

Diese Montage- und Bedienungsanleitung der Plattform muss immer im Fahrzeug mitgeführt werden.

Pflegehinweise

Die Plattform kann mit Wasser und üblichem Autoshampoo gereinigt werden. Bitte verwenden sie keinen Hochdruckreiniger.

Vor der Benutzung von Autowaschanlagen die Plattform und das Heckträgersystem abbauen. Änderungen vorbehalten.

Schlösser:

Nach 100 Schließzyklen, jedoch spätestens nach 2 Monaten, sind die Schlösser zu pflegen. Dazu den Staubschutzschirm und das innere des Zylinders mit

harzfreien Öl besprühen und mehrmals mit dem Schlüssel betätigen.

Änderungen vorbehalten.

350 004 691 101 - 003

Bezpečnostní pokyny:

Dříve než začnete montáž, prosíme, abyste si pečlivě pročetli tento Návod k montáži a použití.

Při nedodržení je ohrožena bezpečnost Vaše i dalších osob.

Řidič vozidla je odpovědný za stav a bezpečné upevnění a naložení platformy.

Platforma musí být upevněna bezpečně podle návodu k použití.

Platformu je během provozu možné použít pouze ve spojení se systémem zadního nosiče Westfalia Portilo / BC 60.

Spojení k systému zadního nosiče, zvláště pojistný mechanizmus, musí být kontrolováno ohledně správného použití.

Při provozu platformy je potřeba používat levé a pravé vnější zpětné zrcátko.

Max. nosnost systému zadního nosiče včetně platformy ani svislé zatížení tažného zařízení a vozidla nesmí být překročeny.

Max. povolená hmotnost na nápravu i celková povolená hmotnost vozidla (viz Návod k použití vozidla) musí být dodrženy i se systémem zadního nosiče a

platformy včetně naložení.

V žádném případě nesmí být na platformě převáženi lidé, zvířata nebo sypký materiál.

Maximální povolená rychlost jízdy a další předpisy příslušné země musí být dodrženy. Nejvyšší rychlost jízdy 130 km/h.

Zabudovaný systém zadního nosiče s platformou může ovlivnit jízdní vlastnosti v zatáčkách a při brzdění.

Rychlost jízdy je třeba přizpůsobit naložení a dalším podmínkám.

Délka vozidla se zvyšuje připojením zadního nosiče – při naložení se může zvýšit i šířka a výška. Věnujte zvýšenou pozornost při jízdě vzad, na vjezdech,

průjezdech a při zajíždění do podzemních garáží.

Řidič vozidla je odpovědný za to, že jeho zrak a sluch nebudou nákladem nebo stavem vozidla omezeny.

Musí se postarat o to, aby vozidlo a náklad byly v souladu s předpisy a aby nebyla omezena bezpečnost provozu vozidla.

Předepsané osvětlení a osvětlovací zařízení musí být k dispozici a provozuschopné i přes den.

Při provozu vozidla musí být osvětlovací křídla vždy zaklapnuta.

Preventivní opatření:

Platforma nesmí být v žádném případě vystavena proudění zplodin.

Před přepravou dbejte na rovnoměrně rozdělené a proti sklouznutí zajištěné naložení!

Náklad o velké hmotnosti v zavazadlovém prostoru umístěte co možná nejvíc dopředu, aby nedošlo k nadměrnému zatížení zadní části vozidla.

Pokud je vozidlo vybaveno elektrickou výklopnou zádí, dbejte prosím při montáži nosiče kol s platformou na nezbytný volný prostor. Je-li to možné, musí být

deaktivována a manuálně ovládána.

U vozidel s elektronickým pomocným parkovacím zařízením může docházet k poruchám funkce, je-li zadní nosič s platformou připevněn.

Poškozené a opotřebené díly platformy neprodleně obnovte.

Během jízdy musí být zadní nosič a platforma vždy uzavřeny.

Změny na platformě zásadně nejsou povoleny. Opravy nebo výměnu dílů nechejte provést odborníky.

Lze použít pouze originální náhradní díly.

Westfalia Automotive GmbH v žádném případě neručí za újmu osob a/nebo věcné škody nebo tím způsobené škody na majetku v důsledku montáže či použití

výrobku, které jsou v rozporu s předpisy.

Tento návod k montáži a použití platformy musí být vždy k dispozici ve vozidle.

Pokyny pro ošetřování:

Platformu lze čistit vodou a běžným autošampónem. Prosím, použijte vysokotlaký čistič.

Před použitím mycího zařízení vozidel (automyčky) platformu a systém zadního nosiče demontujte.

Zámečník:

Po 100 cyklech uzavření, ovšem nejpozději po 2 měsících, je nutná péče zámečníka. K tomu na ochranný štít proti prachu a vnitřek válce naneste bezpryskyřičný

olej a vícekrát použijte klíč.

Změny vyhrazeny.

350 004 691 101 - 003

Sikkerhedsforskrifter:

Før du begynder på monteringsarbejdet, bedes du læse denne monterings- og betjeningsvejledning grundigt igennem.

Du udsætter både dig selv og andre for fare, hvis ikke vejledningen overholdes.

Føreren af køretøjet har ansvaret for platformens tilstand og for sikker fastgørelse og pålæsning af den.

Platformen skal monteres sikkert iht. vejledningen.

Under kørsel må platformen kun bruges i forbindelse med Westfalias cykelholdersystem Portilo / BC 60.

Det skal kontrolleres, at forbindelsen til cykelholdersystemet, især låsen, er i korrekt stand.

Der kræves et udvendigt spejl på venstre og højre side ved brug af platformen.

Den maksimale belastning af cykelholdersystemet, inkl. platformen, samt støttebelastningen for anhængertrækket og køretøjet må ikke overskrides.

Den maks. tilladte akselbelastning samt totalvægten for kørtetøjet (se driftsvejledningen til køretøjet) skal også overholdes, når der er monteret cykelholdersystem

og platform, inkl. belastning.

Det er under ingen omstændigheder tilladt at transportere mennesker, dyr eller løst gods i platformen.

Anbefalet hastighed og øvrige trafikregler i det pågældende land skal overholdes. Maks. hastighed er 130 km/t.

Det påmonterede cykelholdersystem med platform kan påvirke kørselsegenskaberne i sving og under bremsning.

Hastigheden skal derfor tilpasses lasten og de øvrige forhold.

Køretøjets længde forøges med den monterede cykelholder – ved pålæsning øges bredden og højden evt. også. Vær forsigtig, når der bakkes, og ved ind- og

gennemkørsler samt nedkørsler til parkeringskældre.

Føreren af køretøjet har ansvaret for, at hans/hendes syn eller hørelse ikke begrænses af lasten eller køretøjets øvrige tilstand.

Det er førerens pligt at sørge for, at køretøjet og lasten overholder forskrifterne, og at køretøjet er trafiksikkert.

De foreskrevne lys og lysanordninger skal også være til stede og driftsklare om dagen.

Under kørslen skal cykelholderens lygtevinger altid være slået ud.

Sikkerhedsforholdsregler:

Platformn må under ingen omstændigheder udsættes for udstødningsgasstrømmen.

Før transporten skal det kontrolleres, at lasten er jævnt fordelt og skridsikker!

Skub tunge læs i bagagerummet så langt frem i køretøjet som muligt for at undgå for stor belastning bagtil.

Hvis køretøjet er udstyret med en elektrisk bagageklap, kræves der tilstrækkeligt frirum, når cykelholderen er monteret sammen med platformen. Deaktivér om

muligt den elektriske anordning og foretag manuel betjening i stedet.

Ved køretøjer med elektronisk parkeringshjælp kan der opstå fejl, når cykelholderen er monteret sammen med platformen.

Beskadigede og slidte dele på platformen skal udskiftes med det samme.

Under kørsel skal cykelholderen og platformen altid være låst.

Det er grundlæggende ikke tilladt at foretage ændringer på platformen. Få et fagværksted til at foretage reparationer eller udskiftning af dele.

Der må kun anvendes originale reservedele.

Westfalia Automotive GmbH hæfter under ingen omstændigheder for person- eller materielskader eller derved opståede økonomiske skader som følge af ikke

forskriftsmæssig montering eller anvendelse af produktet.

Nærværende monterings- og betjeningsvejledning til platformen skal altid medbringes i køretøjet.

Vedligeholdelseshenvisninger:

Platformen kan rengøres med vand og almindelig autoshampoo. Anvend ikke højtryksrenser.

Afmontér altid platformen og cykelholdersystemet før vask i vaskehal.

Låse:

Låsene skal smøres efter 100 låsecyklusser, dog senest hver anden måned. Sprøjt olie uden harpiks på støvbeskyttelsen og den indvendige del af cylinderen, og

aktivér nøglen flere gange.

Ret til ændringer forbeholdes.

350 004 691 101 - 003

Normas de seguridad:

Antes de proceder al montaje, le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de montaje y uso.

De no hacerlo, pondrá en peligro su seguridad y la de terceras personas.

El conductor es responsable del buen estado y la segura fijación y carga de la plataforma.

Esta plataforma deberá montarse de forma segura, como se indica en estas instrucciones.

Esta plataforma únicamente habrá de ser utilizada en el vehículo en conjunción con el portante trasero Portilo / BC 60.

Deberá comprobarse el correcto uso de la conexión al portante trasero, sobre todo el cierre.

Para usar la plataforma son obligatorios un retrovisor exterior derecho y uno izquierdo.

No se permite exceder la máxima capacidad de carga del portante trasero (incluida la de la plataforma) ni la máxima carga vertical sobre el punto de

enganche del vehículo.

La máxima carga admisible sobre eje y el peso máximo autorizado del vehículo (ver el manual del vehículo) no deberán excederse por el peso del portante

trasero y la plataforma.

No se permite llevar personas ni animales ni material suelto o a granel en la plataforma.

Deberán respetarse las velocidades permitidas y otras normativas de tráfico del país correspondiente. Velocidad máxima 120 km/h.

El portante trasero y la plataforma pueden hacer que varíe notablemente la forma en que el vehículo frena o toma las curvas.

Adapte la velocidad a la carga que lleve y a otras circunstancias.

Con el portante trasero montado aumentará la longitud del vehículo, mientras que con la carga podrán aumentar igualmente la anchura y la altura. Tenga

cuidado, por tanto, al conducir marcha atrás, entrar en garajes subterráneos y atravesar pasadizos del tipo que sea.

El conductor es responsable de que la carga o el estado del vehículo no obstaculicen su campo de visión ni menoscaben su audición.

El conductor deberá ocuparse de que el vehículo y la carga se hallen conformes a las normas y que el vehículo siga estando en condiciones de circulación

seguras.

Incluso de día deberán tenerse operativas las luces y los dispositivos de iluminación que exijan las normativas.

Durante la conducción deberán llevarse siempre extendidas las luces de gálibo del portabicicletas.

Medidas de precaución:

En ningún caso deberá exponerse la plataforma al flujo de gases de escape.

Antes de conducir, vea que la carga esté parejamente repartida y que no pueda deslizarse.

Para evitar cargar en exceso el extremo trasero del vehículo, las cargas pesadas del maletero deberían guardarse lo más adelante posible en el mismo.

Si el vehículo está equipado con una puerta trasera eléctrica, no olvide dejar suficiente espacio libre a la puerta cuando monte el portabicicletas con la

plataforma. De ser posible, inhabilite la apertura y el cierre eléctricos y abra y cierre la puerta manualmente.

En los vehículos con auxiliar electrónico de estacionamiento, es posible que se produzcan disfunciones al tener montado el portante trasero con la

plataforma.

Reemplace inmediatamente toda pieza dañada o desgastada de la plataforma por otra nueva.

El portante trasero y la plataforma deberán permanecer fijos con su cerradura cerrada durante la conducción.

No se permite modificar la plataforma. Las reparaciones y el recambio de piezas deberán encargarse a un taller autorizado.

Se deberán usar únicamente recambios originales.

WESTFALIA-Automotive GmbH declina toda responsabilidad por daños personales o materiales, así como daños indirectos en otros bienes, que se deban a

un montaje incorrecto o a un mal uso del producto.

Estas instrucciones de montaje y uso de la plataforma deberán llevarse en todo momento en el vehículo.

Mantenimiento:

La plataforma puede limpiarse con agua y jabón corriente para automóviles. No utilice limpiadores de chorro a alta presión.

Antes de hacer uso de estaciones de lavado de automóviles, desmonte el portante trasero y la plataforma.

Cerraduras:

Tras 100 ciclos de cierre, o como muy tarde tras 2 meses, deberá realizarse el mantenimiento de las cerraduras. Rocíe el interior del bombín con aceite sin resina

y gire varias veces la llave en la cerradura.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.

350 004 691 101 - 003

Consignes de sécurité :

Avant de commencer le montage, nous vous prions de lire cette Notice de montage et d'utilisation avec le plus grand soin.

Le non-respect de cette notice représente un danger pour votre sécurité et celle des tiers.

Le conducteur du véhicule est responsable de l'état de la plateforme, de la solidité de sa fixation et de son chargement.

La plateforme doit être installée en toute sécurité conformément aux dispositions de la notice.

Pendant les trajets, la plateforme doit être utilisée uniquement combinée avec le systèrme de porte-bagages arrière Portilo / BC 60 de Westfalia.

Contrôler impérativement que la fixation au système de porte-bagages arrière, en particulier le verrouillage, est utilisée conformément à sa destination lors des

trajets.

L'utilisation de la plateforme implique la présence de rétroviseurs extérieurs fixés à droite et à gauche.

Veiller à ce que la charge maximum du système de porte-bagages arrière, plateforme comprise, ainsi que la charge verticale du dispositif d'attelage du véhicule

ne soient pas dépassées.

La charge par essieu maximum admise et le poids total admis du véhicule (voir la notice d'utilisation du véhicule) doivent également être respectés lorsque le

système de porte-bagabes arrière et la plateforme sont installés.

Il est interdit de transporter des personnes, des animaux ou des matières en vrac dans la plateforme.

La vitesse recommandée et le code de la route en vigueur dans le pays de circulation doivent être respectés. Vitesse maximum 130 km/h.

Le système de porte-bagages arrière posé, avec la plateforme, peut modifier le comportement du véhicule dans les virages et lors du freinage.

Il est impératif d'adapter la vitesse de roulage au chargement du véhicule.

La longueur du véhicule augmente avec l'installation du porte-bagages arrière – la largeur et la hauteur du véhicule augmentent éventuellement lors du

chargement. Procéder avec la plus grande prudence pour reculer, conduire dans les entrées et les passages et entrer dans des garages sous-terrains.

Le conducteur du véhicule doit veiller à ce que sa vue et son ouïe ne soient pas perturbées par le chargement ou l'état du véhicule.

Il doit faire en sorte que le véhicule et le chargement soient conformes aux règlements et que la sécurité du véhicule ne soit pas perturbée au cours du

déplacement.

L'éclairage et les dispositifs d'éclairage prescrits doivent être également présents et opérationnels de jour.

Lors des trajets, veiller à ce que les extensions d'éclairage du porte-vélos soient toujours en extension.

Précautions :

Ne jamais soumettre la plateforme aux gaz d'échappement.

Avant de démarrer, vérifier que la charge est répartie de manière régulière et protégée contre tout déplacement !

Positionner les charges importantes le plus avant possible dans le coffre pour éviter une contrainte arrière trop importante.

Si le véhicule est équipé d'un hayon électrique, veiller à conserver un espace suffisant lorsque le porte-vélos et la plateforme sont montés. Dans la mesure du

possible, désactiver le hayon et l'actionner manuellement.

Lorsque le véhicule est équipé d'un détecteur électronique d'obstacles, des dysfonctionnements peuvent survenir lorsque la plateforme est installée.

Remplacer immédiatement les pièces défectueuses et usées de la plateforme.

Le porte-bagages arrière et la plateforme doivent toujours être verrouillés pendant les trajets.

Il est interdit de procéder à des modifications sur la plateforme. Les réparations et l'échange de pièces doivent être effectués par des entreprises spécialisées.

Seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.

La société Westfalia Automotive GmbH n'est en aucun cas responsable des blessures ou dommages matériels ou des dépréciations consécutives à un

montage ou une utilisation du produit non conforme aux prescriptions.

Cette Notice de montage et d'utilisation de la plateforme doit toujours se trouver dans le véhicule.

Conseils d'entretien :

La plateforme se nettoie à l'eau et au shampoing auto courant. Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression.

Avant de passer le véhiucule dans une station de lavage auto, déposer la plateforme et le système de porte-bagages arrière.

Serrures :

Un entretien des serrures est nécessaire après 100 fermetures, mais au plus tard après deux mois. Pour ce faire, pulvériser le capot anti-poussière et l'intérieur

du cylindre avec de l'huile sans résine et actionner la clé plusieurs fois.

Sous réserve de modifications.

350 004 691 101 - 003

Turvallisuusohjeet:

Lue huolellisesti tämä Asennus- ja käyttöohje, ennen kuin ryhdyt asennustöihin.

Piittaamattomuus ohjeista vaarantaa paitsi oman turvallisuutesi myös sivullisten turvallisuuden.

Ajoneuvon kuljettaja vastaa kuljetusalustan kunnosta ja asianmukaisesta kiinnityksestä sekä kuormauksesta.

Kuljetusalusta tulee asentaa turvallisesti ohjeen mukaisesti.

Kuljetusalustaa saa käyttää ajon aikana vain Westfalian Portilo / BC 60-takatelinejärjestelmän yhteydessä.

Takatelinejärjestelmän kytkennän moitteeton toiminta tulee varmistaa, erityisesti lukituksen osalta.

Kuljetusalustan käyttö edellyttää ulkopeilejä sekä vasemmalla että oikealla puolella.

Takatelinejärjestelmän suurinta kantavuutta sekä vetolaitteen ja ajoneuvonsuurinta pystykuormaa ei saa ylittää.

Ajoneuvon suurin sallittu akselipaino ja suurin sallittu kokonaispaino (ks. ajoneuvon käyttöohje) eivät saa ylittyä myöskään takatelinejärjestelmällä ja

kuljetusalustalla varustettuna.

Kuljetusalustalla ei saa missään tapauksessa kuljettaa ihmisiä, eläimiä eikä irtomateriaalia.

Käyttömaan nopeusrajoituksia ja muita tieliikennemääräyksiä tulee noudattaa. Suurin sallittu nopeus 130 km/h.

Ajoneuvoon asennettu kuljetusalustan sisältävä takatelinejärjestelmä saattaa vaikuttaa ajo-ominaisuuksiin kaarteissa samoin kuin jarrujen toimintaan.

Nopeus tulee sovittaa kuorman ja muiden olosuhteiden asettamiin vaatimuksiin.

Ajoneuvon pituus kasvaa takatelineen myötä. Kuormattuna voivat lisäksi kasvaa myös ajoneuvon leveys ja korkeus. Ole varovainen peruuttaessasi,

sisäänkäyntien ja alikulkujen kohdalla sekä ajaessasi pysäköintihalleihin.

Ajoneuvon kuljettaja vastaa siitä, ettei kuorma ja ajoneuvon tila heikennä kuljettajan näkyvyyttä ja kuuluvuutta.

Kuljettajan tulee huolehtia siitä, että ajoneuvo ja kuorma ovat määräysten mukaisia ja että ajoneuvon liikenneturvallisuus pysyy ennallaan.

Määräysten vaatiman valaistuksen ja valaistuslaitteiden tulee olla paikallaan ja toimintakunnossa myös päiväsaikaan.

Polkupyörätelineen valosiivekkeet tulee aina kääntää ulos ajon ajaksi.

Varotoimenpiteet:

Kuljetusalusta ei saa missään tapauksessa altistua pakokaasuvirralle.

Varmista ennen kuljetusta, että kuorma on jakaantunut tasaisesti ja että kuorma ei pääse liikkumaan!

Raskas kuorma tulee sijoittaa tavaratilassa mahdollisimman eteen, jotta ajoneuvon liiallinen takapainoisuus olisi vältettävissä.

Sähkökäyttöisen takaluukun tapauksessa tulee varmistaa, että takaluukku pääsee liikkumaan esteettömästi silloin, kun ajoneuvoon on asennettu

polkupyöräteline ja kuljetusalusta. Tämä sähköinen toiminto on syytä kytkeä pois päältä. Liikuta takaluukkua käsin.

Elektronisella pysäköintitutkalla varustetuissa ajoneuvoissa voi esiintyä toimintahäiriöitä, jos ajoneuvoon on asennettu sekä takateline että kuljetusalusta.

Kuljetusalustan vahingoittuneet ja kuluneet osat on uusittava viipymättä.

Takatelineen ja kuljetusalustan tulee aina olla lukittu kuljetuksen ajaksi.

Kuljetusalustaan ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Korjaustyöt ja osien vaihto tulee jättää ainoastaan erikoisliikkeen tehtäväksi.

Vain alkuperäisvaraosien käyttö on sallittua.

WESTFALIA-Automotive GmbH ei vastaa missään tapauksessa henkilö- ja/tai esinevahingoista tai näin aiheutuvista omaisuusvahingoista, mikäli nämä ovat

seurausta tuotteen ohjeiden vastaisesta asennuksesta tai käytöstä.

Tätä kuljetusalustan asennus- ja käyttöohjetta tulee aina säilyttää ajoneuvossa.

Hoito-ohjeita:

Kuljetusalustan voi puhdistaa vedellä ja tavallisella autonpesuaineella. Älä käytä korkeapainepesuria.

Irrota kuljetusalusta ja takatelinejärjestelmä, ennen kuin ajat autopesulaan.

Lukot:

Lukot tarvitsevat huoltoa 100 lukituskerran, viimeistään kuitenkin 2 kuukauden käytön jälkeen. Sumuta tällöin pölysuojukselle ja sylinterin sisälle hartsitonta öljyä

ja sulje/avaa lukko useamman kerran avaimella.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

350 004 691 101 - 003

Safety instructions:

Before beginning with the installation, these installation and operating instructions are to be read carefully.

Non-compliance endangers not only yourself, but also the safety of third parties.

The vehicle operator is responsible for the condition and the secure fixation and loading of the platform.

The platform has to be securely installed according to the instructions.

The platform may be used while driving only in connection with the Westfalia tail carrier system Portilo / BC 60.

The connection to the tail carrier system, in particular the locking mechanism, needs to be checked for proper function.

For operation of the platform, a right and left outside mirror are required.

The maximum carrying load of the tail carrier system including the platform as well as the support load of the towing hitch and the vehicle may not be

exceeded.

The maximum permissible axle load and the permissible total weight of the vehicle (see vehicle operating manual) must also be observed with the tail carrier

system and the platform.

Under no circumstances may persons, animals or loose bulk cargo be carried on the platform.

Speed limits and other traffic regulations of the corresponding country have to be obeyed. Maximum speed is 130 km/h.

The installed tail carrier system with the platform may affect the driving properties for curves and while braking.

The speed needs to be adjusted to the extra load and other conditions.

The vehicle length is increased by the installed tail carrier; while loaded, width and height may change as well. Caution in reverse, at entrances and exits, and

when entering parking garages.

The vehicle operator is responsible so that his view and hearing are not impaired by the load or the condition of the vehicle.

He has to ensure that the vehicle and the load meet specifications and that the traffic safety of the vehicle is not affected.

The obligatory light and lighting systems have to be available and operational during daytime as well.

While driving, the light wings of the bicycle rack always have to be folded out.

Precautions:

The platform may under no circumstance be subjected to the vehicle's exhaust.

Make sure before transport, that the load is evenly distributed and secured against sliding.

Heavy loads in the trunk should be stored as far to the front as possible in order to ensure an even rear weight distribution.

If the vehicle is equipped with an electric tailgate, make sure that there is sufficient free space once the tail carrier is installed with the platform. If possible, it

should be deactivated and manually operated.

For vehicles with an electronic acoustic parking system, malfunctions may appear once the tail carrier is installed with the platform.

Damaged and worn parts of the platform should be replaced immediately.

While driving, the tail carrier and the platform must always be locked.

Modifications to the platform are generally not permitted. Repairs or replacement of parts should be carried out by a specialised company only.

Only original spare parts may be used.

Westfalia Automotive GmbH assumes no liability for personal and/or property damage or damage caused thereby due to improper assembly or use of the

product.

These installation and operating instructions of the platform must always be taken along in the vehicle.

Maintenance instructions:

The platform can be cleaned with water and normal car shampoo. Please do not use a high-pressure jet.

Disassemble the platform and the tail carrier system before using a car wash.

Locks:

After 100 locking cycles, after 2 months at the latest, the locks need to be serviced. Spray the dust cover and the inside of the cylinder with resin-free oil and

activate a couple of times with the key.

Subject to change.

350 004 691 101 - 003

Οδηγίες ασφάλειας:

Πριν αρχίσετε με την τοποθέτηση, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας.

Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών θέτετε σε κίνδυνο την ασφάλεια σας και την ασφάλεια τρίτων.

Ο οδηγός ευθύνεται για την κατάσταση της πλατφόρμας καθώς και την ασφαλή στερέωση και φόρτωσή του.

Η πλατφόρμα πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες.

Η πλατφόρμα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την οδήγηση μόνο με το σύστημα πίσω σχάρας Westfalia Portilo / BC 60.

Η σύνδεση με το σύστημα πίσω σχάρας, ειδικότερα η ασφάλιση, πρέπει να ελέγχεται αν λειτουργεί σωστά.

Κατά τη λειτουργία της πλατφόρμας απαιτείται ένας αριστερός κι ένας δεξιός εξωτερικός καθρέφτης.

Το μέγιστο φορτίοτου συστήματος πίσω σχάρας μαζί με την πλατφόρμα καθώς και το κάθετο φορτίο της διάταξης ρυμούλκησης και του οχήματος δεν

επιτρέπεται να ξεπεραστεί.

Το μέγιστο επιτρεπτό φορτίο άξονα καθώς και το επιτρεπτό συνολικό βάρος του οχήματος (βλέπε οδηγίες λειτουργίας οχήματος) πρέπει να τηρούνται ακόμα και

μαζί με το σύστημα πίσω σχάρας και την πλατφόρμα συμπεριλαμβανομένου του φορτίου.

∆εν επιτρέπεται να μεταφέρετε ανθρώπους, ζώα ή χύμα φορτίο στην πλατφόρμα.

Πρέπει να τηρούνται οι συνιστώμενοι κανονισμοί ταχύτητας και οι λοιποί κανονισμοί κυκλοφορίας της εκάστοτε χώρας. Όριο ταχύτητας 130 km/h.

Το προσαρτημένο σύστημα πίσω σχάρας με την πλατφόρμα ίσως επηρεάσει την οδήγηση στις στροφές και κατά το φρενάρισμα.

Η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με το φορτίο και τις υπόλοιπες συνθήκες.

Το μήκος του οχήματος αυξάνεται από το προσαρτημένο σύστημα πίσω σχάρας – κατά τη φόρτωση μεγαλώνει ενδεχομένως και το πλάτος και το ύψος. Προσοχή

κατά την οδήγηση με όπισθεν, σε εισόδους και διελεύσεις και κατά την είσοδο σε υπόγεια γκαράζ.

Ο οδηγός φέρει την ευθύνη να μην εμποδίζεται η όραση και η ακοή του εξαιτίας του φορτίου ή της κατάστασης του οχήματος.

Πρέπει να φροντίζει, να τηρούνται οι κανόνες για το όχημα και το φορτίο, και να είναι ασφαλές το όχημα.

Ο υποχρεωτικός φωτισμός και οι φανοί πρέπει να είναι έτοιμοι προς λειτουργία και την ημέρα.

Κατά την οδήγηση πρέπει να είναι πάντα ανοιχτά τα φωτεινά πτερύγια της σχάρας ποδηλάτων.

Μέτρα προστασίας:

Η πλατφόρμα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτίθεται στο ρεύμα καυσαερίων.

Πριν τη μεταφορά προσέχετε να έχει μοιραστεί ομοιόμορφα το φορτίο και να είναι ασφαλισμένο ενάντια σε ολίσθηση!

Τα βαριά φορτία πρέπει να τοποθετούνται στην μέσα πλευρά του πορτμπαγκάζ, ώστε να μην υπερφορτώνεται το πίσω μέρος του οχήματος.

Αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με μία ηλεκτρική πίσω πόρτα , προσέχετε να υπάρχει ο απαραίτητος ελεύθερος χώρος, όταν τοποθετηθεί η σχάρα ποδηλάτων

με την πλατφόρμα. Αν γίνεται, πρέπει να απενεργοποιηθεί και να γίνεται ο χειρισμός της με το χέρι.

Σε οχήματα με ηλεκτρονική βοήθεια παρκαρίσματος μπορεί να προκύψει κάποιο σφάλμα, όταν η πίσω σχάρα είναι τοποθετημένη μαζί με την πλατφόρμα.

Τα ελαττωματικά και φθαρμένα εξαρτήματα της πλατφόρμας πρέπει να αντικατασταθίστανται αμέσως.

Κατά την οδήγηση πρέπει η πίσω σχάρα και η πλατφόρμα να είναι πάντα κλειδωμένα.

Οι μετατροπές στην πλατφόρμα δεν επιτρέπονται. Οι επισκευές ή η αντικατάσταση εξαρτημάτων πρέπει να γίνονται από ειδικούς.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

Η εταιρία WESTFALIA-Automotive GmbH δεν φέρει την ευθύνη για βλάβες ή/και τραυματισμούς ή για υλικές ζημιές εξαιτίας της λάθος τοποθέτησης και χρήσης

του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο με τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας της πλατφόρμας πρέπει να βρίσκεται πάντα μέσα στο αυτοκίνητο.

Υποδείξεις συντήρησης:

Την πλατφόρμα μπορείτε να την καθαρίζετε με νερό και συνηθισμένο καθαριστικό αυτοκινήτων. Μη χρησιμοποιείτε συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση.

Πριν από την οδήγηση μέσα σε πλυντήρια αυτοκινήτων αποσυναρμολογήστε την πλατφόρμα και το σύστημα πίσω σχάρας.

Κλειδαριές:

Μετά από 100 κλειδώματα, το αργότερο όμως μετά από 2 μήνες, πρέπει να καθαριστούν οι κλειδαριές. Ψεκάστε την προστατευτική ασπίδα και το εσωτερικό του

κυλίνδρου με λάδι χωρίς ρητίνη και δουλέψτε τον κύλινδρο πολλές φορές με το κλειδί.

∆ιατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

350 004 691 101 - 003

Biztonsági előírások:

Mielőtt megkezdené a felszerelést, kérjük gondosan olvassa el ezt a Szerelési- és kezelési utasítást.

Az utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyeztetheti az Ön és mások biztonságát.

A gépkocsi vezetője felelős a csomagtartó lap állapotáért, ill. rögzítéséért és terheléséért.

A csomagtartó lapot az utasításoknak megfelelően biztonságosan kell felszerelni.

A csomagtartó lapot menet közben csak a Westfalia Portilo / BC 60 hátsó hordozórendszerrel szabad használni.

Ellenőrizni kell, hogy rendeltetésszerű-e a hátsó hordozórendszerhez való rögzítés, különösképpen a reteszelés.

A csomagtartó lap használatakor a jobb- és bal külső tükörre is szükség van.

Nem szabad túllépni a hátsó hordozórendszer - a csomagtartó súlyát is beszámítva - max. terhelhetőségét valamint a gépjármű és a vonószerkezet

támasztóterhelését.

Be kell tartani a gépjármű maximálisan megengedett tengelyterhelését és megengedett összterhelhetőségét (lásd a gépjármű-üzemeltetési utasítását)

beleszámítva a hátsó hordozórendszert és a csomagtartó lapot is.

Semmilyen esetben sem engedélyezett emberek, állatok vagy laza ömlesztett-áru szállítása.

Be kell tartani a mindenkori ország sebességre vonatkozó irányelveit és minden más közlekedési előírását. Maximális sebesség: 130 km/h.

A felszerelt hátsó hordozórendszer a csomagtartó lappal együtt kanyarban és fékezéskor befolyásolhatja a gépkocsi viselkedését.

A sebességet a rakománynak és a további adottságoknak megfelelően kell megválasztani.

A gépjármű hossza a hordozószerkezet felszerelésével megnő, – megrakásakor megnövekedhet a szélesség és a magasság is. Vigyázat hátramenetben, be- és

átjárókon való áthaladáskor és mélygarázsba hajtáskor.

A gépkocsi vezetője felelős azért, hogy kilátása és hallása a rakomány vagy a gépjármű állapota által ne legyen korlátozva.

Köteles gondoskodni a gépjármű és rakománya előírásszerű állapotáról, és a gépjármű közlekedés-biztonságának a fenntartásáról.

Az előírt világításnak és világítóeszközöknek - nappal is működtetésre készen - rendelkezésre kell állniuk.

Vezetés közben a kerékpártartó lámpakonzoljait mindig ki kell hajtani.

Óvintézkedések:

A csomagtartó lapnak nem szabad a kipufogógáz útjában lennie.

A szállítás előtt ügyeljen a rakomány egyenletes és elcsúszás ellen biztosított elhelyezésére!

A csomagtérben a nehezebb rakományokat minél előrébb helyezze, hogy megakadályozza a far túlzott megterhelését.

Ha a jármű elektromos csomagtér-ajtóval rendelkezik, akkor ügyeljen arra, hogy megmaradjon a megkövetelt szabad tér a kerékpártartóra szerelt csomagtartó

lap felszerelése után. Lehetőség szerint ki kell kapcsolni és kézzel nyitni- zárni.

Elektronikus tolatóradarral felszerelt járműveknél előfordulhat, hogy hibásan működik a rendszer, ha fel van szerelve a hátsó hordozószerkezet a csomagtartó

lappal.

A csomagtartó lap hibás, vagy kopott részeit haladéktalanul ki kell cserélni.

Menet közben a hátsó hordozószerkezetet és a csomagtartó lapot mindig le kell zárni.

Alapvetően tilos a csomagtartó lapot módosítani. Javításokat, vagy alkatrészcseréket csak szaküzemben végeztessen.

Csak eredeti alkatrészeket szabad alkalmazni.

A Westfalia Automotive GmbH semmilyen esetben sem vállal felelősséget a termék nem előírásszerű felszereléséből vagy használatából eredő személyi-

és/vagy anyagi károkért vagy az abból eredő vagyoni károkért.

Ez a Szerelési- és kezelési utasítás tartalmazza a csomagtartó lap általános engedélyét, ezért mindig a járműben kell tartani.

Ápolási tanácsok:

A csomagtartó lap tisztítható vízzel és szokásos autósamponnal. Kérjük, ne használjon magasnyomású tisztító készüléket.

Mielőtt autómosóba hajtana be, szerelje le a csomagtartó lapot és a hátsó hordozórendszert.

Zárak:

A zárakat 100 zárás után, de legkésőbb 2 havonta le kell ápolni. Ekkor fújja be a porfogó fedelet és a zárhenger belső részét egy gyantamentes olajjal, ezután

forgassa a kulcsot többször ide-oda.

Változtatások jogát fenntartjuk.

350 004 691 101 - 003

Norme di sicurezza

Prima di accingersi al montaggio, leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l'uso.

La mancata osservanza comporta pericoli per la sicurezza propria e dei terzi.

Il conducente del veicolo è responsabile per la sicurezza delle condizioni, del fissaggio e del carico della piattaforma.

Montare la piattaforma in modo sicuro secondo quanto riportato nelle istruzioni.

Durante la marcia, è ammesso l'uso dellal piattaforma solo in abbinamento al sistema di trasporto posteriore Portilo / BC 60 Westfalia.

Controllare scrupolosamente il corretto funzionamento del collegamento al sistema di trasporto posteriore, in particolare il bloccaggio.

Per l'uso della piattaforma sono necessari retrovisori esterni a destra e a sinistra.

Non superare il carico massimo del dispositivo di trasporto posteriore comprensivo della piattaforma e il carico massimo del timone del gancio di traino e del

veicolo.

Rispettare il carico assiale massimo ammesso nonché il peso totale ammesso del veicolo (vedere le istruzioni per l'uso del veicolo) anche con dispositivo di

trasporto posteriore e piattaforma, compreso il carico.

È assolutamente vietato trasportare persone, animali o materiali sfusi nella piattaforma.

Rispettare i limiti di velocità ed eventuali altre norme stradali vigenti nel Paese di utilizzo. Limite di velocità 130 km/h.

La presenza del sistema di trasporto posteriore con piattaforma modifica le caratteristiche di guida del veicolo in curva e in frenata.

È necessario adeguare la velocità al carico e alle circostanze particolari.

La lunghezza del veicolo aumenta quando il dispositivo di trasporto è montato. Il carico può comportare un aumento della larghezza e dell'altezza. Cautela in caso

di retromarcia, di transito in accessi e passaggi e di ingresso in garage sotterranei.

Il conducente del veicolo deve garantire che le capacità visive e uditive non siano ridotte dal carico o dallo stato del veicolo.

Il conducente deve garantire che il veicolo e il carico siano conformi alle norme e che non venga pregiudicata la sicurezza di circolazione del veicolo.

I sistemi e i dispositivi di illuminazione prescritti devono essere presenti e operativi anche di giorno.

Durante la marcia devono essere sempre estesi i bracci con le luci del portabiciclette.

Misure precauzionali

La piattaforma non deve essere in nessun caso investita dai gas di scarico.

Prima del trasporto, accertarsi che il carico sia distribuito in modo uniforme e fissato in modo che non possa spostarsi inavvertitamente.

Stivare eventuali carichi pesanti quanto più possibile in avanti nel bagagliaio per prevenire un carico eccessivo sulla coda del veicolo.

Se il veicolo è dotato di cofano del bagagliaio elettrico, accertarsi che sia presente lo spazio libero necessario anche con portabiciclette e piattafroma montate.

Se possibile, disattivare il dispositivo elettrico e ricorrere all'uso manuale.

Il dispositivo ausiliario di parcheggio elettronico del veicolo potrebbe presentare anomalie di funzionamento quando sono montati il dispositivo di trasporto

posteriore e la piattaforma.

Sostituire immediatamente i componenti danneggiati e usurati della piattaforma.

Durante la marcia il dispositivo di trasporto posteriore e la piattaforma devono essere sempre chiusi.

Non sono assolutamente ammesse modifiche alla piattaforma. Le riparazioni e le sostituzioni devono essere eseguite da un'officina autorizzata.

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

La WESTFALIA-Automotive GmbH declina ogni responsabilità in caso di danni a persone e/o cose o danni materiali conseguenti, dovuti al montaggio o all'uso

non conforme del prodotto.

Le presenti istruzioni per il montaggio e l'uso della piattaforma devono essere sempre trasportate nel veicolo.

Note per la cura

La piattaforma può essere pulita con acqua e shampoo per auto comunemente reperibile in commercio. Non utilizzare idropulitrici a pressione.

Smontare la piattaforma e il dispositivo di trasporto posteriore prima di utilizzare un impianto di autolavaggio.

Chiusure

Ogni 100 cicli di chiusura o comunque ogni 2 mesi è necessario eseguire la manutenzione delle chiusure. Per farlo, spruzzare con olio non resinoso il parapolvere

e il cilindretto della serratura, girando più volte la chiave.

Con riserva di modifiche.

350 004 691 101 - 003

Sikkerhetsforskrifter:

Før du monterer stativet, ber vi deg lese denne monterings- og bruksanvisningen grundig.

Dersom du ikke tar hensyn til denne, setter du både egen og andres sikkerhet i fare.

Sjåføren er ansvarlig for plattformens tilstand, samt at den fastgjøres og lastes sikkert.

Plattformen må monteres sikkert i tråd med anvisningen.

Ved ferdsel skal plattformen kun brukes sammen med Portilo / BC 60 tilhengerfestesystem fra Westfalia.

Forbindelsen til tilhengerfestesystemet, og da særlig låsemekanismen, må sjekkes opp mot forskriftsmessig bruk.

Dersom plattformen tas i bruk, er det nødvendig med utvendige speil på venstre og høyre side.

Tilhengerfestesystemets maks. belastningskapasitet , inkludert plattform så vel som tilhengerfestets og kjøretøyets støttelast , må ikke overskrides.

Maks. tillatelige akselbelastning, samt kjøretøyets tillatte totalvekt (se kjøretøyets bruksanvisning) må overholdes også ved bruk av tilhengerfestesystem og

plattform.

Det er ikke under noen omstendighet tillatt å transportere personer, dyr eller løst styrtegods på plattformen.

Fartsbegrensninger og andre trafikkforskrifter for det enkelte land skal overholdes. Maks. hastighet er 130 km/t.

Det påmonterte tilhengerfestesystemet og plattformen kan påvirke kjøreegenskapene i svinger.

Hastigheten må tilpasses nyttelasten og de øvrige forholdene.

Kjøretøyets lengde øker som følge av det påmonterte tilhengerstativet – Ved eventuell last kan også bredde og høyde endres. Ta hensyn ved rygging, i

innkjørsler og i veikryss, samt ved innkjøring i kjellergarasje.

Sjåføren er ansvarlig for at sikten og hørselen ikke reduseres på grunn av lasten eller kjøretøyets tilstand.

Sjåføren må sørge for at kjøretøyet og lasten er forskriftsmessige, og at trafikksikkerheten til kjøretøyet ikke påvirkes negativt.

Foreskrevne lys og lysinnretninger må også på dagtid være tilgjengelige og funksjonsdyktige.

Under kjøring må lysvingene til kjøretøyet alltid være klappet ut.

Forholdsregler:

Plattformen må ikke under noen omstendighet utsettes for avgasstrømmen.

Før transport må du passe på at lasten er jevnt fordelt og sikret mot å skli!

En eventuell nyttelast i bagasjerommet bør plasseres så langt frem som mulig, slik at man unngår en overdreven belastning bak ved tilhengerfestet.

Dersom kjøretøyet er utstyrt med en elektrisk bakluke, må du passe på at denne har nødvendig plass hvis sykkelstativet og plattformen er montert. Om mulig

bør den deaktiveres og betjenes manuelt.

På kjøretøy med elektronisk parkeringsassistent kan det forekomme feilfunksjoner når tilhengerstativet og plattformen er montert.

Skadde og slitte deler på plattformen skal snarest mulig skiftes ut med nye.

Under kjøring må tilhengerstativet og plattformen alltid være lukket.

Endringer på plattformen er prinsipielt ikke tillatt. Reparasjoner eller skifting av deler skal foretas på et fagverksted.

Det skal kun benyttes originale reservedeler.

WESTFALIA-Automotive GmbH er ikke ansvarlig for person- eller tingskader, eller derav følgende finansielle tap, som skyldes en ikke forskriftsmessig

montering eller bruk av produktet.

Denne monterings- og bruksanvisningen til plattformen må alltid oppbevares i kjøretøyet.

Vedlikeholdstips:

Plattformen kan rengjøres med vann og standard bilshampo. Vennligst ikke benytt høytrykkspyler.

Før du kjører inn i bilvaskeanlegg, monter av plattformen og tilhengerfestesystemet.

Låser:

Etter 100 låsinger, eller senest etter 2 måneder, skal låsene vedlikeholdes. Sprut harpiksfri olje på den støvbeskyttende skjermen og sylinderens indre, og betjen

låsen flere ganger med nøkkelen.

Med forbehold om endringer.

350 004 691 101 - 003

Veiligheidsinstructies:

Voor montage moeten deze montage-instructies en gebruikshandleiding zorgvuldig worden gelezen.

Bij niet-inachtneming ontstaat gevaar voor eigen veiligheid en veiligheid van anderen.

De bestuurder van het voertuig is ervoor verantwoordelijk dat de fietsdrager op juiste wijze en veilig wordt bevestigd en beladen.

Het platform moet veilig volgens de gebruiksaanwijzing worden gemonteerd.

Het platform mag tijdens rijden alleen met de Westfalia-drager worden gebruikt.

De verbinding met de drager, in het bijzonder de vergrendeling, moet worden gecontroleerd op correcte werking.

Voor gebruik van het platform zijn een linker en een rechter buitenspiegel vereist.

De max. draaglast van de drager inclusief het platform alsook de verticale draagkracht van de trekhaak en het voertuig mogen niet worden overschreden.

De max. toelaatbare aslast en het toegestane totale gewicht van het voertuig (zie gebruikshandleiding van voertuig) moeten ook met fietsdrager en platform

inclusief belading in acht worden genomen.

Transport van mensen, dieren of stortgoed in het platform is verboden.

Richtsnelheden en andere verkeersregels moeten in acht worden genomen. Maximum snelheid 130 km/h.

De aangebouwde drager met platform kan de rij-eigenschappen in bochten en tijdens remmen beïnvloeden.

De snelheid moet worden aangepast aan de lading en aan de overige omstandigheden.

De voertuiglengte neemt toe door de gemonteerde drager – mogelijk nemen ook breedte en hoogte door de lading toe. Wees voorzichtig tijdens achteruitrijden,

rijden op inritten, rijden door passages en bij het binnenrijden van parkeergarages.

De voertuigbestuurder moet ervoor zorgen dat zicht en gehoor door de lading of de voertuigtoestand niet worden gehinderd.

Bovendien moet de bestuurder ervoor zorgen dat het voertuig en de lading aan de voorschriften voldoen en dat de verkeersveiligheid van het voertuig optimaal

blijft.

De voorgeschreven verlichting moet ook bij daglicht voorhanden en gebruiksgereed zijn.

Tijdens rijden moeten de lichtvleugels van de fietsdrager altijd zijn uitgeklapt.

Voorzorgsmaatregelen:

Het platform mag niet direct aan uitlaatgassen worden blootgesteld.

Zorg voor transport op een gelijkmatig verdeelde en tegen wegglijden beveiligde lading!

Zware bagage uit de kofferbak moet zoveel mogelijk voorin het voertuig worden opgeborgen om te voorkomen dat de achterkant te veel wordt belast.

Indien het voertuig een elektrische achterklep heeft, voor voldoende vrije ruimte zorgen als de fietsdrager met platform is gemonteerd. Indien mogelijk moet

deze worden gedeactiveerd en met de hand worden bediend.

Bij voertuigen met elektronische parkeerhulp kunnen fouten optreden als de fietsdrager met het platform is gemonteerd.

Beschadigde en versleten onderdelen van het platform moeten onmiddellijk worden vernieuwd.

Tijdens rijden moet de drager altijd zijn afgesloten.

Wijzigingen aan het platform zijn verboden. Reparatie of vervanging van onderdelen alleen laten uitvoeren door een vakkundig bedrijf.

Alleen originele reserveonderdelen zijn toegestaan.

WESTFALIA-Automotive GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor personenschade en/of materiële schade of hiervan afgeleide vermogensschade als gevolg van

niet-reglementair(e) montage of productgebruik.

Deze montage- en gebruikshandleiding van het platform moet altijd in het voertuig worden bewaard.

Onderhoud:

Het platform kan met water en een normale autoshampoo worden schoongemaakt. Gebruik geen hogedrukreiniger.

Voor gebruik van autowaserettes het platform en de drager demonteren.

Sloten:

Na 100 sluitcycli, uiterlijk na 2 maanden, moeten de sloten worden onderhouden. Besproei hiervoor de stofbescherming en de binnenzijde van de cilinder met

harsvrije olie, en beweeg de sleutel meerdere keren.

Wijzigingen voorbehouden.

350 004 691 101 - 003

Wskazówki bezpieczeństwa:

Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu i obsługi.

Nieprzestrzeganie zawartych w niej wskazówek stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa własnego i innych.

Kierowca jest odpowiedzialny za stan techniczny, bezpieczne zamocowanie i załadunek platformy transportowej.

Zamontować platformę transportową zgodnie z instrukcją.

Używać platformy transportowej tylko w połączeniu z bagażnikiem Portilo / BC 60 firmy Westfalia.

Sprawdzić połączenie platformy transportowej z bagażnikiem, a w szczególności blokadę.

Podczas jazdy z zamontowaną platformą transportową koniecznie korzystać z lewego i prawego lusterka zewnętrznego.

Nie przekroczyć maks. obciążenia bagażnika rowerowego włącznie z platformą transportową ani maks. nacisku na hak holowniczy i pojazd.

Przestrzegać maks. dopuszczalnego nacisku na oś oraz dopuszczalnej całkowitej masy pojazdu (patrz instrukcja obsługi pojazdu) łącznie z bagażnikiem,

platformą transportową i ładunkiem.

W żadnym wypadku nie przewozić na platformie transportowej ludzi, zwierząt ani ładunków sypkich.

Przestrzegać ograniczeń prędkości oraz pozostałych krajowych przepisów o ruchu drogowym. Prędkość maksymalna wynosi 130 km/h.

Zamontowany bagażnik z platformą transportową może wpłynąć na własności jezdne pojazdu w trakcie zakręcania i hamowania.

Dostosować prędkość jazdy do ładunku i warunków panujących na drodze.

Zamontowany bagażnik zwiększa długość całkowitą pojazdu, a załadowane na nim rowery mogą zwiększyć szerokość i wysokość pojazdu. Zachować ostrożność

przy cofaniu lub wjeździe do garażu podziemnego.

Kierowca musi zapewnić, aby załadowane na bagażniku rowery lub stan techniczny pojazdu nie ograniczały widoczności.

Kierowca powinien zadbać o zgodność pojazdu i ładunku z przepisami oraz o bezpieczeństwo pojazdu w ruchu drogowym.

Przepisowe oświetlenie oraz urządzenia oświetleniowe muszą być kompletne i gotowe do użytku także w ciągu dnia.

Ramiona ze światłami muszą być zawsze wysunięte podczas jazdy.

Środki ostrożności:

Chronić platformę transportową przed spalinami.

Przed transportem równomiernie rozmieścić ładunek i zabezpieczyć go przed zsunięciem!

W miarę możliwości umieścić ciężkie przedmioty z przodu bagażnika, aby zapobiec nadmiernemu obciążeniu tylnej osi pojazdu.

Jeśli pojazd posiada elektryczną klapę tylną, należy zapewnić dostateczną odległość od zamontowanego bagażnika rowerowego ze platformą transportową. W

razie możliwości należy ją wyłączyć i obsługiwać ręcznie.

Po zamontowaniu bagażnika z platformą w pojeździe z elektronicznym wspomaganiem parkowania może dojść do zakłóceń

w działaniu wspomagania.

Uszkodzone lub zużyte części platformy transportowej należy niezwłocznie wymienić na nowe.

Bagażnik i platforma transportowa muszą być zawsze zamknięte w trakcie jazdy.

Dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji w platformie transportowej jest z reguły zabronione. Naprawę lub wymianę części należy zlecić specjalistycznej

firmie.

Używać jedynie oryginalnych części zamiennych.

WESTFALIA Automotive GmbH w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowelub materialne ani szkody majątkowe powstałe na skutek

niewłaściwego montażu lub użytkowania.

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi platformy transportowej powinna się znajdować zawsze w pojeździe.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji:

Platformę transportową należy czyścić wodą i dostępnym w sprzedaży płynem do mycia samochodu. Nie używać myjki wysokociśnieniowej.

Przed skorzystaniem z myjni samochodowej zdemontować platformę transportową i bagażnik.

Zamki:

Wyczyścić zamki po upływie 100 cykli zamykania, jednak najpóźniej po 2 miesiącach. W tym celu spryskać osłonę przeciwpyłową i wnętrze cylindra olejem

niezawierającym żywicy, po czym kilkakrotnie przekręcić kluczyk.

Zmiany zastrzeżone.

350 004 691 101 - 003

Правила техники безопасности:

Перед началом монтажа мы просим Вас тщательно прочитать данную Инструкцию по монтажу и эксплуатации.

Несоблюдение указаний может подвергнуть Вас и других людей опасности.

Водитель несет ответственность за состояние, надежное крепление и погрузку платформы.

Платформа должна быть надежно смонтирована согласно инструкции.

Во время движения использование платформы допускается только вместе с системой заднего крепления Portilo / BC 60 фирмы Westfalia.

Соединение с системой заднего крепления, в частности блокировку, необходимо проверить на надлежащее использование.

При эксплуатации платформы необходимы левое и правое наружные зеркала заднего вида.

Запрещается превышать макс. грузоподъемность системы заднего крепления вместе с платформой, а также опорную нагрузку тягового сцепного

устройства и автомобиля.

Необходимо также соблюдать макс. допустимую осевую нагрузку, а также допустимый общий вес автомобиля (см. Инструкцию по эксплуатации

автомобиля) вместе с системой заднего крепления и платформы, включая загрузку.

Категорически запрещается транспортировать на платформе людей, животных и незакрепленный сыпучий груз.

Необходимо соблюдать рекомендованные скорости и прочие правила движения транспорта соответствующей страны. Максимальная скорость 130

км/ч.

Установленная система заднего крепления с платформой может повлиять на ходовые качества при движении на поворотах и торможении.

Скорость должна соответствовать дополнительному грузу и прочим условиям.

Установленная система заднего крепления увеличивает длину автомобиля, а при загрузке возможно также увеличение ширины и высоты. Соблюдать

осторожность при движении задним ходом, при проезде через ворота и заезде в подземные гаражи.

Водитель обязан следить за тем, чтобы груз или состояние автомобиля не ограничивали его видимость и слышимость.

Он должен следить за тем, чтобы транспортное средство и загрузка соответствовали предписаниям, а также за обеспечением безопасного

передвижения транспортного средства.

Предписанное освещение и осветительные приборы должны иметься и находиться в исправном состоянии даже днем.

При движении щитки фар всегда должны быть открыты.

Меры предосторожности:

Категорически запрещается подвергать платформу воздействию потока выхлопных газов.

Перед транспортировкой следите за равномерным распределением груза и его надежным креплением во избежание смещения!

Тяжелый дополнительный груз в багажнике по возможности размещать в передней части автомобиля с целью избежания тенденции к кабрированию.

Если автомобиль имеет электрическую заднюю дверь, необходимо обеспечить достаточное свободное пространство, если держатель велосипеда

смонтирован вместе с платформой. При возможности, ее необходимо деактивировать и использовать вручную.

В автомобилях с электронным вспомогательным устройством для парковки возможно его неправильное срабатывание, если заднее крепление

смонтировано вместе с платформой.

Поврежденные и изношенные детали платформы следует немедленно заменять.

Во время движения заднее крепление и платформа всегда должны быть закрыты.

Внесение изменений в конструкцию платформы категорически запрещено. Ремонтные работы или замену деталей поручать специализированному

предприятию.

Разрешается применять только оригинальные запчасти.

Компания WESTFALIA-Automotive GmbH ни в коем случае не несет ответственность за травмы и/или повреждение имущества и косвенные убытки,

возникшие из-за неправильного монтажа или применения продукта.

Данная Инструкция по монтажу и эксплуатации платформы всегда должна находиться в автомобиле.

Указания по уходу:

Платформу можно мыть водой и обычной мыльной добавкой к воде для мойки автомобилей. Не использовать очиститель высокого давления.

Перед пользованием автомойкой демонтировать платформу и систему заднего крепления.

Замки:

После 100 циклов закрывания, но не позднее, чем через 2 месяца необходимо проводить техническое обслуживание замков. Для этого пылезащитный

щиток и внутреннюю часть цилиндра смазать маслом, не содержащим смолистых веществ, и несколько раз провернуть ключ.

Право на внесение изменений сохраняется.

350 004 691 101 - 003

Säkerhetsföreskrifter:

Läs noga igenom denna monterings- och bruksanvisning innan du påbörjar monteringen.

Om detta ignoreras utsätter du dig själv och andra för fara.

Bilföraren är ansvarig för plattformens skick och även för att den fästes och lastas på säkert sätt.

Plattformen ska monteras på säkert sätt enligt anvisningen.

Under körning får plattformen endast användas i samband med Westfalias bakmonterade hållare Portilo / BC 60.

Tillkopplingen till den bakmonterade hållaren, i synnerhet låsningen, måste kontrolleras så att den används korrekt.

Vid användning av plattformen krävs en extra backspegel både till höger och vänster.

Den bakmonterade hållarens maximala bärlast inklusive plattformen samt dragkrokens och bilens stödlast får inte överskridas.

Inte heller bilens maximala axellast samt maximalt tillåtna totalvikt (se Bruksanvisning, fordon) får överskridas med den bakmonterade hållaren och plattformen

inklusive last.

Det är absolut förbjudet att medföra människor, djur eller löst gods på plattformen.

Hastigheter och andra trafikföreskrifter i respektive land ska följas. Maxhastighet 130 km/h.

Den bakmonterade hållaren med plattformen kan påverka köregenskaperna vid kurvkörning och bromsning.

Hastigheten ska anpassas till tillsatsvikten och andra omständigheter.

Bilens längd ökar genom den bakmonterade hållaren – med lasten ökar eventuellt även bredd och höjd. Iaktta försiktighet när du backar samt vid in- och

genomfarter och när du kör ner i garage.

Bilföraren är ansvarig för att sikt och hörsel inte begränsas av lasten eller av bilens skick.

Föraren ska se till att bilen och lasten följer rådande föreskrifter och att bilens trafiksäkerhet inte inskränks.

Föreskriven belysning och belysningsanordningar måste finnas tillgängliga och vara funktionsdugliga dagen för körning.

Under körning måste cykelställets utfällbara lampor alltid vara utfällda.

Försiktighetsåtgärder:

Plattformen får under inga omständigheter utsättas för avgasström.

Se till att lasten är jämnt fördelad och säkrad så att den inte kan glida av innan transporten påbörjas.

Tunga laster i bagageutrymmet ska placeras så långt fram i bilen som möjligt för att undvika att bilen blir baktung.

Om bilen har en elektrisk baklucka måste man se till att det finns tillräckligt med plats när cykelstället med plattformen är monterade. Om möjligt ska bakluckan

vara inaktiverad och betjänas för hand.

På bilar med elektrisk parkeringshjälp kan det uppstå felfunktioner när den bakmonterade hållaren samt plattform monterats.

Skadade och slitna delar på plattformen ska omedelbart ersättas av nya.

Under körningen måste den bakmonterade hållaren samt plattformen alltid vara låsta.

Förändringar på plattformen är principiellt ej tillåtna. Låt en verkstad utföra reparation eller byte av delar.

Använd endast originalreservdelar.

WESTFALIA Automotive GmbH ansvarar under inga omständigheter för personer och/eller sakskador eller uppkomna förmögenhetsskador till följd av otillåtna

monteringar eller otillåten produktanvändning.

Denna monterings- och bruksanvisning tillhörande plattformen ska alltid finnas tillgänglig i bilen.

Skötselråd:

Plattformen kan rengöras med vatten och vanligt bilschampo. Använd inte högtrycksspruta.

Montera av plattformen och den bakmonterade hållaren innan du kör in i en biltvätt.

Lås:

Låsen måste underhållas efter 100 låscykler, dock senast efter två månader. Olja dessutom in dammkåpan och cylinderns inre delar med hartsfri olja och vrid om

nyckeln flera gånger.

Ändringar förbehålls.