VDO DTCO 4.1 Manuale utente

15.03.2023

www.fleet.vdo.com

Digital fartsskriver - DTCO 4.1®

Betjeningsveiledning for bileier og sjåfør

Service Only!

0

Innledning

2Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

Innledning

Produktet som beskrives

• Digital fartsskriver DTCO 1381

Versjon 4.1 (DTCO4.1)

Produsent

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Original betjeningsanvisning

Continental Automotive Technologies

GmbH

Dette dokumentet er beskyttet av lov om

opphavsrett. Disse rettighetene er

eiendommen til Continental Automotive

Technologies GmbH.

Ettertrykk, oversetting eller kopiering av

innholdet er ikke tillatt uten skriftlig

tillatelse fra produsenten.

Dette er et oversatt, originalt dokument

som tilhører Continental Automotive

Technologies GmbH.

Varemerker:

• DTCO® og KITAS® er registrerte

varemerker som tilhører Continental

Automotive Technologies GmbH

• Bluetooth® er et registrert varemerke

som tilhører Bluetooth SIG, Inc.

Andre varemerker nevnes ute spesiell

henvisning til innehaver.

Service Only!

0

Innholdsfortegnelse

3

Innholdsfortegnelse

Innledning..........................................................................2

1 Om denne veiledningen ...................................................9

1.1 Personvern ................................................................9

1.1.1 Personlige ITS-opplysninger .......................10

1.1.2 Personlige VDO-opplysninger.....................10

1.2 Betegnelser..............................................................10

1.3 Om dette dokumentet ..............................................11

1.4 Målgruppe................................................................11

1.4.1 Oppbevaring................................................11

1.4.2 Kontaktperson .............................................11

1.5 Symboler og signalord.............................................12

1.6 Avansert informasjon...............................................12

1.6.1 Hurtigguide..................................................12

1.6.2 Informasjon på internet ...............................12

2 For din sikkerhet............................................................. 14

2.1 Grunnleggende sikkerhet.........................................14

2.1.1 DTCO 4.1 ADR (Ex-variant)........................15

2.2 Lovbestemmelser ....................................................16

2.2.1 Sjåførkort: Sjåførens plikter.........................16

2.2.2 Avvik fra gjeldende bestemmelser .............. 17

2.2.3 Firmaets plikter............................................17

2.3 Forskriftsmessig bruk ..............................................18

3 Beskrivelse av enheten.................................................. 20

3.1 Visnings- og betjeningselementer ...........................20

3.2 Funksjoner............................................................... 20

3.3 Om visnings- og betjeningselementene .................21

3.3.1 Display (1)................................................... 21

3.3.2 Menytaster (2)............................................. 21

3.3.3 Kortspalte-1 (3) ........................................... 21

3.3.4 Kombitast sjåfør-1 (4).................................. 21

3.3.5 Kombitast sjåfør-2 (5).................................. 21

3.3.6 Kortspalte-2 (6) ........................................... 21

3.3.7 Avrivningskant (7) ....................................... 21

3.3.8 Skriverskuff (8)............................................ 22

3.3.9 Frontgrensesnitt (9)..................................... 22

3.4 Viktige innstillinger (oversikt) ................................... 22

3.5 Bluetooth ................................................................. 22

3.6 Stand-by-Mode (display) .........................................23

3.6.1 Gå ut av Stand-by-Mode............................. 23

3.7 ADR-variant (Ex-variant) .........................................23

3.7.1 Spesielle sikkerhetsanvisninger.................. 23

3.7.2 Spesielle ting ved bruken............................ 24

3.8 Driftstyper (oversikt) ................................................24

3.9 Fartskriverkort (oversikt).......................................... 26

3.9.1 Sjåførkort..................................................... 26

Service Only!

0

Innholdsfortegnelse

4

Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

3.9.2 Firmakort .....................................................26

3.9.3 Kontrollkort ..................................................27

3.9.4 Verkstedkort ................................................27

3.9.5 Tilgangsrettigheter til fartsskriverkortene ... 27

3.10 Lagrede data............................................................29

3.10.1 Sjåførkort.....................................................29

3.10.2 Firmakort .....................................................29

3.10.3 Masselager (i enheten) ...............................29

3.11 Grenseovergang......................................................30

3.12 Tidssoner.................................................................30

3.13 Symboler (oversikt)..................................................31

3.14 Landkoder................................................................35

3.14.1 Spanske regioner ........................................37

3.15 Automatisk aktivitet etter tenning på/av

(forhåndsinnstilling) .................................................37

4 Betjening (generelt) ........................................................40

4.1 Visninger..................................................................40

4.1.1 Visning etter tenning på ..............................40

4.1.2 Visninger under kjøring ...............................40

4.1.3 Meldinger ....................................................42

4.1.4 Visning etter tenning av...............................42

4.2 Bevege seg i menyene ............................................42

4.2.1 Menyer ved stillstand ..................................42

4.3 Sette i kortet.............................................................42

4.3.1 Språk........................................................... 44

4.4 Ta ut kortet ..............................................................44

4.5 Behandling av kortene............................................. 45

4.6 Laste ned data......................................................... 46

4.6.1 Fra sjåfør- eller firmakort............................. 46

4.6.2 Identifikasjon av data .................................. 46

4.6.3 Nedlasting fra masselager .......................... 47

4.6.4 Trådløs nedlasting (opsjon)......................... 47

5 Betjening av sjåføren ..................................................... 49

5.1 Funksjoner i sjåførkortet .......................................... 49

5.2 Skiftstart - sette inn sjåførkortet .............................. 49

5.2.1 1. Sette i kortet............................................ 49

5.2.2 2. Innstilling av aktivitet ............................... 52

5.2.3 Landinnskriving - manuell ........................... 53

5.2.4 Avbryting av registreringsprosedyren ......... 54

5.3 Innstilling av aktiviteter ............................................54

5.3.1 Mulig aktiviteter ........................................... 54

5.3.2 Endre aktivitet ............................................. 54

5.3.3 Automatisk innstilling................................... 55

5.3.4 Registrering av aktiviteter for hånd ............ 55

5.4 Laste / losse (kabotasje).......................................... 56

5.5 Skiftende - ta ut sjåførkortet ....................................57

5.6 Manuell registrering (innskriving/tillegg) ................. 58

Service Only!

0

Innholdsfortegnelse

5

5.6.1 Oppfordring om innsetting av kort mens

manuell registrering pågår .........................58

5.6.2 Føy til aktiviteten Hviletid ............................59

5.6.3 Fortsette aktiviteter......................................60

5.6.4 Fortsette aktiviteter og sette aktiviteter foran

andre ..........................................................61

5.7 Bytte av sjåfør/kjøretøy............................................62

5.7.1 Tilfelle 1 – 2-sjåførsdrift...............................62

5.7.2 Tilfelle 2 – skiftslutt......................................62

5.7.3 Tilfelle 3 – blandet drift ................................62

5.8 Sette inn sjåførkortet første gang ............................63

5.8.1 Databruk......................................................63

5.8.2 Påloggingssekvens .....................................63

6 Betjening av eier .............................................................66

6.1 Funksjonene til firmakortet.......................................66

6.2 Meny i driftstype firma..............................................67

6.3 Innlogging - sette inn firmakort ................................67

6.4 Angi land og registreringsnummer...........................69

6.5 Ta ut firmakortet.......................................................71

7 Menyer .............................................................................74

7.1 Første menynivå - standardverdier .........................74

7.1.1 Visning ved stillstand...................................74

7.1.2 Visning av tider på sjåførkortet....................75

7.1.3 Innstilling av språk....................................... 75

7.1.4 VDO Counter (opsjon)................................. 76

7.2 Andre menynivå - menyfunksjoner .......................... 82

7.2.1 Menystruktur (oversikt)................................ 82

7.2.2 Navigere i menyene .................................... 83

7.2.3 Sperre menytilgang..................................... 85

7.2.4 Forlate menyfunksjonene............................ 85

7.2.5 Menypunkt utskrift sjåfør-1 / sjåfør-2 .......... 85

7.2.6 Menypunkt utskrift kjøretøy......................... 86

7.2.7 Menypunkt inntasting sjåfør-1 / sjåfør-2 ..... 89

7.2.8 Menypunkt registrering kjøretøy.................. 92

7.2.9 Menypunkt visning sjåfør-1 / sjåfør-2 ......... 95

7.2.10 Menypunkt visning kjøretøy ........................ 96

8 Meldinger......................................................................... 99

8.1 Betydningen av meldingene .................................... 99

8.1.1 Symboler for meldingene ............................ 99

8.1.2 Bekreftelse av meldinger........................... 100

8.2 Spesielle meldinger ............................................... 100

8.2.1 Driftstype, produksjon ............................... 100

8.2.2 OUT (forlate gyldighetsområdet)............... 101

8.2.3 Kjøring med ferge/tog................................ 101

8.3 Oversikt over mulige hendelser ............................. 102

8.4 Oversikt over mulige feil ........................................ 105

8.5 Kjøretidsvarslinger................................................. 107

8.5.1 Visning av VDO Counter (opsjon)............. 108

Service Only!

0

Innholdsfortegnelse

6

Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

8.6 Oversikt over mulige betjeningsanvisninger ......... 109

8.6.1 Betjeningsanvisninger som informasjon ...112

9 Skriv ut...........................................................................115

9.1 Utskrifts anvisninger ..............................................115

9.2 Starte utskrift..........................................................115

9.3 Avbryte utskriften...................................................116

9.4 Legg i mer papir.....................................................116

9.4.1 Papir mangler............................................116

9.4.2 Erstatte papirrullen ....................................116

9.5 Rett opp papirkrøll .................................................117

10 Utskrifter........................................................................ 119

10.1 Oppbevare utskriftene ..........................................119

10.2 Utskrifter (eksempler) ............................................119

10.2.1 Døgnutskrift av sjåførkortet .......................119

10.2.2 Hendelser/feil på sjåførkortet ....................121

10.2.3 Døgnutskrift fra bilen .................................121

10.2.4 Hendelser/feil fra kjøretøyet ......................123

10.2.5 Hastighetsoverskridelser...........................124

10.2.6 Tekniske data............................................124

10.2.7 Sjåførens aktiviteter ..................................125

10.2.8 v-hast-graf .................................................125

10.2.9 Status D1/D2-diagram (opsjon).................125

10.2.10Hastighetsprofiler (opsjon) ........................126

10.2.11Turtallsprofiler (opsjon) .............................126

10.2.12Isatte fartsskriverkort................................. 126

10.2.13Utskrift til lokal tid ...................................... 127

10.3 Forklaring til utskriftene .........................................127

10.3.1 Legende til datablokkene .......................... 127

10.4 Datapost ved hendelser eller feil ........................... 136

10.4.1 Datapost koder.......................................... 137

10.4.2 Nærmere beskrivelse av kodene .............. 138

11 Pleie og kontrollplikt .................................................... 141

11.1 Rengjøring ............................................................. 141

11.1.1 Rengjøring av DTCO 4.1........................... 141

11.1.2 Rengjøring av fartskriverkortet.................. 141

11.2 Kontrollplikt ............................................................ 141

12 Feilretting ...................................................................... 144

12.1 Datasikring gjort på verkstedet .............................. 144

12.2 Over-/underspenning............................................. 144

12.2.1 Spenningsbrudd........................................ 145

12.3 Feil på kortkommunikasjon.................................... 145

12.4 Skriverskuff defekt .................................................146

12.5 Automatisk utløsing av fartsskriverkortet .............. 146

13 Tekniske data................................................................ 148

13.1 DTCO 4.1 ..............................................................148

13.2 Papirrull ................................................................. 149

Service Only!

0

Innholdsfortegnelse

7

14 Vedlegg..........................................................................151

14.1 Samsvarserklæring / sertifiseringer ...................... 151

14.2 Valgfritt tilbehør......................................................158

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................158

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................158

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................158

14.2.4 Rensekort og kluter ...................................159

14.3 VDO Online Shop ..................................................159

15 Endringsoversikt ..........................................................161

15.1 Utgave-oversikt......................................................161

Stikkord .........................................................................162

Service Only!

Om denne veiledningen

Personvern

Betegnelser

Om dette dokumentet

Målgruppe

Symboler og signalord

Avansert informasjon

1

Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

Service Only!

1

Personvern Om denne veiledningen

Om denne veiledningen

■ Personvern

Eus forordning (EU) 165/2014 samt den

aktuelle utgaven av

gjennomføringsforordningen

(EU) 2016/799 stiller en rekke krav til

DTCO4.1 når det gjelder personvern.

DTCO4.1 oppfyller kravene som stilles i

den aktuelle utformingen av EUs

personvernforordning (EU) 2016/679.

Spesielt gjelder dette:

• Samtykke fra sjåføren til behandling

av personrelaterte ITS-data è

Personlige ITS-opplysninger [}10]

• Samtykke fra sjåføren til behandling

av personrelaterte VDO-data è

Personlige VDO-opplysninger [}10]

Når sjåførkortet settes inn i DTCO4.1

første gang kommer det spørsmål om

sjåføren godkjenner at systemet gjør

bruk av personopplysninger.

MERKNAD

Mer informasjon om personvern,

spesielt omfanget av innsamling og

bruk av data, får du fra arbeidsgiver og/

eller oppdragsgiver. Husk at

Continental Automotive Technologies

GmbH bare opptrer som

oppdragsgjennomfører på oppfordring

fra din arbeidsgiver/oppdragsgiver.

MERKNAD

Vi minner om at du når som helst kan

trekke tilbake samtykket ditt.

Databehandling som er gjennomført

fram til du trekker tilbake samtykket ditt,

blir ikke berørt.

è Endre innstillinger av personrelaterte

ITS-data [}90]

è Endre innstillinger av personrelaterte

VDO-data [}91]

MERKNAD

Opplysningene lagres i fartsskriveren

og slettes fortløpende når maksimal

lagringsmengde er nådd. Avhengig av

programversjonen slettes

opplysningene bakfra, dvs. de eldste

dataene først - og tidligst etter ett år.

Eksterne enheter som kommuniserer

med fartsskriveren, kan lese

opplysningene som beskrives nedenfor

dersom sjåføren har gitt sitt samtykke til

registrering.

MERKNAD

Mer informasjon om vern av

personrelaterte opplysninger finner du

på https://www.fleet.vdo.com/support/

faq/.

Service Only!

1

Om denne veiledningen Betegnelser

10 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

► Personlige ITS-opplysninger

Med til de personlige ITS-opplysningene

(ITS: Intelligent Transportsystem) hører

f.eks.:

• Sjåførens for- og etternavn

• Nummeret på sjåførkortet

• Fødselsdato

Samtykke første gang sjåførkortet settes

inn første gangè Påloggingssekvens

[}63]

► Personlige VDO-opplysninger

Disse personrelaterte opplysningene

registreres:

• D1/ D2-statusinnganger

• Turtallsprofil for motoren

• Hastighetsprofiler

• 4 Hz-hastighetssignal

Samtykke første gang sjåførkortet settes

inn første gangè Påloggingssekvens

[}63]

MERKNAD

Du får mer informasjon om

datainnsamling hos arbeidsgiveren din.

■ Betegnelser

Betegnelser som brukes i denne

betjeningsanvisningen:

• DTCO 1381 versjon 4.1 betegnes

nedenfor somDTCO4.1.

•Frontgrensesnittet è Visnings- og

betjeningselementer [}20] des

DTCO4.1 brukes til å laste ned data

og parametrere DTCO4.1.

• AETR-avtalen (Accord Européen sur

les Transports Routiers) fastlegger

reglene for kjøre- og hviletider i

internasjonal transport. Det gjør den til

en del av denne avtalen.

•Blandet drift indikerer blandet bruk

på biler med analoge og digitale

fartsskrivere.

•2-sjåførsdrift indikerer kjøring med 2

sjåfører.

– Sjåfør-1 = Personen som fører

kjøretøyet.

– Sjåfør-2 = Personen som ikke fører

kjøretøyet.

Service Only!

1

Om dette dokumentet Om denne veiledningen

•Masselager er lagringsmediet i

enheten.

•Out (Out of Scope) indikerer her at

gyldighetsområdet til en forordning

forlates.

■ Om dette dokumentet

Dette dokumentet er en

betjeningsanvisning og beskriver

forskriftsmessig omgang med den

digitale fartsskriveren DTCO4.1 iht.

(EU) 165/2014.

Betjeningsanvisningen skal hjelpe deg til

å oppfylle de juridiske krav som stilles i

forbindelse med bruken av DTCO4.1.

Denne anvisningen gjelder for

DTCO4.1. Ikke for eldre versjoner av

produktet.

■ Målgruppe

Denne betjeningsanvisningen retter seg

mot sjåfører og kjøretøyeiere.

Les nøye gjennom

betjeningsanvisningen og gjør deg kjent

med enheten.

► Oppbevaring

Oppbevar betjeningsanvisningen på et

lett tilgjengelig sted i bilen.

► Kontaktperson

Hvis det er noe du lurer på ber vi deg

kontakte ditt autoriserte verksted eller din

service-partner.

Service Only!

1

Om denne veiledningen Symboler og signalord

12 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

■ Symboler og signalord

EKSPLOSJONSFARE

Merknaden EKSPLOSJONSFARE

angir en umiddelbart truende fare for

eksplosjon.

Manglende overholdelse innebærer

fare for svært alvorlige skader eller

død.

ADVARSEL

Merknaden ADVARSEL angir en mulig

truende fare.

Manglende overholdelse innebærer

fare for alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG

Merknaden FORSIKTIG angir fare for

lettere skade

Manglende overholdelse kan innebære

lettere skader.

OBS

Merknaden OBS indikerer viktig

informasjon for å unngå tap av data,

skader på enheten og for å overholde

lovbestemmelser.

MERKNAD

En MERKNAD ("MERK") gir deg råd

eller informasjoner som kan føre til feil

hvis du ikke følger dem.

■ Avansert informasjon

► Hurtigguide

• “Hurtigguide for sjåfør” gir et raskt

overblikk over de viktigste stegene i

betjeningen.

► Informasjon på internet

På www.fleet.vdo.com finner du mer om

dette:

• Mer informasjon om DTCO4.1

• En app for å betjene DTCO4.1 via

Bluetooth

• Informasjon om "Third Party License"

• Denne betjeningsanvisningen som pdf

• Kontaktadresser

• Krav til eksterne GNSS-antenner som

skal brukes med DTCO4.1

Service Only!

For din sikkerhet

Grunnleggende sikkerhet

Lovbestemmelser

Forskriftsmessig bruk

2

Service Only!

2

For din sikkerhet Grunnleggende sikkerhet

14 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

For din sikkerhet

■ Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL

Forstyrrelse fra meldinger

Det er fare for å bli distrahert under

kjøringen hvis det vises meldinger i

displayet eller kortet løses ut.

• Ikke la deg distrahere av dette, men

konsentrer deg helt og fullt om

trafikken.

FORSIKTIG

Fare for skade i kortspalten

Du eller andre personer kan skade dere

på en kortspalte som er åpen.

• Kortspalten må kun åpnes for å

legge inn eller ta ut et

fartsskriverkort.

OBS

Sørg for opplæring i DTCO4.1

Iht. forordning (EU)165/2014 er

transportforetak forpliktet til å gi

sjåførene opplæring i bruken av

fartsskrivere og å kunne dokumentere

at opplæring har skjedd.

Unnlatelse bøtelegges og en eventuell

ulykke straffes.

• Gi sjåførene regelmessig opplæring.

OBS

Unngå skader på DTCO4.1

For å unngå at det oppstår skade på

DTCO4.1bør du ta hensyn til disse

punktene:

• DTCO4.1 er installert og plombert

av en autorisert person. Ikke utfør

noen form for arbeid påDTCO4.1

eller de tilhørende koblingene.

• Skyv bare fartsskriverkortet inn i

kortspalten.

• Bruk bare papirruller med

godkjenningsmerke som er anbefalt

av produsenten (originalt VDO-

skriverpapir).

è Legg i mer papir [}116]

• Ikke bruk skarpe eller spisse

gjenstander på tastene.

Service Only!

2

Grunnleggende sikkerhet For din sikkerhet

OBS

Plomber og segl må ikke skades

Ellers er DTCO4.1 ikke i samsvar med

forutsetningene for godkjenningen og

dataene ikke lenger pålitelige.

OBS

Manipuler ikke data

Det er forbudt å forfalske, skjule og

slette registreringer som er gjort med

fartsskriveren, fartsskriverkortet og de

utskrevne dokumentene.

OBS

Gjør ikke endringer på DTCO4.1

eller området rundt

• Den som foretar endringer på

fartsskriveren eller på

fartsskriveranlegget, som påvirker

registreringen og lagringen, med den

hensikt å føre sannheten bak lyset,

handler mot gjeldende lovgivning.

• Det må ikke gjøres forandringer

innen en omkrets på 80 mm, spesielt

fra utstyr med magnetiske stråler

(f,.eks. en DVD-spiller).

Det må ikke monteres metalliske

eller elektriske deler.

• Ved bruk av apparater som ikke

hører med til standardutstyret i

kjøretøyet, må det påses at de ikke

påvirker funksjonen til fartsskriveren

(spesielt ikke GNSS-mottaket).

Det ville kunne medføre ekstra

oppføringer i feilminnet (fartsskriver /

sjåførkort).

► DTCO 4.1 ADR (Ex-variant)

All informasjon (om betjeningen og

relevante sikkerhetsanvisninger) om Ex-

varianten ADR er samlet i et eget

kapittel.

EKSPLOSJONSFARE

Eksplosjonsfare fra restspenning

og åpne grensesnitt

I eksplosjonsfarlige områder utgjør det

å betjene tastene på DTCO4.1 å legge

inn kort, åpne skriveren eller

frontgrensesnittet en eksplosjonsfare.

• Følg anvisningene for transport og

håndtering av farlig gods i

eksplosjonsfarlige omgivelser.

è ADR-variant (Ex-variant) [}23]

Service Only!

2

For din sikkerhet Lovbestemmelser

16 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

■ Lovbestemmelser

OBS

Lovbestemmelser i andre land

Denne betjeningsanvisningen

inneholder ikke lovbestemmelser for

enkelte land. De må derfor konsulteres

separat.

Bruken av fartsskrivere er regulert med

disse forskriftene:

• Forordning EU 165/2014

• Forordning EF 561/2006

• Direktiv 2006/22/EF

Det er alltid den nyeste utgaven som

gjelder.

Gjennom disse forordningene overfører

EU-parlamentet en rekke plikter og

pålegg til sjåføren og eieren av bilen

(foretakeren).

Utover dette skal gjeldende nasjonalt

lovverk følges.

Uten krav på juridisk fullstendighet vil vi

fremheve disse punktene:

► Sjåførkort: Sjåførens plikter

• Sjåføren er ansvarlig for at

sjåførkortet og fartsskriveren benyttes

riktig.

• Tiltak hvis fartsskriveren ikke fungerer

korrekt:

– Videre kjøring er bare mulig i

unntakstilfelle.

Hvis det oppstår feil på

fartsskriveren må sjåføren notere

aktivitet som ikke er korrekt

registrert eller skrevet ut for hånd.

Dette gjøres på et separat ark eller

på baksiden av utskriften.

è Registrering av aktiviteter for

hånd [}55]

– Hvis bilen ikke kan returnere til

basen innen 1 uke, skal

fartsskriveren repareres ved et

autorisert verksted.

• Dokumenter som skal medføres ved

blandet drift (bruk av biler med

diagramskive og digital fartsskriver):

– Sjåførkort

– Døgnutskrift

– Diagramskiver

– Håndskrevne anmerkninger

è Bytte av sjåfør/kjøretøy [}62]

MERKNAD

Du finner et skjema for dette på nettet.

• Hvis sjåførkortet går tapt, blir stjålet,

skadet eller ikke fungerer som det

skal:

Sjåføren skriver ut en døgnutskrift ved

begynnelsen og slutten av turen og

noterer personlig informasjon på

utskriften. Ved behov skal

beredskapstider og tider for annet

arbeid noteres for hånd.

è Registrering av aktiviteter for hånd

[}55]

– Tyveri av sjåførkort må også

meldes politiet. Det er nødvendig

for å kunne søke om et nytt kort

hos lokale myndigheter.

Service Only!

2

Lovbestemmelser For din sikkerhet

– Ved tap av sjåførkortet må det

avgis en samvittighetserklæring for

å kunne søke om et nytt kort. Hvis

det gamle kortet dukker opp, må

det leveres inn.

– Ved feil eller skade på sjåførkortet:

Sjåførkortet overleveres ansvarlig

myndighet.

Det må søkes om erstatningskort

innen 7 kalenderdager.

• Turen kan fortsettes i et tidsrom på

inntil 15 kalenderdager , forutsatt et

det dreier seg om kjøring tilbake til der

firmaet holder til.

• Hvis det er en myndighet i et annet

EU-land som erstatter sjåførkortet:

Den myndighet som er ansvarlig for

deg må informeres umiddelbart.

• Sjåførkortet er gyldig i 5 år.

Etter at sjåførkortet er utløpt, må

sjåføren ha det med i bilen i minst

56 dager.

• Sjåførkortet blir inndratt dersom det

viser seg å være forfalsket eller en

annen sjåfør bruker eller har brukt

kortet. Eller dersom sjåførkortet ble

utstedt på feil grunnlag og/eller

forfalskede dokumenter. Det

innebærer at kortet forblir hos sjåføren

selv om hen mister kjøretillatelsen.

► Avvik fra gjeldende

bestemmelser

Avvik fra gjeldende lovbestemmelser kan

være nødvendig for å sikre personer,

kjøretøy eller last.

Ved slike tilfeller må sjåføren notere ned

årsaken til avviket for hånd, så snart hen

når et egnet sted å stille bilen. For

eksempel:

• På diagramskiven

• På en utskrift fra DTCO4.1

• I arbeidsplanen

► Firmaets plikter

Kalibrering og reparasjoner av DTCO4.1

skal kun utføres på et autorisert

verksted.

è Kontrollplikt [}141]

• Etter en overføring av kjøretøy eller

hvis det ennå ikke har skjedd:

Få disse kalibreringsdataene ført inn i

DTCO4.1 på et autorisert verksted:

– Land

– Registreringsnummer

• Logg bilen på/av i DTCO4.1 når du

starter eller avslutter kjøringen.

è Innlogging - sette inn firmakort

[}67]

• Pass på at det er nok godkjente

papirruller for skriveren i kjøretøyet.

• Kontroller at fartsskriveren fungerer

feilfritt, f.eks. ved å sette inn

firmakortet.

• Overhold de lovpålagte intervallene

for kontroll av fartsskriveren: Kontroll

hvert annet år.

Service Only!

2

For din sikkerhet Forskriftsmessig bruk

18 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

• Last regelmessig ned data fra

masselageret i DTCO4.1 og fra

sjåførkortene og lagre dataene på slik

måte som loven krever.

• Kontroller at sjåførene benytter

fartsskriveren riktig. Kontroller kjøre-

og hviletidene med jevne mellomrom.

Hvis du finner avvik, si fra til den det

gjelder.

■ Forskriftsmessig bruk

Den digitale fartsskriveren DTCO4.1 er

et registreringsapparat for overvåking og

registrering av hastighet, kjørte kilometer

og kjøre- og hviletider.

Dette dokumentet beskriver hvordan den

digitale fartsskriveren DTCO4.1. skal

betjenes.

Opplysningene som behandles i

fartsskriveren hjelper deg i det daglige

arbeidet:

• De hjelper deg, sjåføren, bl.a. med å

overholde det ikke-trafikkrelaterte

regelverket du må forholde deg til.

• De hjelper deg, eieren, med å holde

oversikten over utnyttelsesgraden av

sjåfør- og kapasitetsutnyttelsen (med

spesiell programvare).

For ADR-varianten av DTCO4.1 gjelder

at den utelukkende skal brukes i tråd

med reglene i ATEX-direktivet

2014/34/EU.

MERKNAD

Godkjenningssertifikatet for DTCO4.1

utløper etter 15 år.

Deretter er det ikke mulig å bruke

DTCO4.1.

• Dagen sertifikatet utløper kommer

det en melding

• Dato for første gangs bruk è

Tekniske data [}124]

Service Only!

Beskrivelse av enheten

Visnings- og betjeningselementer

Funksjoner

Om visnings- og betjeningselementene

Viktige innstillinger (oversikt)

Bluetooth

Stand-by-Mode (display)

ADR-variant (Ex-variant)

Driftstyper (oversikt)

Fartskriverkort (oversikt)

Lagrede data

Grenseovergang

Tidssoner

Symboler (oversikt)

Landkoder

Automatisk aktivitet etter tenning på/av (forhåndsinnstilling)

3

Service Only!

3

Beskrivelse av enheten Visnings- og betjeningselementer

20 Betjeningsveiledning DTCO 4.1 - Utgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 108

Beskrivelse av enheten

■ Visnings- og

betjeningselementer

Fig.1: DTCO 4.1 sett forfra

(1) Display

(2) Menytaster

(3) Kortspalte-1 med deksel

(4) Kombitast sjåfør-1

(5) Kombitast sjåfør-2

(6) Kortspalte-2 med deksel

(7) Rivekant skriver

(8) Skriverskuff

(9) Frontgrensesnitt

(10) Bluetoothsymbol

DTCO4.1 kan fjernstyres med

nødvendig tilleggsutstyr.

Da trenger du:

• En ekstern enhet med

Bluetooth-grensesnitt, f.eks.

smarttelefon eller

kontrollapparat.

• Egnet brukerprogramvare på

enheten (app).

Se www.fleet.vdo.com

Reg.nummer for ADR-variant (Ex-

variant– valgmulighet)

MERKNAD

Dekslene på kortspaltene må ikke

fjernes - de beskytter mot støv og

smuss!

• Pass å holde kortspaltene lukket.

■ Funksjoner

I følge spesifikasjonene i forordning (EU)

nr.165/2014 samt den aktuelle utgaven

av gjennomføringsforordningen

(EU)2016/799 vedleggI C er den

digitale fartsskriveren DTCO4.1 og

tilhørende systemkomponenter

kjøretøyenheten til en andregenerasjons

fartsskriver eller kontrollenhet (Smart-

Tachograph V2).

DTCO4.1 registrerer permanent sjåfør-

og kjøretøyrelaterte data.

Betjeningsfeil eller en feil i enheten eller

en av komponentene vises straks i

displayet og lagres.

I ADR-varianten oppfyller DTCO4.1

kravene i ATEX-direktivet 2014/34/EU og

ADR-avtalen, del 9.

Service Only!

La pagina sta caricando ...

VDO DTCO 4.1 Manuale utente

VDO DTCO 4.1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti