MINI GRIGLIA A
CONTATTO
Instruzioni originali
Istruzioni
per l’uso
A
B
7
21
3
4
6
5
3
Dotazione/Parti dell‘apparecchio
Dotazione/Parti dell‘apparecchio
1Indicatore di alimentazione, rosso
2Spia termostato, verde
3Bloccaggio
4Maniglia
5Piastre grill
6Vaschetta raccogligrassi
7Coperchio dell’apparecchio
8Istruzioni per l’uso e scheda di garanzia (non mostrato)
Salvo modifiche tecniche ed estetiche.
4
Sommario
Sommario
Panoramica prodotto ���������������������������������������������������������������������������������������������2
Dotazione/Parti dell'apparecchio ������������������������������������������������������������������������ 3
In generale������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Leggere e conservare le istruzioni per l'uso ................................................................ 5
Descrizione pittogrammi e altre informazioni utili .....................................................5
Sicurezza ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso....................................................................6
Note relative alla sicurezza ..............................................................................................7
Pericoli per bambini e persone con capacità limitate ...............................................7
Pericoli durante l’uso degli apparecchi elettrici ....................................................... 8
Pericoli durante l’uso della mini griglia a contatto ................................................ 9
Installazione e montaggio������������������������������������������������������������������������������� 12
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta .............................................12
Prima messa in funzione...........................................................................................12
Uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Uso dell’apparecchio .................................................................................................14
Manutenzione, pulizia e cura ��������������������������������������������������������������������������17
Pulizia della mini griglia a contatto ......................................................................... 17
Pulizia delle piastre grill ............................................................................................ 17
Conservazione della mini griglia a contatto ..........................................................18
Guasti e risoluzione ����������������������������������������������������������������������������������������������19
Dati tecnici ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Dichiarazione di conformità ������������������������������������������������������������������������������� 20
Smaltimento �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Smaltimento della confezione ..................................................................................... 20
Smaltimento dell’apparecchio .................................................................................... 20
5
In generale
In generale
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono relative a questa mini griglia a
contatto. Contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e
l’impiego.
Prima di utilizzare la mini griglia a contatto, leggere con cura le istruzioni
per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza delle pre-
senti istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni alla mini griglia a contatto.
Le istruzioni per l’uso sono basate su norme e regolamenti in vigore all’interno
dell’Unione europea. All’estero prestare attenzione anche a disposizioni e leggi spe-
cifiche del Paese.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. Qualora la mini griglia a contatto
dovesse essere consegnata a terzi, allegare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammi e altre informazioni utili
Le parole chiave e i simboli seguenti trovano impiego nelle presenti istruzioni per
l’uso, sull’apparecchio e/o sull’imballaggio o servono a rappresentare ulteriori infor-
mazioni.
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso!
Importanti avvertenze sono contrassegnate con questo simbolo.
AVVERTENZA! Si riferisce a danni alle persone
AVVISO! Si riferisce a danni alle cose
Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni
importanti.
Dichiarazione di conformità (vedi il capitolo “Dichiarazioni
di conformità”). I prodotti contrassegnati da questo simbolo
soddisfano i requisiti delle direttive CE esistenti.
6
In generale/Sicurezza
Attenzione! Superfici calde! Alcune parti della mini
griglia a contatto possono diventare molto calde.
Potete scottarvi!
ID 1111250345
Il sigillo “Geprüfte Sicherheit” (a norma di sicurezza) conferma
che questo apparecchio è sicuro se utilizzato secondo quanto
previsto. L’apparecchio corrisponde ai requisiti della normativa
tedesca sulla sicurezza dei prodotti. Questo viene documentato
con la marcatura GS dell’istituto di controllo indipendente.
Questo simbolo segnala le normative specifiche per lo smaltimen-
to di vecchi apparecchi (vedi il capitolo “Smaltimento”).
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per la preparazione/
griglia di alimenti idonei, mai per altri scopi. Inoltre, l’appa-
recchio non è adatto per l’uso commerciale, ma solo per l’uso
in ambito privato; questo non comprende l’uso all’interno di
cucine destinate ai dipendenti in negozi, uffici e altre zone
commerciali, in tenute agricole e l’utilizzo da parte dei clienti di
hotel, motel e altre unità abitative e bed & breakfast. Qualsiasi
altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è appropriata ed
è in linea di principio proibita. Si declina ogni responsabilità
per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato.
77
Sicurezza
Note relative alla sicurezza
AVVERTENZA!
Leggere e osservare tutte le indicazioni per la sicurezza
riportate di seguito� La mancata osservanza comporta
notevoli rischi di incidenti e lesioni e il pericolo di danni
materiali e all’apparecchio�
Pericoli per bambini e persone con capacità limitate
- L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da-
gli 8anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con scarsa esperienza e/o inesperte solo se sor-
vegliati o informati in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e
ai pericoli conseguenti.
- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite
dai bambini senza un’adeguata sorveglianza. L’apparec-
chio e la sua linea di collegamento vanno tenuti fuori dalla
portata dei bambini più piccoli di 8anni.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini
non conoscono i pericoli che possono derivare dall’uso di
apparecchi elettrici. Per questo motivo l’apparecchio deve
essere usato e conservato lontano dalla portata dei bambi-
ni di età inferiore a 8anni. Non lasciar penzolare il cavo di
alimentazione per evitare di inciamparvi.
- Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di soffocamento!
8
Sicurezza
Pericoli durante l’uso degli apparecchi elettrici
- Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente con
contatto di terra installata a norma, con tensione di rete
come da targhetta identificativa.
- In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, la
sostituzione deve essere effettuata esclusivamente da un
laboratorio specializzato indicato dal produttore per evitare
pericoli di lesioni e incidenti nonché danni all’apparecchio.
- Assicurarsi che la presa si trovi nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio e sia liberamente accessibile per poter
staccare rapidamente l’apparecchio dalla rete in caso di
interferenze.
- Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori
specializzati e autorizzati. Le apparecchiature non riparate a
regola d’arte sono pericolose per chi le utilizza.
- Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo
l’apparecchio quando è in funzione.
- Per evitare incidenti, non collegare mai più elettrodomestici
contemporaneamente (ad es. tramite una presa tripla) alla
stessa presa con contatto di terra.
- Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua e non usarlo
all’aperto, in quanto non può essere esposto alla pioggia né
ad altro genere di umidità. Pericolo di scossa elettrica!
- Se l’apparecchio dovesse cadere nell’acqua, staccare per
prima cosa la spina ed estrarre l’apparecchio dall’acqua!
Dopodiché non rimettere in funzione l’apparecchio, ma
farlo prima controllare da un centro di assistenza autoriz-
zato. Ciò vale anche in caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione o dell’apparecchio e di caduta dell’apparec-
chio. Pericolo di scossa elettrica!
- Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando
non si usa l’apparecchio e prima di qualsiasi operazione di
9
Sicurezza
pulizia o in caso di problemi nel funzionamento! Non tirare
mai il cavo di alimentazione! Pericolo di scossa elettrica!
- Fare attenzione a che il cavo di alimentazione o l’apparec-
chio non siano mai collocati su superfici calde o in prossi-
mità di fonti di calore. Sistemare il cavo di alimentazione in
modo che non entri in contatto con oggetti bollenti o affila-
ti. Pericolo di scossa elettrica!
- Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione, questo
può infatti causarne la rottura. Pericolo di scossa elettrica!
- Non usare l’apparecchio sul pavimento bagnato o con
le mani bagnate o se l’apparecchio stesso è umido.
Pericolo di scossa elettrica!
- Non aprire mai l’apparecchio e non cercare in alcun
modo di raggiungerne l’interno con oggetti metallici.
Pericolo di scossa elettrica!
Pericoli durante l’uso della mini griglia a contatto
- Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si svilup-
pano temperature elevate, che possono causare lesioni.
Superfici accessibili come ad es. superfici di cottura e le parti
dell’alloggiamento diventano molto calde. Afferrare l’appa-
recchio esclusivamente con le maniglie previste e utilizzare
apposite protezioni, ad esempio guanto da forno o presine.
Avvertire dei pericoli anche gli altri utilizzatori.
Pericolo di lesioni!
- Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con il coperchio
chiuso, ossia aprire il coperchio dell’apparecchio solo per
introdurre e rimuovere gli ingredienti e richiuderlo subito
dopo. L’apparecchio non può essere messo in funzione con
il coperchio dell‘apparecchio aperto per evitare ustioni/scot-
tature dovute alle temperature elevate o alla fuoriuscita di
vapore caldo.
10
Sicurezza
- Non spostare l’apparecchio quando è ancora caldo. In caso
di un’eventuale caduta sussiste il pericolo di gravi ustioni!
- Aprendo e chiudendo il coperchio e durante la procedura di
cottura può fuoriuscire vapore caldo.
Pericolo di ustioni!
- Per evitare situazioni di pericolo, quando non in funzione,
staccare sempre la spina dalla presa con contatto di terra e
lasciar raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente.
- Vi ricordiamo che l’apparecchio può essere ancora molto
caldo anche dopo lo spegnimento.
- Lasciare raffreddare completamente la mini griglia a contat-
to prima di pulirla e/o di riporla.
- L’apparecchio non è predisposto per venir impiegato con un
timer esterno o con un sistema di comando a distanza sepa-
rato.
- Collocare la mini griglia a contatto su una superficie resisten-
te al calore, piatta e antiscivolo. Per evitare un accumulo di
calore, non collocare l’apparecchio direttamente vicino a una
parete o sotto un pensile o simili. Non coprire l’apparecchio
durante il funzionamento. Assicurarsi che vi sia sufficiente
spazio libero e distanza di sicurezza a oggetti infiammabili e
che fondono facilmente –Pericolo di incendio!
- Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di accessori non
originali determina un maggior pericolo di incidenti. Si de-
clina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o danni con
accessori non originali. Se si utilizzano accessori di terze parti
decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni all’apparec-
chio.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia disposto su una base piat-
ta, insensibile ai grassi e resistente agli schizzi perché non è
sempre possibile evitare spruzzi. La superficie deve essere
semplice da pulire.
11
Sicurezza
- Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per la preparazione
di alimenti idonei, mai per altri scopi. Per evitare pericoli,
non inserire pietanze troppo grandi.
- Non aggiungere mai acqua nel grasso bollente o caldo.
- Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi
che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.
- Attenersi alle ulteriori istruzioni riportate nel capitolo
“Manutenzione, pulizia e cura”.
12
Installazione e montaggio
Installazione e montaggio
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
AVVERTENZA!
Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballaggio,
controllare che sia completo e che non abbia subito
danni da trasporto per evitare pericoli� In caso di dubbi
non utilizzare l’apparecchio, ma rivolgersi al punto
vendita ALDI�
L’apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai danni da trasporto.
• Estrarre con cautela l’apparecchio dall’imballaggio.
• Rimuovere tutte le parti dell’imballaggio.
• Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori dai residui di polvere dell’imballaggio
seguendo le indicazioni del capitolo “Manutenzione, pulizia e cura”.
Prima messa in funzione
I mobili moderni sono rivestiti con diversi tipi di vernici e materiali plastici e vengono
trattati con vari detergenti. Non è quindi possibile escludere che alcune di queste
sostanze contengano componenti che corrodono o rovinano i piedini in gomma
dell’alloggiamento.
• Eventualmente, appoggiare la mini griglia a contatto su un fondo antiscivolo,
resistente agli schizzi e resistente al calore.
• Collocare la mini griglia a contatto in prossimità di una presa con contatto di terra,
prestando attenzione che la presa sia liberamente accessibile.
Prima di utilizzare la mini griglia a contatto per la prima volta è necessario
farla riscaldare per circa 5 minuti. Una leggera emissione di odore o di
fumo è normale e scompare dopo 1-2 processi di riscaldamento. Questo
non indica un malfunzionamento dell’apparecchio. Provvedere comun-
que ad un’adeguata aerazione, ad esempio aprendo una finestra.
13
• Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra.
Se il vostro apparecchio non dovesse funzionare, vi preghiamo di consul-
tare il capitolo “Guasti e risoluzione”.
• Dopo il processo di riscaldamento staccare la spina dalla presa con contatto di
terra e lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente.
• Pulire la mini griglia a contatto seguendo le indicazioni del capitolo “Manutenzio-
ne, pulizia e cura“.
Installazione e montaggio
14
Uso
Uso
Uso dell’apparecchio
AVVERTENZA!
La zona di riscaldamento del coperchio si riscalda anche
mentre questo è aperto� Fare quindi particolare attenzione
alle ustioni e a evitare danni ad altri oggetti�
AVVERTENZA!
Afferrare l’apparecchio e i suoi accessori solo
dall’impugnatura disponibile e utilizzare guanti da cucina
termoisolanti� Non toccare mai le superfici calde a mani
nude! L’apparecchio e gli accessori possono essere molto
caldi – Pericolo di ustioni!
AVVERTENZA!
Prestare attenzione durante il processo di cottura e
quando si apre il coperchio dell’apparecchio! Possibile
fuoriuscita di vapore caldo – Pericolo di ustioni!
Per rimuovere o per voltare gli alimenti non utilizzare mai oggetti metalli-
ci o appuntiti, ma una spatola in plastica o legno resistente al calore. Non
tagliare gli alimenti mentre si trovano sull’apparecchio o al suo interno.
In questo modo si evita di danneggiare il rivestimento antiaderente. I
rivestimenti antiaderenti danneggiati rendono difficoltoso prelevare gli
alimenti perché questi si incollano alle piastre grill.
15
Uso
L’apparecchio dispone di due spie di controllo. L’indicatore di alimentazione 1 e la
spia termostato 2.
La spia di alimentazione rossa 1 si accende non appena la mini griglia a contatto
viene collegata alla presa con contatto di terra. Non occorre quindi azionare altri
interruttori di alimentazione. L’apparecchio inizia a riscaldarsi fino a raggiungere la
temperatura di esercizio.
La spia termostato verde 2 si accende quando l’apparecchio ha raggiunto la sua
temperatura di esercizio. Ora è possibile procedere alla preparazione degli alimenti.
Durante la cottura, la spia termostato verde 2 si spegne e si accende per mantene-
re costante la temperatura:
• spia termostato verde 2 spenta: la mini griglia a contatto riscalda.
• spia termostato verde 2 accesa: la mini griglia a contatto non riscalda.
Assicurarsi di appoggiare il cibo nella mini griglia a contatto possibilmente con spia
termostato 2 verde.
Per mettere in funzione la mini griglia a contatto procedere nel modo seguente:
• Collocare l’apparecchio in prossimità di una presa con contatto di terra, prestando
attenzione che la presa sia liberamente accessibile.
Nel set di fornitura è compresa anche una vaschetta raccogligrassi con la
quale possono essere raccolti eventuali liquidi che dovessero fuoriuscire
durante la cottura (grassi, succhi ecc.). Tener presente che prima della
messa in funzione la vaschetta raccogligrassi deve essere posizionata
correttamente. I liquidi in eccesso giungono attraverso l’apertura di uscita
della piastra grill inferiore nella vaschetta raccogligrassi rispettiva. Svuo-
tare la vaschetta raccogligrassi tempestivamente per evitare un trabocco.
Se desiderate grigliare la carne, vi consigliamo di non disporla sulla
mini griglia a contatto subito dopo averla tolta dal frigorifero, in quanto
la carne molto fredda, quando viene riscaldata improvvisamente, tende
a rilasciare molto liquido. Per un risultato di griglia ottimale consigliamo
quindi di togliere la carne dal frigorifero circa 20-25 minuti prima di cuo-
cerla.
16
Uso
• Collegare l’apparecchio a una presa con contatto di terra installata a norma. La
spia di alimentazione 1 rossa si accende e l’apparecchio inizia a scaldare. Per un
riscaldamento più rapido, chiudere l’apparecchio.
Nota: assicurarsi che il bloccaggio laterale 3 sia aperto, altrimenti il coperchio
dell’apparecchio 7 dopo il processo di riscaldamento non si lascia ribaltare verso
l’alto.
Quando la spia termostato 2 è verde, significa che è stata raggiunta la temperatu-
ra desiderata. Potete quindi inserire gli ingredienti.
Consiglio: se desiderate, spennellare del burro, della margarina oppure olio vegeta-
le resistente al calore sulle piastre grill prima di disporre il cibo.
• Quando si raggiunge la temperatura necessaria, ribaltare il coperchio dell’appa-
recchio 7 verso l’alto, afferrandolo dall’impugnatura e tirando verso l’alto 4.
• Disporre il cibo da grigliare sulla piastra grill inferiore 5.
• Chiudere ora il coperchio 7. Utilizzare a tal fine solo l’impugnatura 4.
• Quando il cibo ha raggiunto lo stato desiderato (grado di doratura, medium
o ben cotto ecc.), ribaltare verso l’alto il coperchio 7 afferrandolo dall’impu-
gnatura 4 e rimuovere con attenzione il cibo pronto utilizzando una spatola in
legno o plastica resistente al calore. Se il cibo dovesse rimanere ancora sull’appa-
recchio, in quanto ad esempio a causa delle sue proprietà (ad esempio consisten-
za, spessore) ecc. è necessaria una cottura più lunga, richiudere il coperchio 7 e
lasciarlo nell’apparecchio fino a quando ha raggiunto lo stato desiderato.
Se si desiderano preparare altri ingredienti, chiudere il coperchio 7 e attendere
che la spia termostato 2 verde si illumini indicando così il raggiungimento della
temperatura ideale.
Dopo l’uso l’apparecchio deve essere sempre spento e staccato dalla rete, rimuo-
vendo la spina dalla presa con contatto di terra. Lasciare raffreddare l’apparecchio a
temperatura ambiente prima di pulirlo e/o riporlo.
17
Manutenzione, pulizia e cura
AVVERTENZA!
Estrarre la spina e lasciare raffreddare completamente
l’apparecchio prima di pulirlo e/o riporlo!
Pericolo di scossa elettrica!
AVVERTENZA!
Fare attenzione che all’interno dell’apparecchio non pene-
trino liquidi� Per evitare il rischio di scossa elettrica riac-
cendendo l’apparecchio�
AVVISO!
Non usare detergenti aggressivi e abrasivi né spugne
abrasive o oggetti appuntiti� Questo può portare a danni
irreparabili all’apparecchio e sulle piastre con rivestimento
antiaderente�
Pulizia della mini griglia a contatto
• Per pulire l’alloggiamento usare un panno asciutto o al tutt’al più leggermente
umido e ben strizzato.
• Quindi strofinarlo finché è ben asciutto.
Pulizia delle piastre grill
• Rimuovere prima tutti i residui di cibo con un panno umido con un po’ di detersivo
o con un pennello.
• Rimuovere quindi i residui di detersivo con un panno sciacquato con acqua pulita
e ben strizzato.
• Strofinare bene tutte le parti finché sono ben asciutte.
Manutenzione, pulizia e cura
18
Manutenzione, pulizia e cura
Conservazione della mini griglia a contatto
Quando la mini griglia a contatto si è raffreddata ed è pulita, è possibile riporla in
modo poco ingombrante.
• Chiudere la mini griglia a contatto
• Bloccare le metà dell’alloggiamento con il bloccaggio 3.
Ora è possibile riporre in verticale l’apparecchio in un luogo asciutto sistemandolo sul
lato opposto all’impugnatura.
19
Guasti e risoluzione
Guasto: Causa: Risoluzione:
Spia rossa spenta. La spina non è collegata
alla presa con contatto di
terra.
Inserire la spina nella presa
con contatto di terra.
Fusibile scattato/difettoso. Attivare il salvavita/sostituire
il fusibile.
Spia termostato
verde spenta.
L’apparecchio è in fase di
riscaldamento.
Attendere che sia raggiunta la
temperatura desiderata.
Entrambe le aree di
riscaldamento non
si riscaldano.
Spina non inserita o
fusibile difettoso.
Inserire la spina nella presa
con contatto di terra.
In caso di guasti non indicati qui sopra, rivolgersi al nostro servizio clienti. Il nostro
consulente sarà lieto di aiutarvi. L’indirizzo del centro di assistenza è riportato sulla
cartolina di garanzia. Poiché i nostri prodotti sono continuamente soggetti a sviluppi
e miglioramenti, sono possibili modifiche di design e tecniche.
Queste istruzioni per l’uso possono anche essere scaricate come file PDF dal nostro
sito www.gt-support.de.
Guasti e risoluzione
20
Dati tecnici / Dichiarazione di conformità / Smaltimento
Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V~
Frequenza nominale: 50/60 Hz
Potenza nominale: 800 W
Classe di protezione: I
Dichiarazione di conformità
La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta all’indirizzo
riportato sulla cartolina di garanzia.
I prodotti contrassegnati dalla marcatura CE soddisfano i requisiti delle
direttive CE esistenti.
Smaltimento
Smaltimento della confezione
Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono
essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita.
Smaltimento dell’apparecchio
Smaltire l’apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella
relativa nazione.
Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici!
Il simbolo con il bidone barrato significa che gli apparecchi elettrici ed elet-
tronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I consumatori
hanno l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici
al termine della loro durata separatamente dai rifiuti domestici. In questo modo si
assicura un riciclaggio conforme nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi
sull’ambiente.
Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico o
elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono es-
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
