Kromschroder PFP 700, PFR 704 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Supporti da pavimento per schermi piatti
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
Leggere e conservare
Prima del montaggio e dell’uso, leggere at-
tentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta
dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Le istruzioni
sono disponibili anche in www.docuthek.com.
Spiegazione dei simboli
• , , , ... = Operazione
▷ = Avvertenza
Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza
delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.
Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di morte
o di lesioni.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione su eventuali danni alle
cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in
gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti
solo da elettricisti esperti.
Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
Trasporto
Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale
fornito (vedi Denominazione pezzi). Comunicare su-
bito eventuali danni da trasporto.
Stoccaggio
Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. Temperatura
ambiente: vedi Dati tecnici.
Variazioni rispetto all’edizione 0.8
Sono state apportate modifiche ai seguenti capitoli:
– Dati tecnici
Istruzioni d’uso
D
GB
F
NL
I
E
I-1
Traduzione dal tedesco
03250789
Sicurezza
Indice
Alimentatore PFP 700,
modulo relè PFR 704
Alimentatore PFP 700,
modulo relè PFR 704 ....................
Indice.................................
Sicurezza..............................
Verifica utilizzo .........................
PFP 700...............................2
PFR 704 ..............................2
Montaggio.............................
Sostituzione del PFP 700/PFR 704 .........
Cablaggio .............................
Messa in servizio .......................
Guasti ................................4
Dati tecnici ............................4
Certificazioni...........................4
Contatti ...............................4
I-2
D
GB
F
NL
I
E
Verifica utilizzo
PFP 700
Da montare su un rack per supporto componenti,
per alimentare le entrate di comando delle unità di
controllo bruciatore PFU 760, PFU 780 o per fornire
tensione ausiliaria al modulo relè PFR 704.
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,
vedi Dati tecnici. Qualsiasi altro uso è da considerarsi
inappropriato.
Codice tipo
Codice Descrizione
PFP Alimentatore
700 Serie
T
N
Tensione di rete: 220/240 V~
110/120 V~
ZEsecuzione speciale
Denominazione pezzi
U
I
I
PFP 700
2
5
4
1
3
3
Indicatore LED
Interruttore On/Off
Viti per fissaggio al rack per supporto
componenti
4Schema di collegamento
5Targhetta dati
Tensione di entrata e temperatura ambiente – vedi
targhetta dati.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFP 700
PFR 704
Da montare su un rack per supporto componenti,
per incrementare i contatti, ad es. nel controllo di
più valvole dell’aria mediante un segnale di comando
durante il prelavaggio o per la commutazione riscal-
damento/raffreddamento nell’utilizzo di un controllo
ad impulsi MPT.
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,
vedi Dati tecnici. Qualsiasi altro uso è da considerarsi
inappropriato.
Codice tipo
Codice Descrizione
PFR Modulo relè
7Serie
04 Con 4 relè indipendenti
T
N
K
H
Tensione di rete: 220/240 V~
110/120 V~
24 V=
24 V~
ZEsecuzione speciale
Denominazione pezzi
1
2
3
4
PFR 704
4
3
1
2
2
Indicatore LED di attivazione relè
Viti per fissaggio al rack per supporto
componenti
Schema di collegamento
4Targhetta dati
Tensione di entrata – vedi targhetta dati.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFR 704
Montaggio
▷Posizione di montaggio: a piacere.
▷
Distanza tra PFU e bruciatore max. 100m (328ft).
2
1
U
I
I
PFP 700
U
I
I
PFP 700
Sostituzione del PFP 700/PFR 704
▷
Da febbraio 2008, l’alimentatore PFP 700 e il
modulo relè PFR 704 hanno una piastra frontale
nera. Il PFP 700 e il PFR 704 con piastra frontale
nera coprono tutte le funzioni svolte finora dal
PFP700 e dal PFR 704 con piastra frontale grigia.
▷Il nuovo alimentatore PFP 700 e il nuovo modulo
relè PFR 704 si possono sostituire con apparecchi
di esecuzioni precedenti.
I-3
D
GB
F
NL
I
E
PFP 700
ATTENZIONE
Affinché il PFP non subisca danni in fase di funzio-
namento, osservare quanto segue:
– Controllare l’impostazione della tensione di rete
dell’apparecchio sostituito – vedi posizione
dell’interruttore S (115 V o 230 V).
– Se necessario adattare la posizione dell’inter-
ruttore S sul nuovo apparecchio.
S1
PFR 704
ATTENZIONE
Affinché il PFR non subisca danni in fase di funzio-
namento, osservare quanto segue:
– Alimentare le entrate relè solo con tensioni
ammesse (vedi schema di collegamento B per
PFR704).
Cablaggio
AVVERTENZA
Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione
dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti
collegate alla corrente!
Togliere la tensione dall’impianto.
▷
PFP e PFR non rispondono ai requisiti di tensione
inferiore a 42 V (SELV/PELV).
▷Attivare le uscite di una carta solo con tensione
di rete di una fase o con 24 V~/=. Non utilizzare
le uscite per fasi diverse (L1, L2 e L3).
▷
Eseguire il collegamento solo con cablaggio fisso.
Cablaggio secondo lo schema di collegamento.
Schemi di collegamento
A = PFP 700
B = PFR 704
8ace
30a
32c
F1
12ace
N
L1
PFP 700
UI
24 V=
600 mA
0 V
O
I
S0
230 V
115 V
S1
A
2e
2a
2c
4e 6c
8e
1
115 V~
8c
max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V
max. 2 A, 264
V
PFR 704
8a
6e
6a
230 V~
24 V=/~
0 V
10e
10a
10c
12e 16c
14e
2
14c
14a
16e
16a
0 V
18e
18a
18c
20e 24c
22e
3
22c
22a
24e
24a
0 V
26e
26a
26c
28e 32c
30e
4
30c
30a
32e
32a
0 V
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
B
Messa in servizio
ATTENZIONE
Sulla tensione di rete può intervenire solo personale
specializzato.
Prima della messa in servizio controllare il ca-
blaggio elettrico, le posizioni degli interruttori e
le impostazioni dei parametri delle schede 19”,
nonché le impostazioni del bruciatore.
Mettere in funzione l’impianto.
PFP 700
Dare tensione al morsetto 30a.
4 Inserire l’alimentatore PFP 700.
▷Si accende l’indicatore LED verde.
PFR 704
▷L’indicatore LED verde si accende, se si trasmet-
tono comandi a un relè.
I-4
D
GB
F
NL
I
E
Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentan-
za competente. L’indirizzo è disponibile su Internet
o può essere richiesto alla Elster GmbH.
Salvo modifiche tecniche per migliorie.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Contatti
Guasti
AVVERTENZA
Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione
dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti
collegate alla corrente!
In caso di guasti deve intervenire soltanto personale
specializzato e autorizzato.
? Guasti
! Causa
• Rimedio
? L’indicatore LED rosso sul PFP 700 si accen-
de – uscita 4 V= disinserita.
! Sovraccarico sui morsetti 8ace – 12ace: corrente
> 600 mA.
• Controllare cablaggio, ridurre carico.
Dati tecnici
Larghezza parte anteriore 8 unità di profondità =
40,6 mm.
Altezza d’ingombro 3 unità di altezza = 128,4 mm.
Temperatura ambiente: da -20 °C a +60 °C.
Altezza di esercizio ammessa: < 2000 m s.l.m.
PFP 700
Tensione di rete:
110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Assorbimento:
PFP 700: 25 VA.
Portata uscite:
24 V=, 600 mA, resistente ai cortocircuiti,
portata uscite max. 14 VA, in caso di sovraccarico
dell’uscita il PFP 700 si disinserisce.
Fusibile a filo sottile: 0,315 A, ad azione ritardata L,
secondo IEC 127-2/3.
Peso: ca. 0,75 kg.
PFR 704
Tensione di entrata: 3 entrate per ogni relè,
110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
24 V~/=, ± 10 %.
Assorbimento di corrente per ogni relè: 25 mA.
Portata contatti delle uscite a potenziale zero:
max. 2 A, 264 V (non protetto all’interno).
Peso: 0,17 kg.
AVVERTENZA
Informazione conforme al regolamento REACH
n°1907/2006, articolo 33.
L’apparecchio contiene sostanze estremamente
preoccupanti che sono presenti nell’elenco delle
sostanze candidate del regolamento europeo
REACH n° 1907/2006.
Certificazioni
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti
opportunamente marcati rispondono ai requisiti es-
senziali posti delle norme e delle direttive seguenti:
– direttiva sugli apparecchi a gas (90/396/CEE)
unitamente a EN 298,
– direttiva sulla bassa tensione (2006/95/CE) uni-
tamente alle disposizioni in materia,
– direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(2004/108/CE) unitamente alle norme pertinenti
relative alle perturbazioni elettromagnetiche,
– costruiti conformemente alla direttiva 98/37/CE.
La totale sicurezza della qualità è garantita da un
sistema certificato di management della qualità ai
sensi della DIN EN ISO 9001, in base all’appendiceII,
comma 3 della direttiva 90/396/CEE.
Elster GmbH
Scansione della dichiarazione di conformità (D, GB)–
vedi www.docuthek.com
-
1
-
2
-
3
-
4
Kromschroder PFP 700, PFR 704 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Supporti da pavimento per schermi piatti
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
