Parkside PFR 28 A1 Original Instructions Manual
- Tipo
- Original Instructions Manual
FLÄCHENREINIGER PFR 28 A1
IAN 280210
FLÄCHENREINIGER
Originalbetriebsanleitung
NETTOYEUR DE SURFACE
Traduction des instructions d‘origine
SURFACE CLEANER
Translation of the original instructions
LAVAPAVIMENTI DA ESTERNI
PER IDROPULITRICE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
280210_par_Flächenreiniger_cover_DE_CH.indd 2 29.08.16 15:52
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
FR /CH Traduction des instructions d‘origine Page
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
GB Translation of the original instructions Page
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
280210_par_Flächenreiniger_cover_DE_CH.indd 3 29.08.16 15:52
4
11
19
25
4
4
5
7
6
3
3
1
1
8 9
9
2
2
4
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
be des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie diesen Flächenreiniger aus-
schließlich für den Privathaushalt:
- zumReinigenvonBoden-undWandä-
chen mit Hochdruckwasserstrahl.
- unter Beachtung der Herstellerangaben
des zu reinigenden Objektes.
Der Flächenreiniger ist vorgesehen für den
Einsatz mit den PARKSIDE-
Hochdruckreinigern
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2,
PHD 150, PHD 150 A1, PHD 150 B2,
PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4.
Inhalt
Einleitung ..................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung
................................4
Allgemeine Beschreibung
.............5
Lieferumfang....................................5
Übersicht
........................................5
Funktionsbeschreibung
...................... 5
Technische Daten
.......................... 5
Sicherheitshinweise
...................... 6
Bildzeichen in der Anleitung
..............6
Bildzeichen auf dem Gerät
................6
Allgemeine Sicherheits-
hinweise
.........................................6
Arbeiten mit dem Gerät
....................6
Montage
......................................7
Anschluss ohne Adapter
....................7
Anschluss mit Adapter
.....................7
Lösen
..............................................7
Inbetriebnahme
...........................7
Arbeitshinweise
...............................7
Druckregelung
.................................8
Reinigung/Wartung
.....................8
Reinigung
.......................................8
Wartung
.........................................8
Lagerung
.....................................8
Entsorgung/Umweltschutz
............8
Ersatzteile/Zubehör
.....................8
Garantie
......................................9
Reparatur-Service
......................10
Service-Center
............................10
Importeur
..................................10
Original EG-Konformitäts-
erklärung
..................................31
5
DE AT CH
Technische Daten
Flächenreiniger PFR 28 A1:
Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:
Bemessungsdruck (p)
.... 110 bar / 11 MPa
Zulässiger Druck
(p max)
...................... 150 bar / 15 MPa
Max.Durchussmenge(Qmax) ....450 l/h
Max. Zulauftemperatur
(T max)
...........................
60 °C / 140 °F
Der Flächenreiniger ist für Hochdruckreiniger
mit einem zulässigen Druck (p max) von 90-
150 bar geeignet.
Flächenreiniger PFR 28 A1 + Adapter:
Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:
Bemessungsdruck (p)
.... 110 bar / 11 MPa
Zulässiger Druck
(p max).
..................... 150 bar / 15 MPa
Max.Durchussmenge(Qmax) ....450 l/h
Max. Zulauftemperatur
(T max)
...........................40 °C / 104 °F
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Bedienungsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Bedienungsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
tenFunktionsteilendenSie
auf der Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang:
- Flächenreiniger
- Anschlusselement
- Verlängerungselement
- Adapter
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Adapter
2 Überwurfmutter Adapter
3 Überwurfmutter
4 Verlängerungselement
5 Anschlusselement
6 schwenkbares Anschlusselement
7 Gehäuse
8 Handgriff
9 Druckregler
Funktionsbeschreibung
Der Flächenreiniger ist zur spritzwasser-
freien Hochdruckreinigung von Boden-und
Wandächengeeignet.Durchrotierende
Düsen wird eine hohe Reinigungskraft
erzielt.
Der Adapter ist zur Verbindung mit weite-
ren gängigen Hochdruckreinigern anderer
Hersteller geeignet.
6
DE AT CH
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Flächenreiniger.
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
Greifen Sie im Betrieb nicht unter
den Flächenreiniger.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Das Bedienen des Ge-
rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht
gestattet.
Arbeiten mit dem Gerät
Hochdruckreiniger können
bei unsachgemäßen Ge-
brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso-
nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät
selbst gerichtet werden.
• Richten Sie den Strahl nicht auf sich
selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
sich andere Personen in Reichweite be-
nden,esseidenn,sietragenSchutz-
kleidung.
• Lösen Sie den Hochdruckstrahl erst
aus, wenn sich der Flächenreiniger auf
derReinigungsächebendet.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmateri-
al ordnungsgemäß.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explo sions gefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
7
DE AT CH
• Der Bediener oder Nutzer ist für Un-
fälle oder Schäden an anderen Men-
schen oder deren Eigentum verantwort-
lich.
Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
• Nicht zur Reinigung von Fenstern be-
nutzen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebau-
ten Gerät.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.
Montage
Anschluss ohne Adapter
1. Verschrauben Sie das Anschlus-
selement (5) mit dem schwenkba-
ren Anschlusselement (6).
2. Benötigen Sie einen größeren
Arbeitsbereich, können Sie das
Verlängerungselement (4) durch
Aufstecken und Verdrehen (Bajo-
nettanschluss) auf das Anschlus-
selement (5) hinzunehmen.
3. Der Anschluss am Hochdruckrei-
niger erfolgt über den Bajonet-
tanschluss an der Spritzpistole
des PARKSIDE-Hochdruckreini-
gers.
4. Bei Verwendung des Verlänge-
rungselementes (4) verschrauben
Sie die Überwurfmutter (3) ge-
gen die Spritzpistole.
Anschluss mit Adapter
1. Stecken Sie den Adapter (1) auf
das Verlängerungselement (4)
oder das Anschlusselement
(
5) und drehen Sie um 90°
bis zum Einrasten (Bajonettver-
schluss). Verschrauben Sie die
Überwurfmutter (3) des Verlän-
gerungselementes (4) gegen den
Adapter (1).
2. Schließen Sie die Spritzpistole
an (Bajonettverschluss) und ver-
schrauben Sie die Überwurfmut-
ter (2) des Adapters (1) gegen
die Spritzpistole.
Lösen
1. Lösen Sie die Überwurfmutter
(
2) am Adapter ( 1).
2. Lösen Sie die Überwurfmutter
(
3) am Verlängerungselement
(
4).
3. Lösen Sie die Verschlüsse durch
Drücken und Drehen um 90° in
entgegengesetzter Richtung (Ba-
jonettverschluss).
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
Beachten Sie die Rückstoß-
kraft des austretenden Was-
serstrahles. Sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand und halten
Sie die Spritzpistole gut fest.
Sie können sonst sich oder
andere Personen verletzen.
• Aktivieren Sie den Hochdruckstrahl
Ihres Hochdruckreinigers erst, wenn
der Flächenreiniger sich auf der Reini-
gungsächebendet.
8
DE AT CH
• Halten Sie das Gerät beim Reinigen
vonWandächenimmeramHandgriff
( 8).
• Führen Sie das Gerät nicht über freiste-
hende Ecken.
• Das Gerät ist nicht zum Scheuern oder
Schrubben geeignet.
Druckregelung
1. Sie können durch Drehen des
Druckreglers (9) den Druck des
austretenden Wasserstrahles re-
gulieren. Entsprechend verändert
sich auch die Rotationsgeschwin-
digkeit der Düsen.
2. Durch Drehen des Druckreglers
(9) im Uhrzeigersinn, erhöhen
Sie den Druck (+). Entspechend
verringert sich der Druck (–)
durch Drehen gegen den Uhrzei-
gersinn.
Reinigung/Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker des
Hochdruckreinigers.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Reinigung
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem leicht feuchten
Tuch.
Wartung
• Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-
sicheren Raum auf.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Geräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-
und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center (siehe „Service-Center“
Seite 10). Halten Sie die unten genannte
Bestellnummer bereit:
1 Adapter .....................30300505
9
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
DasGerätwurdenachstrengenQualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden
können (z.B. Bürste oder Düsen) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B.Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä-
ße Benutzung des Produkts sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun-
gen genau einzuhalten. Verwendungszwe-
cke und Handlungen, von denen in der
Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
KassenbonunddieIdentikationsnum-
mer(IAN280210)alsNachweisfür
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
10
DE AT CH
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserer Service-Niederlassung
durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne
einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE
Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail: [email protected]
IAN 280210
AT
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280210
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280210
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
11
CHFR
Fins d’utilisation
Utilisez cet appareil de nettoyage pour ter-
rasse exclusivement pour un usage privé:
- pour nettoyer le sol et les surfaces
murales avec le jet d’eau à haute
pression.
- en tenant compte des indications du
fabricant de l’objet à nettoyer.
L’appareil de nettoyage pour terrasse est
prévu pour être utilisé avec le nettoyeur à
haute pression Parkside
PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 150,
PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2,
PHD 150 D3, PHD 150 E4
.
Description générale
Vous trouverez la représen-
tation des parties fonction-
nelles les plus importantes
sur la page dépliante.
Volume de la livraison
Déballez l‘appareil et contrôlez le volume
des livraisons :
- Appareil de nettoyage pour terrasse
- Elément de raccordement
- Elément de prolongation
- Adaptateur
- Notice d’utilisation
Aperçu
A
1 Adaptateur
2 L‘écrou-raccord de adaptateur
3 L‘écrou-raccord
4 Elément de prolongation
5 Elément de raccordement
6 Elément de raccordement
pivotant
7 Boîtier
8 Poignée
9 Régulateur de pression
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de vo-
tre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi
un produit de qualité supérieure. La notice
d’utilisation fait partie de ce produit. Elle
contient des instructions importantes pour
la sécurité, l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement les consignes d’emploi et de
sécurité. N’utilisez le produit que tel que
décrit et uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués. Conservez cette notice
et remettez-la avec tous les documents si
vous cédez le produit à un tiers.
Sommaire
Introduction ...............................11
Fins d‘utilisation
.........................11
Description générale
..................11
Volume de la livraison
................... 11
Aperçu
........................................ 11
Description du fonctionnement
....... 12
Données techniques
...................12
Consignes de sécurité
.................12
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
............................. 12
Consignes générales de sécurité
..... 12
Travaux avec l‘appareil
................. 13
Montage
....................................13
Raccordement sans adaptateur
....... 13
Raccordement avec l’adaptateur
.... 14
Dévisser
....................................... 14
Mise en service
..........................14
Consignes de travail
.................... 14
Contrôle de la pression
................. 14
Nettoyage et Maintenance
.........14
Nettoyage
................................... 14
Maintenance
................................ 14
Rangement
................................15
Protection de l’environnement
.... 15
Pièces de rechange / Accessoires
15
Garantie
....................................15
Service Réparations
...................17
Service-Center
............................18
Importateur
...............................18
conformité CE originale
..............31
12
CH
FR
Desmodicationstechniquesetoptiquesen
vue d’un perfectionnement sont possibles
sansnoticationpréalable.C’estpourquoi
toutes les dimensions, informations, remar-
ques et déclarations mentionnées dans ce
manuel sont sans engagement de notre
part. Par conséquent, des prétentions à des
revendications juridiques qui se basent sur
le manuel d’instructions d’emploi seront
sans effet.
Consignes de sécurité
Cette section traite des normes de sécurité
essentielles en cas de travail avec le net-
toyage pour terrasse.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utili-
sation de l‘appareil.
Pictogrammes sur l‘appareil
Prudence : vous éviterez ainsi acci-
dents et blessures:
Lorsque l’appareil de nettoyage
pour terrasse fonctionne, ne le sai-
sissez pas par en dessous.
Lire la notice d‘utilisation.
Consignes générales de
sécurité
• Cet appareil n‘est pas prévu pour
être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
Description du
fonctionnement
L‘appareil de nettoyage pour terrasse
est adapté au nettoyage haute pression
des sols et des surfaces murales, sans
projection d‘eau. Une puissante force
de nettoyage est obtenue par les tuyères
pivotantes.
L‘adaptateur est compatible avec des net-
toyeurs haute pression courants d‘autres
fabricants.
Données techniques
Nettoyage pour terrasse PFR 28 A1
Adapté pour des appareils avec les indica-
tions de puissance suivantes:
Pression de fonctionnement (p)
.................................110 bar / 11 MPa
Pression admissible (p max)
.................................150 bar / 15 MPa
Débitmax.(Qmax).....................450 l/h
Température d‘entrée (T max)
....................................... 60°C / 140°F
L‘appareil de nettoyage pour terrasse a été
conçu pour le nettoyeur à haute pression
avec une pression nominale (p max) de 90
à 150 bars.
Nettoyage pour terrasse PFR 28 A1
+ Adaptateur:
Adapté pour des appareils avec les indica-
tions de puissance suivantes:
Pression de fonctionnement (p)
......................... max. 110 bar / 11 MPa
Pression admissible (p max)
.
.................................. 150 bar / 15 MPa
Débitmax.(Qmax) .......................450 l/h
Température d‘entrée (T max)
........................................40°C / 104°F
13
CHFR
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d‘expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier,parl‘intermédiaired‘une
personne responsable de leur sécurité,
d‘une surveillance ou d‘instructions
préalables concernant l‘utilisation de
l‘appareil.
• Les personnes qui ne connaissent
pas le mode d‘emploi ne doivent pas
utiliser l‘appareil. Il est interdit aux
personnes âgées moins de 16 ans de
se servir de l‘appareil.
Travaux avec l‘appareil
En cas d‘utilisation non
conforme, les nettoyeurs
à haute pression peuvent
être dangereux. Le jet ne
doit pas être dirigé sur des
personnes, des animaux,
de l‘équipement électrique
en fonctionnement ou sur
l‘appareil lui-même.
• Ne dirigez le rayon sur vous-même ou
d’autres personnes pour nettoyer des
habits ou des chaussures.
• N’utilisez pas l’appareil, si d’autres
personnes se trouvent à distance d’em-
ploi à moins qu’ils ne portent des vête-
ments protecteurs.
• Déclenchez le jet à haute pression
uniquement si l’appareil de nettoyage
pour terrasse se trouve au niveau de la
surface à nettoyer.
• Prenez toutes les mesures appropriées
pour tenir les enfants éloignés de
l‘appareil lorsque celui-ci fonctionne.
• Eliminez le matériel d‘emballage en
respectant les consignes en vigueur.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquidesinammablesoudegaz.En
cas d‘inobservation de cette consigne,
il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.
• Conservez l‘appareil dans un endroit
sec et hors de portée des enfants.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent
pas avec l‘appareil.
• L‘opérateur ou l‘utilisateur est respons-
able des accidents ou des dommages
causés aux autres personnes ou à leurs
objets personnels.
Prudence! Vous évitez ainsi
d‘endommager l‘appareil et les
éventuelles conséquences
pouvant affecter les personnes:
• Ne convient pas au nettoyage de
fenêtres.
• Ne travaillez pas avec un appareil
endommagé, incomplet ou sans con-
sentement du fabricant de l‘appareil si
celui-ciaétémodié.
• Protégez l’appareil du froid.
• Utilisez seulement des accessoires
d‘origineetnemodiezpasl‘appareil.
Montage
Raccordement sans
adaptateur
1. Vissez l’élément de raccord (5) à
l’élément de raccordement pivo-
tant (6).
2. Si vous avez besoin d’une plus
grande zone de travail vous
pouvez utiliser l’élément de pro-
longation(4)enlexantetenle
tournant (raccord à baïonnette)
sur l’élément de raccord (5).
3. Le raccordement du PARKSIDE-
nettoyeur à haute pression se fait
au moyen du raccord à baïon-
nette qui est connecté au pistolet
pulvérisateur du PARKSIDE-net-
toyeur à haute pression.
4. Lorsque vous utilisez la vis
d‘élément (4) extension l‘écrou (3)
contre le pistolet.
14
CH
FR
Raccordement avec l’adaptateur
1. Raccordez l‘adaptateur (1) à
la rallonge (4) ou à l‘élément
de raccordement (
5) et
faites le pivoter de 90° jusqu‘à
l‘encliquetage (fermeture à
baïllonnette). Vissez l‘écrou de
raccord (3) de la rallonge (4) sur
l‘adaptateur (1).
2. Raccordez le pistolet pulvérisa-
teur (fermeture à baïonnettes) et
vissez l‘écrou de raccord (2) de
l‘adaptateur (1) sur le pistolet
pulvérisateur.
Dévisser
1. Desserrer l‘écrou-raccord de
adaptateur ( 2) d‘avec
l‘adaptateur ( 1).
2. Desserrer l‘écrou-raccord ( 3)
sur l‘élément d‘extension (
4).
3. Desserrer les fermetures en
effectuant une pression et un
pivotement de 90 ° dans la
direction opposée (fermeture à
baïonnette).
Mise en service
Consignes de travail
Faites attention à la force de recul
du jet d’eau sortant. Ayez une
position bien stable et tenez solide-
ment le pistolet pulvérisateur. Vous
risqueriez, sinon, de blesser des
personnes.
• Déclenchez le jet à haute pression
uniquement si l’appareil de nettoyage
pour terrasse se trouve au niveau de la
surface à nettoyer.
• Lorsque vous nettoyez des surfaces
murales, tentez toujours l’appareil de
nettoyage pour terrasse par la poignée
(
8).
• Ne dirigez pas l’appareil de nettoyage
pour terrasse en direction des coins
ouverts.
• L’appareil de nettoyage pour terrasse
n’est pas conçu pour frotter ou récurer.
Contrôle de la pression
1. Vous pouvez régler la pression du
jet d‘eau chaude qui s‘échappe
en tournant le régulateur de pres-
sion (9). En conséquence, la vites-
se de rotation des buses changé.
2. Augmenter la pression (+) en
tournant le régulateur de pression
(9) dans le sens horaire. Réduire
la pression (–) en tournant la re-
lation dans le sens antihoraire de
vis.
Nettoyage et
Maintenance
Avant d’effectuer un travail sur
l‘appareil, débranchez le nettoyeur
haute pression de la prise de cou-
rant. Il existe un risque électrocution
ou un risque de blessures par des
pièces mobiles.
Nettoyage
Conservez l’appareil toujours
propre. N’utilisez aucun produit de
nettoyage et / ou solvant.
• Nettoyez l’appareil avec une brosse
douce ou un chiffon légèrement humide.
Maintenance
• L’appareil est sans entretien.
15
CHFR
Rangement
• Stockez le dans un local à l‘abri du
gel.
Protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Déposez l’appareil à un point de recy-
clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent être triées selon leur
nature et être ainsi recyclées. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser-
vices.
Pièces de rechange /
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à
l’adresse
www.grizzly-service.eu.
Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,
veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir «Service-Center» page 18). Veuillez
tenir prêts les numéros de commande
indiqués ci-dessous.
1 Adaptateur ...................... 30300505
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ceproduitbénécied’unegarantiede
3ans,valableàcompterdeladated’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Article L211-4 du Code de la
consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien
conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également
des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage
ou de l‘installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-5 du Code de la
consommation
Pourêtreconformeaucontrat,lebiendoit:
1° Etre propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- correspondre à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle;
- présenter les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la
publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques
déniesd‘uncommunaccordparles
parties ou être propre a tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté.
Article L211-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie
lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période
16
CH
FR
d‘immobilisation d‘au moins sept jours
vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise
à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et
des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 à L211-13 du
Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme
preuve d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette
garantie suppose que l’appareil défectueux
etlejusticatifd’achat(ticketdecaisse)
nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle
période de garantie ne débute à la date
de la réparation ou de l’échange du
produit.
Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique
aussi aux pièces remplacées et
réparées. Les dommages et les manques
éventuellement constatés dès l’achat
doivent immédiatement être signalés après
le déballage. A l’expiration du délai de
garantie les réparations occasionnelles
sont à la charge de l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et
des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 à L211-13 du
Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
disqueabrasif,lesasquesdeserrage) ou
pour des dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les interrupteurs).
Cettegarantieprendnsileproduit
endommagé n’a pas été utilisé ou
entretenu d’une façon conforme. Pour
une utilisation appropriée du produit,
il faut impérativement respecter toutes
les instructions citées dans le manuel de
l’opérateur. Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans la notice
d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise
en garde est émise, doivent absolument
être évités.
17
CHFR
Le produit est conçu uniquement pour
un usage privé et non pour un usage
industriel. En cas d’emploi impropre
et incorrect, de recours à la force
et d’interventions entreprises et non
autorisées par notre succursale, la garantie
prendn.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie a raison
des défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l‘usage auquel
on la destine, ou qui diminuent tellement
cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas
acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans
un délai de deux ans à compter de la
découverte du vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur
demande, le ticket de caisse et le
numérod’identication(IAN280210)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous
pouvez, après contact avec notre
service clients, envoyer le produit,
franco de port à l’adresse de service
après-vente indiquée, accompagné
dujusticatifd’achat(ticketde
caisse) et en indiquant quelle est
la nature du défaut et quand celui-
ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuillez
renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un
emballagedetransportsufsamment
sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire
exécuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie.
Nous vous enverrons volontiers un devis
estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ontenvoyéssufsammentaffranchis.
Attention : veuillez renvoyer à notre
agence de service votre appareil nettoyé et
avec une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise
aux déchets de vos appareils défectueux
renvoyés.
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du
produit.
18
CH
FR
Service-Center
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
IAN 280210
Service Swisse
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280210
Importateur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu
CH
FR
19
CHIT
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo
Usare questo pulitore per terrazze esclusi-
vamente in ambito privato:
- per la pulizia di pavimenti e pareti con
getto d’acqua ad alta pressione.
- dietro osservanza delle indicazioni del
fabbricante dell’oggetto da pulire.
Il pulitore per terrazze è previsto per l’uso
con l’idropulitrice Parkside
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2,
PHD 150, PHD 150 A1, PHD 150 B2,
PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4.
Descrizione generale
Laguradelleprincipali
componenti di funzione si
trovano sul lato pieghevole.
Contenuto della confezione
Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e
controllare il volume di fornitura:
- Pulitore per terrazze
- Elemento di raccordo
- Elemento di prolunga
- Adattatore
- Istruzioni per l’uso
Sommario
A
1 Adattatore
2 Dado a risvolto di adattatore
3 Dado a risvolto
4 Elemento di prolunga
5 Elemento di raccordo
6 Elemento di raccordo orientabile
7 Alloggiamento
8 Impugnatura
9 Regolatore di pressione
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nu-
ovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de-
scrittoepericampid’impiegospecicati.
Indice
Introduzione .............................19
Utilizzo
......................................19
Descrizione generale
.................. 19
Contenuto della confezione
............ 19
Sommario
.................................... 19
Descrizione del funzionamento
....... 20
Dati tecnici
................................20
Consigli di sicurezza
...................20
Simboli nelle istruzioni
.................. 20
Simboli sull’apparecchio
................20
Consigli di sicurezza generali
........20
Lavorare con l’apparecchio
............21
Montaggio
................................. 21
Collegamento senza adattatore
......21
Collegamento con adattatore
.........21
Risolvere
......................................21
Messa in esercizio
......................22
Istruzioni di lavoro
........................22
Controllo della pressione................22
Pulizia e Manutenzione
...............22
Pulizia
......................................... 22
Manutenzione
.............................. 22
Conservazione
...........................22
Smaltimento/Tutela dell’ambiente
.22
Pezzi di ricambio / Accessori
...... 22
Garanzia
...................................23
Servizio di riparazione
............... 24
Service-Center
............................24
Importatore
...............................24
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale
..........33
20
CH
IT
Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle
presenti istruzioni per l’uso sono pertanto
non vincolanti. Non si accetta pertanto al-
cuna rivendicazione di diritti a fronte delle
presenti istruzioni per l’uso.
Consigli di sicurezza
Questasezionetrattaledisposizionidi
sicurezza fondamentali relative al lavoro
con il pulitore per terrazze.
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con ap-
posite indicazioni per preve-
nire danni a persone o cose.
Simboli di avvertenza con informazi-
oni relative ad un migliore trattamen-
to dell’apparecchio.
Simboli sull’apparecchio
Attenzione: in questo modo evitate
incidenti e lesioni:
Non mettere le mani sotto il pulitore
per terrazze quando è in funzione.
Leggere le istruzioni per l’uso.
Consigli di sicurezza generali
• L’apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (compresi bambini)
confacoltàsiche,sensorialiomentali
limitate o con scarse esperienze o
conoscenze; a meno che non siano
sorvegliati da una persone responsa-
bile per la loro sicurezza o abbiamo
ricevuto istruzioni su come usare l’ap-
parecchio.
• Persone che non hanno letto attentamente
le istruzioni d’uso, non devono usare l’ap-
parecchio. Il comando dell’apparecchio
non è ammesso per persone sotto i 16
anni.
Descrizione del
funzionamento
Il pulitore per terrazze è adatto per la puli-
zia ad alta pressione di pavimenti e pareti
senza spruzzi d‘acqua. Grazie agli ugelli
rotantisiottieneunaelevataefcaciadi
pulizia.
L’adattatore è idoneo al collegamento con
comuni idropulitrici di altri produttori.
Dati tecnici
Pulitore per terrazze .....PFR 28 A1
Adatto per apparecchi con i seguenti dati
prestazionali:
Pressione di misurazione (p)
................................ 110 bar / 11 MPa
Pressione ammissibile (p max)
.................................150 bar / 15 MPa
Portatamax.(Qmax). .................450 l/h
Max. Temperatura di entrata (T max)
....................................... 60°C / 140°F
Il pulitore per terrazze è adatto per idropu-
litrici con una pressione nominale (p max)
di 90-150 bar.
Pulitore per terrazze PFR 28 A1 +
Adattatore:
Adatto per apparecchi con i seguenti dati
prestazionali:
Pressione di misurazione (p)
................................. 110 bar / 11 MPa
Pressione ammissibile (p max)
.....................................150 bar / 15 MPa
Portatamax.(Qmax)..................450l/h
Max. Temperatura di alimentazione (T max)
................................. max. 40°C / 104°F
Ci si riserva il diritto di apportare varia-
zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Parkside PFR 28 A1 Original Instructions Manual
- Tipo
- Original Instructions Manual
in altre lingue
- English: Parkside PFR 28 A1
- français: Parkside PFR 28 A1
- Deutsch: Parkside PFR 28 A1
Documenti correlati
-
Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual
-
Parkside PFR 28 A1 Translation Of The Original Instructions
-
-
-
-
Parkside PHD 110 C1 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PHD 150 F4 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside 305729 Translation Of The Original Instructions
