1
Store this Addendum together with your
IntelliCuff Instructions for use.
Never connect the tubing to any other
device or connector other than to the
IntelliCuff port on the ventilator and to
the inflating tube on the tracheal tube or
tracheostomy tube.
Water may diffuse into the cuff and pene-
trate the pressure tube between the cuff
and the balloon, causing a pressure diffe-
rence between the two over time.
IntelliCuff shows the pressure inside the
balloon, which is higher than the true cuff
pressure.
Bewahren Sie diese Ergänzung zusammen
mit Ihrer Gebrauchsanweisung für IntelliCuff
auf.
Verbinden Sie den Schlauch unter keinen
Umständen mit einem anderen Gerät
oder Anschluss als dem IntelliCuff-
Anschluss am Beatmungsgerät und dem
Aufblasschlauch am Trachealtubus oder
Tracheostomietubus.
Wasser kann in den Cuff diffundieren und
in den Druckschlauch zwischen dem Cuff
und dem Ballon eindringen. Dadurch
kann es über die Zeit zu einem Druck-
unterschied zwischen Cuff und Ballon
kommen.
IntelliCuff zeigt den Druck innerhalb des
Ballons an, der über dem echten Cuff-
Druck liegt.
Addendum to the IntelliCuff Instructions for Use
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung für IntelliCuff
Adenda a las instrucciones de uso de IntelliCuff
Addenda aux Instructions d'utilisation de l'IntelliCuff
Appendice alle Istruzioni per l'uso di IntelliCuff
Adendo às Instruções de uso IntelliCuff
Дополнение к инструкции по эксплуатации устройства
IntelliCuff
IntelliCuff使用説明書への追補
IntelliCuff 使用说明附录
IntelliCuff Kullanım Talimatları Eki
IntelliCuff 사용 지침 추록
Software version v1.0.x.x
2021-09-15 10109252/01
951001
210109252/01
Conserve esta adenda junto con las Instruc-
ciones de uso de IntelliCuff.
Nunca conecte los tubos a otro dispositivo
o conector distinto del puerto IntelliCuff
del respirador o del tubo de inflado del
tubo traqueal o de traqueotomía.
El agua puede difundirse en el manguito y
penetrar en el tubo de presión entre el
manguito y el globo, lo que ocasionaría
una diferencia de presión entre ambos
con el tiempo.
IntelliCuff muestra la presión del interior
del globo, que es mayor que la presión
real del manguito.
Rangez cet addenda avec les Instructions
d'utilisation de l'IntelliCuff.
Ne raccordez jamais la tubulure à un autre
appareil ou à un connecteur autre que le
port IntelliCuff du ventilateur, ni au tuyau
de gonflage de la canule trachéale ou de
la sonde de trachéotomie.
De l'eau peut se répandre dans le ballon-
net et s'infiltrer dans la tubulure pour
pression entre le ballonnet et le ballon et
provoquer une différence de pression
entre les deux au fil du temps.
L'IntelliCuff affiche la pression à l'intérieur
du ballon, laquelle est supérieure à la
pression réelle du ballonnet.
Conservare questa appendice insieme alle
Istruzioni per l'uso di IntelliCuff.
Non connettere mai i tubi a nessun altro
dispositivo o connettore, tranne alla porta
per IntelliCuff sul ventilatore e al tubo di
gonfiaggio sul tubo tracheale o sul tubo
tracheostomico.
È possibile che si diffonda acqua nella cuf-
fia e che penetri nel tubo della pressione
tra la cuffia e il palloncino, determinando,
col passare del tempo, una differenza di
pressione tra i due.
IntelliCuff mostra la pressione presente
all'interno del palloncino, che è più ele-
vata della pressione di cuffia effettiva.
Armazene este adendo juntamente com as
Instruções de uso IntelliCuff.
Nunca conecte os tubos a qualquer outro
dispositivo ou conector diferente da porta
do IntelliCuff do respirador e do tubo
insuflável no tubo traqueal ou tubo de
traqueostomia.
A água pode se difundir no cuff e pene-
trar o tubo de pressão entre o cuff e o
balão, causando uma diferença de pres-
são entre os dois ao longo do tempo.
IntelliCuff exibe a pressão dentro do
balão, que é superior à pressão real do
cuff.
Hamilton Medical | Addendum to the IntelliCuff Instructions for Use 3
Храните это дополнение вместе
сИнструкцией по эксплуатации
устройства IntelliCuff.
Запрещено подключать трубки
кдругим устройствам или
коннекторам. Подключение возможно
только к порту IntelliCuff на аппарате
ИВЛ, а также к трубке раздувания на
трахеальной или трахеостомической
трубке.
Вода может просачиваться
вманжету и проникать в трубку
подачи давления между манжетой
ибаллоном, со временем вызывая
перепад давлений между ними.
Устройство IntelliCuff отображает
давление внутри баллона, которое
выше фактического давления
вманжете.
この追補は、
IntelliCuff 使用説明書
ととも
に保管し て く だ さ い。
チ ュ ーブ を他の装置、 本人工呼吸器の
IntelliCuff ポー ト 以外の コ ネ ク タ 、 お よ
び気管チ ュ ーブ ま たは気切チ ュ ーブ上
のインフレーショ ンチューブ以外のコ
ネ ク タ に接続 し ないで く だ さ い。
水が拡散してカフとバルーンの間の圧
力チューブに浸透し、時間とともに両
者の間に圧力差が生じる可能性があり
ます。
IntelliCuff が示す圧力はバルーン内
の圧力であり、これは実際のカフ圧よ
りも高くなります。
请将此附录与您的
IntelliCuff 使用说明
一起存放。
仅将管路连接到呼吸机上的
IntelliCuff 端口及气管切开插管或气
管插管上的充气管，切勿连接到任何其
他设备或接头。
水可能扩散到气囊，并穿透气囊和球囊
之间的压力管，随着时间的推移，造成
两者之间形成压力差。
IntelliCuff 会显示球囊的内部压力，该
压力高于真正的气囊压力。
410109252/01
Bu Ek bölümü, sizdeki IntelliCuff Kullanma
Talimatları ile birlikte saklayın.
Tüp düzeneğini ventilatördeki IntelliCuff
portu ayrıca trake veya trakeostomi
tüpündeki şişirme tüpü dışında başka bir
cihaza veya konektöre asla bağlamayın.
Kafın içine su girerek yayılabilir ve kaf ile
balon arasındaki basınç tüpüne sızarak
ikisi arasında zamanla basınç farkı
oluşmasına yol açabilir.
IntelliCuff, balonun içindeki basıncı
gösterir ki bu da gerçek kaf basından
daha yüksektir.
이 추록을
IntelliCuff 사용 지침
과 함께
보관하십시오.
호흡기의 IntelliCuff 포트와 기관내 튜브
또는 기관절개 튜브의 팽창 튜브 이외의
다른 장치나 커넥터에는 튜브를 절대
연결하지 마십시오 .
물이 커프로 확산되고 커프와 풍선
사이의 압력 튜브를 통과하여 시간이
지나면서 둘 사이에 압력 차이가
발생할 수 있습니다 .
IntelliCuff 는 실제 커프 압력보다 높은
풍선 내부 압력을 표시합니다 .
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
Altri documenti
-
Fahl DURATWIX® JUNIOR NEO Istruzioni per l'uso
-
Fahl DURACUFF® VARIO SUCTION XL Istruzioni per l'uso
-
Medtronic Tracheal Tube Manuale utente
-
Covidien Shiley PLCF Instructions For Use Manual
-
-
-
-
Tyco Shiley TracheoSoft Manuale utente
-
-
Atos Tracoe Kids Silcosoft Istruzioni per l'uso
