E-flite L-13 Blanik 4.2m Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

UTILISATION DU MANUEL

Ce manuel est divisé en sections pour vous aider à comprendre plus facilement l’assemblage.

Des cases () ont été placées à chaque étape. Cela vous permet d’avoir un suivi des étapes déjà

effectuées.

COME USARE IL MANUALE

Questo manuale è diviso in sezioni per rendere più facile la comprensione del montaggio. Vicino ad

ogni passo sono stati posti dei piccoli quadrati () per aiutare a tenere traccia delle cose fatte e

di quelle da fare.

Questo è un prodotto di hobbistica soﬁ sticato e NON un giocattolo. È necessario farlo funzionare

con cautela e responsabilità e avere conoscenze basilari di meccanica. Se questo prodotto non è

utilizzato in maniera sicura e responsabile potrebbero veriﬁ carsi lesioni odanni al prodotto stesso

oad altre proprietà. Non è un prodotto adatto aessere utilizzato dai bambini senza la diretta

supervisione di un adulto. Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna

maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le

istruzioni per un funzionamento e una manutenzione sicuri. È fondamentale leggere e seguire tutte le

istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, conﬁ gurare ofar funzionare il Prodotto, al

ﬁ ne di utilizzarlo correttamente e di evitare danni olesioni gravi.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et

requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne

respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts

matériels et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants

sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de modiﬁ er ou d’utiliser ce produit avec

des composants incompatibles hors des instructions fournies par Horizon Hobby, Inc. Ce manuel

comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est

capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements du manuel avant

l’assemblage, le réglage et l’utilisation, ceci aﬁ n de manipuler correctement l’appareil et d’éviter

tout dégât matériel ou toute blessure grave.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale

discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito

www.horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto.

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modiﬁ cation à la seule

discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation àjour, rendez-vous sur le site

horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.

Signiﬁ cato dei termini particolari

In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati iseguenti termini per indicare vari

livelli di potenziale pericolo durante il funzionamento:

AVVISO: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E

nessuna oscarsa possibilità di lesioni.

ATTENZIONE: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni

materiali E possibili gravi lesioni.

AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni

alla proprietà ﬁ sica opossono omportare un’elevata possibilità di provocare ferite superﬁ ciali.

Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze.

Signiﬁ cation de certains termes spéciﬁ ques

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de

danger lors de l’utilisation de ce produit:

REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des

dégâts matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des

dégâts matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent

entraîner des dégâts matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de

blessure superﬁ cielle.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet. Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation aﬁ n de vous familiariser avec

les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du

produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de

blessures graves.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e prendere familiarità con le

caratteristiche del prodotto, prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può

causare danni al prodotto stesso, alle persone oalle cose, provocando gravi lesioni.

4

SAFETY WARNINGS AND

PRECAUTIONS

Read and follow all instructions and safety

precautions before use. Improper use can result in

ﬁ re, serious injury and damage to property.

Components

Use only with compatible components. Should any

compatibility questions exist, please refer to the

product instructions, component instructions or

contact the appropriate Horizon Hobby ofﬁ ce.

Flight

Fly only in open areas to ensure safety. It is

recommended ﬂ ying be done at an RC ﬂ ying ﬁ eld.

Consult local ordinances before choosing a ﬂ ying

location.

Batteries

Always follow the manufacturer’s instructions when

using and disposing of any batteries. Mishandling of

Li-Po batteries can result in ﬁ re causing serious injury

and damage.

Small Parts

This kit includes small parts and should not be left

unattended near children as choking and serious

injury could result.

WARNUNGEN UND

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und

Sichervorkehrungen vor dem Gebrauch. Falscher,

nicht sachgemäßer Gebrauch kann Feuer, ernsthafte

Verletzungen und Sachbeschädigungen zur Folge

haben.

Komponenten

Verwenden Sie mit dem Produkt nur kompatible

Komponenten. Sollten Fragen zur Kompatibilität

auftreten, lesen Sie bitte die Produkt- oder

Bedienungsanweisung oder kontaktieren den Service

von Horizon Hobby.

Fliegen

Fliegen Sie um Sicherheit garantieren zu können, nur

in weiten offenen Gegenden. Wir empfehlen hier den

Betrieb auf zugelassenen Modellﬂ ugplätzen. Bitte

beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze, bevor

Sie einen Platz zum Fliegen wählen.

Akkus

Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen bei

dem Gebrauch oder Entsorgung von Akkus. Falsche

Behandlung von LiPo Akkus kann zu Feuer mit

Körperverletzungen und Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

Dieser Baukasten beinhaltet Kleinteile und darf nicht

unbeobachtet in der Nähe von Kindern gelassen

werden, da die Teile verschluckt werden könnten mit

ernsthaften Verletzung zur Folge.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À

LA SÉCURITÉ

Lisez et suivez toutes les instructions relatives à la

sécurité avant utilisation. Une utilisation inappropriée

peut entraîner un incendie, de graves blessures et

des dégâts matériels.

Composants

Utilisez uniquement des composants compatibles. Si

vous avez des questions concernant la compatibilité,

référez-vous à ce manuel ou contactez le service

technique Horizon Hobby.

Le vol

Volez uniquement dans des zones dégagées pour un

maximum de sécurité. Il est recommandé d’utiliser

les pistes des clubs d’aéromodélisme. Consultez

votre mairie pour connaître les sites autorisés.

Les batteries

Suivez toujours les instructions du fabricant de vos

batteries. Une mauvaise manipulation d’une batterie

Li-Po peut entraîner un incendie causant de graves

dégâts matériels et des blessures corporelles.

Petites pièces

Ce kit contient des petites pièces qui ne doivent pas

être laissées à la portée des enfants, ces pièces sont

dangereuses pour eux et peuvent entraîner de graves

blessures.

AVVERTIMENTI E PRECAUZIONI

PER LA SICUREZZA

Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni

e le precauzioni per la sicurezza. In caso contrario si

potrebbero procurare incendi, danni o ferite.

Componenti

Usare solo componenti compatibili. Se ci fossero

dubbi riguardo alla compatibilità, è opportuno far

riferimento alle istruzioni relative al prodotto o ai

componenti oppure rivolgersi al reparto Horizon

Hobby di competenza.

Volo

Per sicurezza volare solo in aree molto ampie. Meglio

se si va su campi volo autorizzati per modellismo.

Consultare le ordinanze locali prima di scegliere una

ubicazione.

Batterie

Quando si maneggiano o si utilizzano le batterie,

bisogna attenersi alle istruzioni del costruttore; il

rischio è di procurare incendi, specialmente con le

batterie LiPo, con danni e ferite serie.

Piccole parti

Questo kit comprende delle parti di piccole dimensioni

e non lo si può lasciare incustodito se c’è la presenza

di bambini che li possono inghiottire e rimanere

soffocati o intossicati.

5

SAFE OPERATING

RECOMMENDATIONS

• Inspect your model before every ﬂ ight to ensure it

is airworthy.

• Be aware of any other radio frequency user who

may present an interference problem.

• Always be courteous and respectful of other users

in your selected ﬂ ight area.

• Choose an area clear of obstacles and large

enough to safely accommodate your ﬂ ying activity.

• Make sure this area is clear of friends and

spectators prior to launching your aircraft.

• Be aware of other activities in the vicinity of your

ﬂ ight path that could cause potential conﬂ ict.

• Carefully plan your ﬂ ight path prior to launch.

• Abide by any and all established AMA National

Model Aircraft Safety Code.

EMPFEHLUNGEN ZUM

SICHEREN BETRIEB

• Überprüfen Sie zur Flugtauglichkeit ihr Modell vor

jedem Flug.

• Beachten Sie andere Piloten deren

Sendefrequenzen ihre Frequenz stören könnte.

• Begegnen Sie anderen Piloten in ihrem Fluggebiet

immer höﬂ ich und respektvoll.

• Wählen Sie ein Fluggebiet, dass frei von

Hindernissen und groß genug ist.

• Stellen Sie vor dem Start sicher, dass die Fläche

frei von Freunden und Zuschauern ist.

• Beobachten Sie den Luftraum und andere

Flugzeuge/Objekte die ihren Flugweg kreuzen und zu

einem Konﬂ ikt führen könnten.

• Planen Sie sorgfältig ihren Flugweg vor dem Start.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’UTILISATION

• Inspectez votre modèle avant chaque vol.

• Surveillez les fréquences utilisées à proximité.

• Soyez toujours courtois et respectueux des autres

utilisateurs de la zone de vol.

• Choisissez une zone dégagée de tout obstacle et

sufﬁ samment grande pour voler en toute sécurité.

• Contrôlez que la zone est libre de spectateurs

avant de lancer votre modèle.

• Soyez conscient des autres activités aux alentours

de votre vol, risque de conﬂ it potentiel.

• Planiﬁ ez votre vol avant de le commencer.

RACCOMANDAZIONI PER

OPERARE IN SICUREZZA

• Controllare attentamente il modello prima di ogni

volo per accertarsi che sia idoneo.

• Essere consapevoli che un altro utente della

frequenza in uso, potrebbe procurare delle

interferenze.

• Essere sempre cortesi e rispettosi nei confronti

degli altri utilizzatori dell’area in cui ci si trova.

• Scegliere un’area libera da ostacoli e abbastanza

ampia da permettere lo svolgimento del volo in

sicurezza.

• Prima del volo veriﬁ care che l’area sia libera da

amici e spettatori.

• Stare attenti alle altre attività che si svolgono in

vicinanza della vostra traiettoria di volo, per evitare

possibili conﬂ itti.

• Pianiﬁ care attentamente il volo prima di lanciare il

modello.

• Rispettare sempre scrupolosamente le regole

stabilite dall’associazione locale.

6

ASSEMBLY SYMBOL GUIDE/MONTAGE SYMBOLE /GUIDE DES SYMBOLES POUR ASSEMBLÉE /GUIDA AI SIMBOLI DI ASSEMBLAGGIO

5

30

OIL

L

R

L

R

x2

Use a pencil

Verwenden Sie einen Bleistift

Utilisez un crayon à papier

Usare una matita

Use medium CA

Mittelﬂ üssigen

Sekundenkleber verwenden

Utilisez de la cyanoacrylate

moyenne

Usare CA media

Use thin CA

Dünnﬂ üssigen

Sekundenkleber verwenden

Utilisez de la cyanoacrylate ﬁ ne

Usare CA ﬁ ne

Use a felt-tipped pen

Verwenden Sie einen Faserstift

Utilisez un feutre ﬁ n effaçable

Usare un pennarello

Use 5-minute epoxy

Verwenden Sie 5 Minuten Epoxy

Utilisez de l’époxy 5 minutes

Usare una resina epossidica con

indurimento di 5 minuti

Ensure free rotation

Rotation sicherstellen

Permettez une rotation libre

Assicurarsi rotazione libera

Push tightly

Fest drücken

Serrez fortement

Spingere forte

Apply oil

Öl verwenden

Appliquez lubriﬁ ant

Applicare olio

Attach temporarily

Vorübergehend anbringen

Attachez temporairement

Attaccare temporaneamente

Apply threadlock

Schraubensicherungslack

verwenden

Utilisez du frein ﬁ let

Applicare fuido threadlock

Assemble right and left

Links und rechts montieren

Assemblez à droite et à gauche

Assemblare destra e sinistra

Repeat multiple times (as indicated)

Vorgang wiederholen (wie angezeigt)

Répétez comme indiqué

Ripetere piu’ volte (come indicato)

Ensure proper orientation

Ausrichtung/Richtung sicherstellen

Vériﬁ ez la bonne orientation

Assicurarsi dell’appropriato

orientamento

Use screw to cut threads and

thin CA to harden

Erstellen Sie mit dem Eindrehen von einer

Schraube ein Gewinde und härten dieses

mit dünnﬂ üssigen Sekundenkleber.

Utilisez une vis pour tarauder la pièce et

de la colle CA pour renforcer les ﬁ lets

Usare una vite per creare la ﬁ lettatura e

la colla CA per indurirla.

Use 30-minute epoxy

Verwenden Sie 30 Minuten Epoxy

Utilisez de l’époxy 30 minutes

Usare una resina epossidica con

indurimento di 30 minuti

Fully tighten

Vollständig festziehen/

festschrauben

Serrez complètement

Stringere al massimo

Use hobby knife with

#11 blade

Verwenden Sie ein Hobbymesser

mit # 11 Klinge

Utilisez un Couteau: Lame numéro

11

Usare taglierino per hobbistica con

lama numero 11

7

165 in (4.20 m)

2030 in

2

(131 dm

2

)

85.5 in (2.17 m)

22.0 lb (10.0 kg)

5-channel (or greater) with 6 standard size, high-torque

servos and 2 mini servos. 5- and 6-channel systems will

require reversed servos or matchboxes.

5 Kanal (oder größer) mit 6 High Torque Servos in Standard

Größe und 2 Mini Servos. 5- und 6-Kanal Systeme erfordern

reversierte Servos oder Matchboxes.

5 voies ou + avec 6 puissants servos de format standard

et 2 minis servos. Les voies 5 et 6 nécessiteront d’être

inversées.

Almeno 5 canali (o più) con 6 servi standard e 2 mini servi.

Un sistema del genere deve avere la possibilità di invertire i

servi direttamente o tramite “Matchbox”.

SPECIFICATIONS/SPEZIFIKATIONEN/

SPÉCIFICATIONS/SPECIFICHE

LARGE PARTS LAYOUT/BAUTEILE (OHNE KLEINTEILE)/

GRANDES PIÈCES/SCHEMA DEI COMPONENTI GRANDI

T

hank you for purchasing this 1/4-scale model

of the Red Bull sponsored aerobatic Blanik

sailplane. With its unique forward swept wings

and upswept horizontal stabilizer, the E-ﬂ ite

®

Blanik sailplane offers a distinct, unmistakable

presence in ﬂ ight. The full sized Blanik is an

airshow sensation and this model is no different.

Perfectly suited for aerotowing or slope soaring,

the Blanik is an aerobatic force to reckon with.

Loops, rolls, inverted ﬂ ight and even snapping

maneuvers show off the Blanik sailplane’s

prowess as an aerobatic contender despite its

cold war era roots as a basic trainer.

Be sure to read this manual for important safety

considerations and assembly steps. Take note

that the center of gravity on this model is much

further forward than one might expect due to

the forward swept wings. Be sure to add the

necessary weight to the nose to achieve the

correct center of gravity.

V

ielen Dank, dass Sie sich für den 1/4 Scale

Red Bull Blanik entschieden haben. Mit den

einzigartigen nach vorne gepfeilten Tragﬂ ächen

und dem Höhenruder in V-Form besitzt der

E-ﬂ ite Blanik einen unverwechselbaren Auftritt.

Das Original ist bei vielen Airshows die absolute

Sensation und das Modell steht dem in nichts

nach. Der Blanik ist perfekt für den Schlepp-

oder Hangﬂ ug ausgelegt und im Segelkunstﬂ ug

ein absolutes Traumﬂ ugzeug. Ob Loopings,

Rollen, Rückenﬂ ug oder selbst gerissene

Manöver zeigen das großen Potential dieses

Trainers aus Zeiten des kalten Krieges.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung mit den

Sicherheitshinweisen und Baustufen sorgfältig.

Bitte beachten Sie, dass der Schwerpunkt des

Modells bedingt durch die nach vorne gepfeilten

Tragﬂ äche viel weiter vorne als erwartet liegt.

Stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Gewicht

in die Nase des Modell gegeben haben um den

korrekten Schwerpunkt zu erreichen.

N

ous vous remercions pour l’achat du planeur

Blanik à l’échelle 1/4 sponsorisé par Red

Bull. Grâce à ses ailes en ﬂ èche inverse et

son stabilisateur en deux parties, le planeur

Blanik E-ﬂ ite a une allure vraiment unique

en vol. Cette réplique attire les foules tout

comme le modèle grandeur. Parfait pour le

remorquage ou le vol de pente, le Blanik est

également très performant en vol acrobatique,

boucles, tonneaux, vol dos, bien que la période

de la guerre froide l’ait restreint à un modèle

d’entraînement basique.

Veuillez lire ce manuel, il contient des

informations importantes relatives à la sécurité

et à l’assemblage du modèle. Remarquez que

sur ce modèle le centre de gravité est placé

plus en avant que sur les autres planeurs à

cause de son aile en ﬂ èche inverse. Prenez soin

d’ajouter le lest nécessaire dans le nez aﬁ n

d’obtenir le centrage correct.

G

razie per aver acquistato questo modello

di aliante acrobatico Blanik sponsorizzato

Red Bull, in scala 1:4. Con la sua ala

particolare a freccia negativa (in avanti) e lo

stabilizzatore slanciato, l’aliante Blanik E-ﬂ ite ha

un proﬁ lo inconfondibile in volo. Il Blanik reale

è un’attrazione nelle manifestazioni aeree, e

questo modello non è diverso. Perfettamente

adatto al traino o al volo in pendio, ha una

capacità acrobatica con cui confrontarsi.

Looping, tonneau, volo rovescio e altre

manovre provano la sua abilità come aereo

acrobatico anche se era stato classiﬁ cato come

addestratore basico.

Bisogna leggere questo manuale per le

considerazioni importanti riguardo alla sicurezza

e alla procedura di montaggio. Bisogna anche

notare che il baricentro di questo modello

è molto più avanti di quanto uno potrebbe

aspettarsi ed è dovuto alla freccia negativa

dell’ala. Veriﬁ care che nel naso ci sia il peso

necessario per posizionare correttamente il

baricentro.

8

RECOMMENDED ITEMS/ERFORDERLICHE TEILE/ELÉMENTS REQUIS/ARTICOLI NECESSARI

Qty Part English Deutsch Français Italiano

6 SPMSA6030 A6030 Digital Aircraft Servo - High Torque Spektrum Digitalservo A6030 Hochlast Air Giant Scale Servo A6030 Digital, Couple élevé Servo digitale per aereo - coppia elevata

2 SPMSA5040 A5040 Mini Digital Aircraft Metal Gear Servo Spektrum A5040 Mini Digital MG Flug - Servo Mini servo digital A5040 à pignons métal Mini servo digitale per aereo con ingran. metallo

1 SPMAR7010 AR7010 7-Channel DSMX

®

Receiver Spektrum AR7010 7 Kanal DSM X Empfänger Récepteur AR7010 7 voies DSMX Ricevitore 7 canali DSMX

4 SPMA3007 Heavy-Duty Servo Extension 48” Spektrum Hochleistungs Servokabelverlängerung 121.92 cm Rallonge de servo longueur 120 cm Prolunga servi da 110cm per carichi pesanti

2 SPMA3004 Heavy-Duty Servo Extension 18” Spektrum Hochleistungs Servokabelverlängerung 45.72 cm Rallonge de servo longueur 45 cm Prolunga servi da 45cm per carichi pesanti

REPLACEMENT PARTS/ERSATZTEILE/PIÈCES DE RECHANGE/RICAMBI

Part English Deutsch Français Italiano

EFL4910 L-13 Blanik 4.2 m E-ﬂ ite Blanik L13 4,2m ARF L-13 Blanik 4.2m L-13 Blanik 4.2 m

EFL491001 Right Wing Panel E-ﬂ ite Blanik L13: Tragﬂ äche rechts Aile droite Semiala destra

EFL491002 Left Wing Panel E-ﬂ ite Blanik L13: Tragﬂ äche links Aile gauche Semiala sinistra

EFL490103 Fuselage E-ﬂ ite Blanik L13: Rumpf Fuselage Fusoliera

EFL491004 Fin and Rudder Assembly E-ﬂ ite Blanik L13: Finne und Seitenruder Dérive complète Gruppo direzionale e timone

EFL491005 Horizontal Stabilizer E-ﬂ ite Blanik L13: Höhenleitwerk und Ruder Stabilisateur Stabilizzatore orizzontale

EFL491006 Main Hardware Pack A E-ﬂ ite Blanik L13: Kleinteile Sachet d’accessoires A Pacco A, viteria principale

EFL491007 Landing Gear Pack E-ﬂ ite Blanik L13: Fahrwerk u. Rad Sachet du train d’atterrissage Pacco per carrello

EFL491008 Wing Tube Carbon Rod Pack

E-ﬂ ite Blanik L13: Flächenverbinder u.

Carbonschubstangen

Clé d’aile en carbone Pacco bacchetta carbonio per tubo ala

2-56 threaded cable end (4)

2-56 Augenbolzen (4)

Oeillet ﬁ leté 2-56 (4)

2-56 terminale ﬁ lettato (4)

2-56 push rod (4)

2-56 Gestänge (4)

Biellette 2-56 (4)

2-56 barretta comando (4)

4-40 push rod/short (2)

4-40 Gestänge kurz (2)

Biellette courte 4-40 (2)

4-40 barretta comando/corta (2)

4-40 push rod/long (2)

4-40 Gestänge lang (2)

Biellette longue 4-40 (2)

4-40 barretta comando/lunga (2)

2-56 metal clevis (8)

2-56 Metall Gabelkopf (8)

Chappe métal 2-56 (8)

2-56 forcella metallica (8)

4-40 metal clevis (9)

4-40 Metall Gabelkopf (9)

Chappe métal 4-40 (9)

4-40 forcella metallica (9)

M2 lock nut (1)

M2 Stopmutter (1)

Ecrou frein M2 (1)

M2 dado autobloccante (1)

4-40 nut (9)

4-40 Mutter (9)

Ecrou 4-40 (9)

4-40 dado (9)

2-56 nut (8)

2-56 Mutter (8)

Ecrou 2-56 (8)

2-56 dado (8)

FASTENERS/VERBINDUNGSELEMENTE/LIAISONS/ELEMENTI DI FISSAGGIO

M3 x 10 mm self-tapping screw (6)

M3 x 10mm selbstschneidene Schraube(6)

Vis auto-taraudeuse M3x10mm (6)

M3 x 10 mm vite autoﬁ lettante (6)

M2 x 8 mm self-tapping screw (16)

M 2 x8 mm selbstschneidene Schraube (16)

Vis auto-taraudeuse M2x8mm (16)

M2 x 8 mm vite autoﬁ lettante (16)

M3 x 10 mm ﬂ at socket head (6)

M3 x 10 Senkkopfschraube (6)

Vis à tête fraisée M3x10mm (6)

M3 x 10 mm a testa piatta (6)

M3 x 25 socket head screw (4)

M3 x 25 Inbusschraube (4)

Vis CHC M3 x 25 (4)

M3 x 25 vite con testa a brugola (4)

M3 washer (4)

M3 Unterlegscheibe (4)

Rondelle M3 (4)

M3 rondella (4)

M2 x 20 mm screw (1)

M2 x 20 Inbusschraube (1)

Vis CHC M2x20mm (1)

M2 x 20 mm vite (1)

M4 x 30 wingbolt (2)

M4 x30 Tragﬂ ächenbolzen (2)

Vis papillon M4x30 (2)

M4 x 30 bullone alettato (2)

9

OPTIONAL ITEMS/OPTIONALE TEILE/ELÉMENTS OPTIONNELS/ARTICOLI OPZIONALI

REQUIRED TOOLS/BENÖTIGTES WERKZEUG/OUTILS REQUIS/ATTREZZI NECESSARI

REQUIRED ADHESIVES/ERFORDERLICHE KLEBSTOFFE/TYPES DE COLLES/ADESIVI NECESSARI

Part English Deutsch Français Italiano

EFL491009 440 mm Electric Spoilers E-ﬂ ite Blanik L13: Elektrische Störklappen Aérofreins électriques 440mm Aerofreni elettrici da 44cm

English Deutsch Français Italiano

Covering iron Bügeleisen Fer à entoiler Ferro per rivestimenti

Drill bit: 1/16-inch, 5/32-inch Bohrer: 1.5mm, 2mm Foret : 1.5mm, 2mm Punte per trapano: 1.5mm, 2mm

Electrical tape-clear Isolierband klar Ruban adhésif transparent Nastro adesivo trasperente

Felt-tipped pen Faserstift Feutre ﬁ n effaçable Pennarello

Hemostats Klemme Pince Hemostat Forbici

Hobby knife: #11 blade Hobbymesser mit # 11 Klinge Couteau : Lame numéro 11 Taglierino: #11 lama

Hobby scissors Hobbyschere Ciseaux Forbici per hobby

Low-tack tape Klebeband m. geringer Klebekraft Adhésif de masquage Nastro a bassa aderenza

Needle nose pliers Spitzzange Pince ﬁ ne Pinze a becco stretto

Pencil Stift Crayon à papier Matita

Phillips screwdriver: #1, #2 Phillips Schraubendreher: #1, #2 Tournevis cruciforme: #1, #2 Cacciavite a croce: #1, #2

Pin vise Handbohrer Porte forêts Morsa stretta

Ruler Lineal Réglet Righello

Sandpaper Schleifpapier Papier abrasif Carta vetrata

Side cutters Seitenschneider Pince coupante Lama laterale

String Schnur Ficelle Spago

3/8-inch heat-shrink tubing 3/8 ich (9,5mm) Schrumpfschlauch Gaine thermo-rétractable diam. 10mm Tubo termorestringente da 10mm

English Deutsch Français Italiano

5-minute epoxy 5 Minuten Epoxy Colle Epoxy 5 minutes Colla epoxy 5 minuti

30-minute epoxy 30 Minuten Epoxy Colle Epoxy 30 minutes Colla epoxy 30 minuti

Thin CA Sekundenkleber dünnﬂ üssig Colle cyano ﬁ ne Sottile CA

Medium CA Sekundenkleber mittel Colle cyano moyenne Medio CA

Qty Part English Deutsch Français Italiano

1 SPMA3008 Heavy-Duty Y-Harness, 6-inch Spektrum Hochleistungs Y- Servokabel Cordon Y longueur 15 cm Prolunga a Y da 15cm per carichi pesanti

1 SPM9530 Spektrum™ 3-Wire Switch Harness Spektrum Schalterkabel 3 Anschlüsse Interrupteur Spektrum à 3 ﬁ ls Interruttore Spektrum 3 ﬁ li

1 JRPB4550 Extra Receiver Pack 3000mAh 6V Ni-Cd Flat Empfängerakku 3000mAh 6 Volt Flach Batterie de réception Ni-Cd 6V 3000mA Batteria piatta extra da 3000mAh 6V

1 DUB671 Super Strength Long Servo Arm Servoarm lang Bras de servo long et renforcé Squadretta lunga per servo

10

BEFORE STARTING ASSEMBLY

• Remove parts from bag.

• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer

for damage.

• If you ﬁ nd damaged or missing parts, contact your

place of purchase.

If you ﬁ nd any wrinkles in the covering, use a heat gun

(HAN100) and covering glove (HAN150) or covering

iron (HAN101) with a sealing iron sock (HAN141) to

remove them. Use caution while working around areas

where the colors overlap to prevent separating the

colors.

• Charge transmitter and ﬂ ight battery.

• Center trims and sticks on your transmitter.

• For a computer radio, create a model memory for

this particular model.

• Bind your transmitter and receiver, using your radio

system’s instructions.

IMPORTANT: Rebind the radio system once all

control throws are set. This will keep the servos from

moving to their endpoints until the transmitter and

receiver connect. It will also guarantee the servo

reversal settings are saved in the radio system.

VOR DEM ZUSAMMENBAU

• Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der

Verpackung.

• Überprüfen Sie den Rumpf, Tragﬂ ächen, Seiten-

und Höhenruder auf Beschädigung.

• Sollten Sie beschädigte oder fehlende Teile

feststellen, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.

Zum Entfernen von Falten in der Bespannung

verwenden Sie den Heißluftfön (HAN100)

und Bespannhandschuh (HAN150) oder das

Folienbügeleisen (HAN141). Bitte achten Sie bei

überlappenden Farben, dass Sie diese sich bei dem

Bearbeitung nicht trennen.

• Laden Sie den Sender und den Flugakku.

• Zentrieren der Trimmungen und Sticks auf dem

Sender.

• Sollten Sie einen Computersender verwenden,

resetten Sie einen Speicherplatz und benennen ihn

nach dem Modell.

• Sender und Empfänger jetzt nach den

Bindeanweisung des Herstellers binden.

WICHTIG: Wir empfehlen dringend nachdem alle

Einstellungen vorgenommen worden sind, das Modell

neu zu binden. Dieses verhindert, dass die Servos

in die Endanschläge laufen bevor sich Sender und

Empfänger verbunden haben. Es garantiert auch,

dass die Servoreverseeinstellungen in der RC Anlage

gesichert sind.

AVANT DE COMMENCER

L’ASSEMBLAGE

• Retirez toutes les pièces des sachets pour les

inspecter.

• Inspectez soigneusement le fuselage, les ailes et

les empennages.

• Si un élément est endommagé, contactez votre

revendeur.

Si l’entoilage présente quelques plis, vous pouvez les

lisser en utilisant le pistolet à air chaud (HAN100)

et le gant (HAN150) ou le fer à entoiler (HAN101)

avec la chaussette de protection (HAN141). Agissez

soigneusement dans les zones ou plusieurs couleurs

d’entoilage sont superposées aﬁ n d’éviter de les

séparer.

• Chargez les batteries de l’émetteur et de

propulsion.

• Mettez les trims et les manches de votre émetteur

au neutre.

• Si vous utilisez une radio programmable,

sélectionnez une mémoire libre aﬁ n d’y enregistrer

les paramètres de ce modèle.

• Nous vous recommandons d’affecter maintenant le

récepteur à l’émetteur en suivant les instructions

fournies avec votre radio.

IMPORTANT: Il est hautement recommandé

de ré-affecter le système une fois que les courses

seront réglées. Cela empêchera les servos d’aller en

butée lors de la connexion du système. Cela garantit

également que la direction des servos est enregistrée

dans l’émetteur.

PRIMA DI INIZIARE IL

MONTAGGIO

• Togliere tutti i pezzi dalla scatola.

• Veriﬁ care che la fusoliera, l’ala e i piani di coda non

siano danneggiati.

• Se si trovano parti danneggiate, contattare il

negozio da cui è stato acquistato.

Se si trovano delle rughe nella ricopertura, si possono

togliere usando una pistola ad aria calda (HAN100)

e guanto per ricopertura (HAN150), oppure un

ferro per ricopertura (HAN101) con la sua calza

di protezione (HAN141). Usare cautela quando si

lavora in aree del rivestimento dove ci sono dei colori

sovrapposti, per evitare la loro separazione.

• Caricare il trasmettitore e la batteria di volo.

• Centrare stick e trim sul trasmettitore.

• Con una radio computerizzata creare una nuova

memoria per questo modello.

• Facendo riferimento alle istruzioni del

radiocomando, connettere (bind) trasmettitore e

ricevitore.

IMPORTANTE: Ripetere la procedura di

connessione una volta regolate le corse, per evitare

che i servi vadano a ﬁ ne corsa. Garantirà anche che le

impostazioni di inversione del servo vengano salvate

nel sistema radio.

La pagina si sta caricando...

12

 4

Insert the control horn in the slot in the control surface. Remove excess

epoxy using rubbing alcohol and a paper towel.

Setzen Sie das Ruderhorn in den Schlitz. Entfernen Sie überschüssigen

Kleber mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol.

Insérez le guignol dans l’encoche de la gouverne. Retirez l’excès de colle

epoxy en utilisant de l’alcool dénaturé et du papier absorbant.

Inserire la squadretta nella fessura della superﬁ cie mobile. Togliere

subito la colla eccedente prima che si indurisca.

 5

Remove the tape before the epoxy fully cures.

Entfernen Sie das Klebeband bevor der Kleber getrocknet ist.

Retirez l’adhésif de masquage avant le séchage de la colle.

Togliere il nastro adesivo prima che la colla si indurisca completamente.

Aileron/

Querruder/

Ailerons/

Alettone/

Flap/

Klappen/

Volets/

Flap

 3

30

x4

Apply a small amount of epoxy in the slot and to the control horn.

Geben Sie eine kleine Menge Epoxy in die Öffnung und auf das Ruderhorn.

Appliquez une petite quantité de colle epoxy dans l’encoche de la

gouverne.

Mettere una piccola quantità di colla nella fessura e sulla squadretta.

La pagina si sta caricando...

16

OPTIONAL SPOILER INSTALLATION/

EINBAU DER OPTIONALEN STÖRKLAPPEN/

INSTALLATION DES AÉROFREINS

OPTIONNELS/

INSTALLAZIONE AEROFRENI OPZIONALI/

IMPORTANT: If you are installing the optional E-ﬂ ite

®

retractable

spoilers (EFL491009), use a receiver with 8 or more channels. At

least 8 channels are required for correct operation.

WICHTIG: Wenn Sie die optionalen E-ﬂ ite Störklappen (EFL491009)

einbauen benötigen Sie mindestens einen Empfänger mit 8 Kanälen.

IMPORTANT: Si vous installez les aérofreins optionnels E-ﬂ ite

(EFL491009), vous devrez utiliser un récepteur ayant au minimum 8

voies.

IMPORTANTE: Se si installano gli aerofreni opzionali E-ﬂ ite

(EFL491009), bisogna usare un ricevitore con almeno 8 canali o più.

 1

x2

Locate the spoiler opening in the top of the wing and cut the covering

out, leaving a 1/8” (3mm) overhang.

Lokalisieren Sie die Öffnung für die Störklappen in der Tragﬂ äche und

entfernen die Bespannung. Lassen Sie 3mm Überhang nach innen

stehen.

Repérez l’emplacement de l’aérofrein sur le dessus de l’aile et découpez

l’entoilage à cet emplacement en laissant 3mm de marge tout autour.

Individuare l’apertura per gli aerofreni nella parte superiore dell’ala e

tagliare il rivestimento, lasciando un bordo di 3mm.

 2

x2

Iron the overhanging covering to the perimeter of the spoiler opening.

Bügeln Sie den Überhang an die Innenseite der Öffnung.

Rabattez l’entoilage et collez-le tout autour de l’ouverture à l’aide d’un fer

à entoiler.

Ripiegare il bordo e scaldarlo lungo il perimetro della sede dell’aerofreno.

17

 3

x2

Connect an 18” extension to the spoiler lead, then shrink a 1 1/2” piece

of 3/8” shrink tubing over the connection.

Schließen Sie die 45,72cm lange Verlängerung an das Störklappenkabel

an und sichern die Verbindung mit einem 4 cm langen Stück 9,5mm

breiten Schrumpfschlauch.

Connectez une rallonge de 45 cm à chaque prise d’aérofrein et placez un

morceau de gaine thermo-rétractable de 4cm de long pour sécuriser la

connexion.

Collegare la prolunga da 45cm al cavetto dell’aerofreno, ﬁ ssandola con

un pezzo di termorestringente da 10mm di diametro, lungo 3,8cm.

 4

x2

Tie the string located inside the wing around the end of the extension.

Pull the lead through the wing.

Knoten Sie die Schnur aus der Tragﬂ äche um das Ende des

Verlängerungkabels. Ziehen Sie das Kabel durch die Tragﬂ äche.

Nouez de la ﬁ celle autour de la prise de servo de la rallonge. Tirez la

prise à l’intérieur de l’aile.

Legare all’estremità della prolunga uno spago inserito nell’ala. Tirare il

cavo attraverso l’ala.

 5

x2

Connect the spoiler to a servo driver or your radio system and fully open

the spoiler.

Schließen Sie die Störklappe an einen Servoanschluß des Empfängers

ihrer Fernsteuerung an und fahren die Klappe vollständig aus.

Connectez l’aérofrein à la rallonge de servo et déployez-le entièrement.

Collegare l’aerofreno ad un provaservi o al radiocomando per aprirlo

completamente.

La pagina si sta caricando...

19

FLAP INSTALLATION/

EINBAU DER LANDEKLAPPEN/

INSTALLATION DES VOLETS/

INSTALLAZIONE FLAP/

 1

x2

Connect the 18” servo extension to the ﬂ ap servo lead, then shrink a

1 1/2” piece of 3/8” shrink tubing over the connection.

Schließen Sie die 45,72cm lange Verlängerung an das Servoklappenkabel

an und sichern die Verbindung mit einem 4 cm langen Stück 9,5mm

breiten Schrumpfschlauch.

Connectez une rallonge de 45 cm à chaque prise de servo de volet et

placez un morceau de gaine thermo-rétractable de 4cm de long pour

sécuriser la connexion.

Collegare la prolunga da 45cm al cavetto dei servi ﬂ ap, ﬁ ssandola con un

pezzo di termorestringente da 10mm di diametro, lungo 3,8cm.

 2

x2

Tie the string located inside the wing around the end of the extension.

Pull the lead through the wing.

Knoten Sie die Schnur aus der Tragﬂ äche um das Ende des

Verlängerungkabels. Ziehen Sie das Kabel durch die Tragﬂ äche.

Nouez de la ﬁ celle autour de la prise de servo de la rallonge. Tirez la

prise à l’intérieur de l’aile.

Legare all’estremità della prolunga uno spago inserito nell’ala. Tirare il

cavo attraverso l’ala.

La pagina si sta caricando...

21

 6

Connect the aileron linkage to the servo arm and control horn.

Schließen Sie die Queruderanlenkung am Servo- und Ruderhorn an.

Connectez la tringlerie d’ailerons entre le bras du servo et le guignol.

Collegare la barretta di comando alla squadretta della superﬁ cie mobile e

a quella del servo.

WINGTIP INSTALLATION/

MONTAGE DER TRAGFLÄCHENSPITZEN/

INSTALLATION DES SAUMONS D’AILES/

INSTALLAZIONE TERMINALI ALARI

 1

x2

Sand the mating surface of the wingtip to provide good adhesion.

Schleifen Sie die Innenseite der Tragﬂ ächenspitzen für eine gute

Verklebung an.

Poncez la surface de contact du saumon pour assurer une bonne

adhérence.

Carteggiare la superﬁ cie di accoppiamento del terminale alare per avere

una buona aderenza della colla.

22

 2

x2

Apply 5-minute epoxy to the mating surface.

Geben Sie 5 Minuten Epoxy auf die angeschliffene Innenseite der

Tragﬂ ächenspitzen.

Appliquez de la colle époxy 5 minutes sur la surface de contact.

Spalmare della colla epoxy 5 minuti sulla superﬁ cie di contatto.

 3

x2

Before the epoxy cures, use rubbing alcohol and a paper towel to remove

any excess.

Entfernen Sie überschüssigen Klebstoff mit Alkohol und einem Papiertuch

bevor der Kleber getrocknet ist.

Avant le séchage de la colle, utilisez de l’alcool dénaturé et du papier

absorbant pour retirer l’excès de colle.

Prima che la colla indurisca, togliere quella in eccesso con alcool e un

tovagliolo di carta.

 4

x2

Use low tack tape to hold the wingtip in position while the glue cures.

Fixieren Sie die Flächenspitze mit Klebeband mit geringer Klebekraft

während der Kleber trocknet.

Utilisez de l’adhésif de masquage pour maintenir le saumon en place

durant le séchage de la colle.

Usare nastro a bassa aderenza per tenere in posizione il terminale

intanto che la colla si asciuga.

La pagina si sta caricando...

25

 6

Install the tail wheel into the slot on the bottom of the fuselage. Secure

the wheel using the included M2 X 20 mm screw and lock nut.

Setzen Sie das Spornrad in die Radöffnung ein und sichern Sie es mit

dem im Lieferumfang enthaltenen M2 x 20 Schrauben und Stopmuttern.

Installez la roulette de queue dans son emplacement situé sous le

fuselage. Fixez-la à l’aide de la vis M2x20 mm et de l’écrou-frein M2.

Inserire la ruota di coda nella sua sede nella parte inferiore della

fusoliera. Fissarla usando la vite da M2x20mm inclusa e il dado

autobloccante.

TAIL SURFACE HINGING/

MONTAGE DER LEITWERKE UND RUDER/

INSTALLATION DES CHARNIÈRES DE

L’EMPENNAGE/

INCERNIERARE LA SUPERFICIE DI CODA/

 1

30

Glue the rudder control horn into the slot in the tail surfaces following

the same procedure as shown in the wing construction.

Kleben Sie das Seitenruderhorn in den Schlitz ein. Gehen Sie bei dem

Einkleben so wie an den Tragﬂ ächen vor.

Collez le guignol de dérive dans la fente de la partie mobile en suivant

une procédure identique à celle présentée dans l’assemblage de l’aile.

Incollare la squadretta del timone nella sua fessura seguendo il

procedimento già spiegato per la costruzione dell’ala.

La pagina si sta caricando...

27

 6

Test ﬁ t the servo in the stabilizer half. Conﬁ rm the spacing of the control

horn with the pre-cut slot in the stabilizer surface. Use lite-ply spacers

as necessary to align the servo so the servo arm will be centered in the

slot. Mark the screw locations with a felt tipped pen.

Prüfen Sie die Passung des Servos im Höhenruder und die Positionierung

des vorgefertigten Schlitzes in der Ruderﬂ äche. Richten Sie bei Bedarf

das Servo mit kleinen Holzdistanzstücken so aus, dass der Servoarm in

der Öffnung zentriert ist. Markieren Sie die Schraubpositionen mit einem

Faserstift.

Faites un essai de positionnement du servo dans le demi-stabilisateur

aﬁ n de contrôler le positionnement du bras de servo par rapport à la

fente découpée sur la surface du stabilisateur. Si nécessaire, utilisez

des cales en contre-plaqué pour centrer le bras par rapport à la fente.

Marquez l’emplacement des vis en utilisant un feutre ﬁ n.

Collegare il servo a metà stabilizzatore per una prova. Confermare la

spaziatura delle squadrette di controllo nelle fessure dello stabilizzatore.

Usare dei distanziali in compensato leggero secondo necessità per

allineare le squadrette dei servi con le fessure. Segnare le posizioni delle

viti con un pennarello.

 7

Use a pin vise and 1/16” (1.5mm) drill bit to drill the holes for the servo

screws.

Bohren Sie mit einem 1,5mm Handbohrer die Befestigungslöcher für das

Servo.

Utilisez un porte-foret et un foret de 1.5mm pour pré-percer les trous

de ﬁ xation des servos.

Praticare i fori per le viti dei servi con una punta da 1,5mm

 8

Route the elevator servo lead through the front hole in the horizontal

stabilizer.

Führen Sie das Servokabel aus der Frontöffnung heraus.

Guidez le câble du servo par l’ouverture située en avant du stabilisateur.

Far passare il cavetto del servo elevatore attraverso il foro frontale nello

stabilizzatore orizzontale.

28

 9

L

R

L

R

Install the servo using the self-tapping screws included with the servo.

Center the servo and install the servo horn.

Schrauben Sie die Servos mit den selbstschneidenen Schrauben fest.

Zentrieren Sie das Servo und schrauben das Servohorn fest.

Installez les servos en utilisant les vis auto-taraudeuses fournies avec les

servos. Placez les servos au neutre et installez les bras.

Fissare il servo con le viti autoﬁ lettanti fornite insieme ai servi. Centrare

il servo e montare le squadrette.

 10

Assemble the linkage and connect the clevises to the servo arm and

control horn.

Montieren Sie die Anlenkung und schließen die Gabelköpfe an Servoarm

und Ruderhorn an.

Assemblez la tringlerie et connectez-la entre le bras de servo et le

guignol.

Assemblare le barrette dei comandi e collegare le loro forcelle alle

squadrette di servo ed elevatore

 11

Repeat steps 6–10 to assemble the other horizontal stabilizer half.

Wiederholen Sie die Schritte 6–10 um die zweite Höhenruderhälfte zu

montieren.

Répétez les étapes de 6 à 10 pour assembler le deuxième demi-stab.

Ripetere i passi da 6 a 10 per montare l’altra metà dello stabilizzatore

orizzontale.

14 mm 14 mm

66 mm

29

ELEVATOR INSTALLATION/

EINBAU DES HÖHENLEITWERKS/

INSTALLATION DU STABILISATEUR/

INSTALLAZIONE DELL’ELEVATORE/

 1

Insert the carbon rods for mounting the horizontal stabilizer into one

stabilizer half.

Stecken Sie die Carbonstäbe in eine Höhenleitwerkshälfte

Insérez les clés en carbone dans un des demi-stabilisateurs.

Inserire le baionette in carbonio per montare lo stabilizzatore orizzontale

nell’altra metà

 2

Connect the extension to the elevator servo lead and shrink a 1 1/2”

piece of 3/8” shrink tubing over the connection.

Schließen Sie die Servokabelverlängerung an das Höhenruderservo an

und schrumpfen die Steckerverbindung mit einem 4 cm langen Stück

9,5mm breiten Schrumpfschlauch ein.

Connectez une rallonge de 45 cm à chaque prise de servo de profondeur

et placez un morceau de gaine thermo-rétractable de 4cm de long pour

sécuriser la connexion.

Collegare la prolunga al cavetto del servo elevatore, ﬁ ssandola con un

pezzo di termorestringente da 10mm di diametro, lungo 3,8cm.

30

 3

Tie a washer or other weight to one end of a piece of string.

Knoten Sie zwei Unterlegscheiben oder ein anderes Gewicht an das Ende

einer Schnur.

Nouez une masse à une extrémité d’une ﬁ celle, des rondelles par

exemple.

Legare ad un pezzo di spago una grossa rondella o un altro peso.

 4

Hold the fuselage vertical (nose down), and feed the weight through the

front-most hole where the horizontal stabilizer mounts. Allow the weight

to pull the string through the fuselage.

Halten Sie den Rumpf mit der Nase nach unten und führen das

Gewicht Richtung Rumpfspitze durch die vorderste Öffnung des

Höhenleitwerkshalters ein.

Maintenez le fuselage à la verticale (le nez vers le bas) et glissez la

masse par l’oriﬁ ce le plus en avant de la jonction du stabilisateur. Laissez

la masse tirer la ﬁ celle dans le fuselage.

Tenere la fusoliera verticale (con il naso in giù) e far passare il peso

attraverso il foro posizionato più in avanti nel posto dove si monta

lo stabilizzatore orizzontale. Lasciare che il peso trascini lo spago

attraverso tutta la fusoliera.

 5

Tie the end of the string around the extension connected to the elevator

servo. Pull the extension through the fuselage and install the stabilizer

half into the fuse. Use clear electrical tape to secure the stabilizer to the

fuselage.

Knoten Sie das andere Ende der Schnur an die Servokabelverlängerung.

Ziehen Sie die Verlängerung durch den Rumpf und montieren das

Höhenleitwerk an den Rumpf. Sichern Sie das Leitwerk mit klaren

Klebeband am Rumpf.

Nouez l’autre extrémité de la ﬁ celle autour de la rallonge de servo du

stabilisateur. Tirez la rallonge dans la longueur du fuselage et installez le

demi stabilisateur sur le fuselage. Utilisez du ruban adhésif transparent

pour sécuriser la stabilisateur sur le fuselage.

Legare l’estremità dello spago alla prolunga collegata al servo

dell’elevatore, tirarla attraverso alla fusoliera e poi montare sulla

fusoliera metà stabilizzatore. Usare del nastro adesivo trasparente per

ﬁ ssare lo stabilizzatore alla fusoliera.

 6

Repeat 1–5 to complete the other horizontal stabilizer half.

Wiederholen Sie die Schritte 1–5 für die andere Höhenruderseite.

Répétez les étapes de 1 à 5 pour effectuer l’installation du deuxième

demi-stabilisateur.

Ripetere i passi da 1 a 5 per ﬁ ssare l’altra metà.

31

VERTICAL STABILIZER INSTALLATION/

EINBAU DES SEITENLEITWERKS/

INSTALLATION DE LA DÉRIVE/

INSTALLAZIONE IMPENNAGGIO VERTICALE/

 1

Sand the mating surface of the vertical stabilizer and fuselage for good

adhesion

Schleifen Sie die Klebeﬂ äche des Seitenleitwerks am Rumpf für eine

saubere Verklebung an.

Poncez la surface de contact de la dérive pour assurer une bonne

adhérence.

Per avere una buona aderenza, carteggiare la superﬁ cie del direzionale

che va ad appoggiarsi sulla fusoliera.

 2

30

Apply 30-minute epoxy to the included carbon rods to align the vertical

stabilizer. Install the rods into the vertical stabilizer.

Streichen Sie 30 Minuten Epoxy auf die Carbonstangen und kleben diese

in das Seitenleitwerk ein.

Appliquez de la colle époxy 30 minutes sur les tubes en carbone servant

à l’alignement de la dérive. Glissez les tubes dans la dérive.

Mettere della colla epoxy 30 minuti sulla baionetta in carbonio che

serve per tenere allineato l’impennaggio verticale. Inserire la baionetta

nell’impennaggio verticale.

La pagina si sta caricando...

E-flite L-13 Blanik 4.2m Manuale utente

E-flite L-13 Blanik 4.2m Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti