Olivetti Summa 21 Manuale del proprietario

Printing Calculator

Summa 21

Istruzioni per l'uso

Instructions

Instructions d'emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Gebruiksaanwijzing

La pagina sta caricando ...

ii

Antes de conectar el cable CA y encender la calculadora, controlar que el

voltaje indicado en la etiqueta en el fondo corresponda al voltaje de la red

eléctrica.

La calculadora no debe estar cubierta cuando está encendida; esto podría

causar un recalientamiento de la máquina.

No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería.

No utilizar ni dejar la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar

asímismo lugares con cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios.

El tomacorriente eléctrico debe estar cerca de la máquina y fácilmente

accesible.

Antes de conectar o cabo CA e ligar a calculadora, controle se a voltagem

indicada na etiqueta do fundo corresponde à voltagem fornecida pela rede de

alimentação eléctrica.

A calculadora não deve ser coberta quando estiver ligada à electricidade; isto

poderia causar um sobreaquecimento da máquina.

Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça.

Não utilize, nem deixe a calculadora sob a luz directa do sol. Evite também

lugares com variações repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos.

A tomada de alimentação eléctrica deve estar próxima da máquina e ser de fácil

acesso.

Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen,

dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage

overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage.

De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld;

dit kan oververhitting van de machine veroorzaken.

Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de

behuizing.

Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens

plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge

vochtigheidsgraad of die vuil zijn.

Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

iii

DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

E LORO COMPONENTI

1. PER I PAESI DELL’UNIONE EUROPEA (UE)

È vietato smaltire qualsiasi apparecchiatura elettrica ed elettronica come rifiuto solido urbano: è

obbligatorio effettuare una sua raccolta separata. L’abbandono di tali apparecchiature in luoghi

non specificatamente predisposti ed autorizzati, può avere effetti pericolosi sull’ambiente e sulla

salute. I trasgressori sono soggetti alle sanzioni ed ai provvedimenti a norma di Legge.

P

ER SMALTIRE CORRETTAMENTE LE NOSTRE APPARECCHIATURE POTETE

:

a) Rivolgervi alle Autorità Locali che vi forniranno indicazioni e informazioni pratiche sulla

corretta gestione dei rifiuti, ad esempio: luogo e orario delle stazioni di conferimento, ecc.

b) All’acquisto di una nostra nuova apparecchiatura, riconsegnare al nostro Rivenditore

un’apparecchiatura usata, analoga a quella acquistata.

l simbolo del contenitore barrato, riportato sull’apparecchiatura, significa che:

- L’apparecchiatura, quando sarà giunta a fine vita, deve essere portata in

centri di raccolta attrezzati e deve essere trattata separatamente dai rifiuti

urbani;

- Olivetti garantisce l’attivazione delle procedure in materia di trattamento,

raccolta, riciclaggio e smaltimento della apparecchiatura in conformità alla

Direttiva 2002/96/CE (e succ.mod.).

2. PER GLI ALTRI PAESI (NON UE)

Il trattamento, la raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche dovrà essere effettuato in conformità alle Leggi in vigore in ciascun Paese.

DIRECTIVE 2002/96/CE ON THE TREATMENT, COLLECTION,

RECYCLING AND DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC

DEVICES AND THEIR COMPONENTS

1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)

The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must

be collected separately. The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places

may have hazardous effects on health and the environment.

Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.

T

O DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY

:

a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the

instructions for handling the waste correctly, for example: location and times of the waste

collection centres, etc.

b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to

our dealer for disposal.

The crossed dustbin symbol on the device means that:

- When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste

collection centres and is to be handled separately from urban waste;

- Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and

disposal procedures in accordance with Directive 2002/96/CE (and subsequent

amendments).

2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)

The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried

out in accordance with the laws in force in the country in question.

La pagina sta caricando ...

2 ITALIANO

Funzionamento e manutenzione

ATTENZIONE

Le prestazioni della calcolatrice possono essere compromesse se installata o

utilizzata in modo improprio (vale a dire qualora non sia rispettato il presente

Manuale di Istruzioni). Questa calcolatrice è realizzata utilizzando materiali

consistenti che offrono un’adeguata protezione in condizioni di normale utilizzo;

tuttavia non deve essere sottoposta ad urti di entità elevata. Il display e altri

componenti devono essere protetti prestando un’attenzione adeguata.

z Non utilizzate e non riponete la calcolatrice per lunghi periodi in ambienti con

temperatura eccessivamente alta o bassa, con umidità elevata, alla luce diretta

del sole o in ambienti polverosi. Un’esposizione prolungata a queste condizioni

può comportare scarse prestazioni, danni alla struttura o anomalie di funziona-

mento dell’LSI o di altri componenti. Inoltre, evitate di utilizzare la calcolatrice

vicino ad apparecchiature audio in quanto potrebbero verificarsi interferenze.

z Utilizzate esclusivamente un’alimentazione elettrica appropriata.

z Non esponete la calcolatrice a urti fisici ed evitate il contatto con l’acqua, al fine

di mantenere prestazioni ottimali.

z Non coprite la calcolatrice quando è accesa, in quanto potrebbe surriscaldarsi.

z Per la pulizia, non utilizzate solventi, petrolio o alcol, bensì utilizzate un panno

trattato al silicone oppure un panno imbevuto di detergente neutro.

z Quando la stampa sbiadisce, non aggiungete inchiostro all’inchiostratore, bensì

sostituite quest’ultimo.

z La presa di alimentazione elettrica deve essere posizionata vicino alla

calcolatrice e deve essere facilmente accessibile.

Sostituzione dell’inchiostratore

1. Spegnete la calcolatrice.

2. Spingete la copertura verso l’alto, in modo tale da rimuoverla.

3. Rimuovete l’inchiostratore (IR40 o IR30).

4. Inserire un nuovo inchiostratore nel relativo alloggiamento.

5. Reinstallate la copertura nella posizione precedente.

Note:

z Se la stampa è chiara, verificate la corretta installazione dell’inchiostratore.

z In seguito, se la stampa sbiadirà, non aggiungete inchiostro all’inchiostratore.

ITALIANO 3

Caricamento della carta

1. Spingete la copertura della stampante verso l’alto, in modo tale da rimuoverla.

2. Inserite il supporto della carta nel relativo alloggiamento fino ad udire il clic di

avvenuta installazione.

3. Utilizzando un paio di forbici, tagliate il lembo iniziale del rotolo carta per ottenere

un bordo regolare. In tal modo si avrà una corretta alimentazione attraverso il

meccanismo di stampa.

4. Tenendo il rotolo con una mano, srotolate la carta dalla parte inferiore dello

stesso ed inserite il bordo di entrata della carta nella feritoia presente sul retro

della calcolatrice.

5. Accendete la calcolatrice e premete il tasto “Avanzamento carta” per fare

avanzare la carta fino a quando non fuoriesce dalla stampante.

6. Collocate il rotolo carta nel relativo supporto e riportate la copertura della

stampante nella propria posizione originale.

Note:

z

Per rimuovere il rotolo carta dal meccanismo di stampa, tirate il rotolo dopo aver

tagliato la carta.

z

La porzione di carta compresa tra il rotolo e la feritoia di inserimento deve essere

ben tesa; in caso contrario la carta non avanzerà in modo omogeneo e corretto.

z

Premete il tasto Avanzamento e tagliate la carta fuoriuscita in eccesso.

Descrizione della tastiera

4 ITALIANO

(1) Avanzamento carta

Provoca l’avanzamento del rotolo carta.

(2) Selettore virgola decimale

A: Modo addizione (virgola decimale allineata). La virgola decimale

viene inserita automaticamente prima delle ultime due cifre in

addizione o sottrazione, se non è premuto il tasto virgola decimale.

Per le moltiplicazioni o le divisioni, il calcolo e il risultato sono

visualizzati con due cifre dopo la virgola.

0,2,3,4: I risultati sono visualizzati secondo l’impostazione (numero di cifre

decimali) e, se applicabile, sono arrotondati secondo l’arrotondamento

selezionato.

F (non vi- Virgola decimale mobile. I dati inseriti e i risultati sono visualizzati

sualizzato): e stampati con la massima precisione possibile.

(3) Calcolo finanziario

Il tasto [MU] commuta al tasto [AMOUNT].

Il tasto [M

R

C

] commuta al tasto [INTEREST].

Il tasto [M+] commuta al tasto [MONTH].

Il tasto [M-] commuta al tasto [PAYMENT].

(4) Selettore di stampa / no stampa

PRINT: Calcolo eseguito sia sul display che sulla stampante.

NP (non vi- Calcolo eseguito soltanto sul display e la stampante può

sualizzato) essere azionata soltanto con i tasti Avanzamento carta e Non

addizione/data.

(5) OFF

Spegne la calcolatrice.

(6) € (Euro)

Converte il valore visualizzato in Euro.

(7) LOCAL

Converte il valore visualizzato nella valuta locale.

(8) RATE

Tasti di preimpostazione dell’aliquota e della valuta Euro. Possono anche

essere utilizzati per visualizzare l’aliquota di imposta o il tasso della valuta Euro.

(9) TAX+

Calcola il valore comprensivo di IVA e stampa l’IVA separatamente.

(10) TAX-

Calcola il valore netto senza IVA e stampa l’IVA separatamente.

(11) Tasto percentuale

Completa il calcolo percentuale dopo aver utilizzato il tasto Moltiplicazione, Divisione o

Mark UP. Premendo questo tasto subito dopo il tasto [+] o [-], si effettua il calcolo

dell’aumento o della diminuzione in percentuale.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Sulla base del costo della merce e del margine lordo desiderato,

calcola automaticamente e stampa il ricarico e il prezzo di vendita.

Amount: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i tasti

numerici, il valore inserito è considerato come Importo totale. Tuttavia

se sono inseriti anticipatamente i valori corrispondenti a Interesse,

Mese e Pagamento o se uno dei tre è stato modificato, premete

questo tasto per calcolare / ricalcolare l’Importo del prestito.

ITALIANO 5

(13) Richiamo e azzeramento memoria / INTEREST

M

R

C

: Premuto una volta, questo tasto visualizza il risultato e/o lo stampa

se è impostato il modo Stampa. Premuto due volte, azzera i

contenuti della memoria.

INTEREST: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Interesse di

prestito. Tuttavia se sono inseriti anticipatamente i valori

corrispondenti a Interesse, Mese e Pagamento o se uno dei tre è

stato modificato, premete questo tasto per calcolare / ricalcolare

l’Interesse di prestito.

(14) Addizione in memoria / MONTH

M+: Aggiunge un importo alla memoria. In caso di calcolo in sospeso

(× o ÷), la risposta sarà calcolata e aggiunta alla memoria.

INTEREST: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Numero di

mesi per regolare il Prestito. Tuttavia se sono inseriti

anticipatamente i valori corrispondenti a Importo, Interesse e

Pagamento o se uno dei tre è stato modificato, premete questo

tasto per calcolare / ricalcolare il numero di mesi.

(15) Sottrazione in memoria / PAYMENT

M-: Sottrae un importo dalla memoria. In caso di calcolo in sospeso

(× o ÷), sarà calcolata la risposta e l’importo sarà sottratto dalla

memoria.

PAYMENT: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Pagamento.

Tuttavia se sono inseriti anticipatamente i valori corrispondenti a

Importo, Interesse e Mesi o se uno dei tre è stato modificato,

premete questo tasto per calcolare / ricalcolare il Pagamento.

(16) Numeri, doppio zero e virgola decimale

Questi tasti consentono di inserire il numero desiderato, fino a un massimo di 12 cifre.

Virgola Quando è utilizzata più di una volta all’interno di un numero,

decimale: solo la prima sarà ritenuta valida. Se il tasto Non addizione/Data

è utilizzato subito dopo la virgola decimale in un numero,

quest’ultima fungerà da separatore, ad es. della data.

(17) Non addizione/Data

Stampa il valore visualizzato con il simbolo “#” sul lato sinistro della carta e non

esegue alcun calcolo.

(18) Sottrazione

Per effettuare una sottrazione, digitate il primo numero e premete il tasto [-].

Digitate poi il secondo numero e premete il tasto [=] o altri tasti necessari per

ottenere il risultato. Se non si digita alcun numero, il valore di default è 0.

Premendo ripetutamente il tasto [=] è possibile effettuare sottrazioni

sequenziali.

(19) Addizione

Per effettuare un’addizione, digitate il primo numero e premete il tasto [+].

Digitate poi il secondo numero e premete il tasto [=] o altri tasti necessari per

ottenere il risultato. Se non si digita alcun numero, il valore di default è 0.

Premendo ripetutamente il tasto [=] è possibile effettuare addizioni sequenziali.

6 ITALIANO

(20) ON / Cancella voce / Cancella

ON: Accende la calcolatrice.

CE: Cancella l’ultimo numero (quello visualizzato) inserito prima di

premere qualsiasi altro tasto funzione.

C: Cancella tutto, tranne i contenuti della memoria.

(21) Moltiplicazione

Per effettuare una moltiplicazione, digitate il primo numero (moltiplicando) e

premete il tasto [×]. Digitate poi il secondo numero (moltiplicatore) e premete il

tasto [=] o altri tasti necessari per ottenere il risultato. Premendo ripetutamente

il tasto [=] è possibile effettuare moltiplicazioni sequenziali.

(22) Divisione

Per effettuare una divisione, digitate il numero da dividere (dividendo) e

premete il tasto [÷]. Digitate poi il secondo numero (divisore) e premete il tasto

[=] o altri tasti necessari per ottenere il risultato. Premendo ripetutamente il

tasto [=] è possibile effettuare divisioni sequenziali.

(23) Uguale

Completa una moltiplicazione, divisione o calcolo di guadagno.

Specifiche tecniche

Tipo : Calcolatrice elettronica con display e stampante

Tastiera : Sistema a 10 tasti

Capacità : 12 cifre

Display : LCD a 12 cifre

Stampante :M31AII

Colori di stampa : Nero (inchiostratore IR30 o IR40)

Velocità di stampa : 1,4 linee/secondo

Rotolo carta : Larghezza 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,

Spessore da 0,06 a 0,085 mm (60 g)

Temperatura operativa : Da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F)

Alimentazione : UM-3/AA×4 o ADAPTOR 6V 300 mA

Potenza assorbita : 6,0 W – 0,04 A

Dimensioni : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm

Peso : 250 g

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS 3

Papier invoeren

1. Duw het printerdeksel omhoog om het te verwijderen.

2. Breng de papiersteun in de behuizing aan tot u een klik hoort ten teken dat hij

geïnstalleerd is.

3. Knip het uiteinde van de papierrol af zodat een regelmatige rand ontstaat voor

het correct invoeren door het printmechanisme.

4. Houd de papierrol in de ene hand, rol het papier van onder de rol af en steek de

invoerrand van het papier in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine.

5. Schakel de rekenmachine in en druk op de papiertoets om het papier door te

voeren tot het uit de printer komt.

6. Plaats de papierrol in de steun en breng het printerdeksel weer op zijn plaats.

Opmerkingen:

z

Om de papierrol uit het printmechanisme te verwijderen, aan de rol trekken na

het papier te hebben doorgeknipt.

z

Het papiergedeelte tussen de rol en de invoerspleet moet goed strak zitten; is dit

niet het geval dan wordt het papier niet gelijkmatig en goed getransporteerd.

z

Druk op de papiertoets en knip het overtollige naar buiten gekomen papier af.

Beschrijving van het toetsenbord

La pagina sta caricando ...

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 1

Esempi di calcolo - Calculation examples - Exemples de calcul -

Berechnungsbeispiele - Ejemplos de cálculo - Exemplos de cálculo -

Berekeningsvoorbeelden

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION -

ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRAKTION -

ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ADIÇÃO E SUBTRACÇÃO - OPTELLEN

EN AFTREKKEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

0.4+3.1–1=? .4 [+] 0.40

3.1 [-] 3.50

1 [=] 2.50

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/

SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN

MODE ADD - ADDITION/SUBTRAKTION IM ADD.-MODUS - ADICIÓN/

SUSTRACCIÓN EN MODO ADD - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO NO MODO

ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS

DEC F-CAL P/NP

A - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2.06+4.52-1=? 206 [+] 2.06

452 [-] 6.58

1. [=] 5.58

0.40 +

3.10 -

1.00 =

2.50

∗

2.06 +

4.52 -

1.00 =

5.58

∗

2 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU

CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -

REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

400-13-13-13=? 400 [-] 400.

13 [=] 387.

[=] 374.

[=] 361.

NON ADDIZIONE/DATA - NON-ADD/DATE - PAS DE CALCUL/DATE -

KEINE ADDITION/DATUM - NO AÑADIR/FECHA - NÃO ADIÇÃO/DATA -

NIET-TELLEN/DATUM

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

#23401 23401 [#] 23’401.

07.01.2009 .07.01.2009 [#] 0.07012009

3.41 3.41 [+] 3.41

+ 4.16 4.16 [=] 7.57

?

+ 43.20 43.20 [+] 50.77

+ 15.16 15.16 [=] 65.93

?

400. -

13. =

387.

∗

#23401………

#07.01.2009...

3.41 +

4.16 =

7.57

43.2 +

15.16 +

65.93

∗

387. -

13. =

374.

∗

374. -

13. =

361.

∗

[+] 7.57

7.57 +

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 3

MOLTIPLICAZIONE/DIVISIONE - MULTIPLICATION/DIVISION -

MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLIKATION/DIVISION -

MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - MULTIPLICAÇÃO/DIVISÃO -

VERMENIGVULDIGEN/DELEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

15.3×9.27 15.3 [×] 15.30

1.09×2.2 9.27 [÷] 141.831

1.09 [÷] 130.120183486

2.2 [=] 59.15

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU

CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -

REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2

3

=2×2×2=? 2 [×] 2.

[=] 4.

[=] 8.

15.30 X

9.27

÷

1.09

÷

2.20 =

59.15

∗

2. X

2. =

4.

∗

4. X

2. =

8.

∗

4 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLO COSTANTE - CONSTANT CALCULATION - CALCUL

CONSTANTE - KONSTANTENBERECHNUNG - CÁLCULO

CONSTANTE - CÁLCULO CONSTANTE - CONSTANTE-

BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2×5=? 2 [×] 2.

5 [=] 10.

2×7=? 7 [=] 14.

PREIMPOSTAZIONE TASSO - SET TAX RATE - PROGRAMMATION

DU TAUX - VOREINSTELLLUNG SATZ - SELECCIÓN PREVIA

PORCENTAJE - PREDEFINIÇÃO DA TAXA - INSTELLING BTW-

TARIEF

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

[ON/CE/C] 0.

Preset TAX=18.6% [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

18.6 [TAX+]

TAX

%

18.6

Print TAX rate [RATE][TAX+]

TAX

%

18.6

0. C

18.6%

2. X

5. =

10.

∗

2. =

14.

∗

7. X

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 5

CALCOLO TASSO - TAX CALCULATION - CALCUL DU TAUX -

SATZ-BERECHNUNG - CÁLCULO DE TASACIÓN - CÁLCULO DA

TAXA - BTW-BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Price without tax 300 [TAX+]

TAX+

355.80

=300

Price with tax=?

Price with tax 355.80 [TAX-]

TAX-

300.00

=355.80

Price without tax=?

CALCOLO DELLA PERCENTUALE - PERCENTAGE CALCULATION -

CALCUL DU POURCENTAGE - PROZENTSATZ-BERECHNUNG -

CÁLCULO DEL PORCENTAJE - CÁLCULO DA PERCENTAGEM -

PERCENTAGEBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

1279=100% 1279 [×] 1’279.00

? =12% 12 [%] 153.48

1,279.00 X

12.00%

153.48

∗

300.00

18.6 %

55.80

∆

355.80 ∗

355.80

18.6 %

-55.80

∆

300.00 ∗

6 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLO DELL'ADDIZIONE E DELLO SCONTO - ADD-ON AND

DISCOUNT CALCULA-TION - POURCENTAGE DE MAJORATION

ET POURCENTAGE DE REMISE - ZUSCHLAG- UND

RABATTBERECHNUNG - CÁLCULO DE LA ADICIÓN Y DEL

DESCUENTO - CÁLCULO DA ADIÇÃO E DO DESCONTO -

BEREKENING VAN TOESLAG EN KORTING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

180+15%-3%=? 180 [+] 180.00

15 [%] 207.00

[-] 207.00

3 [%] 200.79

180.00 +

15.00 %

+

207.00 %

207.00 -

3.00 %

-

200.79 %

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 7

PERCENTUALE DELLA COSTANTE - PERCENTAGE OF CONSTANT -

POURCENTAGE DE CONSTANTE - KONSTANTENPROZENTSATZ -

PORCENTAJE DE LA CONSTANTE - PERCENTAGEM DA CONSTANTE

- PERCENTAGE VAN DE CONSTANTE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

120=100% 120 [×] 120.00

? =25% 25 [%] 30.00

? =33% 33 [%] 39.60

RICAVO - MARK UP- MARGE DE BENEFICE- AUFSCHLÄGE-

PRODUCTO - GANHO- WINSTMARGE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Purchase price=60

Sale price including 32% margin

60 [MU] 60.00

32 [=] 88.24

OVERFLOW DELLA CAPACITÀ - CAPACITY OVER FLOW -

SURPLUS DE LA CAPACITE - KAPAZITÄTSÜBERLAUF -

DESBORDAMIENTO DE LA CAPACIDAD - OVERFLOW DA

CAPACIDADE - OVERFLOW VAN DE CAPACITEIT

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

550000000000 550000000000 [+] 550’000’000’000.

+660000000000 660000000000 [=] E 0.

Over Flow

120.00 X

25.00 %

30.00

∗

33.00 %

39.60

∗

60.00 M

32.00 %

28.24

∆

88.24

∗

550,000,000,000. +

660,000,000,000. =

………………….

120.00 X

8 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLI CON MEMORIA – MEMORY CALCULATION – CALCULS

AVEC MEMOIRE – RECHNUNGEN IM SPEICHER –

CALCULO COM MEMORIA – CÁLCULOS COM MEMÓRIA –

GEHEUGENBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

[ON/CE/C] 0.

100+200=? 100 [+] 100.

900-500 =? 200 [=] 300.

20×7 =?

12×5 =?

TOTAL ?

[M+]

M

300.

900 [-]

M

900.

500 [=]

M

400.

[M+]

M

400.

20 [×]

M

20.

7 [=]

M

140.

[M+]

M

140.

12 [×]

M

12.

5 [M+]

M

60.

[M ]

M

900.

[M ] 900.

[ON/CE/C] 0.

R

C

R

C

0. C

100. +

200. =

300.

∗

M

300. +

900. -

500. =

400.

∗

M

400. +

20.X

7. =

140.

∗

M

140. +

12.X

5. =

M

60. +

M

900.

◊

M

900.

∗

0. C

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 9

CAMBIO VALUTA

Possono essere programmati fino a 13 tassi di cambio di valute estere.

Per programmare il tasso desiderato, procedere come segue:

z

Per selezionare una posizione per impostare i tassi desiderati:

- Premere e tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non

lampeggia.

- Premere il tasto EURO; il display visualizza “r-01 1”.

- Premere il tasto + per passare al tasso successivo.

- Premere il tasto – per tornare al tasso precedente.

- Inserire il tasso desiderato e premere il tasto EURO.

Il tasso desiderato è stato impostato.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

[

€

€ ]

(Blinking) RATE

r-01 1.

6.55957 [

€

€ ]

RATE

€

6.55957

2500+4000+1500

=Total Euro currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[

€

€ ]

€

1’219.59

2500+4000+1500

=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

LOCAL

52’476.56

6.55957

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 ÷

6.55957

€

1,219.59

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 X

6.55957

€

52,476.56 ∗

€

10 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CURRRENCY EXCHANGE

Up to 13 foreign currency exchange rates can be programmed.

Proceed as follow to program your rate:

z

To select a position to set your desired rates:

- Press and hold down the RATE key until the display blinks.

- Press the EURO key, “r-01 1” is displayed.

- Press the + key to advance to next rate.

- Press the - key to go back to the previous rate.

- Enter required rate and then press the EURO key.

The current rate is now set.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

[

€

€ ]

(Blinking) RATE

r-01 1.

6.55957 [

€

€ ]

RATE

€

6.55957

2500+4000+1500

=Total Euro currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[

€

€ ]

€

1’219.59

2500+4000+1500

=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

LOCAL

52’476.56

6.55957

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 ÷

6.55957

€

1,219.59

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 X

6.55957

€

52,476.56

∗

€

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 11

CHANGE DEVISE

On peut programmer jusqu’à 13 taux de change de devises étrangères.

Pour programmer le taux souhaité, procéder de la manière suivante:

z

Pour sélectionner une position afin de programmer les taux désirés:

- appuyer et garder appuyée la touche RATE jusqu’à ce que l’afficheur

clignote.

- appuyer sur la touche EURO; l’afficheur affiche “r-01 1”.

- appuyer sur la touche + pour passer au taux successif.

- appuyer sur la touche – pour revenir au taux précédent.

- entrer le taux désiré et appuyer sur la touche EURO.

Le taux désiré a été programmé.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

[

€

€ ]

(Blinking) RATE

r-01 1.

6.55957 [

€

€ ]

RATE

€

6.55957

2500+4000+1500

=Total Euro currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[

€

€ ]

€

1’219.59

2500+4000+1500

=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

LOCAL

52’476.56

6.55957

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 ÷

6.55957

€

1,219.59

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 X

6.55957

€

52,476.56 ∗

€

La pagina sta caricando ...

Olivetti Summa 21 Manuale del proprietario

Olivetti Summa 21 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti