Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 30

Italiano 31 - 38

Português 39 - 45

Español 46 - 53

Dansk 54 - 60

Svenska 61 - 67

Norsk 68 - 74

Suomi 75 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 102

Polski 103 - 110

Ekkgmij 111 - 119

Slovenčina 120 - 126

Українська 127 - 134

´¸∂w

531 - 141

La pagina sta caricando ...

sicurezza

G

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come

futuro riferimento.

G

Rimuovere la confezione e le etichette.

G

Usare sempre il filtro e non riempire mai eccessivamente il

bollitore, per evitare spruzzi di acqua bollente.

G

Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dalla zona del

beccuccio nel versare l’acqua, e inoltre dal coperchio del bollitore

quando lo si riempie.

G

Attenzione: il corpo metallico del bollitore si scalda durante l’uso.

G

Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere

afferrato da un bambino.

G

Togliere sempre la spina del bollitore dalla presa di

corrente quando non è in uso.

G

Non immergere mai il bollitore, la base di alimentazione, il cavo o

la spina in un liquido.

G

Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere alla sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

G

Attenzione: Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato.

G

Usare solo la base di alimentazione fornita e tenerla pulita ed

asciutta.

G

Controllare che il coperchio sia ben chiuso prima di accendere il

bollitore.

G

Avvertenza: Non aprire il coperchio del bollitore mentre

l'acqua è in ebollizione.

G

Far attenzione quando si apre il coperchio: potrebbero fuoriuscire

gocce di acqua calda.

G

Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di sollevarlo o di

versare l'acqua nelle tazze.

G

Prima di riempire il bollitore o di versare l’acqua nelle tazze,

staccare il bollitore dalla sua base.

G

Non mettere mai il bollitore sopra o vicino a fornelli a gas o

piastre elettriche.

31

Italiano

S

i prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

G

Bollire esclusivamente acqua in questo apparecchio.

G

I bambini dagli 8 anni in su possono utilizzare, lavare e svolgere

la manutenzione di questo apparecchio seguendo le indicazioni

del Manuale d’uso, a condizione che lo facciano con la

supervisione di un adulto responsabile della loro sicurezza, che

abbia ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio e sia a

conoscenza dei potenziali rischi.

G

Le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

che non siano a conoscenza di come si utilizza l’apparecchio

devono essere supervisionate oppure ricevere istruzioni sul suo

uso in sicurezza, nonché sui potenziali rischi.

G

I bambini non devono giocare con l’apparecchio e quest’ultimo,

insieme al cavo, devono essere sempre fuori dalla portata di

bambini di età inferiore agli 8 anni.

G

Un utilizzo scorretto dell'apparecchio può provocare serie lesioni

fisiche.

G

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato

realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se

l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire

le presenti istruzioni.

32

Il vostro bollitore SJM610 è stato progettato con una

funzione di temperatura variabile e una di

conservazione della temperatura, per aiutarvi a

selezionare la temperatura giusta per preparare il tè, a

prescindere dalle vostre preferenze.

prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica

G

Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica

sia la stessa indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

G

AVVERTENZA: L’APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

G

Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE)

No. 1935/2004 sui materiali e articoli in contatto con

alimenti.

prima dell’uso

1 Avvolgere la lunghezza in eccesso del cavo attorno

all’apposita staffa sulla parte sottostante della base

dell’apparecchio .

2 Riempire il bollitore fino all’indicazione ‘MAX’, portare

l’acqua ad ebollizione e svuotare il bollitore. Ripetere

altre 2 o 3 volte.

legenda

 coperchio girevole

 cuscinetto per le dita

 tasto sblocca-coperchio

 finestrella indicatrice livello acqua

 tasto ACCESO/SPENTO

 tasti di selezione della temperatura

 display

 tasto di conservazione della temperatura (Keep

Warm)

 base di alimentazione a 360°

 avvolgicavo

 filtro

come usare il vostro bollitore

1 Riempire il bollitore dal beccuccio o dal coperchio.

Per aprire il coperchio, premere il tasto sblocca-

c

operchio . Il livello dell’acqua deve essere fra

‘MAX’ e ‘MIN’ (0,5 L).

G

Non sprecate l’acqua: fate bollire solo la quantità che

v

i occorre.

G

Per migliorare la qualità delle bevande calde, usare

sempre acqua fresca.

G

Dopo ciascun uso, svuotare l’acqua rimasta nel

bollitore.

2 Chiudere il coperchio premendo verso il basso sul

cuscinetto per le dita .

Normali funzioni del bollitore

F

unzione di temperatura variabile

1 Collegare la spina elettrica e il

display non avrà niente da

mostrare.

2 Premere il tasto

ACCESO/SPENTO e il tasto

si accenderà, lampeggerà e

l'acqua inizierà a bollire. Sul

display apparirà 100°C.

NB: La temperatura impostata

automaticamente è sempre

100°C.

3 Alla fine del ciclo di bollitura,

Il bollitore si spegnerà

automaticamente con un

suono udibile di avvertimento.

Sul display lampeggerà la

scritta 100°C e il tasto

ACCESO/SPENTO rimarrà

acceso.

4 Per spegnere il bollitore

manualmente, premere il

tasto ACCESO/SPENTO. Il

display si spegnerà e il

bollitore andrà in modalità

Standby.

NB:

• 30 secondi dopo la conclusione del ciclo di bollitura,

il bollitore si spegnerà automaticamente. Il display si

spegne e l'apparecchio entra in modalità standby.

• Se in qualsiasi momento dovesse essere rimosso

dalla base di alimentazione, il bollitore si spegnerà

automaticamente, entrando in modalità standby.

Premere il tasto ACCESO/SPENTO per reimpostare.

• Il bollitore si spegne automaticamente se entro 30

secondi non viene selezionata nessuna funzione.

• Togliere sempre la spina del bollitore dalla

presa di corrente quando non è in uso.

1

Premere il tasto

ACCESO/SPENTO, il tasto si

a

ccenderà e sul display

a

pparirà la temperatura

100°C.

N

B: La temperatura impostata

automaticamente è sempre

100°C.

2 Impostare la temperatura a

70, 75, 80, 85, 90, 95 o

100°C, scegliendo quella più

adatta (Si rimanda alla “Tabella

delle temperature consigliate”).

3 Per selezionare la temperatura

desiderata, premere il tasto (-)

o il tasto (+), fino a quando sul

display appare la temperatura

prescelta.

• La funzione di

conservazione della

temperatura (Keep Warm)

non funziona se si

seleziona 100°C.

4 Alla fine del ciclo di

riscaldamento, il bollitore si

spegnerà automaticamente

con un suono udibile di

avvertimento e la temperatura

selezionata lampeggerà sul

display.

• Se l’operazione di riscaldamento viene interrotta

manualmente o se il bollitore viene rimosso dalla

base di alimentazione, quando il bollitore verrà

riacceso il display mostrerà l’ultima temperatura

selezionata.

• Se il bollitore viene scollegato dalla presa elettrica, il

display mostrerà la temperatura di 100°C impostata

automaticamente in fabbrica.

33

T

abella delle temperature consigliate

Si tratta solo di un’indicazione e le

temperature possono essere selezionate in

b

ase alle proprie preferenze.

Impostazione Consigliata per

t

emperatura

7

0°C Tè bianco

75°C Tè verde

80°C Tè al gelsomino

85°C Tè Oolong

90°C Caffè solubile

95°C Tisane e infusioni

Tè nero

Menta

Camomilla

100°C Bevande solubili in cui si

raccomanda l'utilizzo di

acqua bollente

34

Funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm)

1 Premere il tasto ACCESO/SPENTO e il tasto si accenderà, lampeggerà e

sul display apparirà 100°C.

2 Selezionare la temperatura di conservazione della temperatura tra i 70 e i

95°C, poi premere il tasto di conservazione della temperatura (Keep

Warm). Il tasto si accenderà.

3 Non appena l’acqua avrà raggiunto la temperatura desiderata, la funzione

di conservazione della temperatura si attiverà automaticamente per

mantenere l’acqua alla temperatura desiderata. Il tasto si metterà a

lampeggiare durante il funzionamento del ciclo di conservazione della

temperatura (Keep Warm) e il bollitore si spegnerà automaticamente dopo

30 minuti.

• La funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm) può essere selezionata solo per temperature tra i

70°C e i 95°C.

• La funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm) può essere impostata in qualsiasi momento durante

il ciclo di riscaldamento.

• La funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm) non è disponibile quando si seleziona una

temperatura di 100°C.

• La funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm) manterrà l’acqua alla temperatura selezionata per

30 minuti. Dopo 30 minuti il bollitore si spegnerà automaticamente ed entrerà in modalità standby.

• La funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm) da sola non riscalda l’acqua fredda.

• Se in qualsiasi momento il bollitore viene tolto dalla base di alimentazione, l’alimentazione sarà automaticamente

interrotta e l’apparecchio entrerà in modalità standby. Per reimpostare, premere il tasto ACCESO/SPENTO.

• Per interrompere in qualsiasi momento la funzione di conservazione della temperatura (Keep Warm), basta

premere un’altra volta il tasto di conservazione della temperatura (Keep Warm) e la luce si spegnerà.

P

assare dai gradi centigradi (°C) ai gradi Fahrenheit (°F)

Funzione silenziosa

• L’avviso sonoro alla fine del ciclo di riscaldamento può essere

disattivato tenendo premuti insieme per 2 secondi il tasto conservare

la temperatura (Keep Warm) e il tasto (-).

• Per riattivare l’avviso sonoro, premere insieme il tasto conservare la

temperatura (Keep Warm) e il tasto (-) e tenerli premuti fino a quando

l’avviso sonoro si fa sentire due volte.

• La temperatura indicata sul display può essere convertita dai gradi °C °F

°

C centigradi ai gradi °F Fahrenheit, tenendo premuti insieme i tasti (+) 70 158

e

conservazione della temperatura (Keep Warm) per 2 secondi. 75 167

8

0 175

8

5 185

9

0 195

95 200

100 212

35

x2

G

Quando l’acqua raggiunge l’ebollizione, l’apparecchio

si spegne automaticamente. Per fare bollire di nuovo

l’acqua, attendere qualche secondo, per consentire

all’interruttore di accensione di ripristinarsi.

NB – Per arrestare l’ebollizione, assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione off prima

di rimuovere la spina dalla presa.

G

Se il bollitore dovesse accendersi e

spegnersi durante l’uso oppure se si spegne

prima di giungere ad ebollizione, controllare

che l’elemento termico non presenti un

accumulo di calcare – vedere la sezione

“come eliminare il calcare”.

G

Questo bollitore è provvisto di filtro per trattenere il

calcare.

G

Se si notano delle goccioline d’acqua sotto al

bollitore, non ci si deve preoccupare: si tratta solo di

condensazione.

protezione contro il funzionamento a secco

G

Se si accende il bollitore con una quantità d’acqua

insufficiente al suo interno, esso scatterà

automaticamente. Spegnere il bollitore, staccarlo dalla

base e lasciare che si raffreddi prima di aggiungere altra

acqua. In seguito l’interruttore si reimposterà

automaticamente.

manutenzione e pulizia

G

Togliere sempre la spina dell’apparecchio e lasciarlo

raffreddare prima di pulirlo.

parte esterna e base

G

Passare con un panno umido, poi asciugare. Non

usare prodotti abrasivi, altrimenti le superfici in metallo

e plastica si graffieranno.

parte interna

G

Anche se il bollitore è provvisto di filtro, occorre

comunque pulire regolarmente l’interno (e il filtro).

il filtro

1 Aprire il coperchio.

2 Sfilare il filtro dal bollitore .

3 Sia lavare il filtro sotto l’acqua corrente o utilizzare

una spazzola morbida oppure, quando si procede

alla rimozione del calcare dall’apparecchio, immergere

anche il filtro. Sciacquare abbondantemente.

4 Infilare nuovamente il filtro nel bollitore .

r

imozione del calcare

G

La regolare rimozione del calcare dall’elemento del

b

ollitore migliorerà la funzionalità dell’apparecchio. In

p

resenza di depositi di calcare all’interno del bollitore,

infatti, si potrebbero avere i problemi seguenti:

G

possibile accensione e spegnimento del bollitore

d

urante l’uso, oppure spegnimento prima che

l’acqua giunga ad ebollizione.

G

i tempi di ebollizione potrebbero essere più lunghi.

G

possibile danno dell’elemento termico.

NB: In caso di mancata rimozione del calcare, si rischia

di invalidare la garanzia dell’apparecchio.

G

Quando si accumula del calcare sulla resistenza, è

necessario pulire il bollitore con un prodotto

anticalcare adatto. La presenza di calcare allunga i

tempi di ebollizione e la resistenza può bruciarsi.

Dopo aver rimosso il calcare con l’apposito prodotto,

utilizzare l’apparecchio diverse volte facendo bollire

acqua pulita ogni volta, quindi gettarla. Accertarsi di

eliminare tutto il prodotto anticalcare dal bollitore,

altrimenti si rischia di danneggiare i componenti.

G

In alcune zone l’acqua è molto dura. Di conseguenza,

l’acqua bollita può apparire torbida e lasciare un

residuo sulle pareti dell’apparecchio. Questo deposito

è normale, ma può essere eliminato con una pulizia

regolare del bollitore.

G

In alternativa, per ridurre l’accumulo di calcare,

utilizzare acqua depurata.

manutenzione e assistenza tecnica

G

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di

sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza KENWOOD

autorizzato alle riparazioni.

G

In caso di qualsiasi problema relativo al

funzionamento dell’apparecchio, prima di contattare il

servizio assistenza si consiglia di consultare la sezione

“guida alla risoluzione problemi”, o di visitare il sito

www.kenwoodworld.com.

G

NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto

di tutte le disposizioni di legge relative a garanzie

preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel

Paese ove l’apparecchio è stato acquistato.

G

In caso di guasto o cattivo funzionamento di un

apparecchio Kenwood, si prega di inviare o

consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri

assistenza KENWOOD. Per individuare il centro

assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese

di residenza.

G

D

isegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

G

P

rodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

36

37

Problema Causa Soluzione

I

l bollitore non funziona. Non c’è alimentazione. Verificare che il bollitore sia

collegato alla presa elettrica.

Il bollitore non è collegato alla Verificare che il bollitore sia

p

resa elettrica. correttamente posizionato sulla

base di alimentazione.

Il display è spento/la temperatura Il bollitore non è collegato alla Premere il tasto ACCESO/

selezionata non compare sul display presa elettrica. SPENTO per riaccendere il

bollitore.

Normale funzionamento previsto:- Non appena il bollitore viene

La funzione di conservazione della riacceso, il display indicherà la

temperatura (Keep Warm) è giunta alla temperatura di 100°C impostata

fine dei 30 minuti. automaticamente, per

Nessuna funzione è stata selezionare un’altra temperatura,

selezionata per 30 secondi. si rimanda al paragrafo

Bollitore rimosso dalla base “Funzione di temperatura

d’alimentazione. variabile”.

La funzione di conservazione della Temperatura selezionata: 100°C. Normale funzionamento – La

temperatura (Keep Warm) non funziona. funzione di conservazione della

temperatura (Keep Warm) non è

disponibile se si seleziona la

temperatura di 100°C, anche se

il tasto sarà acceso.

Il bollitore bolle invece di passare Il tasto ACCESO/SPENTO è stato Non premere il tasto

alla funzione di conservazione della premuto dopo aver premuto il tasto ACCESO/SPENTO dopo aver

temperatura (Keep Warm). di conservazione della temperatura premuto il tasto di conservazione

(Keep Warm). della temperatura (Keep Warm),

a meno che non si voglia

riscaldare l’acqua.

La temperatura selezionata non Il bollitore non è collegato alla presa Se il bollitore non è collegato alla

compare sul display. elettrica. presa elettrica, il display

mostrerà la temperatura di

100°C impostata

automaticamente.

Il bollitore non si spegne Il bollitore è stato riempito Verificare che il livello dell’acqua

automaticamente dopo la bollitura. eccessivamente. non abbia superato il livello

I tempi di spegnimento sono lunghi. ‘Max’.

Il coperchio non è chiuso. Verificare che il coperchio sia

chiuso del tutto.

Tempi di spegnimento lunghi o il Accumulo di calcare/minerali Verificare che l’elemento del

bollitore si spegne troppo presto. sull’elemento del bollitore con bollitore sia privo di calcare

Lettura della temperatura non corretta. impatto sul funzionamento. prima di far bollire l’acqua.

Il bollitore si accende e si spegne Si rimanda al paragrafo

durante il funzionamento. “rimozione del calcare” nella

parte manutenzione e pulizia.

L’acqua fuoriesce dall’area del Non è stato montato il filtro. Utilizzare sempre il filtro e non

beccuccio. Il bollitore è stato riempito riempire il bollitore oltre il livello

eccessivamente. ‘Max’.

guida alla risoluzione dei problemi

38

Problema Causa Soluzione

I

l bollitore ha smesso di funzionare Protezione contro il funzionamento a Spegnere e togliere dalla base di

durante l'utilizzo. secco, poiché non c’è abbastanza alimentazione. Lasciare

acqua nel bollitore. raffreddare prima di riempire.

N

on appena il bollitore si sarà

raffreddato, l’interruttore si

reimposterà da solo.

Verificare che il livello dell’acqua

sia al di sopra del livello minimo.

Se nessuna di queste indicazioni risolve il problema, si rimanda a “Manutenzione & Assistenza tecnica”.

guida alla risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

Kenwood SJM610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti