Medisana FSS Manuale del proprietario

FR Sauna facial FSS

IT Sauna per il viso FSS

ES Sauna facial FSS

PT Sauna facial FSS

NL Gezichtssauna FSS

FI Kasvosauna FSS

SE Ansiktsbastu FSS

GR Σάουνα προσώπου FSS

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

DE Gesichtssauna FSS

GB Facial Sauna FSS

Art. 88245

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

























DE



Dampf-Aufsatz für das Gesicht



Abdeckung für Aroma-Aufsatz



Aroma-Aufsatz



Dampfventil (an der Rückseite)



Dampfaustritts-Platte



Maximale Füllhöhe



Wasserbehälter



Basisgerät



EIN/AUS-Taste



Kontrollleuchte



Messbecher



Dampf-Aufsatz für die Nase

GB



Steam attachment for face



Cover for aroma attachment



Aroma attachment



Steam valve (on rear)



Steam outlet plate



Maximum filling level



Water tank



Main appliance



ON/OFF button



Indicator lamp



Measuring cup



Steam attachment for the nose

FR



Accessoire de vaporisation pour le

visage



Couvercle pour diffuseur

d’aromathérapie



Diffuseur d’aromathérapie



Soupape de vapeur

(au dos de l’appareil)



Plaque d’échappement de la vapeur



Hauteur de remplissage maximum



Bac de condensation



Socle



Touche MARCHE/ARRÊT



Témoin lumineux



Verre doseur



Accessoire de vaporisation pour le nez

IT



Accessorio per il vapore per il viso



Coperchio dell’accessorio per aromi



Accessorio per aromi



Valvola del vapore (lato posteriore)



Piastra di fuoriuscita del vapore



Altezza di riempimento massima



Recipiente dell’acqua



Base



Tasto ON/OFF



Spia di controllo



Recipiente graduato



Accessorio per il vapore per il naso

La pagina sta caricando ...

28

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Spiegazione dei simboli

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

1 Norme di sicurezza

IT

29

Informazioni sull’alimentazione di corrente

•

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento.

•

Non utilizzare l'apparecchio quando l'apparecchio o il cavo di

alimentazione è danneggiato, non funziona correttamente,

quando è caduto a terra o in acqua.

• Allo scopo di escludere pericoli, quando il cavo dell’apparecchio è

danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza

autorizzato, poiché a tale scopo sono necessari strumenti e pezzi

di ricambio speciali.

•

Non afferrare la spina di rete quando si è in acqua e afferrare

sempre la presa con le mani asciutte.

•

Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre

immediatamente la spina di rete.

• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici

calde.

• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

•

Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio utilizzando il cavo

di alimentazione e non bloccare il cavo.

•

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il

passaggio.

•

Dopo l'utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina

dalla pr

esa.

Per persone con esigenze particolari

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro del

dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

•

I bambini non possono giocare con il dispositivo.

IT

1 Norme di sicurezza

30

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di: diabete, ridotta sensibilità

dolorifica o eczemi, psoriasi, ustioni, ferite, infiammazioni, rigonfia-

menti, arr

ossamenti della pelle nella parte trattata.

•

Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici durante l’utilizzo,

rivolgersi al proprio medico. In questo caso sospendere immedia-

tamente l’uso dell’apparecchio.

Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità

riportate nelle istruzioni per l’uso.

•

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

•

L’apparecchio non è destinato ad un uso commerciale o medico.

È adatto solo per un uso domestico. L’apparecchio non è un

inalatore medico!

• Prima di ogni impiego, contr

ollare la presenza di danni sull’appa-

recchio e sul cavo. Un apparecchio danneggiato non deve essere

messo in funzionamento.

• Utilizzare l’apparecchio solo con l’accessorio per il vapore montato.

•

Non sostituire gli accessori quando l’apparecchio è in funzione.

Sussiste il pericolo di scottature.

• Non utilizzar

e l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi.

•

Non utilizzare l’apparecchio su superfici non resistenti all’acqua.

•

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua (p. es. vasca da

bagno, lavandino ecc.).

• Non utilizzare l’apparecchio nella vasca da bagno o sotto la doccia.

•

Non coprire l’apparecchio durante l’impiego, non utilizzarlo sotto

una coperta o un panno.

• Chiudere sempre gli occhi mentre si vaporizza il viso e proteggere

le parti sensibili al calore.

•

Non vaporizzare per troppo tempo la stessa parte del viso, in

quanto ciò può provocare un surriscaldamento della pelle.

•

L’impiego della sauna per il viso non deve mai durare più di 20

minuti.

1 Norme di sicurezza

IT

31

• Interrompere subito l’utilizzo se compaiono irritazioni della pelle,

malesseri o dolori. Se necessario, consultare il proprio medico.

• L’apparecchio non si spegne automaticamente. Quando l’acqua è

evaporata completamente dal recipiente, spegnere subito l’appa-

recchio, staccare la spina di alimentazione e lasciarlo raffreddare.

•

Se si spegne l’apparecchio prima che l’acqua sia completamente

• evaporata, staccar

e la presa e lasciarlo raffreddare prima di

svuotare il recipiente dell’acqua.

•

Svuotare l’acqua restante lateralmente, in modo da evitare che

penetri all’interno dell’apparecchio tramite i tasti o l’uscita del

cavo.

•

In caso di guasto durante il funzionamento, spegnere immediata-

mente l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

•

L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'appa-

recchio. In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personal-

mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far riparare

l ’ apparecchio solo in centri di assistenza au torizzati .

•

I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

•

Pulire l’apparecchio dopo utilizzo, in modo da evitare il deposito

di residui. Così si aumenta l’efficacia di ogni impiego e la durata

di vita dell’apparecchio.

•

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediata-

mente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

• Prima di riutilizzare l’apparecchio, farlo sempre raffreddare

completamente.

32

2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Grazie!

2.2

Particolarità

nell’uso della

sauna per il viso

FSS

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la sauna per il viso FSS avete acquistato un prodotto di qualità

MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo della

vostra sauna per il viso MEDISANA FSS, si consiglia di leggere attentamente

le seguenti indicazioni sull’uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 base

• 1 accessorio per il vapore per il viso con accessorio per aromi integrato

• 1 accessorio per il vapore per il naso

• 1 coperchio dell’accessorio per aromi

• 1 recipiente graduato

• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

La sauna per il viso MEDISANA FSS è destinata esclusivamente all’uso cos-

metico sul viso.

Una sauna per il viso fa parte dell’equipaggiamento di base per la cosmesi del

viso. La maggior parte degli istituti di estetica utilizza l’effetto rivitalizzante del

vapore acqueo per preparare la pelle del viso ai trattamenti.

Una sauna per il viso costituisce il punto di partenza ottimale per la cura della

pelle del viso. Il vapore acqueo prepara la pelle in modo ideale ai trattamenti

con detergenti profondi, maschere idratanti e nutrienti ed altri cosmetici. Il

vapore apre i pori e aumenta la circolazione del sangue nella pelle, permetten-

do così di rimuovere più facilmente le impurità e di assorbire meglio i prodotti

cosmetici. L’impiego della sauna per il viso FSS può essere limitato alla regione

del naso mediante un accessorio disponibile separatamente. Inoltre, la sauna

per il viso MEDISANA FSS permette anche l’impiego di essenze aromatiche.

In questo modo la sauna per il viso diventa la compagna ideale per la cura

regolare della pelle del volto, e può aumentare notevolmente l’efficacia dei

prodotti cosmetici.

33

IT

3 Modalità d’impiego

3.1

Preparazione

dell’apparecchio

• Assicurarsi che la spina di alimentazione sia staccata dalla presa.

• Assicurarsi che la sauna per il viso sia posizionata su una superficie stabile e

liscia (p. es un tavolo).

• Riempire il contenitore dell’acqua



con acqua di rubinetto. A tale scopo

utilizzare sempre il recipiente graduato



, non riempire mai l’apparecchio

posizionandolo direttamente sotto il rubinetto.

• Utilizzare solo ed esclusivamente acqua.

• In zone con acqua dura si consiglia di mescolarla a metà con acqua demine-

ralizzata (non acqua distillata).

• Non riempire il recipiente dell’acqua



oltre la tacca di altezza di riempi-

mento massima



.

• Fissare l’accessorio per il vapore



(oppure



) sulla base



ruotandolo in

senso orario fino a quando si innesta in modo udibile.

• Con l’altezza di riempimento massima



la durata dell’applicazione è di

ca. 20 minuti, fino a quando l’acqua non è completamente evaporata dal

recipiente



.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa.

• Accendere l’apparecchio già pronto premendo il tasto ON/OFF



. La spia

di controllo rossa



si illumina. L’acqua viene riscaldata e in pochi minuti

dall’apparecchio esce il vapore. È sempre possibile spegnere l’apparecchio

premendo il tasto ON/OFF



.

• Sedersi davanti all’apparecchio. Piegarsi in avanti in modo che il viso sia sopra

l’accessorio per il vapore



.

• Non posizionare il viso troppo vicino all’accessorio per il vapore



, mante-

nersi sempre a una distanza sufficiente per evitare un surriscaldamento della

pelle.

• La durata di impiego con l’accessorio per il vapore



non deve superare i

20 minuti. Se l’apparecchio viene usato più volte, la durata giornaliera con

l’accessorio per il vapore



non deve superare i 20 minuti a persona.

L’apparecchio non deve essere usato più di due-tre volte alla settimana.

• Quando l’acqua è evaporata o se si vuole interrompere l’utilizzo premere il

tasto ON/OFF



. La spia di controllo rossa



si spegne.

• Staccare la spina di alimentazione dalla presa e lasciare raffreddare l’ap-

parecchio per almeno 10 - 15 minuti prima di staccare l’accessorio per il

vapore



e svuotare il recipiente dell’acqua.

• Staccare l’accessorio per il vapore dalla base ruotandolo in senso antiorario.

• Svuotare l’acqua restante nel recipiente su un lavandino.

• Una volta terminato l’utilizzo, lavare il viso con acqua fredda. Infine applica-

re una maschera idratante o trattare il viso con creme detergenti o esfolianti

adatte.

• Ruotando la piastra di fuoriuscita del vapore



è possibile regolare la quan-

tità di vapore che esce dal recipiente dell’acqua.

• Per ridurre il tempo di riscaldamento, è possibile chiudere la piastra di

fuoriuscita del vapore



ruotandola in senso orario, fino a quando scatta.

• Quando la piastra di fuoriuscita del vapore



è chiusa, il vapore fuoriesce

dalla valvola



sul lato posteriore, sotto l’accessorio per il vapore.

3.2

Uso

dell’accessorio

per il vapore

per il viso

3.3

Valvola

del vapore

regolabile

IT

3 Modalità d’impiego

34

3.5

Uso

dell’accessorio

per il vapore

per il naso

• Non toccare e non coprire mai la valvola del vapore, in modo da evitare rischi

di ferite causate dal vapore molto caldo.

Mediante lo speciale accessorio per aromi



è possibile rendere l’applicazione

ancora più individuale e piacevole. Per mezzo di speciali essenze aromatiche

che si mescolano con il vapore è possibile effettuare al contempo un tratta-

mento aromatico.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo di prodotti per il trattamento aromatico

accertarsi che siano adatti ad essere usati nella sauna per il viso.

Prestare attenzione alle indicazioni del produttore.

Non utilizzare in nessun caso soluzioni saline.

• Procedere inizialmente come descritto in “3.1 Preparazione dell’appa-

recchio”.

• Prendere il coperchio



dell’accessorio per aromi



.

• Posizionare un dischetto di cotone comunemente in commercio imbevuto

dell’aroma prescelto nell’accessorio per aromi. Assicurarsi che non cada

nemmeno una goccia dell’aroma (olio, essenza o simili) nel recipiente

dell’acqua



!

• Chiudere l’accessorio per aromi



riposizionando il coperchio



.

• Affinché l’accessorio per aromi abbia il massimo effetto, il coperchio deve

essere posizionato in modo corretto.

• Procedere come descritto in “3.2 Uso dell’accessorio per il vapore per il

viso”.

• Procedere inizialmente come descritto in “3.1 Preparazione dell’appa-

recchio” ed accenderlo.

• Sedersi davanti all’apparecchio. Posizionare il naso sull’accessorio per il

vapore



.

• Non posizionare il naso troppo vicino all’accessorio per il vapore



, man-

tenersi sempre a una distanza sufficiente per evitare un surriscaldamento

della pelle.

• La mucosa nasale è particolarmente sensibile. Quindi l’impiego dell’acces-

sorio per il vapore



non dovrebbe superare i 10 minuti. Se l’apparecchio

viene usato più volte, la durata di ogni impiego con l’accessorio per il vapore



non deve superare i 10 minuti a persona. L’apparecchio non deve essere

usato più di due-tre volte alla settimana.

• Procedere come descritto in “3.2 Uso dell’accessorio per il vapore per il

viso”.

3.4

Uso con

accessorio

per aromi

4 Varie

IT

35

• Pulire l’apparecchio dopo l’utilizzo, in modo da evitare il deposito di residui

di grasso e di calcare.

• Staccare la spina di alimentazione dalla corrente prima di pulire l’apparecchio.

• Attendere fino a quando l’apparecchio si è completamente raffreddato prima

di rimuovere gli accessori per il vapore dalla base. Svuotare quindi il recipien-

te dell’acqua.

• Per pulire le parti in plastica non utilizzare mai detergenti aggressivi (p. es.

alcool, acetone, benzina o sostanze abrasive) o spazzole rigide .

• Pulire l’apparecchio e gli accessori per il vapore con un panno morbido e leg-

germente inumidito e asciugarlo con un panno asciutto.

• Non pulire assolutamente la base sotto l’acqua corrente, in quanto al suo

interno sono contenuti i componenti tecnici.

• Non immergere la base in acqua. Nell’apparecchio non deve penetrare acqua.

Impiegare di nuovo l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Per evitare danni all’apparecchio non pulirlo utilizzando oggetti affilati o

appuntiti.

• Non esporre l’apparecchio direttamente al sole. Proteggerlo dallo sporco e

dall’umidità.

• Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro, asciutto e pulito.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni-che o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smal-

tite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Sauna per il viso MEDISANA FSS

Alimentazione elettrica :

220 - 240 V~ 50/60 Hz

Potenza : 100 W

Servizio di breve durata : 20 minuti

Dimensioni (L x P x A) : circa 300 x 200 x 195 mm

Peso : circa 560 g

Articolo n° : 88245

EAN-n° : 40 15588 88245 6

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

IT

5 Garanzia

36

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L'indirizzo del servizio di

assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana FSS Manuale del proprietario

Medisana FSS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti