TELECO HUB
G UIDA ALL’INSTALLAZIONE E MANUALE D’USO
I
2
Garanzia Teleco
Teleco garantisce i propri prodotti contro ogni vizio e difetto di materiale e/o
di fabbricazione. La garanzia TELECO è limitata alla sostituzione senza
spese o alla riparazione di tutte le parti ritenute difettose secondo il giudizio
di TELECO. La garanzia viene applicata per un periodo di 2 ANNI a partire
dalla data di acquisto del prodotto; tuttavia, essa è ritenuta valida solo qua-
lora il cliente sia in grado di esibire un documento scritto attestante la data
di acquisto (fattura o ricevuta scale).
Vengono esclusi dalla Garanzia TELECO :
a. Danni provocati da una installazione e/o uso e/o manutenzione impropri
b. Danni risultanti da modiche del prodotto non autorizzate da Teleco
c. Danni risultanti da uso di parti di ricambio non originali Teleco
d. Danni risultanti da riparazioni effettuate da personale non autorizzato
da Teleco;
e. Normale usura delle parti
f. Spese per il trasporto dei pezzi di ricambio tra il cliente ed il centro
assistenza
g. Danni che possono vericarsi durante il trasporto:
i rischi legati al trasporto sono sempre considerati a carico del cliente
Informazioni
Congratulazioni per aver scelto Teleco HUB, l’interfaccia ideale per
comandare a distanza con lo smartphone gli accessori del vostro camper o
del vostro caravan con l’utilizzo di una semplice App. Questa guida è stata
realizzata per fornire informazioni sull’installazione, l’uso, la manutenzione e
i dettagli tecnici relativi al Vostro Teleco HUB:
Per ulteriori informazioni Vi invitiamo a contattare il Vostro rivenditore di
ducia oppure:
TELECO s.p.a.
Via E. Majorana 49
48022 LUGO (RA)
Web site: www.telecogroup.com
Assistenza tecnica: 899.899.856
La TELECO s.p.a. respinge qualsiasi responsabilità per eventuali errori in
cui può essere incorsa nella compilazione del presente manuale. Tutte le
informazioni riportate s’intendono aggiornate alla data di emissione e alle
revisioni sopra indicate. La TELECO s.p.a. si riserva di apportare qualsiasi
modica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei prodotti.
3
Indice
Elenco degli accessori in dotazione ........................................................................................ 4
Caratteristiche tecniche ............................................................................................................ 4
Indicatori ed elementi di comando ..........................................................................................5
Installazione ...............................................................................................................................6
Scelta della posizione .............................................................................................................6
Antenna esterna GSM (opzionale) .........................................................................................6
Collegamento alla batteria del veicolo ..................................................................................... 7
Collegamento degli ingressi e delle uscite ausiliarie (opzionale) ............................................8
Collegamento dei prodotti Teleco/Telair predisposti (opzionale) .............................................9
Congurazione rapida HUB e smartphone .............................................................................11
Congurazione rapida della connessione in prossimità via Bluetooth ....................................11
Congurazione rapida della connessione in remoto via GSM (SMS) .....................................12
Congurazione dettagliata HUB e Smartphone ...................................................................... 15
Connessione Bluetooth ...........................................................................................................15
Abbinare uno smartphone per la connessione Bluetooth ...................................................15
Cancellare la lista degli smartphone abbinati per la connessione Bluetooth ......................16
Connessione GSM ..................................................................................................................17
Inserimento e rimozione scheda Micro-SIM .......................................................................17
Congurazione della connessione GSM ............................................................................18
Congurazione dei numeri abilitati al controllo della HUB via GSM (SMS).........................20
Controlli Ausiliari ...................................................................................................................... 23
Congurare gli Ingressi .......................................................................................................24
Congurare le Uscite ........................................................................................................... 25
Allarmi e Notiche ...................................................................................................................26
Congurazione degli allarmi ................................................................................................26
Congurazione dei numeri di telefono a cui inviare gli SMS di allarme...............................27
Localizzazione ......................................................................................................................... 30
Problemi e soluzioni ..................................................................................................................31
Riciclaggio: con lo scopo di ridurre
il più possibile lo smaltimento dei
riuti elettrici ed elettronici, non gettare
quest’apparecchio a ne vita con gli
altri riuti urbani non separati, ma in un
centro di riciclaggio.
4
Elenco degli accessori
in dotazione
All’interno della confezione della Teleco HUB vengono forniti i seguenti
accessori:
1 Centralina Teleco HUB (da qui in avanti indicata come HUB)
2 Cavo di Alimentazione
3 Cavo degli Ingressi Ausiliari
4 Cavo delle Uscite Ausiliarie
5 Manuale d’installazione ed uso
Caratteristiche
tecniche
• Alimentazione: 12 Volt (10-15 Vdc)
• Consumo max: 300 mA
• Connettore SIM Card: Micro-SIM card
• Telefoni abbinabili via Bluetooth: 4
• Uscite Ausiliarie: 2 contatti puliti 10A 250Vac / 30Vdc
• Ingressi Ausiliari: 2 canali digitali (tensione interna 12 Volt)
• Dimensioni: 147x97x35
• Peso: 200g
5
Indicatori ed elementi
di comando
FIG 1
1 Tasto
Apre e chiude la procedura di paring necessaria per abbinare alla HUB un dispositivo mobile
(smartphone, tablet etc.) con tecnologia bluetooth
2 LED rosso (POWER)
Lampeggia durante l’avvio della HUB, è acceso quando la HUB è pronta a funzionare
3 LED verde (GSM)
E’ acceso quando è possibile la connessione GSM (ok SMS, ok localizzazione)
Lampeggia quando la connessione GSM è parziale (ok SMS, no localizzazione)
4 LED blu (BLUETOOTH)
Lampeggia brevemente ogni 3 secondi quando la HUB può connettersi via Bluetooth con uno degli
smartphone abbinati, è acceso sso quando uno smartphone è connesso
Durante la procedura di paring: lampeggia ogni secondo quando la HUB è pronta all’abbinamento,
lampeggia velocemente quando la lista degli smartphone abbinati è piena.
5 GSM EXT/INT
Commutatore per selezionare l’antenna GSM interna (INT) o esterna (EXT)
6 GSM
Connettore per antenna esterna GSM (opzionale, non compresa nella fornitura)
7 SIM CARD
Slot per l’inserimento di una Micro-SIM GSM (opzionale, non compresa nella fornitura)
7
4
3
2
1
6
5
6
Installazione
■ Scelta della posizione
Per individuare la posizione della HUB con la migliore ricezione per il GSM
e il Bluetooth procedere come segue:
1. Collegare la HUB alla batteria del veicolo ed effettuare una connessio-
ne Bluetooth con uno smartphone (vedi «Congurazione rapida della
connessione in prossimità via Bluetooth»)
2. Vericare la qualità della ricezione GSM della HUB selezionando la
voce «SMS» nel Menu della App TelecoHUB e controllando che la qua-
lità del segnale GSM nella posizione scelta per l’installazione sia buona
3. Vericare la qualità della ricezione Bluetooth spostandovi con il vostro
smartphone all’interno del veicolo e controllando che non ci siano
interruzioni nella connessione Bluetooth con la HUB
Assicurarsi che lo slot per la Micro-SIM resti accessibile.
■ Antenna esterna GSM (opzionale)
L’antenna interna della HUB è solitamente sufciente a garantire una buona
ricezione.
Se dovesse servire un’antenna esterna, rivolgersi al proprio partner/rivendi-
tore autorizzato Teleco in quanto la scelta di un’antenna sbagliata potrebbe
peggiorare la ricezione del segnale.
Qualora si decidesse di utilizzare una antenna esterna GSM procedere
come segue:
1. Sollevare il coperchietto di plastica che protegge il connettore GSM
(Fig. 1)
2. Collegare l’antenna al connettore GSM
3. Spostare il commutatore GSM INT/EXT in posizione esterna “EXT”
4. Vericare la ricezione GSM utilizzando la App TelecoHUB
7
■ Collegamento alla batteria del veicolo
1) Collegare direttamente il lo NERO del Cavo di Alimentazione al POLO
NEGATIVO della Batteria 12 Volt dell’automezzo e il lo ROSSO al
POLO POSITIVO + (attenzione a non invertire i poli + e -) utilizzando 2
cavi di sezione 1 mm2. Proteggere il polo positivo con un fusibile da 3 A
posto nelle vicinanze del terminale della batteria.
2) Collegare il lo VERDE del Cavo di Alimentazione al consenso della
consolle di avviamento dell’automezzo (in molti casi il consenso si trova
sul Pin 15 della morsettiera generale) in maniera che ogni volta che si
avvia il motore, su tale cavo viene inserita una tensione positiva di + 12
Vdc.
Se non si effettua questo collegamento la HUB non sarà in grado
di inviarvi un allarme alla messa in moto del motore del veicolo.
• Attenzione
Il connettore di alimentazione
a 3 vie (P) deve essere esclu-
sivamente inserito nella presa
POWER Vdc.
L’inserimento di tale connet-
tore su qualunque altra presa
provoca danni irreparabili
alla scheda e fa decadere la
garanzia
Nero
Rosso
Fusibile 3A
Verde
8
■ Collegamento degli ingressi e delle uscite ausiliarie (opzionale)
La HUB mette a disposizione 2 ingressi e 2 uscite per controllare le appa-
recchiature del vostro camper.
Ad esempio gli ingressi potrebbero essere utilizzati per controllare il livelli
dei serbatoi delle acque chiare e scure (Serbatoio pieno? Serbatoio vuoto?),
oppure per controllare se la porta e l’oblò sono chiusi o aperti.
Le uscite potrebbero essere utilizzate per accendere o spegnere le luci,
oppure per comandare lo sblocco della serratura del camper.
Ingressi: 2 canali digitali (tensione interna 12 Volt)
1) Collegare i li IN1 del Cavo degli Input Ausiliari ai capi del
primo ingresso che si vuole controllare.
2) Collegare i li IN2 del Cavo degli Input Ausiliari ai capi del
secondo ingresso che si vuole controllare.
Uscite: 2 relè 10A 250Vac / 30Vdc.
Per ogni uscita sono a diposizione i contatti Comune
(COM.), Normalmente Chiuso (N.C.) e Normalmente
Aperto (N.O)
1) Utilizzare il cavo Cavo degli Output Ausiliari ed
effettuare il collegamenti in base alle apparecchia-
ture da comandare.
Esempio:
Contatto magnetico
per porte e nestre
Esempio:
Indicatore di livello
serbatoio acque
Esempio: Serratura porta
Esempio: Luce
Nota: IN1- e IN2- sono connessi internamente al polo negativo dell’alimentazione della centralina.
9
■ Collegamento dei prodotti Teleco/Telair predisposti (opzionale)
La HUB vi permette di comandare con lo smartphone le antenne satelli-
tari, i climatizzatori e i generatori di corrente predisposti all’utilizzo con la
Teleco HUB.
● Installazione senza pannello di comando:
Collegare con un cavo HUB-Bus (non compreso in questa fornitura) il connettore “SAT ANTENNA”
della HUB al connettore “PANEL” della unità di comando.
● Installazione con pannello di comando:
Collegare un HUB-Splitter (non compreso in questa fornitura) al connettore “SAT ANTENNA” della
HUB. Collegare le due uscite del HUB-Splitter al connettore “PANEL” della unità di comando e al suo
pannello di comando a parete.
Modelli di antenna satellitare compatibili:
Tutti i sistemi FlatSat BT, TeleSat BT, Elegance BT e Komfort BT (anno di vendita dal 2019).
10
● Generatore di corrente:
Collegare con un cavo HUB-Bus (non compreso in questa fornitura) il
connettore “GENERATOR” della HUB al connettore RJ11 presente nel
retro del pannellino dei generatori compatibili
Modelli compatibili: TIG3000B, TIG3000G, TIG3000D
Nota: Tutti i prodotti collegati alla HUB devono avere lo stesso riferimento di massa.
● Climatizzatore:
Collegare con un cavo HUB-Bus (non compreso in questa fornitura) il
connettore “CLIMA” della HUB al connettore “Teleco HUB” della interfac-
cia Clima ICL
Modelli compatibili: SILENT 5400H-7400H-8400H e DUALCLIMA 8400H-12400H
Il collegamento con la HUB avviene tramite l’apposita interfaccia ICL
ICL
11
Congurazione rapida
HUB e smartphone
Per una congurazione rapida della HUB e del vostro smartphone seguire le
istruzioni contenute nei prossimi due paragra.
Per maggiori dettagli andare al capitolo “Congurazione dettagliata HUB e
Smartphone”.
Premere e rilasciare:
il LED BLU inizia a
lampeggiare
4. Restando in prossimità della HUB avviare la App TelecoHUB sullo
smartphone e, se richiesto, premere il pulsante “Abbina” (se la App è
già aperta effettuare uno scroll dello schermo verso il basso per forzare
la riconnessione)
■ Congurazione rapida
della connessione in
prossimità via Bluetooth
1. Installare la App TelecoHUB sul proprio smartphone
2. Attivare il Bluetooth sullo smartphone
3. Premere il tasto di paring della HUB (Fig. 1) e rilasciarlo: il led blu inizia
a lampeggiare (1 secondo acceso e 1 secondo spento)
Ora lo smartphone è connesso via Bluetooth alla HUB e può controllarla in
prossimità. Alle successive aperture della App TelecoHUB lo smartphone si
connetterà automaticamente alla HUB.
Ripetere la congurazione con tutti gli smartphone che dovranno controllare
la HUB via bluetooth (massimo 4).
12
4. Nella sezione “Congurazione Sim HUB” digitare il numero di telefono
della Micro-SIM installata nella HUB e confermare premendo “Invia”
■ Congurazione rapida
della connessione in remoto
via GSM (SMS)
1. Se non lo si è già fatto, inserire una Micro-SIM (con un proprio numero
di telefono e un credito sufciente) nello slot in gura Fig. 1 e alimentare
la HUB
2. Restando nella vicinanze della HUB aprire la App TelecoHUB nello
smartphone abilitato al controllo in prossimità (se la App è già aperta
effettuare uno scroll dello schermo verso il basso per forzare la
riconnessione, vedi paragrafo precedente): lo smartphone si connette
automaticamente via Bluetooth alla HUB
3. Premere Menu
e selezionare la voce «SMS»
13
5. Scorrere in basso e selezionare “Modica” nella sezione
“Elenco telefoni autorizzati”
6. Individuare uno slot libero e fare click su di esso
7. Digitare il numero di telefono dello smartphone da abilitare al controllo
remoto e confermare premendo “Salva”
14
8. Ripetere i passi 6 e 7 per inserire tutti i numeri di telefono da abilitare al
controllo remoto
(massimo 10 numeri di telefono)
9. Premere “Indietro” per uscire dalla lista
10. Premere Menu
e selezionare la voce «Chiudi Menu»
La HUB è pronta per essere controllata via GSM (SMS) dagli smartphone il
cui numero di telefono è stato inserito nella lista “Elenco telefoni autorizzati”
(punti 6,7 e 8).
15
Congurazione
dettagliata HUB e
Smartphone
La HUB è sviluppata per comandare in prossimità e a distanza il vostro
Camper o il vostro Caravan mediante dispositivi mobili, quali smartphone,
tablet etc.
Funziona via Bluetooth nelle immediate vicinanze (circa 10 metri) e passa
automaticamente al GSM (SMS) in lontananza.
Cercare nell’AppStore Apple o nel PlayStore Google la App gratuita “Teleco
HUB” ed installarla su tutti gli smartphone che devono controllare la HUB.
● Abbinare uno smartphone per la connessione Bluetooth
Per abbinare un smartphone premere il tasto di paring della HUB (Fig. 1)
e rilasciarlo: il led blu inizia a lampeggiare (1 secondo acceso e 1 secondo
spento).
Premere e rilasciare:
il LED BLU inizia a
lampeggiare
■ Connessione Bluetooth Per garantire la vostra privacy la HUB comunica via bluetooth solo con gli
smartphone abbinati.
Gli smartphone abbinati si collegano automaticamente con la HUB all’aper-
tura della App TelecoHUB.
Per forzare un tentativo di connessione effettuare uno scroll verso il basso
della nestra principale della App.
Qualora il collegamento non dovesse avvenire vericare che il Bluetooth
dello smartphone sia attivo ed eventualmente attivarlo seguendo le istruzio-
ni dello smartphone.
E’ possibile connettere uno smartphone per volta, quindi se il led blu è ac-
ceso sso ad indicare che c’è una connessione in atto con uno smartphone,
non si potranno eseguire altre connessioni od operazioni di abbinamento e
cancellazione no a quando la connessione in atto non sarà terminata.
16
Avviare la App TelecoHUB sullo smartphone e, se richiesto, premere il
pulsante “Abbina” (se la App è già aperta effettuare uno scroll dello schermo
verso il basso per forzare la riconnessione).
Una volta concluso l’abbinamento, lo smartphone si connette alla HUB e la
modalità «abbinamento Bluetooth» viene terminata automaticamente.
Si possono abbinare no a 4 smartphone, che potranno connettersi alla
HUB uno alla volta.
Se si tenta di abbinare un nuovo smartphone quando la lista è piena, il led
blu lampeggia velocemente per circa 3 secondi, poi la HUB torna in attesa
di connettersi con uno degli smartphone abbinati.
Nota: sullo smartphone la HUB verrà visualizzata con il nome “TelecoHUB
(XXXX)”, dove XXXX è il codice 4 lettere presente nella etichetta appo-
sta sul retro della vostra HUB.
● Cancellare la lista degli smartphone abbinati per la connessione
Bluetooth
Per cancellare la lista degli smartphone premere il tasto di paring della HUB
e mantenerlo premuto no a quando il led blu non smette di lampeggiare e
resta accesso sso.
Premere e mante-
nere premuto:
il LED BLU inizia a
lampeggiare
Led acceso sso
Rilasciare quando
il LED BLU
é acceso sso
17
Nota
sulla cancellazione
degli smartphone
Apple iOS:
Il sistema operativo Apple iOS prevede che la cancellazione debba essere
effettuata sia sulla HUB che sullo smartphone, altrimenti non sarà possibile
ripeterne l’abbinamento. Per cancellare l’abbinamento sullo smartphone
si dovrà entrare nel menu di iOS “Impostazioni Bluetooth” e rimuovere
“TelecoHUB (XXXX)” dall’elenco “I MIEI DISPOSITIVI” (premere , e poi
“disassocia questo dispositivo”).
Consultare, se necessario, le istruzioni dello smartphone.
Questa procedura non riguarda gli smartphone Android, per i quali sarà
possibile ripetere l’abbinamento immediatamente.
Fare attenzione a inserire la
scheda nella guida apposita con i
contatti rivolti verso il basso.
Premere nuovamente sulla sche-
da Micro-SIM per rimuoverla.
Nota: la HUB può essere utilizza-
ta anche senza Micro-SIM, ridu-
cendone l’utilizzo alla connessio-
ne via Bluetooth nelle immediate
vicinanze (circa 10 metri).
■ Connessione GSM Per la comunicazione GSM è necessaria una scheda Micro-SIM dotata
di un proprio numero di telefono e di un credito sufciente. La scheda
Micro-SIM non è compresa nella fornitura.
Il controllo delle apparecchiature avviene attraverso messaggi SMS.
Attenzione: la App TelecoHUB crea automaticamente i messaggi con i
comandi da inviare (ad esempio “Chiudi Antenna Sat (50030)”): afnché la
comunicazione vada a buon ne inviate il messaggio senza modicare il
destinatario e il testo del messaggio.
● Inserimento e rimozione scheda Micro-SIM
Inserire la scheda Micro-SIM nello slot «SIM CARD» come illustrato in gura
sotto nché si blocca in posizione.
18
● Congurazione della connessione GSM
Per congurare la comunicazione GSM utilizzare uno smartphone abbinato
alla HUB in Bluetooth:
1. Restando nelle vicinanze della HUB aprire la App TelecoHUB nello
smartphone (se la App è già aperta effettuare uno scroll dello schermo
verso il basso per forzare la riconnessione): lo smartphone si connette
automaticamente via Bluetooth alla HUB
2. Premere Menu
e selezionare la voce «SMS» della App
TelecoHUB
3. Nella sezione “Congurazione Sim HUB” inserire il numero di telefono
della Micro-SIM installata nella HUB e confermare premendo “Invia”
Se richiesto dalla App inserire il PIN della Micro-SIM installata nella HUB.
Se si inserisce un PIN errato per 3 volte, la scheda Micro-SIM si blocca.
Per sbloccare la scheda Micro-SIM, rimuoverla dalla HUB e sbloccarla in
un dispositivo mobile con il codice PUK. Per ricevere aiuto per sbloccare la
scheda, contattare il proprio gestore di telefonia mobile.
Il servizio di localizzazione prevede che la Micro-SIM installata nella HUB
sia abilitata al trafco dati. Se richiesto dal provider della Micro-SIM installa-
ta nella HUB inserire i dati per la congurazione del trafco dati: APN, User
e Password.
19
Per ricevere aiuto per congurare il trafco dati della scheda, contattare il
proprio gestore di telefonia mobile.
Se si sostituisce la scheda Micro-SIM, adeguare il numero di telefono
nel menu «SMS» della App TelecoHUB.
Nessun
segnale
OK Qualità
Scarsa
OK Qualità
Normale
OK Qualità
Buona
OK Qualità
Eccellente
NO SIM
Sim Card non
inserita
Sim Card
bloccata
SMS non
disponibile
OK
SMS
NO SIM
Sim Card non
inserita
Sim Card
bloccata
Localizzazione
non disponibile
OK
Localizzazione
La sezione “Segnale GSM HUB” del menu «SMS» della App fornisce indica-
zioni sullo stato della connessione GSM e sulla qualità del segnale.
20
3. Scorrere in basso e selezionare “Modica” nella sezione
“Elenco telefoni autorizzati”
● Congurazione dei numeri abilitati al controllo della HUB
via GSM (SMS)
Per garantire la vostra privacy la HUB accetta comandi via GSM (SMS) solo
dai numeri presenti in una lista di 10 numeri di telefono abilitati.
Per aggiungere un numero di telefono alla lista utilizzare uno smartphone
abbinato alla HUB in Bluetooth:
1. Restando nelle vicinanze della HUB aprire la App TelecoHUB nello
smartphone (se la App è già aperta effettuare uno scroll dello schermo
verso il basso per forzare la riconnessione): lo smartphone si connette
automaticamente via Bluetooth alla HUB
2. Premere Menu
e selezionare la voce «SMS»
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in altre lingue
- português: Teleco Hub Manual do usuário
Documenti correlati
-
Teleco Activsat Smart Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-