Black & Decker RVA420B Manuale utente

La pagina sta caricando ...

29

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Données techniques

RVA425B RVA420B

Tension

(

V

cc

)

14,4v 14,4v

Batterie

2.5Ah 2,0Ah

Poids (kg)

3,8 3,8

Chargeur

K25V240100X ou base de

chargeur N512295

K25V240100X ou base de

chargeur N512295

Tension

d’entrée (V

ca

)

100 - 240v 100 - 240v

Tension de

sortie (V

)

24v 24v

Courant (mA)

1000mA 1000mA

Durée de

charge

approximative

(h)

4 - 5hrs 4 - 5hrs

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

Il robot aspirapolvere BLACK + DECKER RVA425B o

RVA420B è stato progettato per la pulizia leggera e a secco.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle presenti

avvertenze e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni

gravi.

@

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendi, perdita di liquido

dalle batterie, lesioni personali e danni

materiali.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettrodomestico.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

u Questo elettrodomestico è dotato di

batterie che devono essere sostituite

esclusivamente da persone qualicate.

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Per ricaricare la batteria,

utilizzare esclusivamente l’alimentatore

rimovibile (K25V240100X) o il supporto

di ricarica (N512295) in dotazione con

questo elettrodomestico.

Utilizzo dell’elettrodomestico

u Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

u Non usare l’elettrodomestico vicino

all’acqua.

u Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

u Non tirare mai il lo per scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente.

Tenere il lo del caricabatterie lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che

non abbiano la dovuta esperienza

o conoscenza, sempre che siano

seguite o opportunamente istruite

sull’uso sicuro e comprendano i

pericoli inerenti. I bambini non devono

giocare con l’elettrodomestico. Gli

interventi di pulizia e di manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, vericare che

l’elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti

rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l’elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il lo dell’alimentatore non sia

danneggiato. Sostituire l’alimentatore

se il lo è danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Rischi residui.

L’utilizzo dell’elettrodomestico

può comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti

avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a causa di un uso

prolungato o improprio, ecc. Malgrado

l’osservanza dei relativi regolamenti di

sicurezza e l’impiego dei dispositivi di

sicurezza, determinati rischi residui non

possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate dal contatto con parti in

movimento;

u lesioni causate dal contatto con parti

calde;

u lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettrodomestico.

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Quando si usa l’elettrodomestico

per lunghi periodi, accertarsi di fare

regolarmente delle pause.

Batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la

temperatura potrebbe superare i 40°C.

u Caricare solo a temperature ambientali

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo con il caricabatterie

fornito con l’elettrodomestico/

elettroutensile. L’utilizzo del

caricabatterie sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

u Per lo smaltimento delle batterie,

seguire le istruzioni fornite alla sezione

“Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare la batteria

forandola o colpendola, per evitare il

rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle

batterie. Se si nota la presenza di

liquido sulle batterie, pulirle con

attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l’epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può

causare lesioni a persone o danni alle

cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua

pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare

sempre che la tensione di rete

corrisponda alla tensione sulla targhetta

dei valori nominali e alle informazioni

contenute nella tabella dei dati tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una spina elettrica

tradizionale.

u Usare il caricabatterie

BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria dell’elettrodomestico/

elettroutensile con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero

scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Per prevenire pericoli, i cavi di

alimentazione danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore

o da un centro di assistenza

BLACK+DECKER.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non introdurre oggetti nel

caricabatterie.

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u L’elettrodomestico/elettroutensile/la

batteria devono essere lasciati in una

zona ben ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare

sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dei dati tecnici. Non tentare

mai di sostituire il caricabatterie con una

spina elettrica tradizionale.

Simboli sul caricabatterie

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettrodomestico.

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l’elettrodomestico

rende superuo il lo di terra.

Assicurarsi che la tensione

della rete di alimentazione cor-

risponda al valore indicato sulla

targhetta dei valori nominali.

$

La base di ricarica può solo es-

sere usata all’interno.

Etichette sull’elettrodomestico

Sull’elettrodomestico sono presenti i seguenti simboli,

assieme al codice data.

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie

K25V240100X o il base di ricarica N512295

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di alimentazione

2. Presa di ricarica

3. Pulsante di avvio/arresto

4. Sensore

5. Ruota anteriore

6. Trasmettitore a infrarossi

K25V240100X/N51229

5

7. Piastra di ricarica

8. Fotocellula anteriore

9. Contenitore di raccolta della polvere

10. Pulsante di rilascio contenitore di raccolta della polvere

11. Spazzole laterali

12. Spazzola principale

13. Telaio della spazzola principale

14. Linguette di blocco/sblocco telaio della spazzola

principale

15. Base di ricarica

15a. Pulsante di associazione base

16. Finestrella infrarossi della base di ricarica

17. Elettrodi di ricarica

18. Attrezzo per la manutenzione

19. Caricabatterie

Accessori aggiuntivi

A. Spazzole laterali (2)

B. Viti di fermo delle spazzole laterali (2)

C. Filtro HEPA

Il robot aspirapolvere è raccomandato per la pulizia

delle seguenti superci dei pavimenti:

u Legno massiccio/Laminato

u Ceramica/Mattonella in pietra

u Tappeti di basso e medio spessore (la pulizia di tappeti

spessi e pelosi non è raccomandata).

Nota: il robot aspirapolvere potrebbe non funzionare su alcuni

tappeti di colore nero e

sui pavimenti più scuri, in quanto i sensori potrebbero

interpretare

la supercie, come un bordo o una scala.

Preparazione della stanza

u Rimuovere i cavi di altri apparecchi dall’area da pulire.

u Non utilizzare il robot aspirapolvere in una stanza in cui

sta dormendo un bambino o un neonato.

u Non utilizzare il robot aspirapolvere in un’area in cui vi

siano candele accese od oggetti fragili sul pavimento da

pulire.

u Non utilizzare il robot aspirapolvere in una stanza in cui

vi siano candele accese su mobili che l’apparecchio

potrebbe accidentalmente urtare o contro i quali potrebbe

sbattere.

u Non permettere a bambini di sedersi sull’aspirapolvere.

u Non utilizzare l’elettrodomestico su una supercie bagnata

o scivolosa.

u Vericare l’altezza delle soglie. Il robot non è in grado di

superare soglie più alte di 10-15 cm.

Montaggio

u Rimuovere la pellicola protettiva della fotocellula anteriore

(8).

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Accertarsi che il contenitore di raccolta della polvere (9) e

la spazzola principale (12) siano ssati saldamente.

Installazione delle spazzole laterali (Fig. A)

u Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione (1)

dell’elettrodomestico sia spento (OFF).

u Appoggiare il robot aspirapolvere capovolto su una super-

cie piana.

u Rimuovere le viti di fermo delle spazzole laterali (20).

u Inserire le spazzole laterali (11) nelle rispettive scanalature

(21).

u Inserire e stringere le viti di fermo delle spazzole laterali.

Ricarica

Il robot aspirapolvere può essere ricaricato manualmente

tramite lo spinotto oppure

in automatico mediante il supporto di ricarica.

u Prima della ricarica, assicurarsi che l’interruttore di alimen-

tazione (1) sia in posizione ON.

u Prima del primo utilizzo è necessario caricare la batteria

per almeno 4-5 ore.

Nota: durante la ricarica, il caricabatterie potrebbe riscaldarsi.

Si tratta di un fatto

normale che non indica la presenza di problemi.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato al caricabat-

terie per un tempo indenito.

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature ambien-

tali inferiori a 10 °C (50 °F) o superiori a 40 °C (104 °F).

Ricarica manuale (Fig. B)

u Prima della ricarica, assicurarsi che l’interruttore di alimen-

tazione sia acceso (ON).

u Collegare il caricabatterie (19) a una presa elettrica a

muro.

u Inserire lo spinotto (22) del caricabatterie nella presa di

ricarica (2) del robot aspirapolvere.

u L’indicatore di accensione del pulsante di avvio/arresto

(3) lampeggerà ed emetterà un breve segnale acustico

segnalando che il robot aspirapolvere si sta ricaricando.

Una volta completata la ricarica l’indicatore di accensione

del pulsante di avvio/arresto si spegnerà.

Ricarica automatica (Figg. C, D)

u Collegare il caricabatterie (19) a una presa elettrica a

muro.

u Inserire lo spinotto (22) del caricabatterie nella presa di

ricarica della base di ricarica (23), come illustrato nella

Figura C.

u Collocare la base di ricarica sul pavimento con la parte

posteriore del caricabatterie appoggiata contro una

parete.

Nota: non mettere nulla sotto la base di ricarica, Ciò impedi-

rebbe la ricarica automatica del robot aspirapolvere.

u Posizionare il robot aspirapolvere sulla base di ricarica,

in modo che gli elettrodi di ricarica (17) entrino in contatto

con le piastre ricarica (7), come illustrato nella Figura D.

Nota: se l’elettrodomestico viene collocato manualmente sulla

base di ricarica, assicurarsi che l’interruttore di alimentazione

sia acceso.

u L’indicatore di accensione del pulsante di avvio/arresto

(3) lampeggerà ed emetterà un breve segnale acustico

segnalando che il robot aspirapolvere si sta ricaricando e

si spegnerà una volta completata la ricarica.

Nota: è possibile controllare lo stato di ricarica del robot

aspirapolvere dall’App BLACK+DECKER.

Nota: quando la batteria è scarica ed è impostata la modalità

di ricarica automatica, il robot aspirapolvere ricerca il supporto

di ricarica. Tuttavia, se

la stanza è troppo grande oppure è presente un ostacolo

che impedisce al robot aspirapolvere di “vedere” la base di

ricarica, l’apparecchio potrebbe non riuscire a trovarla per la

ricarica automatica. In questo caso, posizionare manualmente

il robot aspirapolvere sulla base di ricarica, come descritto

sopra.

Nota: nelle modalità Spot (movimento a spirale per la pulizia

accurata di un’area circoscritta) e Quick Clean (pulizia rapida),

il robot termina il ciclo di pulizia e si arresta senza tornare alla

base di ricarica, a meno che il livello di carica della batteria sia

basso, nel qual caso cercare la base di ricarica.

Uso dell’App BLACK+DECKER per l’impiego del

robot aspirapolvere

L’App BLACK+DECKER consente di collegarsi al robot

aspirapolvere e di azionarlo da un dispositivo mobile compati-

bile. Una volta scaricata l’App ed effettuata la connessione del

dispositivo al robot aspirapolvere, è possibile usare l’App

per gestire il funzionamento del robot.

Nota: il dispositivo mobile deve trovarsi nella zona di co-

pertura del segnale Bluetooth per azionare il robot.

È possibile usare l’App BLACK+DECKER per svolgere le

azioni seguenti.

u Programmare una pulizia in automatico in una

determinata data e ora.

Nota: se in qualsiasi momento il robot aspirapolvere

viene spento, la funzione di programmazione deve essere

ripristinata ricollegandosi all’App una volta che l’unità è stata

riaccesa.

u Avviare un ciclo di pulizia in modalità Quick Clean, Spot

o manuale.

u Monitorare il livello di carica della batteria del robot.

u Aggiungere un altro robot aspirapolvere

BLACK+DECKER al proprio dispositivo mobile.

u Consultare le Domande frequenti per la risoluzione dei

problemi per ottenere suggerimenti su come risolvere i

problemi o gli errori più comuni.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Creare un account per ricevere materiale

promozionale.

u Disconnettere il proprio dispositivo dal robot.

Per eseguire il download dell’App BLACK+DECKER

e connettere un dispositivo mobile, procedere

come descritto di seguito.

u Scaricare l’App BLACK+DECKER da:

u Fare doppio clic sull’icona dell’App BLACK+DECKER per

lanciare l’applicazione sul dispositivo. Comparirà la pagina

dei TERMINI E CONDIZIONI relativi all’App.

Nota: l’App BLACK+DECKER è disciplinata da termini e

condizioni a parte, consultabili tramite l’applicazione sul

dispositivo mobile.

u Scorrere la pagina dei TERMINI E CONDIZIONI relativi

all’App per poter selezionare con un clic il pulsante Agree

(Accetto).

u Fare clic sul pulsante Agree per continuare. Viene visualiz-

zata la pagina CREATE ACCOUNT (CREA ACCOUNT).

u Nella pagina CREATE ACCOUNT selezionare una delle

opzioni seguenti:

u Se si desidera creare un account utente Stanley Black &

Decker (SBD) compilare e inviare il modulo, per ricevere

da SBD e-mail promozionali all’indirizzo e-mail specicato.

u Fare clic su Skip (Salta) per procedere senza creare un

account utente SBD.

u SOLO ANDROID; PER IOS SALTARE al passaggio suc-

cessivo. Quando viene visualizzata la schermata Quick

Setup (Congurazione rapida), assicurarsi che le caselle

“Enable Bluetooth”(Attiva Bluetooth), “Location Services”

(Servizi di localizzazione) e “App Permissions” (Autoriz-

zazioni app) siano selezionati e fare clic sul pulsante

Continue (Continua).

u Nella schermata Select Product (Selezione del prodotto)

fare clic sull’icona del robot aspirapolvere per connettere

l’apparecchio al dispositivo mobile.

Importante: l’interruttore di alimentazione (1) DEVE essere

acceso (I) per associare il robot aspirapolvere.

u Quando viene visualizzata la schermata Connecting

(Connessione) tenere premuto il pulsante blu di avvio/

arresto sul robot per connettere il dispositivo mobile

all’elettrodomestico. Una volta completato il processo

di connessione viene visualizzato un messaggio di

conferma, seguito da un tutorial opzionale che fornisce le

istruzioni di base per l’uso dell’App per il robot.

Per visualizzare la Guida per l’utente dell’app

e le Domande frequenti per la risoluzione

dei problemi, procedere come descritto di

seguito.

u Fare clic sull’icona delle impostazioni per aprire la pagina

delle impostazioni.

u Fare clic su App User Guide (Guida per l’utente dell’app)

per visualizzare le istruzioni per l’uso delle funzioni e delle

schermate dell’App BLACK+DECKER.

u Fare clic su FAQ (Domande frequenti) per visualizzare

suggerimenti per la risoluzione di problemi relativi al robot

aspirapolvere.

Uso del robot aspirapolvere senza l’App

Il robot aspirapolvere può essere usato nella modalità

di pulizia automatica anche senza l’App. Assicurarsi che

l’interruttore di alimentazione sia acceso e premere una volta

brevemente il pulsante di avvio/arresto con l’indicatore di ac-

censione (3). L’unità funziona no all’esaurimento della carica

della batteria, prima di iniziare a cercare la base di ricarica.

Svuotamento del contenitore di raccolta della

polvere (Fig. E)

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Premere il pulsante di rilascio del contenitore di raccolta

della polvere (10) e il contenitore uscirà dalla parte superi-

ore del robot aspirapolvere.

u Estrarre il contenitore di raccolta della polvere.

u Aprire lo sportello con il ltro (24) e svuotare il contenitore

di raccolta della polvere.

Nota: il contenitore di raccolta della polvere può essere lavato

con acqua e sapone delicato. Prima di reinserirlo in sede

attendere che sia completamente asciutto.

Pulizia delle parti del ltro (Fig. F)

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Estrarre il contenitore di raccolta della polvere (9) come

descritto qui sopra.

u Estrarre il telaio del ltro (costituito dalle parti blu o viola)

(25). Rimuovere la parte ltrante a pieghe (26) e quella in

spugna (27) con cautela.

u Per rimuovere la polvere dal ltro, utilizzare l’attrezzo per

la manutenzione oppure lavare le due parti del ltro sotto

acqua corrente calda.

Nota: prima di reinserire il ltro in sede attendere che en-

trambe le parti ltranti siano completamente asciutte.

u Rimontare il ltro asciutto nel rispettivo telaio. Inserire il

telaio del ltro nel contenitore di raccolta della polvere e

rimontare il contenitore nel robot aspirapolvere.

Avvertenza! Non usare mai l’elettrodomestico senza i ltro.

La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo se il ltro è

pulito.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Montaggio e rimozione della spazzola principale

(Fig. G)

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Appoggiare il robot aspirapolvere capovolto su una super-

cie piana.

u Sollevare le due linguette di blocco/sblocco del telaio della

spazzola principale (14) ed estrarre il telaio della spazzola

principale (13).

u Estrarre la spazzola principale (12) dal telaio.

u Rimuovere tutti i capelli e i detriti con l’attrezzo per la

manutenzione (18).

u Rimontare procedendo in ordine inverso.

Nota: nel rimontare la spazzola principale assicurarsi che le

spazzole laterali non rimangano impigliate sotto il telaio.

Pulizia delle spazzole

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Appoggiare il robot aspirapolvere capovolto su una super-

cie piana.

Pulizia della spazzola principale

u Pulire la spazzola principale regolarmente con l’attrezzo

per la manutenzione.

u Rimuovere regolarmente tutti i capelli e i detriti con

l’attrezzo per la manutenzione.

Pulizia delle spazzole laterali (Fig. A)

u Rimuovere le viti di fermo delle spazzole laterali (20).

u Estrarre le spazzole laterali (11), pulirle e rimuovere gli

eventuali detriti presenti all’interno delle scanalature (21).

u Rimontare la spazzola laterale e reinserire e stringere la

vite di fermo.

Pulizia delle ruote

u Pulire le ruote regolarmente.

u Rimuovere tutti i capelli e i detriti con l’attrezzo per la

manutenzione.

Nota: se rimangono capelli o detriti intrappolati nella ruota an-

teriore, estrarre la ruota con un piccolo cacciavite. Rimuovere

i capelli o detriti e reinstallare la ruota anteriore.

Pulizia del sensore di rilevamento pareti

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Pulire la fotocellula anteriore (8) con un panno asciutto e

pulito.

Pulizia dei sensori di rilevamento del tipo di

pavimento

u Spegnere l’interruttore di alimentazione (1).

u Appoggiare il robot aspirapolvere capovolto su una super-

cie piana.

u Pulire la nestrella dei sensori (4) con un panno asciutto e

pulito.

Accessori

Gli accessori raccomandati per l’uso con l’elettrodomestico

sono disponibili a fronte di un costo aggiuntivo presso il

proprio rivenditore locale o centro di assistenza autorizzato.

Avvertenza! L’uso di accessori non raccomandati per

l’impiego con questo elettrodomestico potrebbe essere

pericoloso.

Sostituzione del ltro

Il ltro deve essere sostituito ogni 6 mesi e quando è usurato

o danneggiato. I ltri di ricambio sono reperibili presso il

proprio rivenditore BLACK+DECKER.

Manutenzione

Questo elettrodomestico/elettroutensile BLACK+DECKER,

con o senza lo, è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’elettrodomestico/elettroutensile

dalla presa elettrica.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria, se

l’elettrodomestico/elettroutensile è dotato di una batteria

separata.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettrodomestico/elettroutensile/alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sequenze di lampeggiamento per l’indicazione

dei codici di errore ( A - F)

Il robot indica svariate condizioni di errore o di stato mediante

i LED (nel modello RVA425B) o da un breve segnale acustico

ricorrente (nel modello RVA420B). Di seguito sono riportati

alcuni esempi di errori.

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Indicazione di

errore

Codice errore A

Parte anteriore che

lampeggia da rosso a

spento.

Problema

Spazzola principale

bloccata.

Soluzione

Rimuovere i detriti/l’ostruzione dalla spazzola principale.

Premere due volte il pulsante di alimentazione per cancellare

l’errore e riavviare il robot aspirapolvere.

Indicazione di

errore

Codice errore B

Parte sinistra che

lampeggia da rosso a

spento.

Problema

Ruota sinistra bloccata.

Soluzione

Rimuovere i detriti/

l’ostruzione dalla ruota sinistra. Premere due volte il pulsante

di alimentazione per cancellare l’errore e riavviare il robot

aspirapolvere.

Indicazione di

errore

Codice errore C

Parte destra che

lampeggia da rosso a

spento.

Problema

Ruota destra bloccata.

Soluzione

Rimuovere i detriti/

l’ostruzione dalla

ruota destra. Premere

due volte il pulsante

di alimentazione per

cancellare l’errore

e riavviare il robot

aspirapolvere.

Indicazione di

errore

Codice errore D

2 parti anteriori che

lampeggiano da rosso a

spento.

Problema

Spazzola laterale

bloccata.

Soluzione

Rimuovere i detriti/l’ostruzione dalla spazzola laterale.

Premere due volte il pulsante di alimentazione per cancellare

l’errore e riavviare il robot aspirapolvere.

NOTA: se ci sono capelli avvolti intorno alla spazzola laterale

potrebbe essere necessario smontarla e rimontarla.

Indicazione di

errore

Codice errore E

Tutti i LED che girano -

Lampeggio da

arancione a spento.

Problema

Il contenitore di raccolta

della polvere non è

inserito completamente.

Soluzione

Premere in giù il contenitore di raccolta della polvere per

inserirlo del tutto nel robot aspirapolvere. Premere due volte il

pulsante di alimentazione per cancellare l’errore e riavviare il

robot aspirapolvere.

Visualizzazione

errore

Codice errore F

Parte anteriore del LED

centrale che lampeggia

da blu a spento.

Problema

Spegnimento dell’unità:

il livello di carica della

batteria è troppo

basso per tornare

automaticamente alla base di ricarica.

Soluzione

Posizionare manualmente il robot aspirapolvere sulla base di

ricarica. Premere due volte il pulsante di alimentazione per

cancellare l’errore e riavviare il robot aspirapolvere.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per cancellare un errore

u Una volta rimossi i detriti/l’ostruzione dal robot

aspirapolvere, cancellare l’errore premendo il pulsante di

avvio/arresto (3).

u Per rimettere in funzione l’apparecchio, premere di nuovo

il pulsante di avvio/arresto (3).

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il robot

aspirapolvere

smette di

funzionare

L’unità è in stato di

errore.

Il robot

aspirapolvere

ha completato la

pulizia in modalità

Spot o Quick

Clean.

Il livello di carica

della batteria è

basso.

Cancellare l’errore (Vedere la

tabella dell’indicazione degli errori

alle pagg. 9 - 10).

Caricare la batteria.

L’aspirapolvere

non si ricarica.

Il caricabatterie

non è collegato

correttamente alla

presa di corrente.

L’interruttore di

alimentazione del

robot aspirapolvere

non è acceso

Accertarsi che il caricabatterie

sia collegato correttamente alla

presa di corrente e lo spinotto sia

collegato correttamente al robot

aspirapolvere o alla base di ricarica.

Assicurarsi che ’interruttore

di alimentazione del robot

aspirapolvere sia acceso (in

posizione ON).

Il robot

aspirapolvere si

muove solo

all’indietro

oppure si

sposta solo

per alcuni

centimetri per

poi tornare

indietro e

fermarsi.

Sul pavimento sono

presenti strisce o

chiazze scure che il

robot aspirapolvere

interpreta come

un dislivello o una

scala.

I sensori sono

sporchi.

Utilizzare il robot aspirapolvere

esclusivamente sulle superci

raccomandate (vedere a pag. 7).

Pulire i sensori con un panno

asciutto.

Il robot

aspirapolvere

continua a

muoversi

in tondo,

compiendo

un piccolo

cerchio.

Una ruota è

bloccata.

Il robot

aspirapolvere sta

funzionando in

modalità SPOT.

Rimuovere i detriti dalla ruota

bloccata.

Il robot

aspirapolvere

non rileva un

dislivello o dei

gradini.

I sensori sono

coperti.

Pulire i sensori con un panno

asciutto.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il robot

aspirapolvere

non sarà

associato con

l’App.

Il robot

aspirapolvere non

è abbastanza

carico.

Sul dispositivo

mobile non è

attivata la funzione

Bluetooth.

Il dispositivo

mobile è troppo

lontano dal robot

aspirapolvere.

I Servizi di

localizzazione e

le Autorizzazioni

dei Servizi di

localizzazione per

l’App potrebbero

essere disattivati

(solo per i

dispositivi mobili

con sistema

operativo Android).

Il robot

aspirapolvere e il

dispositivo mobile

devono essere

riavviati.

Assicurarsi che il robot

aspirapolvere sia completamente

carico e riavviare il dispositivo

mobile.

Assicurarsi che la funzione

Bluetooth.sul dispositivo mobile

sia attiva.

Avvicinare il dispositivo mobile al

robot aspirapolvere.

Entrare nelle preferenze del

dispositivo mobile e attivare le

autorizzazioni per

l’APP BLACK+DECKER.

Spegnere e riaccendere il robot

aspirapolvere e riavviare il

dispositivo mobile. Riaprire l’App

BLACK+DECKER. Riprovare ad

associare il robot aspirapolvere.

Accertarsi di tenere premuto il

pulsante con indicatore di

accensione (3) nella parte superiore

del robot per almeno cinque

secondi.

Il robot

aspirapolvere

torna alla base

di ricarica.

Il robot

aspirapolvere è

fuori portata per

“vedere” la base di

ricarica.

Il robot

aspirapolvere è

bloccato da oggetti

che si trovano

nell’area da pulire.

Non si riesce ad

associare il robot

aspirapolvere alla

base di ricarica.

Avvicinare il robot aspirapolvere alla

base di ricarica.

Eliminare l’ostacolo dall’area da

pulire.

Quando l’unità è spenta, assicurarsi

che la base di ricarica sia collegata

a una presa di corrente a muro.

Tenere premuto il pulsante di

associazione (15a) e accendere il

robot aspirapolvere con l’interruttore

(1). Se l’associazione viene

completata con successo il robot

emette due segnali acustici.

La pulizia

programmata

non funziona.

Il robot

aspirapolvere non

si è ricollegato

all’App dopo che è

stato spento.

Se in qualsiasi momento il robot

aspirapolvere viene spento, la

funzione di programmazione deve

essere ripristinata ricollegandosi

all’App una volta che l’unità è stata

riaccesa.

La potenza di

aspirazione è

debole.

Il ltro è ostruito,

il contenitore di

raccolta della

polvere.

Pulire il contenitore di raccolta della

polvere e il ltro.

Il rumore

del robot

aspirapolvere

durante il

funzionamento

cambia.

Funzione

AUTOSENSE

attivata: la potenza

di aspirazione del

robot aspirapolvere

varia da un tappeto

a una supercie

dura.

Sono presenti

detriti nella

spazzola principale,

nella ruota o nelle

spazzole laterali.

Rimuovere i detriti dalla spazzola

principale, dalla ruota o dalle

spazzole laterali.

Nota: per altre informazioni in merito alla risoluzione dei

problemi, vedere l’App BLACK+DECKER.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

RVA425B RVA420B

Tensione

(

V

cc

)

14,4 V 14,4 V

Batteria

2,5 Ah 2,0 Ah

Peso (kg)

3,8 3,8

Caricabatterie

K25V240100X o base di

ricarica N512295

K25V240100X o base di

ricarica N512295

Tensione in

ingresso (V

ac

)

100 - 240 V 100 - 240 V

Tensione in

uscita (V)

24 V 24 V

Corrente (mA)

1000 mA 1000 mA

Tempo di

ricarica

approssimativo

(h)

4 ~ 5 ore 4 ~ 5 ore

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 1 anno e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK + DECKER RVA425B, RVA420B robotstofzuiger is

ontworpen voor toepassing in licht droog stofzuigwerk. Het

apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

@

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op

accu’s moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder

de navolgende, altijd in acht worden

genomen om het gevaar voor brand,

lekkende accu’s, persoonlijk letsel en

materiële schade tot een minimum te

beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

u Dit apparaat bevat batterijen die

door vakbekwame personen kunnen

worden vervangen.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker RVA420B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker RVA420B Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti