AIPTEK SportyCam Z3 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 2

IT

Benvenuti su Aiptek

Grazie per l'acquisto di questa videocamera Sporty Cam Z3 di Aiptek. SportyCam Z3 è una

videocamera per esterni Full HD con lente ultragrandangolare. Piccola, leggera e completa

dell'hardware più sofisticato, la Z3 è lo strumento definitivo per tutte le attività all'aperto

come le immersioni, il surf, le arrampicate e il mountain biking. Munita di un'ampia gamma

di piastre di montaggio e materiali di fissaggio, la SportyCam Z3 può essere fissata in

qualsiasi circostanza. La lente grandangolare Full HD registra con una qualità che non

conosce compromessi. È possibile utilizzare la Z3 in modo semplice e comodo con il pratico

telecomando. Oppure è possibile rivivere le proprie esperienze collegando la SportyCam Z3

al proprio HDTV. SportyCam Z3 vi seguirà ovunque, a prescindere dall'attività e a qualsiasi

profondità o altezza.

Prima di cominciare a usufruire di questo prodotto, si consiglia di leggere il presente

manuale e seguire le istruzioni passo dopo passo per ottenere risultati ottimali con la nuova

telecamera per esterni.

Cordiali saluti,

Il team di Aiptek

Avviso di sicurezza

1. Non far cadere, perforare, far rotolare o smontare la videocamera, altrimenti la garanzia

verrà invalidata.

2. Evitare il contatto con l'acqua e asciugarsi le mani prima dell'uso.

3. Non esporre a temperature elevate e non lasciare il prodotto alla luce solare diretta.

4. Usare la videocamera con attenzione. Assicurarsi che il display e la lente della videocamera

non vengano graffiati da oggetti affilati. Tenere lontani gli oggetti metallici.

5. A tutela della propria sicurezza, evitare di utilizzare la videocamera in presenza di una

tempesta o fulmini.

6. Usare soltanto gli accessori forniti dal produttore.

7. Tenere la videocamera al di fuori della portata dei bambini.

Nel momento in cui si rende necessario lo smaltimento del prodotto, si prega di riciclare tutti i

componenti possibili.

Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Si prega di

riciclarle presso il proprio punto di riciclaggio di zona. Insieme, possiamo contribuire a

proteggere l'ambiente.

Indice

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 3

IT

Content

R

e

q

u

i

s

i

t

i

d

i

s

i

s

t

e

m

a

3

C

o

n

t

e

n

u

t

o

d

e

l

’

I

m

b

a

l

a

g

i

o

4

I

n

f

o

r

m

a

z

i

o

n

i

s

u

l

a

v

i

d

e

o

c

a

m

e

r

a

7

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

f

u

n

z

i

o

n

a

m

e

n

t

o

8

R

e

g

i

s

t

r

a

z

i

o

n

e

1

0

T

e

l

e

c

o

m

a

n

d

o

1

I

m

p

o

s

t

a

z

i

o

n

i

1

2

A

r

c

h

i

v

i

a

z

i

o

n

e

r

i

p

r

o

d

u

z

i

o

n

e

d

e

i

f

i

l

e

1

4

C

o

l

e

g

a

m

e

n

t

o

d

e

l

a

v

i

d

e

o

c

a

m

e

r

a

1

6

C

a

r

a

t

e

r

i

s

t

i

c

h

e

t

e

c

n

i

c

h

e

1

7

Requisiti di sistema

Sistema Operativo

Windows XP SP2 / Vista / 7

CPU

CPU AMD o Intel con CPU da 3,2 GHz o Multicore

RAM

1 GB (2 GB consigliati)

Scheda grafica

256 MB di memoria

Software

Decoder H.264 (Quick Time Player 7.4.1 o superiore)

Altro

1 porta USB libera, lettore CD/DVD

*Nota: le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 4

IT

!

Contenuto dell’Imballaggio

Si prega di verificare che i seguenti articoli siano presenti all'interno della confezione:

Sporty Cam Z3

Custodia

impermeabile

Telecomando

Clip per

custodia

impermeabile

Montaggio per

bicicletta

Braccio perno in tre

direzioni

Velcro

Clip per

telecomando

Cinghietta da polso

Piastra di montaggio

in piano

Piastra di montaggio

curvata

Cavo USB da 0,5 m

Software CD

Scheda di garanzia

Manuale dell’utente

Nota: contattare immediatamente il rivenditore qualora la confezione

risultasse incompleta.

Gli articoli effettivi potrebbero variare rispetto a quelli ivi

riportati in figura. La confezione è soggetta a modifiche senza

ulteriore preavviso.

Gli accessori effettivi potrebbero variare rispetto alla

configurazione ivi elencata, a seconda delle specifiche del

prodotto acquistato.

Non esitare a contattare il proprio rivenditore o visitare

www.aiptekshop.com per gli accessori opzionali.

La pagina sta caricando ...

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 6

IT

Dove utilizzare la SportyCam Z3

- Mountain biking

- Canoa

- Immersioni

- Escursionismo

- Motocross

- Arrampicate in montagna

- Rafting

- Corsa

- Sci

- Paracadutismo

- Snowboard

- Surf

- Sorveglianza

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 7

IT

Informazioni sulla videocamera

1. Indicatore di stato (verde)

2. Indicatore di accensione (rosso)

3. Schermo del display TFT

4. Navigazione Su / Volume Su / Zoom avanti

5. Menu

6. OK / Otturatore / Blocco / Rotazione

7. Navigazione sinistra / Precedente

/ Riavvolgimento

8. Navigazione Giù / Volume Giù

/ Zoom indietro

9. Attacco a vite

10. Registrazione Video / Vocale

11. Interruttore VOX

12. Riproduzione

13. Reset

14. Navigazione Destra / Avanti / Avanzamento

15. Slot per scheda Micro SD

area operativa 16:9

16. Indicatore autoscatto

17. Obiettivo

18. Uscita AV

19. Microfono

20. Interruttore di accensione

21. Porta mini USB

22. Uscita HDMI

23. Foro di ancoraggio

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 8

IT

!

Istruzioni di funzionamento

Carica: eseguire un caricamento completo della SportyCam Z3 prima di

utilizzarla per la prima volta. L'indicatore di accensione (led rosso)

lampeggia lentamente durante il caricamento e se il led rosso è acceso

in modo stabile, significa che la Z3 è completamente carica. Il

caricamento completo del dispositivo richiede circa 4 ore. A questo

punto la videocamera è pronta a filmare le vostre prime avventure

all'aria aperta.

Memoria: la videocamera è dotata di una memoria interna incorporata, ma è

possibile inserire una scheda di memoria micro-SD/SDHC per espandere

la capacità di memoria della videocamera.

1. Inserire la scheda nella direzione

indicata finché non raggiunge l'estremità

dello slot.

2. Quando la scheda è inserita con

successo, l'icona ( ) verrà visualizzata

sullo schermo e la memoria interna

diventerà inaccessibile.

Per rimuovere la scheda, spingerla per sganciarla quindi estrarla

delicatamente.

Nota: quando si utilizza una scheda di memoria completamente nuova, si

consiglia di formattarla con la videocamera. La videocamera utilizzerà la

scheda di memoria esterna come supporto di memoria principale. I file

saranno archiviati nella memoria incorporata soltanto quando la scheda

inserita viene rimossa.

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 9

IT

Power ON

Power OFF

!

Accensione

/spegnimento: per accendere la videocamera,

premere il pulsante di Accensione su

“On”.

L'indicatore di accensione si

illuminerà di rosso.

Per spegnere la videocamera,

premere il pulsante di Accensione verso il basso in posizione “Off”.

Adesso il prodotto risulta spento.

Nota: se il prodotto non si accende dopo aver completato le suddette procedure,

verificare di aver eseguito quanto segue correttamente:

1. La batteria è caricata correttamente. 2. La batteria caricata ha abbastanza

alimentazione.

2. L'impostazione [Auto Off] potrebbe causare lo spegnimento della

videocamera quando è rimasta inattiva per un determinato periodo di

tempo.

Impostazione della lingua preferita

La lingua predefinita della SportyCam Z3 è l'inglese. È possibile cambiarla nella lingua di

preferenza nel menu Impostazioni. Toccare il pulsante Menu (M) e navigare a destra (>) alla

voce “Configurazione”, scorrere verso il basso e selezionare “Lingua”. A questo punto è

possibile selezionare la lingua di preferenza. Confermare con “OK”.

Comprendere l'indicatore di durata della batteria

Icon

Description

Batteria piena

Batteria moderata

Batteria bassa

Batteria scarica

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 10

IT

Comprendere le icone sullo schermo

Modalità Anteprima

1. Icona modalità

2. Indicatore del livello della batteria

3. Risoluzione

4. Scheda di memoria inserita

5. Memoria residua

6. Tempo registrato

7. Indicatore dello zoom

Modalità di riproduzione

1. Icona modalità

2. Indicatore del livello della batteria

3. Durata

4. Nome file

5. Volume di riproduzione

Registrazione

Video

La modalità video è l'impostazione predefinita.

1. Premere il pulsante Menu (M) e usare i tasti del sensore (+/−) per

selezionare la modalità ‘‘Cattura’’. Usare i tasti del sensore (+/−)

per selezionare la modalità ‘‘Cattura’’. Premere Otturatore/OK per

entrare e selezionare la Modalità Video. Premere il pulsante Menu

(M) per tornare all'anteprima.

2. Premere il pulsante Registra per avviare o interrompere la

registrazione

3. Premere i pulsanti Zoom (+/−) per eseguire lo zoom avanti/indietro

dello schermo

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 11

IT

VOX ON

VOX OFF

(Termine latino per:

“Voce”)

Immagine

1. Premere Otturatore / OK per riprendere un'immagine.

2. Zoom: premere i pulsanti Zoom (+/−) per eseguire lo zoom

avanti/indietro dello schermo

3. Per una qualità ottimale delle immagini, si consiglia di tenere

ferma la videocamera per evitare di sfocare le immagini a causa del

tremolio delle mani.

Voce

1. Entrare nel Menu (M) e usare i tasti del sensore Su / Giù (+/−) per

selezionare la ‘’modalità Cattura’’, premere Otturatore/OK per

entrare e confermare la ‘’Modalità Vocale’’. Uscire dal menu con il

pulsante Menu (M).

2. Premere il pulsante Registra per avviare o interrompere la

registrazione

VOX: “Registrazione attivata dalla voce”. Con

l'interruttore VOX è possibile far partire

la registrazione attivata tramite audio.

In modalità VOX, la videocamera avvia

automaticamente la registrazione per

due minuti quando i rumori ambientali

salgono al di sopra di 65 dB.

Se i rumori rimangono al di sotto di 65dB per 2 minuti, la Z3 interrompe

automaticamente la registrazione ed entra nella modalità anteprima.

Nella modalità anteprima, se il suono supera nuovamente 65dB, la Z3

avvierà automaticamente la registrazione.

Telecomando

È possibile usare il telecomando per avviare o interrompere la

registrazione o per riprendere un'immagine. Il led

dell'indicatore rosso lampeggia una volta quando si preme un

pulsante qualsiasi.

È possibile abbinare un telecomando a una o più SportyCam Z3.

Per fare ciò, si prega di eseguire i due passaggi indicati di

seguito:

1. Spegnere la Z3, premere e tenere premuto "OK/Otturatore", posizionare

l'interruttore di accensione su "ON", e quindi rilasciare "OK/Otturatore" quando la Z3

è accesa.

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 12

IT

!

2. Premere sia "Registra" che "Stop" sul telecomando entro 3 secondi per terminare

la procedura di abbinamento del codice del telecomando.

Nota: la portata del telecomando è pari a circa 5 metri.

Se l'abbinamento del codice viene completato con successo, la Z3 si

comporterà di conseguenza quando si preme un tasto qualsiasi sul

telecomando. In caso di fallimento dell'abbinamento del codice,

ripetere la suddetta procedura di abbinamento del codice.

Impostazioni

È possibile navigare attraverso le impostazioni con i pulsanti sensibili al tocco. Selezionare

“M” per visualizzare il menu impostazioni e usare “OK / Otturatore” per selezionare

un'impostazione. Premere “<” e“>” per la navigazione sinistra / destra e “+” e “−“ per la

navigazione su / giù. Premere nuovamente “M” per uscire dal menu di configurazione.

Videocamera

Risoluzione: scegliere tra quattro qualità di registrazione diverse:

Impostazione

1080p

720p

WVGA

QVGA

Risoluzione in pixel

1920 x 1080

1280 x 720

848 x 480

320 x 240

Fotogrammi al

secondo

30

60

30

Formato

16 : 9

53 : 30

4 : 3

Modalità cattura: selezionare il microfono ( ) per la registrazione vocale o la

videocamera ( )per la registrazione video

Videocamera

Scatto singolo: attiva la modalità Scatto Singolo. Il pulsante dell'otturatore scatta

una singola immagine

Scatto triplo: ora sarà possibile scattare 3 immagini di fila. Ideale per scattare le

immagini di oggetti in rapido movimento o le scene di azione breve

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 13

IT

!

Sequenza: la Z3 scatterà automaticamente immagini in sequenza. È possibile

configurare intervalli diversi (disattivo, 2, 3, 5, 10, 20, 30 o 60 secondi)

Autoscatto: attiva l'autoscatto (disattivo, 5 o 10 secondi)

Risoluzione: seleziona una di tre diverse risoluzioni immagine (3, 5 o 8 Megapixel)

Impostazione

3M

5M

8M*

Risoluzione in pixel

2048 x 1536

2592 x 1944

3200 x 2400

Formato

4 : 3

* interpolato

Configurazione

Segnale acustico: selezionare se si desidera che i tasti emettano un segnale acustico

Display tempo: selezionare se si desidera che le registrazioni abbiano un timbro di ora e

data nell'angolo in basso a destra

Registrazione

in loop: attiva la registrazione continua. Ora la videocamera eliminerà i file

meno recenti sulla scheda microSD quando risulta piena. Ideale per

l'utilizzo della Z3 come videocamera o monitor di sorveglianza

Standby auto: attiva lo Standby auto. La videocamera entrerà in standby dopo 0, 2, 5 o

10 minuti. È possibile riattivare la videocamera premendo il pulsante

otturatore o registra

Standard TV: seleziona lo standard TV PAL o NTSC a seconda dell’area

Formato: la formattazione eliminerà tutti i file presenti sul dispositivo attivo

(Memoria interna o scheda microSD quando inserita)

Nota: tutti i file (video, immagini e registrazioni vocali) saranno eliminati,

anche quando sono protetti! Assicurarsi di eseguire il back-up del

materiale di cui si necessita in futuro.

Predefinito: ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 14

IT

Lingua: imposta la lingua di preferenza

Frequenza: imposta la frequenza della sorgente luminosa 50Hz o 60Hz a seconda

dell'area per evitare lo sfarfallio sul monitor o sulla TV

Riferimento impostazioni sfarfallio:

Area

Inghilterra

Germania

Francia

Italia

Spagna

Russia

Impostazione

50 Hz

Area

Portogallo

America

Taiwan

Cina

Giappone

Corea

Impostazione

50 Hz

60 Hz

50/60 Hz

50 Hz

Nota: l'impostazione dello sfarfallio si basa sullo standard di frequenza della

propria alimentazione locale.

Imposta data e ora: imposta l'ora e la data correnti

Reset: se la videocamera ha smesso di rispondere alla pressione dei tasti, riavviare il

dispositivo premendo brevemente il tasto reset con la punta di una penna sottile

Archiviazione e riproduzione dei file

È possibile visualizzare tutte le registrazioni direttamente sulla SportyCam Z3. È munita di

un display TFT e di un altoparlante incorporati.

1. Per entrare nella modalità di riproduzione, premere il pulsante Riproduzione ( ).

2. File di riproduzione Video / Vocale: selezionare “Registra” se si desidera visualizzare le

impostazioni video e vocali. Configurare la videocamera alla Modalità Video o alla Modalità

Vocale prima di visualizzare le registrazioni.

3. Riproduzione foto: selezionare “Cattura” per visualizzare le immagini.

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 15

IT

!

Navigare la playlist

1. Navigare i file registrati con “<” e “>”.

2. Toccare “−“ per entrare nella modalità di visualizzazione miniature.

3. Premere il pulsante Otturatore per riprodurre o mettere in pausa il file.

4. Regolare il volume di riproduzione con “+” e “−“.

5. Premere “<” per riavvolgere e “>” per avanzare una registrazione video.

6. Toccare “M” per eliminare (una, tutte) o proteggere le registrazioni da una

cancellazione manuale.

Nota: quest'azione non proteggerà le registrazioni se si formatta la scheda microSD!

Foto

1. Navigare i file registrati con “<” e “>”.

2. Toccare “−“ per entrare nella modalità di visualizzazione miniature.

3. Premere il pulsante Otturatore per ingrandire un'immagine e “+” o “-“ per

eseguire lo zoom avanti o indietro.

4. È possibile ruotare l'immagine corrente premendo il pulsante OK / Otturatore.

5. Toccare “M” per avviare una presentazione, eliminare (una, tutte), proteggere o

taggare un'immagine con DPOF. La presentazione mostra ogni immagine per 5

secondi

6. Consultare il manuale d'uso sul DPOF.

7. È possibile uscire dal menu toccando il pulsante “Riproduzione” ( ).

Cos'è il DPOF? Come standard per registrare gli ordini di stampa inviati dalla scheda

Micro SD, il DPOF (Digital Print Order Format) è applicabile alle foto

scattate tramite videocamere digitali. È possibile designare le foto da

stampare e il numero di copie.

È possibile eseguire le seguenti operazioni se la videocamera digitale è

compatibile con il DPOF: inserire la scheda Micro SD in una stampante

compatibile con il DPOF per stampare le foto ordinate. La stampante

compatibile con la videocamera è in grado di seguire gli ordini del DPOF

per stampare le foto.

È possibile uscire dal menu toccando il pulsante “Riproduzione” ( ). Ora la videocamera

è nuovamente nella modalità anteprima ed è pronta a registrare.

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 16

IT

!

Collegamento della videocamera

Cavo USB: è possibile copiare i file video registrati sul computer tramite il cavo

USB, o rimuovere la scheda microSD e inserirla in un lettore schede per

leggere i dati. Quindi, è possibile modificare o visualizzare il materiale

con il software in dotazione o eseguire semplicemente la riproduzione

con Windows Media Player o QuickTime.

Cavo HDMI/AV: è possibile utilizzare un cavo HDMI o AV per collegare la Z3

a una TV o al monitor di un computer.

Nota: dopo aver collegato la Z3 al monitor tramite il cavo HDMI, selezionare la

sorgente di ingresso per la visualizzazione dei dati dal monitor.

Se si seleziona il cavo AV, collegare ciascuno dei suoi terminali alla TV o

al terminale del monitor corrispondente allo stesso colore.

* Il cavo HDMI e AV non sono in dotazione

Manuale SportyCam Z3 DA

www.aiptek.eu Pagina 17

IT

Caratteristiche tecniche

*Nota: le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso

Tipo di sensore

Sensore CMOS 5 mega pixel, 1/2,5 "

Angolo di

visualizzazione

Full HD: 130 °; HD 720p: 170 °

Modalità video

1920 x 1080, 30 fps, 16:9; 1280 x 720, 60 fps, 16:9

848 x 480, 60 fps, 16:9; 320 x 240, 30 fps, 16:9

Risoluzione immagini

3200 x 2400 interpolata; 2592 x 1944; 2048 x 1536

Formato file

AVC (Advanced Video Recording) H.264 (.MOV), JPEG,

WAV

Display

1,5 " (3,7 cm) diagonale, 960 x 240 pixel

Memoria interna

40 MB di memoria

Memoria esterna

Micro SD / SDHC fino a 32 GB

Intervallo di apertura

F2.8

Lunghezza focale

F = 2,8mm

Intervallo di messa a

fuoco

30 cm ~ ∞

Zoom digitale

4X (HD, WVGA, QVGA)

Impermeabilità

IP 68 (30 m) con custodia aggiuntiva

Telecomando

Sì (Rec, Stop, Snapshot)

Collegamento

Mini USB (USB 2.0), mini HDMI, mini jack 3,5 mm

Alimentazione

Ingresso: CC: 110-240V, 50 / 60Hz; Uscita: CA: 5V, 1,0 A

Batteria

1400 mAh, 3,7V, batteria ricaricabile agli ioni di litio

Potenza assorbita

1,3 W

Dimensioni

85 mm x 50 mm x 23 mm (L x P x A)

Peso

81 g

Condizioni operative

temperatura: -30 °C ~ 50 °C; umidità: 15% ~ 85 %

La pagina sta caricando ...

AIPTEK SportyCam Z3 Guida Rapida

AIPTEK SportyCam Z3 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti