Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

LS 103 Ec

170185.0515/f

Kettenstemmer Originalbetriebsanleitung 4

Chain mortiser Original operating instructions 12

Mortaiseuse à chaînes Traduction de la notice d'emploi originale 19

Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso originali 27

Kettingfrees Originele gebruiksaanwijzing 35

Escopleadora Manual de instrucciones original 43

Ketjujyrsin Alkuperäiskäyttöohje 51

Kedjestämmaskin Originalbruksanvisning 58

Kædestemmer Original driftsvejledning 65

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,

veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el

trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.

Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.

Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.

Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

La pagina si sta caricando...

-27-

Italiano

Indice

1 Legenda .........................................................................................................................28

2 Informazioni sul prodotto ................................................................................................28

2.1 Informazioni sul produttore.............................................................................................28

2.2 Identificazione della macchina ....................................................................................... 28

2.3 Dati tecnici...................................................................................................................... 29

2.4 Informazioni sull'emissione di rumori.............................................................................. 29

2.5 Informazioni sulle vibrazioni ........................................................................................... 29

2.6 Contenuto della fornitura ................................................................................................29

2.7 Uso consentito................................................................................................................ 29

2.8 Rischi residui ..................................................................................................................30

3 Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. 30

4 Allestimento / Regolazione.............................................................................................31

4.1 Collegamento a rete.......................................................................................................31

4.2 Montaggio del corredo di catene....................................................................................31

4.3 Cambio della catena di fresatura.................................................................................... 31

4.4 Cambio del rocchetto per catena ................................................................................... 32

5 Funzionamento............................................................................................................... 32

5.1 Messa in funzione ..........................................................................................................32

5.2 Accensione e spegnimento ............................................................................................ 32

5.3 Regolazione della battuta trasversale a forma di squadra ............................................. 32

5.4 Regolazione della profondità di mortasatura..................................................................32

5.5 Funzionamento............................................................................................................... 33

5.6 Esecuzione di cavità.......................................................................................................33

6 Manutenzione e riparazione ...........................................................................................33

6.1 Catene di fresatura.........................................................................................................33

6.2 Immagazzinaggio ........................................................................................................... 33

7 Eliminazione dei disturbi................................................................................................. 33

8 Accessori speciali...........................................................................................................33

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi ...........................................................................34

-28-

1 Legenda

Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra

sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono

essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli

utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

Per macchine con n articolo 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924230, 924231, 924232, 924233, 924235, 924236, 924237 oppure 924238

2.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-

218

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di

salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici

in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da

smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al

massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

-29-

2.3 Dati tecnici

Motore universale con soppressione dei disturbi / interferenze TV 230 V~, 50 Hz

Potenza assorbita con funzionamento continuo 2500 W

Corrente a carico normale 13 A

Velocità a vuoto 4050 min-

1

Profondità di fresatura 100 mm

Profondità di fresatura con supporto verticale FG 150, n. ordin.

200 980

150 mm

Peso senza cavo di alimentazione LS 103 Ec 8,7 kg

Peso supporto verticale FG 150, n. ordin. 200 980 4,6 kg

2.4 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 60745-1 sono:

Livello di potenza sonora Valore riferito al posto di lavoro

A vuoto 108 dB (A) 97 dB (A)

Lavorazione 108 dB (A) 97 dB (A)

Pezzo in lavorazione: abete 160 x 160 x 4000 mm

Corredo di catene: 28 x 40 x 100 mm

Tipo di lavorazione: esecuzione di mortase in senso trasversale, profondità 100 mm.

I valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell'ambito della produzione di serie e non

sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica, in quanto esso oscilla in funzione del

tempo d'uso, della lavorazione in atto e degli agenti ambientali. Il livello di immissione acustica può dunque

essere determinato solamente caso per caso dall'utilizzatore della macchina.

2.5 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è di 5,1 m/s

2

.

2.6 Contenuto della fornitura

Mortasatrice a catena elettrica LS 103 Ec completa di:

1 guida per catena, completa

1 catena per mortasatura

1 rocchetto per catena

1 battuta trasversale

2 utensili d'uso

1 istruzioni per l'uso

1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.7 Uso consentito

La mortasatrice a catena elettrica è prevista

esclusivamente alla lavorazione di legno massiccio,

utilizzando catene di mortasatura. Le dimensioni dei

corredi di catene utilizzati (guida, catena e rocchetto)

devono corrispondere a quelle indicate nelle presenti

istruzioni d'uso.

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene

considerato non consentito. Il produttore non

risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per usare la macchina conforme alla sua

destinazione d'uso è necessario osservare le

condizioni di esercizio, di manutenzione e di

riparazione prescritte da Mafell.

-30-

2.8 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l’uso conforme alla

destinazione e l’osservanza delle

disposizioni di sicurezza restano

dei rischi residui causati dall’uso

previsto.

- Contatto con la catena di fresatura nella zona non

protetta.

- In fase di fresatura, contatto con la parte della

catena sporgente da sotto al pezzo in lavorazione.

- Contatto di lato con la catena di fresatura.

- Rottura della catena di fresatura.

- Contatto con pezzi sotto tensione con

alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta.

- Danneggiamento dell'udito in caso di lavori

prolungati senza cuffie protettive.

- Emissione di polveri di legno nocive alla salute in

caso di lavoro prolungato senza impianto di

aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti

avvertenze di sicurezza e le

disposizioni di sicurezza vigenti nel

paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale:

- È assolutamente vietato che questa macchina

venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno

eccezione giovani sotto la sorveglianza di

personale esperto ai fini di istruzione.

- Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione

prescritti per il lavoro in questione e non modificate

nessun componente della macchina che ne possa

compromettere la sicurezza.

- Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda

l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza

per correnti di guasto.

- Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti

immediatamente.

- Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo.

Non avvolgete il cavo intorno alla macchina,

soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio

della macchina.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di

protezione individuali:

- Indossare sempre una protezione dell'udito

durante i lavori.

- Indossare sempre una mascherina antipolvere

durante i lavori.

Avvertenze relative al servizio:

- Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera

ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente

illuminazione.

- Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi

di regolazione e prima di eliminare guasti

(compresa anche la rimozione di schegge

incastrate) è assolutamente necessario staccare la

spina.

- Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi

per la capacità di potenza della macchina.

- Montare e serrare correttamente la catena di

fresatura e la guida, assicurandosi che siano

sempre in ordine. Prima del riutilizzo, riparare

perfettamente le catene difettose. Utilizzare solo

catene di fresatura affilate!

- Attenzione: Se si utilizza la macchina senza

supporto verticale FG 150, occorre usare

esclusivamente corredi di catene da 100!

- Rimuovere la protezione della catena solo per

sostituire l'utensile, avendo cura di richiuderla

immediatamente con le apposite viti. Non lavorare

mai senza la protezione della catena!

- Non trasportare mai la macchina con la catena in

movimento! Evitare che la catena di fresatura in

movimento tocchi terra!

- L'interruttore non deve essere bloccato mai in

posizione di accensione.

- Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la

catena di fresatura sia correttamente tesa.

- Quando possibile, bloccare sempre il pezzo da

lavorare, per esempio con morsetti, in maniera che

non possa ruotare, scivolare via, ribaltarsi o

inclinarsi verso l'alto.

- Iniziare a fresare il pezzo solamente quando la

catena ha raggiunto la velocità massima.

-31-

- Controllate che nel pezzo non vi siano corpi

estranei. Non fresare in pezzi metallici, come ad

es. in chiodi.

- Prima di accendere la macchina, tenerla ben ferma

assicurandosi che la catena scorra liberamente.

Iniziare a fresare con la catena già in movimento.

Assicurarsi di trovarsi in una posizione sicura e

stabile.

- Durante la fresatura tenere sempre il cavo di

collegamento nella parte posteriore della

macchina.

- Durante la fresatura, adattare l'avanzamento in

funzione dello spessore del materiale.

L'avanzamento troppo rapido causa un

sovraccarico del motore, mortase irregolari e una

rapida usura della catena.

- Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad

avvenuto arresto della catena di fresatura.

- Non inserire mai le mani nell'espulsore dei trucioli

e nella parte non protetta della catena mentre la

macchina è in funzione.

- La polvere di legno che si genera durante la

fresatura riduce la visibilità necessaria ed è

parzialmente nociva alla salute. Per tale motivo, in

caso di uso prolungato e se non si lavora all'aperto

o in ambienti ben aerati, la macchina deve essere

collegata ad un dispositivo di aspirazione dei

trucioli, p. es. un piccolo aspirapolvere portatile. La

velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

- Un importante fattore di sicurezza consiste nella

regolare pulizia della macchina, soprattutto quella

dei dispositivi di regolazione e delle guide.

- Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed

accessori originali MAFELL. In caso contrario la

garanzia decade; il produttore non risponde per

eventuali guasti.

4 Allestimento / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la

tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla

targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Montaggio del corredo di catene

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

 Avvitare la guida con la vite a testa cilindrica

serrandola leggermente. Assicurarsi che la

guida aderisca a livello dell'alloggiamento degli

ingranaggi; se necessario, svitare la spina

filettata 14 (Fig. 1).

 Eseguire il montaggio della catena e del

rocchetto come descritto nelle sezioni 4.3 e 4.4.

4.3 Cambio della catena di fresatura

Pericolo!

Tirare la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

Fare attenzione che la catena da montare sia ben

affilata, in quanto ciò è prerogativa per una

mortasatura perfetta.

Per sostituire la catena procedere nel seguente

modo:

 Allentare per prima la catena, agendo sulla

spina filettata 14 (Fig. 1).

 Rimuovere la protezione della catena 11 (Fig. 2)

e allentare la vite a testa cilindrica 16. Per

sostituire il rocchetto occorre allentare la vite a

testa svasata dell'albero di trasmissione con

l'apposita chiave esagonale fissata sulla

macchina, assestando un lieve colpo sulla

chiave.

 Per il montaggio, procedere in sequenza

inversa.

 Spingere la guida 12 (Fig. 1 e Fig. 2) verso il

rocchetto e rimuovere il rocchetto insieme alla

catena.

 Montare la nuova catena insieme al rocchetto

assicurandosi che i denti ruotino in direzione di

taglio (vedi freccia sulla protezione della catena

11 (Fig. 2)).

-32-

 Serrare leggermente la vite a testa cilindrica 16

e tendere la catena agendo sulla spina filettata

14 (Fig. 1). La tensione della catena è corretta,

se è possibile sollevare la catena al centro della

guida di circa 6 mm.

 Terminata la registrazione, serrare bene la vite

a testa cilindrica 16 (Fig. 2).

 Rimontare la protezione della catena 11!

4.4 Cambio del rocchetto per catena

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

 Per sostituire il rocchetto occorre allentare la

vite a testa svasata dell'albero di trasmissione

con l'apposita chiave esagonale fissata sulla

macchina, assestando un lieve colpo sulla

chiave.

 Per il montaggio, procedere in sequenza

inversa. Inserire il nuovo rocchetto sull'albero di

trasmissione avendo cura che la scanalatura del

rocchetto faccia presa nella spina cilindrica

inserita per traverso nell'albero di trasmissione.

5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina

devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in

particolare essere edotte circa il contenuto del

capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

Pericolo

Prima di accendere la macchina,

assicurarsi che la catena di

fresatura si possa muovere

liberamente.

Condurre il cavo di alimentazione

verso la parte posteriore della

macchina.

Tenere ben salda la macchina

afferrandola con entrambe le mani.

Accendere la macchina solo se la

catena di fresatura non è a contatto

con il pezzo.

 Accensione: Sbloccare dapprima il blocco di

accensione premendo in avanti la leva di

bloccaggio 4 (Fig. 2). Quindi azionare la leva di

accensione 3. Trattandosi di un interruttore

senza arresto, la macchina funziona solamente

finché lo stesso resta premuto.

 Spegnimento: Per spegnere la macchina,

rilasciare la leva di accensione 3. Il blocco di

accensione viene attivato automaticamente,

bloccando la macchina e rendendo impossibile

un'accensione accidentale.

Le accensioni della macchina

causano un temporaneo

abbassamento della tensione. In

caso di alimentazione di rete non

regolare si possono verificare danni

ad altre apparecchiature.

Non si verificano disturbi se

l'impedenza di rete è inferiore a

0,27 Ohm.

5.3 Regolazione della battuta trasversale a forma

di squadra

La distanza fra la mortasa e il bordo di riferimento del

legno può essere regolata in modo continuo con la

battuta trasversale 6 (Fig. 2) su un valore compreso

fra 8 e 150 mm.

 Allentare la leva di serraggio 8 e regolare la

distanza sulla scala 7. Fare attenzione al bordo

di lettura, a seconda della larghezza della

mortasa: 30, 35 o 40 mm!

 Dopodiché, serrare di nuovo la leva di serraggio

8. La leva di serraggio è regolabile e

sollevandola è possibile spostarla in qualsiasi

posizione di serraggio desiderata.

5.4 Regolazione della profondità di mortasatura

La profondità della mortasa può essere regolata in

modo continuo.

 Allentare la leva di serraggio 10 (Fig. 2) e

regolare la battuta di profondità 9 con un metro

rigido.

 Serrare la leva 10 (regolabile come la leva 8) -

non posizionarla nel senso di mortasatura! La

profondità di mortasatura dipende dal corredo di

catene utilizzato.

-33-

5.5 Funzionamento

Condurre la mortasatrice, tenendola ben salda per le

due impugnature 1 e 2 (Fig. 2) - la battuta trasversale

6 deve essere appoggiata al legno. Cominciare a

fresare l'inizio e la fine della mortasa, poi completare

la mortasa. Mortasare esercitando una pressione

costante, avanzando in modo uniforme. Pulire la

catena di fresatura dopo due ore di servizio e

lubrificarla in un bagno d'olio fluido.

5.6 Esecuzione di cavità

Per questo tipo di lavorazione è opportuno avvitare

due listelli di legno (vedi Fig.4) nei fori Ø 4,5 mm della

battuta trasversale 6 (Fig. 2).

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da

richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita.

Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di

lasciar revisionare o controllare la macchina da un

centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro

grasso speciale, n° d’ordine 049040 (barattolo da 1

kg).

6.1 Catene di fresatura

La catena di fresatura montata sulla macchina deve

essere pulita dopo due ore di servizio e lubrificata in

un bagno d'olio fluido. A tal proposito, smontare la

catena di fresatura (vedi Capitolo 4.3).

Sostituire le catene usurate oppure richiedere ad un

centro di assistenza MAFELL o ad un centro

specializzato la riaffilatura delle catene.

6.2 Immagazzinaggio

Se la macchina non viene usata per lungo tempo,

deve essere pulita accuratamente. Spruzzate

dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

7 Eliminazione dei disturbi

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione

richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a

qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti,

rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo Causa Rimedio

Manca la tensione Controllare l'alimentazione della

tensione

La macchina non si accende

Spazzole a carbone usurate Consegnare la macchina ad un

centro di assistenza clienti

MAFELL

Espulsore trucioli intasato Legno troppo umido

8 Accessori speciali

- Supporto verticale FG 150 n° d’ordine 200980

- Dispositivo per fresate a catena SG 230 n° d’ordine 200990

- Dispositivo per fresate a catena SG 400 n° d’ordine 201000

- Dispositivo per fresate a catena SG 500 n° d’ordine 201005

- Dispositivo per serraggio (per SG 400) n° d’ordine 039602

-34-

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Nota per il servizio di assistenza clienti:

Per montare una LS 103 Ec (con motore Cuprex) su un dispositivo per fresate a catena SG 400 o SG 500 (fino

all'anno di fabbricazione 2006) presente presso il cliente, il pignone completo (Pos. 2), cod. art. 200842 del

dispositivo per fresate a catena deve essere sostituito con il pignone completo 204740.

Dal pignone completo 204740 si può togliere l'impugnatura mediante il cacciavite per viti a testa esagonale da

4 in dotazione della LS 103 Ec e quindi montare la LS 103 Ec sullo SG 400 / SG 500.

La pagina si sta caricando...

-74-

GARANTIE

Gegen Vorlage der Garantieunterlage (Original-Kaufbeleg) werden innerhalb der jeweils gültigen Gewährleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgeführt,

die nach unseren Feststellungen wegen Material-, Bearbeitungs- und Montagefehlern erforderlich sind. Verbrauchs- und Verschleißteile sind hiervon ausgeschlossen.

Hierzu muss die Maschine bzw. das Gerät frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL-Kundendienststelle geschickt werden. Vermeiden Sie, die Reparatur selbst zu

versuchen, da dadurch der Garantieanspruch erlischt. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch normalen Verschleiß entstanden sind, wird

keine Haftung übernommen.

WARRANTY

Upon presentation of the warranty document (original invoice), we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions,

processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled-in Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables

and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from

trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper

handling or normal wear.

GARANTIE

Sur présentation de cette carte de garantie, duement remplie par votre fournisseur et accompagnée de l'original de la pièce justifiant l'achat, nous effectuerons

gratuitement toutes les réparations faisant l'objet d'un recours en garantie pendant la période indiquée, de la construction ou de la fabrication, à l'exclusion des pièces

de consommation et d'usure. La machine ou l’appareil doit être pour cela expédié franco de port à notre usine ou à un atelier de service après-vente MAFELL. Évitez

de procéder vous-mêmes à toute réparation, ceci périmant tout recours en garantie par la suite. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages découlant

d'une manipulation non conforme ou d'une usure normale.

GARANZIA

Dietro presentazione del presente certificato di garanzia, regolarmente compilato, insieme alla ricevuta originale, vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni

necessarie riscontrate dai nostri accertamenti, entro il periodo di garanzia vigente, dovuti a difetti di materiale, di lavorazione o di montaggio. Da ciò sono esclusi pezzi

di consumo e pezzi soggetti ad usura. A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio (elettrico) va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di

assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura.

GARANTIE

Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie-bewijs, samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle

reparaties uitgevoerd, die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal-, bewerkings- en montagefouten vereist zijn. Verbruik- en slijtagedelen zijn hiervan

uitgesloten. Hiervoor moet de machine resp. het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL-klantenservice worden gestuurd. Vermijdt u het de reparatie

zelf uit te voeren, omdat daardoor de garantieclaim vervalt. Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan, wordt geen

aansprakelijkheid aanvaardt.

GARANTÍA

Presentando este documento de garantía (recibo original de compra), todas las reparaciones necesarias por defectos de material, errores de mecanizado o faltas de

montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantía concedida por parte del fabricante se efectuarán libre de gastos. Se excluyen sin embargo piezas

fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de

MAFELL. No realice nunca las tareas de reparación a cuenta propia. De lo contrario, caducará el derecho a garantía. No se asumirá responsabilidad alguna por los

daños que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario.

TAKUU

Tätä takuukuittia (alkuperäinen ostokuitti) vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sisällä maksutta kaikki korjaukset, jotka olemme todenneet tarpeellisiksi

materiaali-, valmistus- ja asennusvirheistä johtuen. Käyttö- ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin. Korjausta varten kone tai laite on lähetettävä asianmukaisesti

postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL-asiakaspalveluun. Älä yritä korjata konetta itse, koska siinä tapauksessa takuu sammuu. Takuu ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä tai normaalista kulumisesta.

GARANTI

Mot uppvisande av kvitto utförs kostnadsfritt, under giltiga garantiåtaganden, alla reparationer som efter fastställande från vår sida kan härledas till material-,

bearbetnings- eller monteringsfel. Förbruknings- och förslitningsdelar undantagna. Maskinen eller verktyget måste skickas fraktfritt till fabrik eller till

MAFELLkundservice. Undvik att själv försöka utföra reparationen då detta leder till att garantianspråk förfaller. För skador som uppkommer på grund av felaktig

behandling eller normalt slitage övertas inget ansvar.

GARANTI

Mod fremlæggelse af garantibeviset (original kvittering) ydes der gratis reparation af materiale-, fremstillings- og monteringsfejl, i henhold til de gældende

garantibetingelser. Forbrugs- og sliddele udelukkes fra denne garanti. Hertil sendes maskinen/apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell-kundeserviceværksted.

Hvis kunden selv forsøger at reparere maskinen, bortfalder garantien. Der overtages intet ansvar for beskadigelser, der opstår pga. uhensigtsmæssig brug eller

normal slitage.

MAFELL AG

Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0

Fax +49 (0)7423/812-218 Internet: www.mafell.de E-Mail: [email protected]