Lexibook GSM20FZ Manuale utente

GSM20series

Téléphone portable / Cell Phone

/ Teléfono móvil / Telemóvel /

Telefono cellulare / Mobiltelefon /

Mobiele telefoon

MODE D’EMPLOI / INSTRUCTION MANUAL / MANUAL DE

INSTRUCCIONES / MANUAL DE INSTRUÇÕES /

MANUALE DI ISTRUZIONI / BEDIENUNGSANLEITUNG /

GEBRUIKSAANWIJZING

size: 8 x 10cm

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 1 12/9/16 10:35 am

La pagina sta caricando ...

60

ITALIANO

PANORAMICA DEL TELEFONO

Scopri il tuo nuovo telefono cellulare e le sue diverse funzioni consultando lo schema sulla

prima pagina del manuale.

1. Ricevitore

2. Schermo

3. Pulsante Menu principale / OK

4. Pulsante di navigazione

5. Pulsante Contatti / Indietro

6. Rispondi / Storico chiamate

7. Tastiera

8. Pulsante Accensione / Termina chiamata

9. Torcia

Precauzioni per l’uso

• Evitare di esporre il telefono a fonti di umidità.

• Per evitare il rischio di scossa elettrica, non tentare di smontare il dispositivo.

• Evitare ogni contatto metallico (ad esempio ganci metallici, chiavi) tra i contatti della

batteria e i conduttori di carica.

• Leggere le speciche tecniche riportate sul prodotto per vericare che l’alimentazione

fornita dalla presa di corrente corrisponda a quella dell’adattatore.

• Non utilizzare il telefono se sussiste il rischio di esplosione (ad esempio in caso di fuga

di gas).

• Si raccomanda di scollegare il cavo USB/adattatore durante i temporali per evitare il

rischio di problemi elettrici.

• Assicurarsi che il cavo USB/adattatore non siano bagnati. L’uso di apparecchi elettrici in

prossimità di acqua può essere pericoloso.

• Rispettare le norme in vigore relative allo smaltimento degli imballaggi e del telefono al

termine del suo ciclo di vita. È necessario riciclarli.

• Mantenere una distanza minima intorno all’apparecchio per garantire un’adeguata

ventilazione.

• Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con

oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Non posizionare sull’apparecchio fonti di amme libere, ad esempio candele accese.

• Smaltire le batterie in modo conforme. Portarle presso gli appositi punti di raccolta per

salvaguardare l’ambiente.

• L’apparecchio deve essere usato in climi temperati e/o tropicali.

10. Fessura per cordino

11. Fotocamera

12. Altoparlante

13. Presa di ricarica / Micro USB

14. Presa per cufe

15. Microfono

16. Alloggio SIM1

17. Alloggio SIM2

18. Alloggio scheda micro SD

19. Connettori della batteria

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Durante il disimballaggio, vericare che siano inclusi i seguenti elementi:

1 x telefono cellulare / 1 x cavo micro USB / 1 x cufe / 1 x manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e

linguette non fanno parte del prodotto e vanno gettati.

CONSIGLI PER UN USO RESPONSABILE

Raccomandazioni per ridurre l’esposizione alle onde radio.

Di seguito sono elencate alcune misure che è possibile adottare per ridurre l’esposizione

alle onde radio prodotte dal dispositivo:

• Effettuare chiamate brevi e non usare il telefono più del necessario.

• Effettuare solo chiamate essenziali e di breve durata.

• Tenere il telefono lontano dal proprio corpo quando è in standby.

• Usare il telefono solo quando la ricezione è molto buona (ciò è indicato dalle barre sulla

parte superiore del display del telefono). Una scarsa ricezione richiede più energia per

comunicare con la stazione base.

• Usare il kit mani libere incluso per tenere il telefono il più lontano possibile dalla testa.

• Ricaricare il telefono fuori dalla camera da letto.

Suggerimenti per comunicazioni sicure

Di seguito sono elencati alcuni suggerimenti per comunicare in modo sicuro:

• Non rispondere a eventuali messaggi sgraditi o sospetti. Bloccare il numero del mittente.

• Non rispondere a messaggi inviati da sconosciuti.

• Conservare i messaggi ricevuti per poterli mostrare a un adulto responsabile e prendere

nota di data e ora delle chiamate o dei messaggi ricevuti.

• Non rispondere a chiamate da numeri nascosti o sconosciuti; lasciare che risponda la

segreteria telefonica.

• Se si è vittima di bullismo, contattare il proprio operatore per cambiare numero di telefono.

• Non comunicare il proprio numero a sconosciuti.

• Non inviare fotograe a sconosciuti.

• Se il problema è serio, contattare la polizia o un adulto responsabile.

• Non usare il telefono cellulare in prossimità di attrezzature mediche o velivoli senza

autorizzazione. Evitare di posizionare il telefono a contatto con pacemaker, ad esempio in

un taschino.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi d’acqua. Non posizionare sull’apparecchio

oggetti pieni di liquidi, ad esempio un vaso.

Avvertenza: Attenzione, la batteria può esplodere se inserita in maniera scorretta.Sostituire

esclusivamente con una batteria uguale o dello stesso tipo.

Si consiglia di non utilizzare questo telefono in prossimità di apparecchi medici per cure

intensive o di persone portatrici di stimolatori cardiaci.

Avvertenze di sicurezza

In caso di perdita o furto del telefono, avvertire immediatamente la propria compagnia

telefonica per disattivare/scollegare la propria scheda SIM.

Per aumentare la sicurezza del telefono, prendere misure precauzionali come:

- Impostare una password per il telefono.

- Impostare un codice pin per la SIM.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 60 12/9/16 10:35 am

61

ITALIANO

PANORAMICA DEL TELEFONO

Scopri il tuo nuovo telefono cellulare e le sue diverse funzioni consultando lo schema sulla

prima pagina del manuale.

Precauzioni per l’uso

• Evitare di esporre il telefono a fonti di umidità.

• Per evitare il rischio di scossa elettrica, non tentare di smontare il dispositivo.

• Evitare ogni contatto metallico (ad esempio ganci metallici, chiavi) tra i contatti della

batteria e i conduttori di carica.

• Leggere le speciche tecniche riportate sul prodotto per vericare che l’alimentazione

fornita dalla presa di corrente corrisponda a quella dell’adattatore.

• Non utilizzare il telefono se sussiste il rischio di esplosione (ad esempio in caso di fuga

di gas).

• Si raccomanda di scollegare il cavo USB/adattatore durante i temporali per evitare il

rischio di problemi elettrici.

• Assicurarsi che il cavo USB/adattatore non siano bagnati. L’uso di apparecchi elettrici in

prossimità di acqua può essere pericoloso.

• Rispettare le norme in vigore relative allo smaltimento degli imballaggi e del telefono al

termine del suo ciclo di vita. È necessario riciclarli.

• Mantenere una distanza minima intorno all’apparecchio per garantire un’adeguata

ventilazione.

• Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con

oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Non posizionare sull’apparecchio fonti di amme libere, ad esempio candele accese.

• Smaltire le batterie in modo conforme. Portarle presso gli appositi punti di raccolta per

salvaguardare l’ambiente.

• L’apparecchio deve essere usato in climi temperati e/o tropicali.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Durante il disimballaggio, vericare che siano inclusi i seguenti elementi:

1 x telefono cellulare / 1 x cavo micro USB / 1 x cufe / 1 x manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e

linguette non fanno parte del prodotto e vanno gettati.

CONSIGLI PER UN USO RESPONSABILE

Raccomandazioni per ridurre l’esposizione alle onde radio.

Di seguito sono elencate alcune misure che è possibile adottare per ridurre l’esposizione

alle onde radio prodotte dal dispositivo:

• Effettuare chiamate brevi e non usare il telefono più del necessario.

• Effettuare solo chiamate essenziali e di breve durata.

• Tenere il telefono lontano dal proprio corpo quando è in standby.

• Usare il telefono solo quando la ricezione è molto buona (ciò è indicato dalle barre sulla

parte superiore del display del telefono). Una scarsa ricezione richiede più energia per

comunicare con la stazione base.

• Usare il kit mani libere incluso per tenere il telefono il più lontano possibile dalla testa.

• Ricaricare il telefono fuori dalla camera da letto.

Suggerimenti per comunicazioni sicure

Di seguito sono elencati alcuni suggerimenti per comunicare in modo sicuro:

• Non rispondere a eventuali messaggi sgraditi o sospetti. Bloccare il numero del mittente.

• Non rispondere a messaggi inviati da sconosciuti.

• Conservare i messaggi ricevuti per poterli mostrare a un adulto responsabile e prendere

nota di data e ora delle chiamate o dei messaggi ricevuti.

• Non rispondere a chiamate da numeri nascosti o sconosciuti; lasciare che risponda la

segreteria telefonica.

• Se si è vittima di bullismo, contattare il proprio operatore per cambiare numero di telefono.

• Non comunicare il proprio numero a sconosciuti.

• Non inviare fotograe a sconosciuti.

• Se il problema è serio, contattare la polizia o un adulto responsabile.

• Non usare il telefono cellulare in prossimità di attrezzature mediche o velivoli senza

autorizzazione. Evitare di posizionare il telefono a contatto con pacemaker, ad esempio in

un taschino.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi d’acqua. Non posizionare sull’apparecchio

oggetti pieni di liquidi, ad esempio un vaso.

Avvertenza: Attenzione, la batteria può esplodere se inserita in maniera scorretta.Sostituire

esclusivamente con una batteria uguale o dello stesso tipo.

Si consiglia di non utilizzare questo telefono in prossimità di apparecchi medici per cure

intensive o di persone portatrici di stimolatori cardiaci.

Avvertenze di sicurezza

In caso di perdita o furto del telefono, avvertire immediatamente la propria compagnia

telefonica per disattivare/scollegare la propria scheda SIM.

Per aumentare la sicurezza del telefono, prendere misure precauzionali come:

- Impostare una password per il telefono.

- Impostare un codice pin per la SIM.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 61 12/9/16 10:35 am

62

ITALIANO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Scheda SIM

Prima di usare il telefono è necessario inserire una scheda SIM in uno degli appositi alloggi

(16 e 17).

NOTA: accertarsi che le schede SIM siano installate correttamente; allineare le scanalature

sulla scheda SIM con quelle presenti nell’alloggio della scheda SIM.

Dual SIM

Durante l’utilizzo del telefono con due schede SIM, sarà necessario selezionare quale si

desidera usare per effettuare chiamate o inviare messaggi.

Note:

• Non è necessario che siano inserite entrambe le SIM. Il telefono può funzionare anche

con una sola scheda SIM.

• In altri paesi/regioni le schede SIM non si alternano automaticamente.

• Durante l’uso di una scheda SIM per le chiamate, se si riceve una chiamata sull’altra SIM

l’interlocutore verrà noticato che non si è disponibili.

Scheda micro SD

Usare schede di memoria micro SD omologate e compatibili, no a 16 GB.

1. Spegnere il telefono, rimuovere il coperchio posteriore facendolo scorrere verso il basso

ed estrarre la batteria.

2. Fare scorrere il fermaglio della scheda micro SD (18) verso destra per sbloccarlo.

3. Sollevare il fermaglio e inserire la scheda SD con i contatti metallici rivolti verso destra.

4. Riabbassare il fermaglio e farlo scorrere nella posizione di bloccaggio.

5. Riposizionare la batteria e fare scorrere il coperchio posteriore verso l’alto nché non

scatta in posizione.

• Alcuni apparecchi acustici potrebbero subire interferenze a causa dei telefoni cellulari.

• Lievi interferenze potrebbero colpire TV, radio, computer, ecc.

• Rispettare le leggi e le norme locali relative all’uso dei telefoni cellulari durante la guida.

• Non tenere il telefono in mano durante la guida.

• Prestare la massima attenzione durante la guida.

• Accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata se le condizioni

di guida lo richiedono.

• L’energia RF può inuire su alcuni sistemi elettronici all’interno dei veicoli, ad esempio

autoradio e dispositivi di sicurezza.

• Se il veicolo è dotato di airbag, non ostruirlo con apparecchi wireless portatili o ssi;

potrebbero impedirne il corretto funzionamento e/o causare lesioni gravi.

• Durante l’ascolto di musica fuori casa, assicurarsi di mantenere il volume a un livello

ragionevole per essere consapevoli dell’ambiente circostante. Ciò è particolarmente

importante in prossimità di strade.

• Non usare cufe durante la guida o in bicicletta. Ciò potrebbe causare distrazioni e

incidenti, o potrebbe essere illegale a seconda del Paese.

· Non usare il telefono durante il rifornimento di carburante (stazioni di servizio).

• Non usare in prossimità di carburanti o sostanze chimiche.

• Non trasportare o conservare esplosivi o gas e liquidi inammabili nello stesso scomparto

del veicolo insieme al telefono cellulare o ai suoi accessori.

• Non usare o conservare il dispositivo in aree ad alta concentrazione di polvere o

pulviscolo per evitare il malfunzionamento del dispositivo e il rischio di incendio o scossa

elettrica.

• Spegnere il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi.

• Interrompere momentaneamente l’uso del dispositivo o delle applicazioni se il dispositivo

si surriscalda.

• Se il dispositivo è dotato di ash o torcia, non usarlo in prossimità degli occhi di persone o

animali.

Suggerimenti per un utilizzo responsabile

I genitori e l’utente sono invitati a discutere insieme dei seguenti punti:

• Costo dell’utilizzo del telefono e accordo su un budget mensile.

• Un intervallo di tempo “senza telefono” al giorno o alla settimana.

• Utilizzo a scuola o in orari notturni.

• Lo scopo principale di questo telefono = rimanere in contatto con famigliari e/o per

emergenze.

• Prendersi cura del telefono (non perderlo e fare attenzione ai furti).

Batteria

Prima di usare il telefono è necessario inserire la batteria.

1. Spegnere il telefono, rimuovere il coperchio posteriore.

2. Inserire la batteria e vericare che i contatti metallici siano in

basso a destra, rivolti verso i connettori della batteria su

telefono (19).

3. Rimettere il coperchio.

Nota:

Attendere almeno 5 secondi dopo aver spento l’apparecchio prima di

riavviarlo. Spegnerlo e riaccenderlo immediatamente può danneggiare

i circuiti elettrici.

Il ciclo di vita della batteria dipende in gran parte dall’utilizzo che ne

viene fatto. Evitate, ad esempio, di lasciare che la batteria si scarichi

completamente; rischierebbe di funzionare in modo anomalo.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 62 12/9/16 10:35 am

63

ITALIANO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Scheda SIM

Prima di usare il telefono è necessario inserire una scheda SIM in uno degli appositi alloggi

(16 e 17).

NOTA: accertarsi che le schede SIM siano installate correttamente; allineare le scanalature

sulla scheda SIM con quelle presenti nell’alloggio della scheda SIM.

Dual SIM

Durante l’utilizzo del telefono con due schede SIM, sarà necessario selezionare quale si

desidera usare per effettuare chiamate o inviare messaggi.

Note:

• Non è necessario che siano inserite entrambe le SIM. Il telefono può funzionare anche

con una sola scheda SIM.

• In altri paesi/regioni le schede SIM non si alternano automaticamente.

• Durante l’uso di una scheda SIM per le chiamate, se si riceve una chiamata sull’altra SIM

l’interlocutore verrà noticato che non si è disponibili.

Scheda micro SD

Usare schede di memoria micro SD omologate e compatibili, no a 16 GB.

1. Spegnere il telefono, rimuovere il coperchio posteriore facendolo scorrere verso il basso

ed estrarre la batteria.

2. Fare scorrere il fermaglio della scheda micro SD (18) verso destra per sbloccarlo.

3. Sollevare il fermaglio e inserire la scheda SD con i contatti metallici rivolti verso destra.

4. Riabbassare il fermaglio e farlo scorrere nella posizione di bloccaggio.

5. Riposizionare la batteria e fare scorrere il coperchio posteriore verso l’alto nché non

scatta in posizione.

• Alcuni apparecchi acustici potrebbero subire interferenze a causa dei telefoni cellulari.

• Lievi interferenze potrebbero colpire TV, radio, computer, ecc.

• Rispettare le leggi e le norme locali relative all’uso dei telefoni cellulari durante la guida.

• Non tenere il telefono in mano durante la guida.

• Prestare la massima attenzione durante la guida.

• Accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata se le condizioni

di guida lo richiedono.

• L’energia RF può inuire su alcuni sistemi elettronici all’interno dei veicoli, ad esempio

autoradio e dispositivi di sicurezza.

• Se il veicolo è dotato di airbag, non ostruirlo con apparecchi wireless portatili o ssi;

potrebbero impedirne il corretto funzionamento e/o causare lesioni gravi.

• Durante l’ascolto di musica fuori casa, assicurarsi di mantenere il volume a un livello

ragionevole per essere consapevoli dell’ambiente circostante. Ciò è particolarmente

importante in prossimità di strade.

• Non usare cufe durante la guida o in bicicletta. Ciò potrebbe causare distrazioni e

incidenti, o potrebbe essere illegale a seconda del Paese.

· Non usare il telefono durante il rifornimento di carburante (stazioni di servizio).

• Non usare in prossimità di carburanti o sostanze chimiche.

• Non trasportare o conservare esplosivi o gas e liquidi inammabili nello stesso scomparto

del veicolo insieme al telefono cellulare o ai suoi accessori.

• Non usare o conservare il dispositivo in aree ad alta concentrazione di polvere o

pulviscolo per evitare il malfunzionamento del dispositivo e il rischio di incendio o scossa

elettrica.

• Spegnere il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi.

• Interrompere momentaneamente l’uso del dispositivo o delle applicazioni se il dispositivo

si surriscalda.

• Se il dispositivo è dotato di ash o torcia, non usarlo in prossimità degli occhi di persone o

animali.

Suggerimenti per un utilizzo responsabile

I genitori e l’utente sono invitati a discutere insieme dei seguenti punti:

• Costo dell’utilizzo del telefono e accordo su un budget mensile.

• Un intervallo di tempo “senza telefono” al giorno o alla settimana.

• Utilizzo a scuola o in orari notturni.

• Lo scopo principale di questo telefono = rimanere in contatto con famigliari e/o per

emergenze.

• Prendersi cura del telefono (non perderlo e fare attenzione ai furti).

Batteria

Prima di usare il telefono è necessario inserire la batteria.

1. Spegnere il telefono, rimuovere il coperchio posteriore.

2. Inserire la batteria e vericare che i contatti metallici siano in

basso a destra, rivolti verso i connettori della batteria su

telefono (19).

3. Rimettere il coperchio.

Nota:

Attendere almeno 5 secondi dopo aver spento l’apparecchio prima di

riavviarlo. Spegnerlo e riaccenderlo immediatamente può danneggiare

i circuiti elettrici.

Il ciclo di vita della batteria dipende in gran parte dall’utilizzo che ne

viene fatto. Evitate, ad esempio, di lasciare che la batteria si scarichi

completamente; rischierebbe di funzionare in modo anomalo.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 63 12/9/16 10:35 am

64

ITALIANO

ICONE E SIMBOLI SUL DISPLAY

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TELEFONO

BLOCCARE E SBLOCCARE IL TELEFONO

Per accendere o spegnere il telefono, premere il pulsante Accensione (8) per 3 secondi.

Se viene richiesto un codice PIN o UPIN all’accensione, digitare il codice richiesto.

Per attivare la password all’accensione del telefono, seguire questi passaggi: Menu >

Impostazioni > Sicurezza > spuntare “Protezione password”. La password predenita è

0000. Quindi selezionare “Modica password” per modicare la password.

Quando il telefono è acceso, premere il pulsante Menu principale / OK (3) e poi premere *

per spegnere lo schermo e bloccare il tastierino.

Dopo un certo periodo di inattività, il telefono si bloccherà automaticamente:

1. Premere un pulsante qualsiasi per riaccendere il display.

2. Premere il pulsante Menu principale / OK (3), quindi premere il pulsante * per sbloccare

il telefono.

La batteria al litio deve essere usata esclusivamente con questo telefono cellulare.

Non smontare la batteria. Non bruciare o immergere in acqua la batteria. Per evitare il

rischio di incendio, ustioni o danni alla batteria, non avvicinare oggetti metallici ai contatti

della batteria. Maneggiare una batteria danneggiata o con perdite con cautela. Se si

entra in contatto con l’elettrolita, lavare l’area esposta con acqua e sapone. Se entra in

contatto con gli occhi, risciacquarli con acqua per 15 minuti e rivolgersi a un medico. Non

ricaricare la batteria al litio se la temperatura ambientale è superiore a 45°C (113°F).

Prima di smaltire la batteria, contattare le autorità competenti relativamente alle norme

locali sullo smaltimento o il riciclaggio di batterie. Non esporre le batterie a un calore

eccessivo, ad esempio la luce del sole o un fuoco.

AVVERTENZA: Malfunzionamenti o perdita di memoria possono essere causati da una

forte interferenza della frequenza o da una scarica elettrostatica.In caso di funzionamento

anomalo, resettare l’apparecchio.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 64 12/9/16 10:35 am

65

ITALIANO

ICONE E SIMBOLI SUL DISPLAY

Barra di stato

Data e ora

Informazioni su SIM1 e SIM2

Funzioni dei pulsanti (3) e (5)

Segnale SIM1/SIM2: forza del segnale di ricezione. Maggiore è il numero di

barre, migliore è la forza del segnale.

SIM card assente: indica che non è stata inserita alcuna SIM.

Chiamate perse: indica che sono state ricevute una o più chiamate.

Nuovo messaggio: indica che sono presenti uno o più messaggi non letti.

Batteria: indica il livello di carica della batteria. Tutte le barrette sono verdi

quando la batteria è piena.

Cufe: appare quando le cufe sono collegate. Viene automaticamente

attivato il prolo Auricolare.

Bluetooth

®

: appare quando il Bluetooth

®

è attivo. Viene automaticamente

attivato il prolo Bluetooth.

Modalità Silenzioso: appare quando viene attivato il prolo Silenzioso.

Modalità Vibrazione: appare quando viene attivato il prolo Vibrazione.

Modalità Interno: appare quando viene attivato il prolo Interno.

Modalità Esterno: appare quando viene attivato il prolo Esterno.

Sveglia attiva: appare quando è stata impostata una sveglia.

DescrizioneSimbolo

La schermata principale del display è suddivisa in 4 aree:

01-01-2016 Fri

Insert SIM

Menu

Contacts

12:03

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 65 12/9/16 10:35 am

66

ITALIANO

LINGUE E MODALITÀ DI INSERIMENTO DEL TESTO

MENU PRINCIPALE

Il telefono supporta diverse lingue e diverse modalità di inserimento del testo. Durante la

digitazione di un messaggio, premere # per modicare queste opzioni.

Il telefono è dotato di diverse funzioni. Oltre alle funzioni di base (effettuare e ricevere

chiamate, inviare e ricevere messaggi), nel menu principale sono presenti diverse funzioni

per usufruire di tutte le potenzialità del telefono.

Abc

abc

ABC

123

Immetti la lingua

Inserimento di caratteri con maiuscole automatiche.

Inserimento di soli caratteri minuscoli.

Inserimento di soli caratteri maiuscoli.

Inserimento di numeri e simboli.

Selezionare una lingua per poter inserire gli accenti e i caratteri

specici di tale lingua.

TELEFONARE

Chiamate in uscita

Controllare la forza del segnale indicata dal simbolo sulla schermata principale. Se il

segnale è debole, spostarsi in un punto privo di ostacoli che potrebbero bloccare il segnale.

Dalla schermata principale, usare il tastierino per inserire il numero di telefono che si

desidera chiamare. Premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6) per chiamare dalla SIM1

o SIM2.

Chiamate in entrata

Durante una chiamata in entrata, per impostazione predenita verrà riprodotta una suoneria

e apparirà un avviso. Inoltre, il telefono vibrerà se la funzione Vibrazione è attiva.

Il numero di telefono del mittente appare sulla parte superiore della schermata.

Premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6) per rispondere a una chiamata in entrata.

Premere il pulsante TERMINA CHIAMATA (8) per terminare la chiamata o riutare una

chiamata in entrata.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 66 12/9/16 10:35 am

67

ITALIANO

LINGUE E MODALITÀ DI INSERIMENTO DEL TESTO

MENU PRINCIPALE

Il telefono supporta diverse lingue e diverse modalità di inserimento del testo. Durante la

digitazione di un messaggio, premere # per modicare queste opzioni.

Il telefono è dotato di diverse funzioni. Oltre alle funzioni di base (effettuare e ricevere

chiamate, inviare e ricevere messaggi), nel menu principale sono presenti diverse funzioni

per usufruire di tutte le potenzialità del telefono.

TELEFONARE

Chiamate in uscita

Controllare la forza del segnale indicata dal simbolo sulla schermata principale. Se il

segnale è debole, spostarsi in un punto privo di ostacoli che potrebbero bloccare il segnale.

Dalla schermata principale, usare il tastierino per inserire il numero di telefono che si

desidera chiamare. Premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6) per chiamare dalla SIM1

o SIM2.

Chiamate in entrata

Durante una chiamata in entrata, per impostazione predenita verrà riprodotta una suoneria

e apparirà un avviso. Inoltre, il telefono vibrerà se la funzione Vibrazione è attiva.

Il numero di telefono del mittente appare sulla parte superiore della schermata.

Premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6) per rispondere a una chiamata in entrata.

Premere il pulsante TERMINA CHIAMATA (8) per terminare la chiamata o riutare una

chiamata in entrata.

Contatti

Registro

chiamate

Multimedia

Messaggi

Giochi

Gestione le

Strumenti

Impostazioni

Internet

Questa funzione permette di memorizzare e modicare le informazioni

dei contatti.

Il registro chiamate visualizza tutte le chiamate in entrata, in uscita e

perse.

Questa funzione permette di utilizzare le seguenti funzioni:

Fotocamera, Videocamera, Lettore audio, Lettore foto, Lettore video,

Radio FM e Registratore.

La funzione Messaggi visualizza tutti i messaggi in uscita e in entrata

e i messaggi multimediali.

Nota:

-SMS: circa 100 SMS possono essere salvati sul telefono.

-MMS: per poter ricevere degli MMS, è necessario inserire una scheda

micro SD nel telefono.

Se la memoria del telefono o della scheda micro SD è piena, non sarà

più possibile ricevere degli SMS o MMS. In questo caso, è necessario

cancellare dati, SMS o MMS esistenti per fare spazio.

I tempi morti nelle sale di attesa o in metropolitana non saranno più

noiosi grazie al leggendario gioco Boxxmania e alla sua graca

mozzaato!

Questa funzione permette di utilizzare le seguenti funzioni: Sveglia,

Bluetooth

®

, Calendario, Torcia, Calcolatrice, Cronometro, Orologio

e, Convertitore.

Questa funzione permette di leggere la scheda micro SD. È possibile

riprodurre le audio o video, visualizzare immagini, copiare/spostare/

eliminare/rinominare le o inviarli tramite la funzione Bluetooth

®

.

Il menu Impostazioni permette di accedere alle seguenti impostazioni:

- Chiamata: impostare le opzioni di chiamata (SIM card, trasferimento

di chiamata, sbarramento di chiamata…)

- Sistema: impostare le opzioni del dispositivo (data/ora, lingua,

scorciatoie…)

- Display: personalizzare il display (fondo schermo, contrasto,

retroilluminazione…)

- Sicurezza: gestire le impostazioni di sicurezza (password, blocco

telefono…)

- Proli: selezionare il prolo sonoro desiderato e impostare le opzioni

per ciascun prolo (suoneria, volume…)

- Connessione: impostare le opzioni di rete (Internet, GPRS…)

Nota: La modalità aereo si trova nel menù “Proli”.

Questa funzione permette di navigare su Internet (WAP) attraverso siti

web per dispositivi mobili.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 67 12/9/16 10:35 am

68

ITALIANO

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI ORIGINALI

Contattare Lexibook® per ottenere i componenti originali.

NOTA: utilizzare esclusivamente batterie, caricabatteria e accessori approvati da

Lexibook®. L’uso di altri tipi di batterie, caricabatteria e accessori può danneggiare il

telefono e di conseguenza invalidare la garanzia.

CONNESSIONE AL COMPUTER E RICARICA DELLA BATTERIA

SERVIZIO DATI (INTERNET)

Per poter usare le funzioni MMS e Internet, è necessario attivare il servizio GPRS nel

menù Impostazioni > Connessione.

In “Connessione”, selezionare “Account di rete”.

Questo menu permette di controllare, modicare o eliminare gli account dati sul telefono.

Permette anche di navigare in Internet inserendo una nuova scheda SIM e il relativo APN.

Di solito appare automaticamente un elenco delle reti standard incluse nella scheda SIM.

In caso contrario, seguire le istruzioni riportate di seguito per selezionare un account da un

elenco internazionale o aggiungere un account manualmente.

1. Selezionare “Impostazioni”, “Connessione” e “Account di rete”.

2. Selezionare “Opzioni” e “Aggiungi dall’elenco”. Spuntare le reti desiderate e aggiungerle

al menu principale. Se la rete desiderata non appare nell’elenco, seguire la procedura

riportata di seguito.

3. In “Opzioni”, selezionare “Nuova connessione” e modicare il campo, se necessario, in

base alle istruzioni del proprio operatore.

Nota: le impostazioni dipendono dalla scheda SIM e dall’operatore. Per ulteriori

informazioni, contattare gli operatori locali.

Per vedere il numero IMEI del telefono, digitare *#06#.

È possibile aumentare la capacità di memorizzazione del telefono no a 16 GB con una

scheda micro SD (fare riferimento al capitolo “OPERAZIONI PRELIMINARI”).

Aggiungere le

Per aggiungere o eliminare le sulla scheda micro SD, collegare il telefono a un computer

con un cavo micro USB. Quindi selezionare “Trasferimento dati” sullo schermo del telefono.

Ricaricare la batteria

Se si desidera esclusivamente ricaricare il telefono, selezionare “Caricare batteria”. Quando

la batteria è completamente carica verrà emesso un segnale acustico.

SPECIFICAZIONI

• Nome: GSM20series

• Telefono cellulare quad-band (850/900/1800/1900)

• SIM: Dual SIM

• Memoria ash: 4 MB

• Dimensioni compatte (108.4 x 45.1 x 12.6 mm) e peso leggero (58g)

• Display 1,77” TFT (128 x 160)

• Fotocamera digitale 0,08 MP

• Batteria al litio (inclusa) - 600 mAh, 3,7V

Input: 5V 0,5A

• Caricabatteria: Cavo micro USB

• Gamma di frequenza: GSM 900/1800 MHz

Bluetooth: 2402 - 2480 MHz

• Potenza trasmessa: Max. 2W/Max. 1W

Bluetooth: 4.14 dBm EIRP

NOTA IMPORTANTE

Chiamate di emergenza

Tutti i telefoni cellulari utilizzano onde radio, e la copertura non può essere garantita

ovunque; pertanto, non fare afdamento esclusivamente al telefono cellulare per eventuali

comunicazioni urgenti (ad esempio in caso di emergenza medica).

Le chiamate di emergenza possono non essere disponibili in tutte le reti di telefonia

mobile, o durante l’utilizzo di alcuni servizi di rete e/o funzioni del telefono. Potrebbe essere

necessario interrompere tali funzioni prima di poter effettuare una chiamata di emergenza.

Consultare questo manuale e contattare il proprio fornitore dei servizi di rete.

Per effettuare una chiamata di emergenza:

1. Vericare che il telefono sia acceso, attivo e che rilevi il segnale. Alcune reti richiedono la

presenza di una scheda SIM valida.

2. Comporre il numero di emergenza e premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6).

3. Durante una chiamata di emergenza, comunicare tutte le informazioni necessarie e nel

modo più preciso possibile. Ricordarsi che il telefono cellulare potrebbe essere il solo

mezzo di comunicazione sul luogo di un incidente: non interrompere la comunicazione

nché non è stato dato il permesso.

Informazioni sulla certicazione (SAR)

QUESTO MODELLO DI TELEFONO CELLULARE SODDISFA I REQUISITI UE PER

L’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.

Il telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio. È stato ideato e prodotto per non superare

i limiti per l’esposizione ai segnali a radiofrequenza raccomandati dal Consiglio dell’Unione

Europea. Questi limiti sono parte integrante delle direttive generali e servono a denire i

livelli consentiti di irradiazione da radiofrequenza per l’intera popolazione. Le direttive sono

state elaborate da organizzazioni scientiche indipendenti in seguito ad ampie e periodiche

analisi di studi scientici e garantiscono un notevole margine di sicurezza mirato alla

salvaguardia di tutte le persone, indipendentemente dall’età e dallo stato di salute.

Se l’invio e la ricezione di MMS non funzionano, assicurarsi che il prolo network

sia corretto in Messaggio > Opzioni > Impostaz. > Messaggio multimediale >

Contatore MMS SIM1/2.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 68 12/9/16 10:35 am

69

ITALIANO

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI ORIGINALI

Contattare Lexibook® per ottenere i componenti originali.

NOTA: utilizzare esclusivamente batterie, caricabatteria e accessori approvati da

Lexibook®. L’uso di altri tipi di batterie, caricabatteria e accessori può danneggiare il

telefono e di conseguenza invalidare la garanzia.

CONNESSIONE AL COMPUTER E RICARICA DELLA BATTERIA

SERVIZIO DATI (INTERNET)

Per poter usare le funzioni MMS e Internet, è necessario attivare il servizio GPRS nel

menù Impostazioni > Connessione.

In “Connessione”, selezionare “Account di rete”.

Questo menu permette di controllare, modicare o eliminare gli account dati sul telefono.

Permette anche di navigare in Internet inserendo una nuova scheda SIM e il relativo APN.

Di solito appare automaticamente un elenco delle reti standard incluse nella scheda SIM.

In caso contrario, seguire le istruzioni riportate di seguito per selezionare un account da un

elenco internazionale o aggiungere un account manualmente.

1. Selezionare “Impostazioni”, “Connessione” e “Account di rete”.

2. Selezionare “Opzioni” e “Aggiungi dall’elenco”. Spuntare le reti desiderate e aggiungerle

al menu principale. Se la rete desiderata non appare nell’elenco, seguire la procedura

riportata di seguito.

3. In “Opzioni”, selezionare “Nuova connessione” e modicare il campo, se necessario, in

base alle istruzioni del proprio operatore.

Nota: le impostazioni dipendono dalla scheda SIM e dall’operatore. Per ulteriori

informazioni, contattare gli operatori locali.

Per vedere il numero IMEI del telefono, digitare *#06#.

È possibile aumentare la capacità di memorizzazione del telefono no a 16 GB con una

scheda micro SD (fare riferimento al capitolo “OPERAZIONI PRELIMINARI”).

Aggiungere le

Per aggiungere o eliminare le sulla scheda micro SD, collegare il telefono a un computer

con un cavo micro USB. Quindi selezionare “Trasferimento dati” sullo schermo del telefono.

Ricaricare la batteria

Se si desidera esclusivamente ricaricare il telefono, selezionare “Caricare batteria”. Quando

la batteria è completamente carica verrà emesso un segnale acustico.

SPECIFICAZIONI

• Nome: GSM20series

• Telefono cellulare quad-band (850/900/1800/1900)

• SIM: Dual SIM

• Memoria ash: 4 MB

• Dimensioni compatte (108.4 x 45.1 x 12.6 mm) e peso leggero (58g)

• Display 1,77” TFT (128 x 160)

• Fotocamera digitale 0,08 MP

• Batteria al litio (inclusa) - 600 mAh, 3,7V

Input: 5V 0,5A

• Caricabatteria: Cavo micro USB

• Gamma di frequenza: GSM 900/1800 MHz

Bluetooth: 2402 - 2480 MHz

• Potenza trasmessa: Max. 2W/Max. 1W

Bluetooth: 4.14 dBm EIRP

NOTA IMPORTANTE

Chiamate di emergenza

Tutti i telefoni cellulari utilizzano onde radio, e la copertura non può essere garantita

ovunque; pertanto, non fare afdamento esclusivamente al telefono cellulare per eventuali

comunicazioni urgenti (ad esempio in caso di emergenza medica).

Le chiamate di emergenza possono non essere disponibili in tutte le reti di telefonia

mobile, o durante l’utilizzo di alcuni servizi di rete e/o funzioni del telefono. Potrebbe essere

necessario interrompere tali funzioni prima di poter effettuare una chiamata di emergenza.

Consultare questo manuale e contattare il proprio fornitore dei servizi di rete.

Per effettuare una chiamata di emergenza:

1. Vericare che il telefono sia acceso, attivo e che rilevi il segnale. Alcune reti richiedono la

presenza di una scheda SIM valida.

2. Comporre il numero di emergenza e premere il pulsante Rispondi/Storico chiamate (6).

3. Durante una chiamata di emergenza, comunicare tutte le informazioni necessarie e nel

modo più preciso possibile. Ricordarsi che il telefono cellulare potrebbe essere il solo

mezzo di comunicazione sul luogo di un incidente: non interrompere la comunicazione

nché non è stato dato il permesso.

Informazioni sulla certicazione (SAR)

QUESTO MODELLO DI TELEFONO CELLULARE SODDISFA I REQUISITI UE PER

L’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.

Il telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio. È stato ideato e prodotto per non superare

i limiti per l’esposizione ai segnali a radiofrequenza raccomandati dal Consiglio dell’Unione

Europea. Questi limiti sono parte integrante delle direttive generali e servono a denire i

livelli consentiti di irradiazione da radiofrequenza per l’intera popolazione. Le direttive sono

state elaborate da organizzazioni scientiche indipendenti in seguito ad ampie e periodiche

analisi di studi scientici e garantiscono un notevole margine di sicurezza mirato alla

salvaguardia di tutte le persone, indipendentemente dall’età e dallo stato di salute.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 69 12/9/16 10:35 am

70

ITALIANO

Lo standard di esposizione per i telefoni cellulari utilizza l’unità di misura SAR (Specic

Absorption Rate). Il limite SAR raccomandato dal Consiglio dell’Unione Europea è pari a

2,0 W/kg.* I test per i livelli di SAR sono stati eseguiti utilizzando le normali posizioni d’uso

con il telefono cellulare che trasmetteva al massimo livello di potenza certicato in tutte le

bande di frequenza testate. Sebbene il SAR venga calcolato in base al massimo livello di

potenza certicato, l’effettivo livello di SAR del telefono cellulare durante l’uso può essere

molto inferiore rispetto al valore massimo. Infatti, il telefono cellulare è stato progettato per

funzionare a diversi livelli di potenza in modo da utilizzare soltanto quella necessaria per

collegarsi alla rete. In genere, quanto più si è vicini ad una stazione radio base, tanto minore

sarà l’emissione di potenza del telefono cellulare.

Prima di poter essere commercializzato, un modello di telefono cellulare deve essere

dichiarato conforme alla direttiva europea R&TTE. Questa direttiva include, come uno dei

requisiti essenziali, la tutela della salute e della sicurezza dell’utente o di qualsiasi altra

persona. Durante i test fatti per dimostrare la conformità con la direttiva europea, il valore

più elevato di SAR per questo telefono portatile, usato a contatto con il corpo, era pari a

0,443 W/kg. Usato a contatto con l’orecchio, era pari a 0.372 W/kg.

Sebbene possano esistere delle differenze tra i livelli di SAR dei vari telefoni cellulari

registrati in diverse posizioni, tutti soddisfano i requisiti UE per l’esposizione alle

radiofrequenze.

* Il limite di SAR per i telefoni cellulari usati dal pubblico è pari a 2,0 W/kg calcolato su una

media di dieci grammi di massa. Il limite garantisce un notevole margine di sicurezza in

grado di offrire maggiore tutela per il pubblico e di compensare qualsiasi variazione nelle

misurazioni. I valori SAR possono variare a seconda della banda di rete e delle norme di

presentazione dei dati nei vari paesi.

Sono stati eseguiti alcuni test DAS con il prodotto a 0.5 cm dal corpo. Per rispettare le

esigenze in materia di esposizione alle frequenze radio, l’apparecchio deve essere

posizionato a una distanza dal corpo non inferiore a quella menzionata.

Alcune precauzioni elementari possono aiutare a diminuire il livello di esposizione alle

frequenze radio. A tal ne, per ridurre al massimo la potenza di emissione dell’apparecchio

mobile, si consiglia di utilizzarlo in condizioni di ricezione ottimali: la spia di potenza del

segnale in alto sul display deve mostrare un numero sufciente di barre. In generale,

la potenza utilizzata dall’apparecchio è tanto più debole quanto ci si avvicina a un relé.

Assicurarsi che gli accessori usati con il telefono (ad esempio le custodie) non contengano

pezzi in metallo.

Le informazioni scientiche attuali non segnalano controindicazioni o precauzioni speciali

per l’uso di apparecchi mobili. Tuttavia, enti come l’Organizzazione Mondiale della Sanità

raccomandano alle persone che desiderano ridurre l’esposizione alle frequenze radio di

limitare la durata dell’uso dell’apparecchio, o di utilizzare se possibile un kit vivavoce che

permetta di mantenere una distanza fra la testa e il corpo durante l’uso. Conformemente

alla legislazione francese in vigore, siamo tenuti ad informarvi che si raccomanda, in questi

casi, di allontanare il telefono dal ventre di donne in gravidanza e dal basso ventre degli

adolescenti.

Ulteriori informazioni si possono trovare nel sito web de dell’Organizzazione mondiale della

sanità (http://www.who.int/emf).

Bluetooth

Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi depositati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc., e

sono utilizzati da Lexibook® sotto licenza. Gli altri marchi commerciali e i nomi commerciali

appartengono alle rispettive società titolari.

GSM20seriesIM1376_V43_217YL.indb 70 12/9/16 10:35 am

71