Sparky EX 150CE Manuale utente

www.sparky.eu

500W • 550 W EX 150E • EX 150CE

1712R05

1 – 7

RANDOM ORBIT SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE EXCENTRIQUE

Notice originale

56 – 63

ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

64 – 71

ЕКСЦЕНТРИКОВА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

72 – 79

ЕКСЦЕНТЪР ШЛАЙФ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

Instrukcja oryginalna

24 – 31

LEVIGATRICE ROTORBITALE

Istruzioni originali

40 – 47

LIXADEIRA EXCÊNTRICA

Instrução original para o uso

32 – 39

LIJADORA EXCÉNTRICA

Instrucciones de uso originales

06 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

N o i d i c h i a r i a m o s o t t o l a n o s t r a p e r s o n a l e r e s p o n s a b i l i t à , c h e i l p r o d o t t o , d e s c r i t t o n e l l a s e z i o n e “ D a t i t e c n i c i ” è i n c o n f o r m i t à a t u t t e l e d i s p o s i z i o n i

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia

wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU,

2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1;

EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1;

EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

24

EX 150E • EX 150CE

IT

Indice

Introduzione ....................................................................................................................................................................24

Dati tecnici ....................................................................................................................................................................... 26

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................................................. 27

Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con levigatrici rotorbitali .................................................................28

Prendere visione dell’elettroutensile ......................................................................................................................... A/29

Istruzioni per l’uso ...........................................................................................................................................................29

Manutenzione .................................................................................................................................................................30

Garanzia .......................................................................................................................................................................... 31

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

L’elettroutensile viene fornito imballato e completamente montato, ad eccezione dell’adattatore, del sacchetto per la

polvere, e della carta vetrata.

Introduzione

Il nuovo elettroutensile SPARKY acquisito di recente da Voi, supererà la Vostra aspettativa. Esso è stato prodotto in

conformità delle alte norme di qualità SPARKY, a soddisfare le rigorose esigenze dell’utente. È facile da maneggiare, è

sicuro nel lavoro e, quando viene usato correttamente, questo elettroutensile Vi servirà in maniera adabile per lunghi

anni.

ATTENZIONE!

Leggere attentamente l’intero libretto di istruzioni prima di usare il Vostro nuovo elettroutensile SPARKY.

Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con la parola “Attenzione”. Il Vostro elettroutensile

SPARKY ha parecchi pregi che faciliteranno il Vostro lavoro. Nello sviluppo e la messa a punto di questo

elettroutensile si è badato al massimo alla sicurezza, alla prestazione e all’adabilità, che lo rendono facile a

mantenere e utilizzare.

Non buttare via gli elettroutensili insieme ai riuti domestici!

Gli scarti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Si prega di riciclare ai

luoghi appositamende indicati per tale scopo. Contattare le autorità locali o un rappresentante per consigli

sul riciclaggio.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Con l’obiettivo di preservare l’ambiente, l’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio devono essere sottoposti ad

un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute. Per facilitare il riciclaggio, i

componenti prodotti di materiali articiali, sono marcati nel modo adeguato.

pages-EX 150E-2017.indd 24 5.1.2018 г. 15:44:25

25

Istruzioni originali

IT

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

Sulla targhetta dati dell’elettroutensile e/o del caricabatterie sono segnati dei simboli. Essi forniscono informazioni

importanti sull’apparecchio, o istruzioni relative al suo impiego.

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Collegamento ad aspirapolvere

Preselezione elettronica della velocità

Elettronica costante con preselezione della velocità

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

EX LEVIGATRICE ROTORBITALE

pages-EX 150E-2017.indd 25 5.1.2018 г. 15:44:25

26

EX 150E • EX 150CE

IT

Dati tecnici

Modello EX 150E EX 150CE

▪ Potenza assorbita 500 W 550 W

▪ Numero di giri a vuoto 6000-12000 min

–1

4000-10000 min

–1

▪ Regolazione elettronica dei giri sì sì

▪ Elettronica costante no no

▪ Eccentricità 2,5 mm 2,5 mm

▪ Diametro del disco 150 mm 150 mm

▪ Peso ((ЕРТА procedura 01/2014) 2.2 kg 2.2 kg

▪ Classe di protezione (EN 60745-1)

II II

INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI

(I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745)

▪ Emissione acustica

А-livello di pressione sonora ponderata L

pA

81 dB (A) 81 dB (A)

Indeterminazione К

pA

3 dB (A) 3 dB (A)

А-livello di potenza sonora ponderata L

wA

92 dB (A) 92 dB (A)

Indeterminazione К

wA

3 dB (A) 3 dB (A)

Usare mezzi per protezione dal rumore!

▪ Emissione di vibrazioni *

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinato conformemente alla norma EN 60745

▪ Levigatura

Valore delle vibrazioni emesse a

h

13,5 m/s

2

13,5 m/s

2

Indeterminazione К 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Le vibrazioni sono state determinate in conformità del punto 6.2.7 della norma EN 60745-1.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato conformemente al metodo di prova indicato nella

norma EN 60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Il livello di vibrazioni può essere usato per

una valutazione preliminare del grado di impatto.

Il livello dichiarato di vibrazioni si riferisce alla destinazione d’uso principale dell’elettroutensile. Nei casi in cui l’elettrou-

tensile viene impiegato per altro uso, con altri accessori, oppure se l’elettroutensile non viene manutenuto bene, Il livello

di vibrazioni può dierire da quello indicato. In tali casi il livello di impatto può crescere considerevolmente nell’ambito

dell’intero periodo di lavoro.

Nella valutazione del livello dell’impatto di vibrazioni bisogna prendere in considerazione anche i tempi in cui l’elettrou-

tensile è spento, oppure acceso, ma senza essere utilizzato. Questo può ridurre notevolmente il livello dell’impatto entro

i limiti dell’intero periodo operativo.

Mantenere l’elettroutensile e gli accessori in buono stato. Tenere le mani calde durante il lavoro – ciò ridurrà l’eetto

nocivo nel lavoro con vibrazioni aumentate.

La polvere sprigionata dalla lavorazione di certi materiali quali vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali

e metalli, potrebbe essere pericolosa per la salute. Il contatto con la polvere o la sua inalazione potrebbe provocare

reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore, o di persone che vi si trovano vicino.

Alcuni tipi di polvere, come quelle di quercia e faggio, vengono considerate cancerogene, specie in combinazione

con additivi per la lavorazione di legno (cromato, conservanti). Materiale che contiene amianto, deve essere lavorato

soltanto da specialisti.

▪ Quando risulta possibile, usare depolverizzazione.

▪ Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere, usare nel lavoro con questo elettroutensile un aspirapolvere

destinato a raccogliere la polvere di legno e/o polvere minerale.

▪ Assicurare una buona ventilazione sul posto di lavoro.

▪ Si consiglia l’uso di maschera antipolvere con filtro della classe P2.

Osservare le disposizioni relative alla lavorazione dei rispettivi materiali in vigore nel vostro paese.

pages-EX 150E-2017.indd 26 5.1.2018 г. 15:44:25

27

Istruzioni originali

IT

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Le zone buie ed ingombre di oggetti favori-

scono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Le scintille generate

potrebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere

il controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla

presa utilizzata. Non modificare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli

utensili collegati a terra. L’impiego di una spina

integra ed una presa adatta riduce i rischi di fol-

gorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici col-

legate a terra quali tubi, radiatori, forni e frigo-

riferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo

è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità.

La penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il ri-

schio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel-

lo previsto. Non utilizzare il cavo per trasporta-

re o tirare l’utensile, oppure per staccare la spi-

na dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, olio, parti appuntite o in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio

di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare

una prolunga adatta all’uso esterno. L’impiego

di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol-

gorazione.

f) Se il lavoro in una ambiente umido è stretta-

mente necessario, utilizzare una presa protet-

ta da dispositivo a corrente residua. Ciò reduce

I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e

buon senso. Non utilizzare gli utensili se si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o me-

dicinali. Una breve disattenzione può provocare

gravi danni alle persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio-

ne. Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso

di dispositivi di protezione tra cui mascheriina anti-

polvere, scarpe antiscivolo, casco e protezioni per

l’udito riduce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione “OFF” prima

di inserire la spina. Se si trasportano gli utensi-

li con il dito sull’interruttore o si inserisce la spina

nella presa con l’interruttore in posizione “ON” au-

menta il rischio di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata in-

serita in una parte rotante di un utensile può

provocare danni a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben

appoggiati a terra. Questo consente un maggior

controllo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti, e guanti lontani dalle parti in

movimento. Abiti svolazzanti, gioieli o capelli po-

trebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collega-

mento a dispositivi di aspirazione e raccolta

delle polveri, accertarsi che essi siano colle-

gati ed utilizzarli correttamente. L’uso di queste

apparecchiature può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possible ac-

cenderlo e spegnerlo con l’apposito interrutto-

re. Gli utensili che non possono essere controllati

con l’interruttore sono pericolosi e devono essere

riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente

prima di eseguire regolazioni, cambiare acces-

sori o riporre l’utensile. Osservando queste pre-

cauzioni si riduce il rischio di accensione accidenta-

le dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o que-

ste instruzioni. Nelle mani di persone inesperte

gli utensili possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verifica-

re il corretto allineamento di tutte le parti mobi-

li, controllare che non siano grippate e che non

vi siano rotture o altri guasti che potrebbero

influire sul funzionamento dell’utensile. Far

riparare gli utensili danneggiati prima di riuti-

lizzarli. Molti incidenti sono causati da utensili in

pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti

ed affilati. Se sottoposti ad una regolare manuten-

zione e pulizia consentono di lavorare in modo più

preciso e sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi

pages-EX 150E-2017.indd 27 5.1.2018 г. 15:44:26

28

EX 150E • EX 150CE

IT

etc. secondo quanto indicato in queste istru-

zioni nonché tenendo in considerazione le

condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire.

L’impiego di utensili per scopi diversi da quelli per

cui sono stati progettati può dare origine a situazio-

ni pericolose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato

che utilizzi solo parti di ricambio originali. In

caso contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe

risultare compromessa.

Istruzioni supplementari di

sicurezza nel lavoro con

levigatrici rotorbitali

Usare mezzi di protezione della vista durante

il lavoro, per proteggersi da corpuscoli vo-

lanti. Indossare occhiali protettivi.

Usare mezzi di protezione dell’udito a lavoro

continuativo. Il rumore intenso durante il lavoro

può provocare danni all’udito.

Prendere precauzioni contro l’inalazione di pol-

vere. Certi materiali possono contenere ingre-

dienti tossici. Indossare maschera antipolvere.

Usare depolverizzatore.

▪ Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato come una sostanza cancerogena.

▪ È consigliato l’uso di guanti protettivi.

ATTENZIONE: Prima di collegare l’elettrou-

tensile alla rete di alimentazione, accertarsi che la ten-

sione di alimentazione corrisponde a quella riportata

sulla targhetta dati tecnici dell’elettroutensile.

▪ Una sorgente di alimentazione dalla tensione superio-

re a quella indicata per l’elettroutensile, può causare

sia una grave lesione di scossa elettrica all’operatore,

sia un guasto all’elettroutensile.

▪ Se si ha qualsiasi esitazione, non innestare la spina

dell’elettroutensile nella presa.

▪ L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione

inferiore a quella indicata sulla targhetta dati tecnici

dell’elettroutensile, danneggerà il motore elettrico.

▪ Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere

sempre completamente il cavo di prolunga con roc-

chetto.

▪ Quando si deve usare una prolunga, accertarsi che

la sua sezione corrisponde alla corrente nominale

dell’elettroutensile usato, nonché dello stato di effi-

cienza della prolunga.

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

eettuare qualsiasi regolazione, riparazione o manu-

tenzione, e ad abbassamento della tensione di alimen-

tazione.

▪ Usare la macchina soltanto per levigatura secca.

▪ Fissare il pezzo da lavorare in una morsa, o in qualche

altro modo adeguato.

▪ Usare dischi abrasivi perforati a scatto aderente e con

le dimensioni prescritte.

▪ Non è ammesso il lavoro con un foglio abrasivo per

metallo ormai usato, a trattare altri materiali.

▪ Non inserire la macchina sotto carico e adagiarla sol-

tanto dopo la fine completa della rotazione.

▪ Non sovraccaricare la macchina: lavorare con una

pressione moderata. Il sovraccarico può avvenire se

si esercita una pressione eccessiva, così il motore

elettrico rallenta la sua rotazione; questa è una pre-

messa di funzionamento non efficace, ed eventuale

danneggiamento del motore della macchina.

▪ Mantenere pulito il posto di lavoro. È particolarmente

pericolosa la mescolatura di polveri di diversi mate-

riali. La polvere proveniente da metalli leggeri può

bruciare o esplodere.

▪ La presenza di nociva polvere tossica, che si provoca

durante la levigatura di superfici contenenti piombo,

quarzo (biossido di silicio), il tocco ad essa o la sua

inalazione, possono essere pericolosi per la salute

dell’operatore o degli astanti.

▪ Tenere il cordone di alimentazione fuori della portata

operativa della macchina.

▪ Non usare l’elettroutensile con cavo danneggiato.

Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina

dalla presa, se il cavo viene danneggiato durante il la-

voro. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa

elettrica.

▪ Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua desti-

nazione d’uso. Ogni altro impiego, differente da quello

descritto in queste istruzioni, sarà considerato impie-

go erroneo. La responsabilità per qualsiasi guasto o

ferimento che risulta da uso erroneo, cadrà sull’uten-

te, e non sul fabbricante.

▪ Per sfruttare correttamente questo elettroutensile, si

devono rispettare le regole di sicurezza, le istruzioni

generali, e le istruzioni di funzionamento qui indicate.

Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d’u-

so ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro

con l’elettroutensile. Bambini e persone fisicamente

deboli non devono usare l’elettroutensile. I bambini

devono stare sotto continua sorveglianza se si trova-

no vicino al luogo dove si lavora con l’elettroutensile.

È obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurez-

za. Lo stesso concerne pure l’osservanza delle regole

principali relative alla salute e alla sicurezza sul posto

di lavoro.

▪ Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per mo-

difiche apportate dall’utente all’elettroutensile, o per

guasti causati da tali modifiche.

▪ Non usare l’elettroutensile all’aperto quando piove, in

un ambiente umido (dopo una pioggia), o in vicinanza

di liquidi o gas infiammabili. Mantenere il posto di la-

voro ben illuminato.

pages-EX 150E-2017.indd 28 5.1.2018 г. 15:44:26

29

Istruzioni originali

IT

Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di cominciare a lavorare con l’elettroutensile, pren-

dere conoscenza di tutte le particolarità operative e con-

dizioni di sicurezza.

Impiegare l’elettroutensile e i suoi accessori unicamen-

te secondo la destinazione d’uso. Ogni altro impiego è

espressamente vietato

1. Vite dell’impugnatura supplementare

2. Impugnatura supplementare

3. Regolatore elettronico dei giri

4. Interruttore ON/OFF

5. Pulsante di blocco

6. Impugnatura

7. Indicatore della presenza di alimentazione

8. Spolveratore (sacchetto)

9. Adattatore per asportazione della polvere

10. Apertura per asportazione della polvere

1 1. Disco abrasivo (carta vetrata)

12. Disco di levigatura

13. Manicotto in gomma

14. Vite

Istruzioni per l’uso

Questi elettroutensili vengono alimentati da corrente

alternata monofase. Avendo l’isolamento doppio con-

formemente all’EN 60745-1 e all’IЕС 60745, essi si

possono innestare in prese senza piattine di massa. I

disturbi radio corrispondono alla direttiva di compatibilità

elettromagnetica.

Questo elettroutensile è destinato alla levigatura e poli-

tura di superci piane e sporgenti di metallo, plastica o

legno. Per ottenere un regime di funzionamento ottimale

con diversi materiali, i giri si possono regolare dolcemen-

te, entro vasti limiti.

PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO

▪ Accertarsi che la tensione della rete elettrica corri-

sponde a quella indicata sulla targhetta con i dati tec-

nici dell’elettroutensile.

▪ Vericare in quale posizione si trova l’interruttore ON/

OFF. L’elettroutensile deve essere innestato nella

presa o disinnestato dalla rete di alimentazione sol-

tanto ad interruttore ON/OFF disinserito. Se la spina

viene innestata nella presa mentre l’interruttore ON/

OFF è in posizione inserita, l’elettroutensile si metterà

immediatamente in moto, il quale fatto comporta un

infortunio.

▪ Convincersi dello stato di ecienza del cavo e della

spina di alimentazione. Se il cavo d’alimentazione è

danneggiato, la sostituzione deve essere fatta dal co-

struttore o da un suo specialista di centro assistenza,

per evitare i pericoli della sostituzione.

ATTENZIONE: Prima di usare l’elettroutensile

per lavorazione di metallo, togliere sempre il sacchetto

per la polvere, perché le scintille possono accendere

la polvere o il sacchetto.

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

eettuare qualsiasi regolazione, riparazione o manu-

tenzione, e ad abbassamento della tensione di alimen-

tazione.

AVVIAMENTO-ARRESTO

Funzionamento breve

Avviamento: premere l’interruttore ON/OFF (4) e trat-

tenerlo premuto.

Arresto: rilasciare l’interruttore ON/OFF (4).

Lavoro continuativo

Avviamento: premere l’interruttore ON/OFF (4) e bloc-

carlo con il pulsante (5).

Arresto: premere l’interruttore ON/OFF (4) una sola vol-

ta, e poi rilasciarlo.

M ON TAGG I O D EL FO G LI O A BRA S IV O (D EL L A

CARTA VETRATA)

Usare soltanto fogli autoincollanti a scatto aderente.

Disinnestare la spina dalla rete di alimentazione. Pulire il

disco di levigatura (12). Premere il foglio abrasivo (11) al

disco (12). I fori del disco e del foglio devono coincidere

per un’asportazione eciente della polvere.

SMONTAGGIO DEL DISCO DI LEVIGATURA

Disinnestare la spina dalla rete di alimentazione. Toglie-

re il foglio abrasivo (11) dal disco (12). Svitare le quattro

viti (14), sostenendo il disco con la mano, e rimuovere il

disco. Il montaggio del disco sulla macchina si svolge in

ordine inverso.

LEVIGATURA

Mettere la macchina con l’intera sua supercie sul pezzo

da lavorare. Il rendimento e la qualità del lavoro dipendo-

no dalla forza di pressione della macchina sul pezzo da

lavorare, dalla granulometria del foglio abrasivo, e dai giri

del motore. Il numero dei giri viene regolato dolcemente

girando il regolatore elettronico (3).

Levigatura grezza

Una maggiore asportazione di materiale viene ottenu-

ta usando fogli abrasivi di granulometria più grossa ed

esercitando una pressione più debole sulla macchina.

Levigatura na

Usare per tale scopo fogli abrasivi di granulometria più

na. Se la macchina viene premuta più forte al pezzo

da lavorare, il disco di levigatura gira più lentamente, il

movimento eccentrico viene mantenuto, e la qualità della

supercie levigata aumenta.

pages-EX 150E-2017.indd 29 5.1.2018 г. 15:44:26

30

EX 150E • EX 150CE

IT

REGOLAZIONE DEI GIRI

La velocità necessaria di rotazione può essere prescelta

con il regolatore elettronico (3).

Esempi di applicazione:

Materiale

GRANULOMETRIA

Giri del

disco di

levigatura

Levigatura

grezza

Levigatura

na

Coperture in vernice

Levigatura 180 400 bassi

Pulitura

di gra e

macchie

120 240 bassi / medi

Rimozione

della

copertura in

vernice

40 80 alti

Legno

tenero

60 240 medi

Legno duro 60 180 alti

Piallacci 240 320 medi

Metalli

Alluminio 80 240 bassi / medi

Acciaio 60 240 medi

Pulire dalla

ruggine

40 120 alti

Acciaio inox 120 240 medi

I valori della tabella sono raccomandabili. La granulome-

tria ottimale e i giri del disco vanno determinati mediante

esperimenti.

L’IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

Con l’impugnatura supplementare (2) è possibile guidare

meglio la macchina. La posizione dell’impugnatura sup-

plementate può essere regolata per comodità dell’ope-

ratore. Per regolare la posizione dell’impugnatura sup-

plementate, allentare la vite (1) sul lato dell’impugnatura,

regolare la sua posizione, e stringere di nuovo la vite.

ASPORTAZIONE DELLA POLVERE

L’asportazione della polvere attraverso i fori nel foglio

abrasivo e nel disco aumenta il rendimento e allunga la

durabilità del foglio abrasivo. Il sacchetto per la polvere

(8) va svuotato regolarmente.

ASPORTAZIONE ESTERNA DELLA POLVERE

L’adattatore per spolverazione (9) col diametro interno

Ø35 mm, permette il collegamento ad aspirapolvere. Ad

aumentata emanazione di polvere si consiglia di togliere

il sacchetto (8) e collegare la macchina ad un aspirapol-

vere.

ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI

CON QUESTO ELETTROUTENSILE

EX 150E

n. 3 carta vetrata Ø150mm (P80, P120, P180), n. 1 adat-

tatore, n. 1 sacchetto per la polvere

EX 150CE

n. 5 carta vetrata Ø150mm (P60, P80, P120, P180,

P240), n. 1 adattatore

Manutenzione

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

eettuare qualsiasi controllo o manutenzione.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE

Quando le spazzole sono usurate, entrambe le spazzole

vanno sostituite simultaneamente con spazzole originali

in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in o

fuori garanzia.

CONTROLLI GENERICI

Controllare regolarmente tutti gli elementi di ssaggio ed

accertarsi che sono saldamente assicurati. Nel caso in

cui qualche vite si è allentata, stringerla subito, per evita-

re situazioni di rischio.

Se il cavo di alimentazione è guasto, la sostituzione

deve essere fatta dal costruttore o da un suo specialista

di centro assistenza, per ovviare ai pericoli relativi alla

sostituzione.

PULIZIA

Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchi-

na e i fori di ventilazione.

Vericare regolarmente che non siano penetrati polvere

o corpi estranei nella griglia di ventilazione vicino al mo-

tore elettrico o intorno ai commutatori. Usare una spaz-

zola soce per rimuovere la polvere ammassata. Per

proteggere gli occhi durante la pulitura, portare occhiali

di protezione.

Se la carcassa della macchina necessita la pulitura,

spolverarla con un canovaccio morbido e umido. Si può

usare un debole detergente.

ATTENZIONE: Non è ammesso l’uso di alco-

le, benzina o altri solventi. Non adoperare mai prepa-

rati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche.

ATTENZIONE: Non è ammessa l’entrata di ac-

qua in contatto con la macchina.

pages-EX 150E-2017.indd 30 5.1.2018 г. 15:44:26

31

Istruzioni originali

IT

IMPORTANTE! Per provvedere a un lavoro sicuro con

l’elettroutensile, e alla sua adabilità, tutte le attività

relative alla riparazione, la manutenzione e la regola-

zione (ivi incluse la verica e la sostituzione delle spaz-

zole) vanno eettuare nei centri assistenza autorizzati

SPARKY, usando soltanto pezzi di ricambio originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

pages-EX 150E-2017.indd 31 5.1.2018 г. 15:44:26

La pagina sta caricando ...

Sparky EX 150CE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky EX 150CE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti