Leica CM Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

118

Prefazione

Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddis-

fazioni fotografando con la Vostra nuova LEICA CM. Con le sue

elevate prestazioni ottiche, l’obiettivo ad alta luminosità LEICA

SUMMARIT 1:2,4/40mm Vi offre una qualità di ripresa eccellen-

te anche in condizioni di luminosità critiche. Grazie alle sue di-

mensioni compatte, la Vostra nuova LEICA CM trova posto ovun-

que diventando così la Vostra fedele compagna di viaggio.

Grazie al sistema di esposizione completamente automatico e al

flash incorporato, la Vostra LEICA CM è in grado di adattarsi a

qualsiasi circostanza, per scattare ottime fotografie in ogni con-

dizione di luce. Inoltre, le impostazioni manuali consentono di

modificare la ripresa in qualsiasi momento.

Le innumerevoli funzioni speciali permettono quindi di affrontare

persino le situazioni fotografiche più critiche e di aumentare no-

tevolmente la qualità delle immagini.

Per poter sfruttare pienamente e correttamente tutte le possibi-

lità che Vi offre la Vostra nuova LEICA CM, Vi consigliamo di leg-

gere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.

Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su carta

sbiancata senza cloro al 100% con un processo di produzione

che non inquina le acque e rispetta l’ambiente.

119

Breve descrizione

La Vostra LEICA CM è una fotocamera a mirino per pellicole di

piccolo formato elegante, compatta e versatile che, grazie alle

sue straordinarie caratteristiche, è in grado di soddisfare in ugual

modo sia le esigenze fotografiche più modeste che quelle più

ambiziose. Le sue caratteristiche principali sono:

• obiettivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm di elevate

prestazioni (6 lenti in 4 gruppi)

• corpo in titanio

• messa a fuoco da circa 0,7m all’infinito

• regolazione della distanza manuale o automatica (autofocus),

sempre con indicazione della messa a fuoco nel mirino

• misurazione dell’esposizione a due zone con prevalenza

al centro e rilevamento automatico del controluce

(per flash automatico)

• memorizzazione del valore rilevato per AF ed esposizione

• esposizione automatica programmata (regolazione auto-

matica del tempo di posa e del diaframma) con possibilità

di commutazione, oppure priorità di diaframma (regolazione

automatica del tempo di posa in seguito a preselezione

manuale del diaframma), sempre con indicazione dei valori

ottenuti nel mirino

• tempo di posa minimo

1

/

1000

s

• esposizioni lunghe fino a 99s con le modalità operative B

(regolazione automatica) o T (regolazione manuale)

• correzione dell’esposizione in gradi

1

/

3

EV fino a ±2EV

(anche memorizzabile)

• flash integrato con emissione della luce in base al numero

guida

• inserimento automatico del flash in condizioni di scarsa

luminosità, incluse le situazioni di controluce

• funzione di pre-flash per la riduzione dell’effetto «occhi rossi»

• Possibilità di inserimento e disinserimento manuale del flash

• terminale flash ISO per il collegamento di un flash esterno

più potente (ad es. LEICA SF 24D)

• indicazione della funzione flash nel mirino

• possibilità di memorizzare la modalità operativa del flash

preferita

• correzione delle diottrie sull’oculare del mirino

• impostazione automatica della sensibilità della pellicola

(codice DX)

• caricamento automatico della pellicola

• avanzamento automatico della pellicola

• funzione di scatto continuo: uno scatto ogni 1,5s circa

• riavvolgimento automatico della pellicola

• sistema datario incorporato con display LCD

Italiano

120

Indice

Prefazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118

Breve descrizione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

Descrizione dei componenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

Indicazioni sul display LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

Indicazioni nel mirino

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

Avvertenze di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

Applicazione della cinghia da polso/tracolla

. . . . . . . . . . . . .

125

Messa in funzione della LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

– Introduzione ed estrazione della batteria

. . . . . . . . . . . . . .

126

Controllo della batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

– Accensione e spegnimento della fotocamera/

Spegnimento automatico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

– Impressione dei dati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

Impostazione dei dati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129

Selezione dei dati da impressionare/del formato della data

. .

131

– Introduzione della pellicola

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

– Pellicole da 35mm utilizzabili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

– Impugnatura corretta della fotocamera

. . . . . . . . . . . . . . . .

135

– Mirino/Indicazioni nel mirino

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

– Regolazione delle diottrie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

Fotografare con la LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

–

Regolazione della distanza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

Regolazione automatica della distanza/Autofocus

. . . . . . .

138

Regolazione manuale della distanza

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

139

–

Controllo dell’esposizione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141

Programma automatico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141

Commutazione di programma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

142

Priorità di diaframma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

Blocco di messa a fuoco ed esposizione

. . . . . . . . . . . . . . .

144

Correzioni dell’esposizione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

145

– Modalità operative selezionabili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

147

Fotografare con o senza il flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

Avvertenze per l’utilizzo di flash esterni

. . . . . . . . . . . . . .

148

Raggio di copertura del flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149

Modalità operative con inserimento automatico

del flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

(1) Fotografare con l’inserimento automatico

del flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

(2) Fotografare con l’inserimento automatico

del flash e pre-flash anti «occhi rossi»

t

. . . . . . . .

151

(3) Fotografare con l’inserimento automatico

del flash e lunghe esposizioni

S

. . . . . . . . . . . .

152

(4) Fotografare con l’inserimento automatico

del flash con pre-flash anti «occhi rossi»

e lunghe esposizioni

S

t

. . . . . . . . . . . . . . . . .

153

(5) Fotografare con l’inserimento automatico

del flash, lunghe esposizioni e sincronizzazione

alla fine del tempo di esposizione

nS

. . . . . .

154

121

Modalità operative con inserimento manuale

del flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155

(6) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash

q

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155

(7) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash e pre-flash anti «occhi rossi»

q

t

. . . . . . .

155

(8) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash e lunghe esposizioni

q

S

. . . . . . . . . . .

156

(9) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash, lunghe esposizioni e pre-flash anti

«occhi rossi»

q

S

t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

(10) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash, sincronizzazione del flash alla

fine del tempo di esposizione e

lunghe esposizioni

q

nS

. . . . . . . . . . . . . . . . .

158

Fotografare con riprese lunghe manuali

. . . . . . . . . . . . . .

159

(11) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash e la funzione T

q

T

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

160

(12) Fotografare con l’inserimento manuale

del flash, pre-flash anti «occhi rossi» e

la funzione T

q

t

T

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161

(13) Fotografare con l’inserimento manuale del

flash, la sincronizzazione del flash alla fine del

tempo di esposizione e la funzione

T

q

n

T

. . . . .

162

(14) Fotografare con il disinserimento manuale

del flash e la funzione T

u

T

. . . . . . . . . . . . . . . . .

163

(15) Fotografare con il disinserimento manuale

del flash

u

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

La funzione B automatica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165

Memorizzazione delle modalità operative del flash/

della correzione dell’esposizione impostata

. . . . . . . . . . .

166

– Fotografare con l’autoscatto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167

– Riavvolgimento automatico della pellicola

completamente esposta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Riavvolgimento della pellicola parzialmente esposta

. . . .

169

Accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Che cosa fare se . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170

Consigli per la cura e la manutenzione della

Vostra LEICA CM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Leica Accademia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Leica in Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Leica Infoservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Servizio di assistenza Leica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Italiano

122

Descrizione dei componenti

1.

Cella di misura dell’esposizione

2.

Sensori autofocus

3.

Luce ausiliaria per la riduzione dell’effetto «occhi rossi»

e per la segnalazione della funzione di autoscatto

4.

Finestrella del mirino

5.

Riflettore per flash

6.

Obiettivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm con

copriobiettivo a chiusura automatica

7.

Interruttore principale

8.

Pulsante di scatto

9.

Rotella per la modalità autofocus/regolazione manuale

della distanza

10.

Levetta di impostazione per programma automatico/

preselezione manuale del diaframma (priorità di diaframma)

11.

Terminale flash con

a. Contatti centrali e

b. contatti di comando

12.

Presa per cavo di scatto elettrico

13.

Cursore per l’apertura del dorso

14.

Rotella per la regolazione delle diottrie

15.

Oculare del mirino

16.

Finestrella di controllo della pellicola

17.

Dorso della fotocamera

18.

Rotella di regolazione centrale

19.

Display a cristalli liquidi

20.

Tasto TIMER* per l’impostazione delle funzioni di autoscatto

(in combinazione con la rotella di regolazione centrale)

21.

Tasto EV* per l’impostazione delle correzioni dell’esposizione

(in combinazione con la rotella di regolazione centrale)

22.

Tasto MODE* per l’impostazione delle modalità operative del

flash (in combinazione con la rotella di regolazione centrale)

23.

Tasto DATE* per tutte le impostazioni relative a data, ora

ed esposizione (in combinazione con la rotella di regolazione

centrale)

24.

Coperchio del vano batterie

25.

Attacco per treppiede

26.

Tasto per il riavvolgimento manuale della pellicola

27.

Occhiello di fissaggio per cinghia a tracolla

28.

Bobina di avvolgimento con rullo pressore

29.

Guida pellicola

30.

Contatti DX

31.

Vano del caricatore della pellicola

32.

Trascinatori della bobina di riavvolgimento

* Per azionare i tasti, è possibile utilizzare l’intera superficie di essi e non

solo i bordi sinistri leggermente in rilievo.

123

Indicazioni sul display LCD (19)

q

inserimento manuale del flash

u

disinserimento manuale del flash

n

sincronizzazione flash alla fine del tempo di

esposizione

S

possibilità di tempi di posa più lunghi

t

pre-flash per la riduzione dell’effetto «occhi rossi»

E

+

-

impostazione della correzione dei valori di esposizione

8.8

gruppo di numeri per:

– contapose

– timer per lunghe esposizioni e autoscatto

– valore di correzione dell’esposizione impostato

– conferma del corretto caricamento della pellicola

(con le righe di numeri inferiori)

indicazione di stato della batteria

r

/

s

autoscatto attivato/impostato o in esecuzione

B

simbolo per lunghe esposizioni in automatico

(con tempi di posa più lunghi ai 30s nelle modalità

operative

S, S

t

, nS,

q

S

,

q

S

t

,

q

nS

e

u

)

T

lunga esposizione manuale

A

priorità di diaframma

P

programma automatico

.

88:.88

.

88

display digitale a sei cifre su sette righe per

–

data e ora o nessuna impressione

–

distanza (in m) con regolazione manuale

–

z

regolazione manuale all’infinito

–

b

/

100

(lampeggiamento alternato) per indi-

care la sensibilità di pellicola impostata in caso

di valori di sensibilità/caricatori di pellicola

impostabili in modo non corretto

–

inserimento automatico del flash (con breve

commutazione all’indicazione

a

durante

l’impostazione)

e

Italiano

124

Indicazioni nel mirino

Mediante LED (Light Emitting Diodes – diodi luminosi, con con-

trollo automatico della luminosità in base alla luce esterna)

A. Indicazione digitale a quattro cifre e a sette seg-

menti con punto decimale e punto superiore:

•

indicazione dei valori dei tempi di posa visualizzati in auto-

matico o preimpostati manualmente e/o dei valori di

diaframma visualizzati in automatico

•

(lampeggiamento alternato) per indicare la

sensibilità di pellicola impostata in caso di valori di sensibi-

lità/caricatori di pellicola impostabili in modo non corretto

•

per indicare che le impostazioni delle modalità ope-

rative non sono possibili con o su un flash esterno

•

indicazione di un valore di correzione dell’esposizione

impostato

•

per segnalare il rischio di sovra- o sottoesposizio-

ne e/o mancato raggiungimento del campo di misura

•

segnale per tempi di posa superiori a 1 secondo

B.

due LED triangolari ed uno circolare:

•

insieme formano il disegno di una bilancia per indicare

la messa a fuoco automatica o manuale

C.

LED a forma di fulmine:

•

stato del flash

Nota: Dopo lo scatto, ovvero dopo una ripresa, si spengono sem-

pre tutte le indicazioni tranne il simbolo dello stato del flash. Inol-

tre, in caso di pellicola completamente riavvolta o inserita in modo

errato, oppure quando non è inserita alcuna pellicola, si spengono

anche le corrispondenti indicazioni del contapose (vedere «Intro-

duzione della pellicola», pag. 132).

125

Avvertenze di sicurezza

•

Qualora la fotocamera presenti qualche anomalia, non tentare di

eseguire una riparazione in proprio. La prima misura da adotta-

re in questi casi consiste nella sostituzione della batteria.

Nel caso in cui ciò non servisse a risolvere il problema, è con-

sigliabile portare la fotocamera presso il Vostro rivenditore di

fiducia e/o uno specialista.

•

Prima di utilizzarla durante occasioni particolari (viaggi, vacanze,

matrimoni, ecc.), Vi raccomandiamo di prendere confidenza con

la fotocamera e di familiarizzare con le sue varie funzioni. Prima

di utilizzare la fotocamera in occasione di particolari eventi, Vi

invitiamo quindi a leggere attentamente le istruzioni per l’uso e

ad accertarvi, sulla base di alcune riprese di prova, che essa fun-

zioni perfettamente.

•

Se la fotocamera emette odori insoliti, calore o fumo, è neces-

sario rimuovere immediatamente la batteria. Attenzione: perico-

lo di ustioni!

•

Lo stesso vale in caso di rumori distinti.

•

Se la fotocamera dovesse cadere o subire un urto con conse-

guente distacco di componenti interni, evitare assolutamente di

toccare questi componenti. Alcuni di essi sono alimentati con

una tensione di 200V!

•

Se la fotocamera dovesse cadere accidentalmente in acqua, o in

caso di infiltrazioni di acqua all’interno del corpo, è necessario

rimuovere immediatamente le batterie.

•

Evitare di custodire la fotocamera in luoghi caratterizzati da tem-

perature estremamente alte o estremamente basse.

•

Quando la fotocamera non è in uso, è opportuno spegnerla sem-

pre in linea di massima (mediante il cursore ON/OFF, 7) in modo

tale da far rientrare l’obiettivo. Accertarsi sempre che il coprio-

biettivo sia chiuso correttamente.

Applicazione della cinghia da polso/tracolla

1.

Far passare l’estremità più sottile della cinghia da polso/tra-

colla attraverso l’occhiello di fissaggio (27) sulla destra del cor-

po della fotocamera.

2.

Infilare l’altra estremità della cinghia da polso/tracolla attra-

verso la parte più stretta e stringerla quindi in modo tale che il

cappio formato si stringa bene intorno all‘occhiello di fissaggio.

Italiano

126

Messa in funzione della LEICA CM

Introduzione ed estrazione della batteria

La LEICA CM è alimentata da una batteria al litio da 3 Volt (ad es.

Duracell DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta

CR123A o altri tipi CR123), che fornisce energia sia alla fotocame-

ra che al sistema datario incorporato.

1. Aprire l’innesto a baionetta del coperchio del vano batteria (sul

fondello della fotocamera, 24) girandolo con una monetina in

senso antiorario (come indicato accanto al coperchio).

2. Introdurre una batteria al litio con il contatto positivo rivolto in

avanti (come indicato nel vano batteria).

3. Chiudere nuovamente il coperchio avvitandolo in senso orario.

Nota: Si consiglia di eseguire il cambio della batteria a fotocame-

ra spenta poiché in questo modo i dati programmati vengono con-

servati per circa 30s. Al contrario, se la fotocamera è accesa, tali

dati vengono cancellati subito dopo l’estrazione della batteria ed

è necessario immettere di nuovo la data e l’ora una volta com-

pletata la sostituzione (vedere anche «Impressione dei dati»,

pag.

128).

Controllo della batteria

In presenza di una batteria sufficientemente carica, all’accensione

della fotocamera (v. pag. 127) il simbolo della batteria sul display

(19) appare completamente riempito di colore nero

()

. Inoltre

l‘obiettivo (6) si apre e si porta in posizione di lavoro.

Il simbolo

()

riempito solo per metà segnala che la batteria ha

ancora il 30% della sua carica e che è necessario sostituirla al più

presto.

Se il simbolo

()

riempito per metà lampeggia o non appare af-

fatto, significa che la batteria è completamente esaurita e deve es-

sere immediatamente sostituita. In questo caso la fotocamera non

potrà essere azionata. In viaggio si raccomanda quindi di portare

sempre con sé una batteria di scorta.

Una batteria carica offre energia sufficiente per circa 8 pellicole da

36 pose con impiego del flash al 50%, per un totale di circa 290 po-

se (fonte: standard di prova Leica).

Avvertenze:

• Se dopo l’accensione della fotocamera l’obiettivo non si porta

nella posizione di lavoro, significa che la batteria è scarica, non

correttamente introdotta o addirittura assente.

• Se il simbolo

()

lampeggia o non appare affatto sul display,

significa che i contatti della batteria sono sporchi

In tal caso, pulire i contatti con un panno pulito, asciutto e mor-

bido.

oppure

che la batteria si è parzialmente scaricata in seguito ad una no-

tevole serie di scatti consecutivi.

f

e

127

In questo caso la fotocamera riprenderà il suo normale funzio-

namento dopo che la batteria si è rigenerata in seguito ad una

breve pausa.

•

I contatti delle batterie devono essere tenuti costantemente

puliti.

• Se nella fotocamera si trova una pellicola, subito dopo aver ri-

mosso la batteria vecchia occorre introdurne una nuova.

• Il freddo riduce notevolmente la capacità della batteria. Inoltre la

pellicola si irrigidisce, ostacolando così il suo avanzamento. Se

possibile, in presenza di basse temperature, è quindi opportuno

custodire la Vostra LEICA CM in una tasca interna a contatto con

il corpo e utilizzarla con una batteria nuova.

Attenzione:

• Le batterie non devono assolutamente essere gettate nel fuoco,

surriscaldate, ricaricate, aperte o smontate.

• Non gettare le batterie usate nei rifiuti comuni, poiché conten-

gono sostanze tossiche e dannose per l’ambiente. Esse devono

essere depositate negli appositi contenitori presso il Vostro ri-

venditore oppure presso i centri di raccolta rifiuti speciali.

Accensione e spegnimento della fotocamera/

Spegnimento automatico

Portare l’interruttore ON/OFF (7) nella posizione contrassegnata

con ON. Il copriobiettivo si apre, l’obiettivo si porta nella posizione

di lavoro e nel display (19) compaiono le informazioni.

Quando la fotocamera si spegne portando nuovamente l’interrut-

tore ON/OFF in posizione OFF, scompaiono tutte le informazioni,

l’obiettivo torna in posizione di scomparsa e il copriobiettivo si chi-

ude.

Se dopo l’accensione la fotocamera non viene utilizzata per circa 3

minuti, essa si spegne automaticamente come descritto sopra; tut-

tavia, in questo caso l’obiettivo non torna in posizione di scompar-

sa.

Questa funzione di stand-by evita un inutile consumo delle batte-

rie.

7

Italiano

128

Nota:

Per aumentare la durata delle batterie, anche se è disponibi-

le questa funzione di stand-by, abituarsi quindi a spegnere sempre

la fotocamera se non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Se la fotocamera si trova in modalità di stand-by, è possibile riatti-

varla in qualsiasi momento eseguendo una delle seguenti opera-

zioni:

• spegnimento e riaccensione mediante l’interruttore ON/OFF

• azionamento del tasto TIMER (20)

• azionamento del tasto EV (21)

• azionamento del tasto MODE (22)

• azionamento del pulsante di scatto (8)

Nota: Ogni volta che la fotocamera viene messa in funzione, viene

automaticamente attivata la modalità operativa del flash standard

(vedere anche «Modalità operative selezionabili», pag. 147) a meno

che non sia stata precedentemente memorizzata un’altra moda-

lità. Lo stesso vale in caso di precedente memorizzazione di una

correzione dell’esposizione (vedere anche «Memorizzazione delle

modalità operative del flash/della correzione dell’esposizione im-

postata», pag. 166).

Impressione dei dati

La LEICA CM è dotata di un sistema datario integrato, che permet-

te di impressionare nell’angolo inferiore destro di ciascun foto-

gramma il giorno e l’ora (giorno, ore, minuti) o la data (giorno, me-

se, anno in quattro formati diversi). La posizione e le dimensioni

dei dati impressi possono essere rilevate dal fotogramma illustra-

to nella figura.

129

Avvertenze:

• I dati vengono impressionati sulla pellicola dalla parte anteriore

mediante LED (Light Emitting Diodes – diodi luminosi).

• La luminosità dell’esposizione viene controllata dal sistema di

regolazione automatica della sensibilità (codice DX) integrato

nella fotocamera. Ciononostante, la leggibilità può variare leg-

germente a seconda della pellicola utilizzata. In alcune pellicole

di sensibilità ridotta questi dati risultano difficilmente o affatto

leggibili. Su sfondo scuro i dati vengono impressionati in una co-

lorazione compresa tra il rosso e l’arancione, su sfondo chiaro in

una compresa tra l’arancione e il giallo. I dati possono risultare

pertanto difficilmente leggibili in zone molto chiare, con tonalità

arancioni o con forti contrasti.

• Il calendario automatico è programmato dal 2003 fino all’anno

2060.

• L’alimentazione del sistema datario viene garantita dalla batteria

della fotocamera. Se la batteria viene sostituita a fotocamera

spenta ed entro 30s circa, i dati impostati vengono conservati.

Al contrario, se la batteria viene sostituita con fotocamera acce-

sa, la data torna automaticamente all’impostazione di fabbrica.

• I gruppi di numeri lampeggiano fino a quando non viene esegui-

ta un’impostazione.

Impostazione dei dati

In linea di massima, l’immissione della data, dell’ora e del formato

di data desiderato avviene con la stessa procedura adottata per la

maggior parte delle altre impostazioni della LEICA CM utilizzando

solo due dei suoi elementi di comando: il tasto funzione corrispon-

dente (a sinistra, accanto al relativo display) e la rotella di regola-

zione centrale.

Italiano

130

Procedura

1.

Premere il tasto DATE (23) a lungo (almeno 2 s).

2.

Ruotare la rotella di regolazione centrale (18) verso destra

(in senso orario) per aumentare il valore oppure verso sinistra

(in senso antiorario) per diminuirlo.

Nota: I valori sono distribuiti su una rotella «bidirezionale»;

ciò significa che essi possono essere impostati ruotando in

entrambe le direzioni (da

4

a

6

).

3.

Premere brevemente il tasto DATE.

4.

Impostare i 4 valori restanti (mese/giorno/ora/minuti)

come descritto nelle fasi 2. e 3.

5.

Premendo brevemente il tasto DATE per la quinta volta,

le impostazioni vengono memorizzate.

Indicazioni sul display

Il gruppo di numeri a sinistra lampeggia (dopo il rilascio del

tasto per ulteriori 4s) per indicare che in quel momento è

possibile eseguire l’impostazione.

Nota: Ogni attivazione della rotella di regolazione centrale

(18, vedere punto 2) prolunga il lampeggiamento/il tempo di

impostazione disponibile di altri 4s.

Le restanti indicazioni scompaiono.

Nota: L’indicazione passa in genere al formato anno/mese/

giorno.

Il valore cambia di conseguenza.

Il gruppo di numeri centrale lampeggia.

Procedere come indicato ai punti 1. e 2.

In segno di conferma, l’indicazione cessa di lampeggiare.

Nota: La cifra dell’anno è preceduta da un apostrofo.

131

Selezione dei dati da impressionare/del formato della data

Mediante il tasto DATE (23) è possibile anche scegliere se e/o quali dati visualizzare e impressionare sulle proprie fotografie.

Per la data, la LEICA CM consente di scegliere tra quattro diverse impostazioni conformemente ai diversi formati internazionali:

anno/mese/giorno – giorno/mese/anno – anno/giorno/mese – mese/giorno/anno – ora/giorno – nessuna impressione

Procedura

1.

Premere il tasto DATE (23). per breve tempo.

2.

Impostare il formato desiderato ruotando la rotella di

regolazione centrale (18).

Nota: La successione si ripete all’infinito.

3.

Premendo brevemente il tasto DATE per la seconda volta,

le impostazioni vengono memorizzate.

Indicazioni sul display

I gruppi di numeri per l’indicazione della data lampeggiano.

Il formato di visualizzazione corrispondente lampeggia.

Esempi:

–

Data

31 10 4

– Ora

11 :11 31

–

nessuna impressione

ccc

In segno di conferma, l’indicazione cessa di lampeggiare.

Italiano

132

Introduzione della pellicola

Il caricamento automatico della pellicola può avvenire sia a fotoca-

mera accesa che spenta.

Attenzione:

•

Prima di aprire il dorso è assolutamente necessario verificare se

nella fotocamera si trova ancora una pellicola non completamen-

te riavvolta. In caso contrario, la pellicola già esposta verrebbe ir-

rimediabilmente danneggiata in seguito alla penetrazione della

luce, rovinando così molte delle riprese già effettuate. La fotoca-

mera dovrebbe essere aperta esclusivamente se nel contapose

lampeggia

0

. Attraverso la finestrella di controllo (16) è possibi-

le verificare se nella fotocamera si trova una pellicola, attraverso

il contapose se è riavvolta o meno. (vedere «Riavvolgimento au-

tomatico della pellicola completamente esposta», oppure «Riav-

volgimento della pellicola parzialmente esposta», pag. 169).

• Al fine di evitare la penetrazione di luce parassita, si consiglia di

caricare e scaricare la pellicola evitando l’esposizione alla luce

solare diretta, ad esempio facendosi ombra con il corpo.

• Durante l’introduzione della pellicola, evitare di toccare i bordi

della pellicola o la lente posteriore dell’obiettivo con le dita.

13

17

29

133

Procedura

1.

Sbloccare ed aprire il dorso (17) con il cursore (13) situato

nella parte sinistra della fotocamera.

Nota: Durante questa operazione, verificare l’eventuale pre-

senza di polvere sulla lente posteriore dell’obiettivo. In caso

affermativo, rimuoverla con l’ausilio di un pennello morbido

a soffietto.

2.

Inserire il caricatore della pellicola nel relativo vano come il-

lustrato nelle figure (31). Il trascinatore a molle della bobina

di riavvolgimento (32) sottostante deve inserirsi nella corris-

pondente rientranza del caricatore della pellicola.

3.

Appoggiare la pellicola tra le guide (29) e trascinare la sua

estremità sulla bobina di avvolgimento (28), fino al relativo

contrassegno alla sua sinistra (freccia), come mostrato nella

figura. Se l’estremità iniziale della pellicola è stata estratta

eccessivamente, può essere riavvolta delicatamente nel cari-

catore. Accertarsi che la pellicola sia disposta in posizione

piana all’interno del canale di guida.

Indicazioni sul display

Nel contapose deve comparire

0

; in caso contrario, non si

verifica alcuna variazione.

Nota: In caso di fotocamera spenta, l’ indicazione della data e

la modalità operativa di esposizione impostata non compaiono.

Nessuna variazione.

Italiano

134

Procedura (cont.)

4.

Richiudere il dorso. A questo punto la fotocamera si accende

(se non era già accesa) e trascina automaticamente la pelli-

cola fino al primo fotogramma disponibile.

Indicazioni sul display

Se il caricamento è stato eseguito in modo corretto, nel conta-

pose compaiono:

all’inizio l’indicazione

1

per breve tempo, durante il caricamento

due trattini lampeggianti in modo alternato,infine l’indicazione

1

in modo permanente

In caso di caricamento eseguito in modo non corretto, nel con-

tapose compare: l’indicazione

1

lampeggiante.

Se sul display del contapose compare

1

, la fotocamera è

pronta per l’uso. Al contrario, se l’

1

lampeggia, la pellicola non

è stata inserita correttamente. In tal caso, aprire di nuovo il

dorso della fotocamera, estrarre la pellicola e inserirla di nuovo

come descritto ai punti 2–4.

Nota: In caso di pellicole senza codice DX (vedere capitolo

successivo), quando la fotocamera è pronta per l’uso sul display

del contapose compare comunque l’

1

, mentre in caso di pelli-

cola inserita in modo non corretto compare

0

.

135

Pellicole da 35mm utilizzabili

La LEICA CM è una fotocamera per pellicole di piccolo formato: al

suo interno possono infatti essere caricate pellicole da 35mm. Le

pellicole di piccolo formato con codice DX (sulla confezione e sul

caricatore della pellicola è riportata la sigla «DX») vengono im-

postate automaticamente dalla fotocamera.

Le pellicole con codice DX che non rientrano in questo campo di

sensibilità e quelle senza codice DX vengono impostate a ISO 100.

Se la fotocamera non riconosce il codice DX per i suddetti motivi

oppure perché è danneggiata, ciò viene segnalato dal lampeggia-

mento alternato di

b

e

100

per 3s sia nel mirino (nel display

digitale) che nel display (19) dopo il caricamento della pellicola e

ogni volta che si accende la fotocamera.

Impugnatura corretta della fotocamera

Per evitare immagini mosse, impugnare la LEICA CM come illu-

strato nelle figure. Nell’impugnare la fotocamera è importante ac-

certarsi che l’obiettivo, il flash, i sensori dell’autofocus e la fine-

strella dell’esposimetro non siano inavvertitamente coperti dalle

mani, dalla cinghia a tracolla, ecc.

Nelle inquadrature verticali, assicuratevi che il flash sia sempre ri-

volto verso l’alto, poiché un’illuminazione proveniente «dall’alto»

produce un effetto più naturale.

In questi casi è consigliabile inoltre premere il pulsante di scatto

con il pollice per impugnare in modo più stabile e sicuro la fotoca-

mera.

Italiano

136

Mirino/Indicazioni nel mirino

L’immagine nel mirino della LEICA CM mostra circa l’85% dell’in-

quadratura. Nel mirino sono visibili le seguenti cornici e indicazioni:

a.

Limiti di ripresa ravvicinata

Nelle riprese a distanza ravvicinata l’immagine inquadrata dal

mirino risulta spostata in alto rispetto a quella effettivamente

inquadrata dall’obiettivo. Tale parallasse diventa tanto più evi-

dente quanto più corta è la distanza di ripresa. Le cornici di ri-

presa ravvicinata della LEICA CM fungono da limiti superiori

dell’inquadratura per distanze di ripresa pari a 0,7–1m.

b.

Cornice del campo di misura della distanza

Indipendentemente dalle modalità operative utilizzate, per la

misurazione della distanza e il controllo dell’esposizione è ne-

cessario puntare sui dettagli del soggetto su cui si desidera im-

postare la messa a fuoco e regolare l’esposizione, in modo tale

che essi rientrino all’interno di tale cornice. (Per la messa a fuo-

co e la misurazione dell’esposizione di particolari che si trova-

no all’esterno di quest’area, si prega di leggere il capitolo «Bloc-

co di messa a fuoco ed esposizione» a pagina 144)

c.

Indicatori LED

I numeri e i simboli riportati su una riga nel bordo inferiore

dell’immagine nel mirino indicano

1. i valori di diaframma e i valori dei tempi di posa impostati o

automatici,

2. la regolazione automatica o manuale della distanza e

3. lo stato del flash integrato o di un flash esterno compatibile

con il sistema.

Per informazioni più dettagliate sugli indicatori LED, consultare

i rispettivi capitoli.

Regolazione delle diottrie

Per consentire una visione ottimale del soggetto, il mirino della

f

otocamera LEICA CM può essere regolato con precisione alla vista

dell’osservatore in un range compreso tra –3,0 a +1,0 diottrie.

Regolare quindi la rotella a scatti (14) posizionata a sinistra al ocu-

lare del mirino (15) in modo che risultino perfettamente a fuoco sia

l’immagine nel mirino che le cornici e gli indicatori LED.

14

a

c

b

a

137

Fotografare con la LEICA CM

La LEICA CM è da un lato una fotocamera completamente auto-

matica che permette di scattare splendide fotografie in modo

semplice, sicuro e rapido grazie all’impostazione automatica della

distanza e quindi della messa a fuoco (autofocus), all’esposizione

automatica programmata e al flash automatico incorporato, che

interviene quando necessario. Tutte queste funzioni vengono sem-

pre attivate all’accensione della fotocamera, a meno che non sia

stata precedentemente memorizzata un’altra modalità (vedere

«Memorizzazione delle modalità operative del flash/della correzio-

ne dell’esposizione impostata», pag. 166).

Dall’altro, grazie alla priorità di diaframma, con la LEICA CM avre-

te sempre la possibilità di definire la profondità di campo deside-

rata preimpostando un diaframma e/o di regolare manualmente la

distanza, ad es. per realizzare riprese particolari.Diverse altre fun-

zioni attivabili manualmente permettono infine un perfetto adatta-

mento ad ogni situazione fotografica.

Regolazione della distanza

La LEICA CM è dotata di un sistema di telemetria con un campo di

lavoro da 0,7m all’infinito. In modalità autofocus, tale sistema ga-

rantisce una regolazione automatica della distanza di alta preci-

sione. Ciò è particolarmente importante per ottenere una messa a

fuoco ottimale in caso di totale apertura dell’obiettivo ad alta lumi-

nosità LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm. In caso di messa a fuoco

manuale, tale sistema consente di procedere con estrema preci-

sione grazie alla visualizzazione nel mirino e nel display di indica-

zioni quanto più precise possibili sulla regolazione corretta e sulla

distanza preimpostata.

Per definire la posizione del soggetto principale all’interno

dell’immagine, occorre tenere presente che il sistema di teleme-

tria della LEICA CM rileva esclusivamente il centro dell’immagi-

ne, ovvero l’area racchiusa nella cornice al centro dell’immagine

del mirino.

Avvertenze:

• Il sistema di telemetria passivo della LEICA CM è regolato sui con-

trasti, ovvero sulle differenze di chiaro/scuro nel soggetto, e quin-

di su una luminosità minima predeterminata. In condizioni di luce

insufficiente, si attiva automaticamente una luce ausiliaria (3) con

una copertura di circa 5,1m (solo con la modalità autofocus).

• Con alcuni soggetti, la misurazione della distanza risulta difficile

per cause fisiche, ad es.:

– soggetti che presentano un contrasto ridotto o alcun contrasto

affatto (cielo, pareti bianche o simili)

– soggetti privi di strutture o con strutture esclusivamente oriz-

zontali

– oggetti in rapido movimento

– superfici ed oggetti molto scuri poco riflettenti

– soggetti con motivi regolari

– inquadrature contenenti fonti di luce molto chiare (proiettori,

lampadine, ecc.)

In presenza di tali soggetti, si raccomanda quindi di utilizzare la

funzione di memorizzazione dei dati di esposizione e di messa a

fuoco (vedere «Blocco di messa a fuoco ed esposizione», pag. 144)

oppure di regolare la distanza manualmente a seconda della si-

tuazione (vedere «Regolazione manuale della distanza», pag. 139).

• Il sistema autofocus fa riferimento al diaframma preimpostato

automaticamente o manualmente e determina la regolazione del-

la distanza per i diversi intervalli di profondità di campo (vedere

«Priorità di diaframma», pag. 143). In caso di utilizzo della priorità

di diaframma, è quindi possibile ottimizzare la precisione di re-

golazione della distanza miratamente per tali soggetti critici sele-

zionando un diaframma quanto più grande possibile (valore più

piccolo).

Italiano

La pagina si sta caricando...

Leica CM Istruzioni per l'uso

Leica CM Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti