Fellowes L80 Scheda dati

fellowes.c om

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

A4

A5

A6

A5

A4

Insert Sealed

Edge First

READY

POWER

A4

A6

4R

A6

4R

A4

fellowes.c om

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

CONTENTS

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voor-

dat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

La pagina sta caricando ...

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

16

A Tasto di accensione/spegnimento

B LED di pronto macchina

C Leva di rilascio (

)

D Fessura per inserimento pouch/documento

E Uscita pouch/documento

F LED accensione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Prestazioni

Formato 9,5” / 240 mm

Larghezza imboccatura A4 = 240 mm

Spessore pouch (min) 75 micron (per lato)

Spessore pouch (max) 80 micron (per lato)

Tempo di riscaldamento

(stimato) 3 minuti

Tempo di raffreddamento 60-90 minuti

Velocità di plastiﬁcazione 30 cm/min circa

(+/- 5%) (velocità ﬁssa)

Numero di rulli 2

Indicatore di pronto

macchina Spia accesa

Leva di rilascio Sì

Dispositivo

anti-inceppamento/ClearPath Sì

Speciﬁche tecniche

Tensione / Frequenza /

Corrente (Amp) 220-240 V CA, 50/60 Hz,

1,25 A

Potenza 300 Watt

Dimensioni (AxLxP) 45 mm x 210 mm x 345 mm

Peso netto 3 Kg

Spessore massimo dei documenti

(capacità di plastiﬁcazione) 0,040” / 1 mm

- La macchina è idonea a un uso esclusivamente in interni. Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

- Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica, non utilizzare la macchina vicino all'acqua, non versare acqua sulla macchina, sul

cavo o sulla presa di alimentazione.

VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superﬁcie

stabile.

ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di

procedere alla plastiﬁcazione dei documenti.

RIMUOVERE punti e altri oggetti metallici prima di plastiﬁcare.

TENERE la macchina lontana da fonti di calore e acqua.

SPEGNERE la macchina dopo ogni utilizzo.

SCOLLEGARE la macchina in caso di periodi di inutilizzo

prolungati.

UTILIZZARE pouch apposite e con le impostazioni corrette.

TENERE lontano dagli animali durante l'utilizzo.

NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superﬁci

calde.

NON lasciar pendere il cavo di alimentazione da scaffali o

ripiani.

NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato.

NON aprire né tentare di riparare la macchina.

NON superare i limiti di prestazione indicati.

NON consentire ai bambini di utilizzare la macchina senza la

supervisione di un adulto.

NON plastiﬁcare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti

metallici, graffette).

NON plastiﬁcare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,

ecograﬁe, ecc.) con impostazioni a caldo.

NON plastiﬁcare con pouch autoadesive con impostazioni a

caldo.

NON plastiﬁcare una pouch vuota.

ITALIANO

IT

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

Funzione “Rilascio”

Per rimuovere o riallineare una pouch durante

la plastiﬁcazione, attivare la leva di rilascio

situata sul retro della macchina. È possibile

rimuovere la pouch dalla fessura per inseri-

mento solo quando la leva è attivata.

Spegnimento automatico

Dopo 30 minuti, la macchina passerà

automaticamente alla modalità di

Spegnimento automatico. Il LED di accensione

lampeggia per 5 minuti, quindi si spegne.

Il LED di pronto si spegnerà. Per continuare

a utilizzare la macchina, premere il tasto di

accensione/spegnimento. Verrà eseguito il

reset della macchina.

• Per risultati ottimali, utilizzare le pouch Fellowes ®:

Enhance 80.

• La macchina non utilizza un carrier per plastiﬁcare; si

tratta infatti di un meccanismo senza carrier.

• Utilizzare sempre pouch per la plastiﬁcazione adatte alle

dimensioni del documento.

• Eseguire sempre alcune prove con modelli di dimensioni

e spessore simili ai documenti da plastiﬁcare.

• Preparare la pouch e il documento da plastiﬁcare.

Inserire il documento al centro della pouch e a contatto

con il bordo sigillato di quest'ultima. Accertarsi che

la pouch non sia troppo grande per il documento da

plastiﬁcare.

• Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la

plastiﬁcazione e il raffreddamento.

17

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE

Accertarsi che la macchina sia posizionata su una superﬁcie

stabile.

Veriﬁcare che dietro alla macchina vi sia spazio sufﬁciente

(min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei documenti.

Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente

accessibile.

COME PLASTIFICARE

Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul lato).

L'indicatore di accensione si illumina. La plastiﬁcatrice

inizia a riscaldarsi.

Quando è pronta, l'indicatore verde di pronto macchina

rimane acceso.

Inserire il documento in una pouch aperta. Veriﬁcare che il

documento sia centrato e allineato contro il bordo sigillato.

Utilizzare pouch di dimensioni adeguate al documento da

plastiﬁcare.

Accertarsi di introdurre la pouch inserendo per primo il

bordo sigillato. Tenere la pouch diritta e al centro della

fessura facendo attenzione che non venga inserita storta.

Utilizzare gli appositi segni come riferimento.

Una volta espulsa, la pouch plastiﬁcata potrebbe essere

calda e morbida. Per impedire l'inceppamento del mec-

canismo, rimuovere immediatamente la pouch. Appoggiare

la pouch su una superﬁcie piatta per farla raffreddare.

Fare attenzione quando si maneggia una pouch calda.

Per rilasciare una pouch durante la plastiﬁcazione, attivare

la leva di rilascio situata sul retro della macchina. Estrarre

gentilmente la pouch dalla plastiﬁcatrice.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema.

Servizio Clienti... www.fellowes.com

Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente docu-

mento.

È possibile registrare il prodotto all'indirizzo www.fellowes.com/register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni.

Auto

Shut

Off

18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CONSERVAZIONE E PULIZIA

Problema Possibile causa Soluzione

L'indicatore di accensione è spento (LED

rosso)

La machina è spenta

Accendere la macchina sul lato e all'ingresso della

spina sul muro

L'indicatore di pronto macchina non si ac-

cende dopo un lungo periodo (LED verde)

La macchina si trova in un ambiente caldo

o umido

Spostare la macchina in un ambiente più fresco e

asciutto

Il LED di accensione lampeggia di colore

rosso e il LED di pronto (verde) è spento

La plastiﬁcatrice si è portata in modalità

Spegnimento automatico

Premere il tasto di accensione/spegnimento; verrà

eseguito il reset della macchina

Il LED di pronto (verde) e LED di accensione

(rosso) sono spenti

La plastiﬁcatrice è in modalità Spegnimento

automatico

Premere il tasto di accensione/spegnimento; verrà

eseguito il reset della macchina

La pouch non sigilla completamente il

documento

Il documento potrebbe essere troppo spesso

per poter essere plastiﬁcato

Lo spessore massimo della pouch corrisponde a 0,040”

/ 1 mm

La pouch presenta ondulazioni o bolle

Lo spessore della pouch potrebbe non essere

corretto

La plastiﬁcatrice deve essere usata con pouch da

75-80 micron

La pouch è rimasta all'interno della

plastiﬁcatrice

La pouch è inceppata

Attivare la leva di rilascio ed estrarre il documento

manualmente

Inceppamento

La pouch è stata inserita con il lato aperto

in avanti

La pouch non era centrata al momento

dell'inserimento

La pouch non era diritta al momento

dell'inserimento

È stata utilizzata una pouch vuota

La pouch si è danneggiata dopo la

plastiﬁcazione

Rulli danneggiati o presenza di adesivo

sui rulli

Veriﬁcare lo stato dei rulli inserendo dei fogli di pulizia

nella macchina

Togliere la spina dalla presa a muro. Lasciar raffreddare la macchina. La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o

materiali inﬁammabili per pulire la plastiﬁcatrice. È possibile acquistare degli appositi fogli di pulizia da usare con questa macchina. Quando la macchina

è ancora calda, inserirvi i fogli per eliminare eventuali residui dai rulli. Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia.

(Codice di ordine fogli di pulizia n. 5320601).

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO / GARANZIA A LIVELLO MONDIALE

Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte le novità, le informazioni e le

offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina. Fellowes garantisce l’assenza di

difetti materiali e di lavorazione della plastiﬁcatrice e dei suoi componenti per 1 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo

di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes,

del componente difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia

implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso

Fellowes può essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa garanzia conferisce all’utente diritti legali speciﬁci. L’utente

può essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono

validi in tutto il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere

l’assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.

W.E.E.E.

Questo prodotto rientra nella classiﬁcazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sarà il momento di eliminare

questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(European Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE) e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva.

Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

La pagina sta caricando ...

Fellowes L80 Scheda dati

Fellowes L80 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti