Digicom 3G Industrial Manuale utente

Marca: Digicom

Modello: 3G Industrial

Categoria: Cellulari

Tipo: Manuale utente

3G Industrial

Guida Rapida

7D1700 rev. 1.0 12/2009

Wireless 3G Gateway

HSDPA & HSUPA Station

 Internet veloce con la tecnologia UMTS a 7.2 Mbps

 Configurabile e gestibile da remoto

 Trasmissione e Ricezione SMS

 Studiato per applicazioni industriali

2 Mbps Upload transmission

3G Industrial Indice - Premessa

INDICE

PRECAUZIONI .................................................................................................................................................II

CONDIZIONI AMBIENTALI ...............................................................................................................................II

PULIZIA DELL’APPARATO ...............................................................................................................................II

VIBRAZIONI O URTI ........................................................................................................................................II

BATTERIA DI BACKUP (OPZIONALE) ............................................................................................................II

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA'.......................................................................................................... II

ASSISTENZA E CONTATTI ..............................................................................................................................II

Informazioni relative all’utilizzo di questo apparato Wireless (Radio LAN) ..................................................... III

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .............................................................................................................IV

1. INTRODUZIONE ............................................................................................................................................1.1

1.1. DESCRIZIONE .......................................................................................................................................1.1

1.2. PANNELLO CONNETTORI ....................................................................................................................1.2

1.3. LED .........................................................................................................................................................1.2

1.4. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................................................................................................1.2

2. INSTALLAZIONE ...........................................................................................................................................2.1

2.1. INSTALLAZIONE HARDWARE ..............................................................................................................2.1

2.2. BATTERIA DI BACKUP ..........................................................................................................................2.3

2.2.1. SoStituzione della batteria ...............................................................................................................................2.3

2.3. GESTIONE PIN ......................................................................................................................................2.4

3. CONFIGURAZIONE WEB .............................................................................................................................3.1

3.1. CONFIGURAZIONE RAPIDA .................................................................................................................3.2

3.1.1. Chiamata dati 3G ........................................................................................................................................................3.2

4. HOME .............................................................................................................................................................4.1

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento

dei riﬁuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne

della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpegno

e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

3G Industrial Indice - Premessa

È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi forma, senza esplicito consenso scritto di Digicom S.p.A. Il contenuto

di questo manuale può essere modiﬁcato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella veriﬁca della documentazione

contenuta in questo manuale, tuttavia Digicom non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Tutte le altre

marche, prodotti e marchi appartengono ai loro rispettivi proprietari.

PRECAUZIONI

Al ﬁne di salvaguardare la sicurezza, l’incolumità dell’operatore e il funzionamento dell’apparato, devono essere rispettate le seguenti

norme per l’installazione. Il sistema, compresi i cavi, deve venire installato in un luogo privo o distante da:

• Polvere,umidità,caloreelevatoedesposizionedirettaallalucedelsole.

• Oggetticheirradianocalore.Questipotrebberocausaredannialcontenitoreoaltriproblemi.

• Oggetticheproduconounfortecampoelettromagnetico(altoparlantiHi-Fi,ecc.)

• Liquidiosostanzechimichecorrosive.

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura ambiente da 0 a +40°C Umidità relativa da 20 a 80% n.c.

Si dovrà evitare ogni cambiamento rapido di temperatura e umidità.

PULIZIA DELL’APPARATO

Usate un panno sofﬁce asciutto senza l’ausilio di solventi.

VIBRAZIONI O URTI

Attenzione a non causare vibrazioni o urti.

BATTERIA DI BACKUP (OPZIONALE)

ATTENZIONE: questo apparato può essere dotato di batteria di backup.

Labatteriapuòincendiarsi,esplodereocausareseriebruciature.Evitaredismontarla,saldarla,bruciarlaogettarlainacqua.Tenere

lontanodaibambini.Sostituiresoloconunabatteriadellostessomodello.Lasostituzionedellabatteriapuòessereeffettuatasolo

dapersonalequalicato.L’usodiunadiversabatteriapuòprovocarerischidiincendiooesplosione.Lebatterie,inItalia,sono

considerateriutiurbanipericolosievannosmaltitesecondolanormativainvigore(DPR915/82edisposizionilocali).

La batteria non è compresa nella Garanzia, come indicato nel paragrafo Clausole di Garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Noi,DigicomS.p.A.ViaVolta39,21010CardanoalCampo(VA)Italydichiariamosottolanostraesclusivaresponsabilità,che

il prodotto a nome 3G Industrial al quale questa dichiarazione si riferisce, soddisfa i requisiti essenziali della sotto indicata

Direttiva:

-1999/5/CEdel9marzo1999,R&TTE,(riguardanteleapparecchiatureradioeleapparecchiatureterminaliditelecomunicazionee

ilreciprocoriconoscimentodellaloroconformità),DecretoLegislativodel9maggio2001,n.269,(G.U.n.156del7-7-2001).

ComedesignatoinconformitàallerichiestedeiseguentiStandarddiRiferimentooadaltridocumentinormativi:

 EN301489-1 EN301489-7 EN55022

 EN55024 EN301511  EN60950-1

Questaapparecchiaturapuòessereutilizzataneiseguentipaesi:IT,DE,ES,PT,BE,NL,GB,IE,DK,GR,CH

ASSISTENZA E CONTATTI

LamaggiorpartedeiproblemipuòessererisoltafacendoriferimentoallasezioneSupporto>F.A.Q.presentesulnostrosito

www.digicom.it.

Se, dopo un’attenta lettura delle procedure ivi descritte, non riusciste comunque a risolvere il problema, vi invitiamo a contattare

l’assistenza Digicom.

E-mail: suppor[email protected]

È possibile stampare il modulo di “RICHIESTA ASSISTENZA” scaricandolo dal nostro sito Internet www.

digicom.it nella sezione Supporto > Riparazioni e Garanzia, o prelevando il ﬁle PDF dal CD-ROM incluso

nella confezione (ove presente).

III

3G Industrial Indice - Premessa

INformazIoNI rElatIvE all’utIlIzzo DI quEsto

apparato WIrElEss (raDIo laN)

QuestoapparatoèconformeairequisitiessenzialiedaglialtriprincipisancitidallaDirettiva1999/5/CE.

Pertanto,inaccordoconquantoprevistodall’art.6.3delD.Lgs.9.5.01n.269,siinformachel’usodiquestoapparatoèregolamentatoda:

 D.Lgs1.8.2003,n.259,art.104(attivitàsoggetteadautorizzazionegenerale)eart.105(liberouso),perusoprivato.

 D.M.28/5/03,perlafornituraalpubblicodell’accessoR-LANalleretieserviziditelecomunicazione.

Marcatura

Il prodotto riporta sull’apparato, sulla confezione e sul libretto di istruzioni, il simbolo di allarme in quanto esiste una restrizione

all’uso dell’apparecchiatura.

Restrizioni Nazionali

Questoprodottoèsoggettoarestrizioninazionaliperl’utilizzoall’internodellacomunitàeuropeaedaltripaesiextracomunitari.

Nellamaggior parte dei paesi appartenenti alla ComunitàEuropea la banda di frequenza2400-2483,5 MHzè stataliberalizzataper

l’utilizzo di Wireless LAN.

Tuttavia in alcuni paesi vigono delle restrizioni sull’uso di frequenze, canali, potenza emessa o utilizzo in aree pubbliche.

Di seguito una lista di restrizioni esistenti al momento della redazione di questo documento. La lista potrebbe modiﬁcarsi ed evolvere nel

tempo, perciò consigliamo l’utilizzatore ad informarsi presso gli organi e le autorità competenti in ambito locale sullo stato ultimo della

regolamentazioneperl’utilizzodellefrequenzeWirelessLAN2.4GHz.

Note

 PurnonappartenendoallaComunitàEuropea,ipaesi:Norvegia,SvizzeraeLiechtensteinapplicanoladirettivaeuropea1999/5/EC.

 Ilimitimassimiperlapotenzairradiatasonodi100mWspecicatiinEIRP(EffectiveIsotropicRadiatedPower)adeccezionedeipaesi

dovesonoprevistedellelimitazionisullapotenzairradiata.IllivelloEIRPdiundispositivopuòesserecalcolatosommandoilguadagno

dell’antennautilizzata(specicatoindBi)alvaloredellapotenzaemessadisponibilealconnettored’antenna(specicatoindBm).

Italia

QuestoprodottoèconformeallaspecichediInterfacciaRadioNazionalierispettailPianoNazionalediripartizionedellefrequenzeinItalia.

Senonvieneinstallatoall’internodelpropriofondo,l’utilizzodiprodottiWirelessLANrichiedeuna“AutorizzazioneGenerale”.

Consultare il sito http://www.comunicazioni.it/it per maggiori informazioni.

Belgio

IlBelgianInstituteforPostalServicesandTelecommunications(BIPT)deveessereinformatodiqualsiasilinkWirelessinOutdoorche

raggiunga un raggio superiore ai 300 metri.

Consultare il sito http://www.bipt.be per maggiori dettagli.

Francia

Nellabandadifrequenza2400-2483,5MHzlapotenzadiemissioneèlimitataa10mWEIRPquandoilprodottoèutilizzatoinesterno

(Outdoor).Noncisonorestrizioniperl’utilizzonellarestantepartedellabanda2.4Ghzonell’utilizzoininterni(Indoor).

Consultare il sito http://www.arcep.fr per maggiori informazioni.

Uso di antenne esterne

Il prodotto è conforme alle norme e limiti della normativa vigente quando utilizzato con l’antenna fornita a corredo. Nel caso di rimozione

dell’antenna originale ed utilizzo di una antenna diversa, l’utilizzatore deve assicurarsi di non infrangere o superare i limiti o le restrizioni

imposte in ambito interno ed esterno dalle normative vigenti nel paese.

Impostazione del Regulatory Domain (canali utilizzabili)

Iprodottivengonoforniticonl’impostazionedelRegulatoryDomainperlaComunitàEuropea(ETSI).IlRegulatoryDomaindeniscequali

canalisonoammessiall’usoinquelspecicocontestolocale(Paeseolistadipaesi).

Pergliapparatichepermettonolamodicaditaleimpostazione,l’utilizzatoredeveassicurarsidinoninfrangerelelimitazioniimpostesull’uso

deicanali(erelativepotenze)vigentinelpaese.

3G Industrial Indice - Premessa

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggete attentamente le istruzioni e norme qui riportate prima di accendere il dispositivo. Violare tali norme potrebbe essere

illegale e creare situazioni di pericolo.

Perognunadellesituazionidescritteènecessariofareriferimentoalledisposizioneenormedelcaso.Ilpresentedispositivoèuna

radioricetrasmittenteabassapotenza.Quandoèinfunzione,inviaericeveenergiaaradiofrequenza(RF).

Il dispositivo produce campi magnetici, per questa ragione deve essere tenuto lontano da supporti magnetici quali dischetti,

nastri, ecc.

Il funzionamento del dispositivo vicino a dispositivi elettrici ed elettronici quali radio, telefoni, televisioni e computer può causare

interferenze.

INTERFERENZE

Il presente dispositivo, così come tutti i dispositivi senza ﬁli, è soggetto a interferenze che possono inﬂuire sulle prestazioni del

dispositivo.

UTILIZZO IN AUTO

Non utilizzate il dispositivo se siete alla guida. Nel caso di utilizzo su autovetture è necessario veriﬁcare se i dispositivi elettronici

delveicolosianoprotetticontrol’emissioneRF.Noninstallateildispositivonellospaziochel’airbagoccuperebbegonandosi.

UTILIZZO IN AEREO

Spegneteildispositivoquandosieteinaereo.L’utilizzodidispositiviGSMsuaeromobilièillegale.

UTILIZZO ALL’INTERNO DEGLI OSPEDALI

Spegnete il dispositivo in prossimità di apparecchiature medicali; in particolare potrebbero veriﬁcarsi interferenze con stimolatori

cardiacieprotesiacustiche.Ponetelamassimaattenzionenell’utilizzodeldispositivonegliospedalieneicentrisanitari,inquantoè

possibile che siano in uso dispositivi sensibili a segnali esterni di radiofrequenza. Nei centri sanitari, dove espressamente indicato,

l’apparecchio va tenuto spento.

UTILIZZO IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non utilizzate il dispositivo in depositi di carburante, impianti chimici o in aree caratterizzate dalla presenza di gas esplosivi o dove

sono in corso operazioni con esplosivi. Sarà necessario rispettare le limitazioni e attenersi a qualunque norma o disposizione

prevista.

MODALITÀ D’USO

Non utilizzate il dispositivo a contatto col corpo umano, non toccate l’antenna se non strettamente necessario. Utilizzate solo

accessori approvati. Consultate i manuali di eventuali altri dispositivi da collegare al presente dispositivo. Non collegate dispositivi

incompatibili.

1.1

3G Industrial Introduzione

1. INTRODUZIONE

Caro Cliente,

grazie per aver acquistato 3G Industrial.

Questa Guida Rapida mostra come installare e iniziare a conﬁgurare

il 3G Indistrial.

Per la descrizione di tutti i parametri di conﬁgurazione si faccia

riferimento al Manuale Operativo disponibile sul sito www.digicom.it

1.1. DESCRIZIONE

3G Gateway identiﬁca una famiglia di prodotti 3G: 3G SoHo, 3G SoHo

Plus, 3G BackUP, 3G Corporate, 3G WLL e 3G Industrial.

Nella tabella di seguito vengono evidenziate le differenze fra i vari modelli della famiglia 3G Gateway:

Funzionalità 3G Industrial 3G SoHo 3G SoHo Plus 3G BackUP 3G Corporate 3G WLL

UMTS (HSUPA) SI SI SI SI SI SI

ADSL (2/2+) NO NO SI SI SI NO

1 LAN 10/100 SI SI SI SI SI SI

Tel FXS NO SI SI NO SI SI

Line FXO NO NO SI NO SI NO

1 porta SIM SI SI SI SI SI SI

2 porta SIM NO NO NO OPZIONALE OPZIONALE NO

In/Out NO NO NO NO OPZIONALE NO

Display NO SI SI NO NO NO

WiFi SI SI SI SI SI SI

Batteria di backup OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE SI

Meccanica

1.2

3G Industrial Introduzione

1.2. PANNELLO CONNETTORI

CONNETTORE DESCRIZIONE

A LAN Connettore RJ45. Porta Ethernet10/100

B PWR Connettore per alimentatore

C SIM Porta SIM

D RESET Reset (off/on). Nelle versione con batteria di backup permette di spegnere apparato

se premuto per 10 secondi (con alimentatore scollegato)

E FACTORY Reset alle impostazioni di fabbrica (factory)

F MESSA A TERRA Morsetto per la messa a terra

Attenzione: il connettore per l'alimentatore (B) potrebbe non corrispondere a quello mostrato nella foto.

1.3. LED

Grazie ai 3 Led presenti sul frontale è possibile veriﬁcare lo stato del dispositivo.

LED STATO DESCRIZIONE

Power Off Dispositivo spento

On Dispositivo acceso

3G Off SIM non pronta

Verde Lampeggiante SIM registrata e connessione dati 3G disattiva

Verde Fisso SIM registrata e connessione dati 3G attiva

Rosso Lampeggiante SIM registrata e connessione dati 2G disattiva

Rosso Fisso SIM registrata e connessione dati 2G attiva

Rosso Lamp. Veloce Richiesta PIN o PUK

LAN Off Nessun dispositivo collegato alla porta LAN

Dispositivo di rete correttamente collegato alla porta LAN

1.4. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione contiene i seguenti prodotti:

• 3GIndustrial

• Alimentatore

• 2AntenneWiFi

• AntennaGSM

• CavodireteRj45-Rj45

• Guidarapida

3G Gateway

LAN

Power

2.1

3G Industrial Installazione

2. INSTALLAZIONE

2.1. INSTALLAZIONE HARDWARE

In tre semplici step si rende operativo il 3G Industrial:

1. Con 3G Industrial spento collegare le 2 antenne Wi-Fi e l’antenna GSM.

2. Inserire la SIM come indicato nell’immagine (suggeriamo di disabilitare il PIN).

3. Collegare l’alimentatore al 3G Industrial e alla rete elettrica.

ATTENZIONE: Per una corretta installazione collegare 3G Industrial ad un dispersore di terra tramite

l'opportuno morsetto.

2.2

3G Industrial Installazione

L’immagine seguente mostra tutte le connessioni:

LAN

Per conﬁgurare 3G Industrial e/o per navigare in internet, collegare il computer al connettore LAN.

Se si ha la necessità di collegare più di un dispositivo utilizzare uno switch esterno. Per usare il Wi-Fi abilitare questa opzione della

conﬁgurazione (Conﬁguration - Lan - Wireless).

Led

Attraverso i led sarà possibile veriﬁcare lo stato del dispositivo.

Alimentazione

Messa a Terra

RJ45

2.3

3G Industrial Installazione

2.2. BATTERIA DI BACKUP

La batteria di backup (opzionale) è posizionata all'interno del prodotto.

La batteria di backup ha le seguenti caratteristiche: Li-ion 7,4V 1700mAh

Per collegare e installare la batteria di backup:

• Adispositivospentosvitareledue viti (su ambo i lati) come indicato nell'immagine:

• Unavoltaapertoil3GIndustrial,posizionare la batteriacomemostratoquidiseguito.Utilizzareunnastrobiadesivoper

ﬁssarla alla meccanica e renderla più sicura.

• Lastessaimmaginemostrainoltrecomeinserireilconnettore nella scheda:

• Chiudereildispositivoe riavvitare le quattro viti.

2.2.1. Sostituzione della batteria

Labatteriaèapplicataaldispositivograzieadunnastrobiadesivo.

Per sostituirla scollegare il connettore dalla scheda e staccare la batteria delicatamente.

Nota: Si consiglia di usare solo batterie fornite da Digicom.

2.4

3G Industrial Installazione

2.3. GESTIONE PIN

Le SIM hanno sempre abilitata la richiesta del PIN, per l’utilizzo all’interno del 3G Industrial si può decidere di:

• DisabilitarelarichiestadelPINsullaSIM(effettuarequestaoperazioneconuntelefonocellulare).

• InserireilPINnellacongurazionedel3GIndustrial,inquestomodosaràl’apparatocheinvieràadogniaccensioneilPINalla

SIM.

• 3GIndustrialdaràindicazionedellarichiestaPINattraversoillampeggiovelocedelled3G(rosso).

• Congurare il PINtramite la congurazioneWEB (menù3G Umts). Perrendere attiva lacongurazione effettuare

Save&Reboot.

ATTENZIONE: i codici PIN e PUK sono presenti sulla PIN-PUK card fornita dall’operatore telefonico al

momento dell’acquisto della carta SIM. Se digiti il codice PIN errato per 3 volte, sarà necessario inserire

il codice PUK seguito da un nuovo codice PIN.

Dopo 10 errori nell’inserimento del codice PUK, la carta SIM viene bloccata in modo permanente e dovrà

essere sostituita.

3.1

3G Industrial Congurazione WEB

3. CONFIGURAZIONE WEB

È possibile conﬁgurare il 3G Industrial attraverso una serie di pagine Web. Per avere accesso alla conﬁgurazione usare un Web

browser sul computer collegato al dispositivo.

Accesso alle pagine Web

Per accedere alla conﬁgurazione:

1. Collegare un computer alla porta LAN del dispositivo

2. Per accedere alla conﬁgurazione occorre impostare sul computer un indirizzo IP statico della stessa rete del 3G Industrial o

aver conﬁgurato la scheda di rete in modalità DHCP (ottieni automaticamente un indirizzo IP).

Veriﬁcare conﬁgurazione scheda di rete:

Windows XP

• DalmenùStart selezionate -> Pannello di Controllo -> Rete e Connessioni Internet, Risorse di rete e selezionate Visualizza

risorse di rete.

• SelezionateConnessione alla rete locale (LAN) e visualizzate le Proprietà, selezionate Protocollo Internet (TCP/IP) e

premete sul pulsante Proprietà.

Conﬁgurazione con indirizzo statico

L’indirizzodainseriteè192.168.1.x(conxcompresotra1e253),SubnetMask255.255.255.0egateway192.168.1.254

Conﬁgurazione con indirizzo dinamico

È possibile selezionare l’opzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP, il 3G Industrial conﬁgurerà in automatico l’indirizzo

IP del computer.

3. VericarechesiainstallatounWebBrowsersulcomputer(InternetExplorer,NetscapeoMozillaFirefox).EseguireilWeb

browser, digitate il seguente URLeconfermateconiltastoEnter:

http://192.168.1.254 (user: admin, pwd: admin)

LapaginaWebperlacongurazionehaunacolonnaasinistradovesipossonotrovareimenù,eunapartecentraleconiparametri

che si possono visualizzare e modiﬁcare.

Imenùprincipalisonoiseguenti:Home, Conﬁguration, Save & Reboot and Logout.

3.2

3G Industrial Congurazione WEB

3.1. CONFIGURAZIONE RAPIDA

Questo paragrafo descrive i parametri principali che devono essere conﬁgurati per effettuare la navigazione Internet in modalità

3G.

3.1.1. Chiamata dati 3G

• Nelmenù3G UMTSinserireleinformazionirelativeaAPN,UsernameandPassword(questidatidipendonodall’operatore

GSM utilizzato).

• Denirelamodalitàdiconnessione:

Always on: 3GIndustrialabiliteràlaconnessione3Gall’accensione.Nelcasoincuisidovesserovericaredelle

disconnessionil’apparatoripristineràinautomaticolaconnessione.

Manually: Inquestamodalitàl’utentedecideràmanualmentequandoabilitare/disabilitarelaconnessione.Perattivare

laconnessione(connect)aperdisabilitarla(disconnect)sidovrannoutilizzareipulsantipresentinella

Home Page.

Nota: Veriﬁcate con il vostro operatore il proﬁlo associato alla SIM che state utilizzando per connessioni

Internet.

• Salvarelacongurazione(commit)eriavviareilgateway(reboot-last)attraversoilmenù(Save&Reboot).

3.3

3G Industrial Congurazione WEB

• SelaschedadiretedelcomputerèconguratainmodalitàDHCP,il3GIndustrialcongureràinautomaticogliindirizziIPesi

potrà iniziare a navigare in Internet.

• SelaschedadireteècongurataconIPstatico,vericarechenelcampoGatewaypredenitosiainseritol’indirizzoIPdel3G

Industrial.

4.1

3G Industrial Home

4. HOME

Il menù Home presenta diverse opzioni che permettono di veriﬁcare il dispositivo, in particolare le pagine Home e Status riepilogano

lo stato del dispositivo.

Italy 21010 Cardano al Campo VA

via Alessandro Volta 39

http://www.digicom.it

Digicom 3G Industrial Manuale utente

Marca: Digicom

Modello: 3G Industrial

Categoria: Cellulari

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Digicom 3G Industrial Manuale utente

Digicom 3G Industrial Manuale utente

Documenti correlati