Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes

PBH 1100 A1

 

SSDS-PLUS-HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



UDARNA BUŠILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Originalne upute za uporabu



ДРЕЛКА

Указания за обслужване и безопасност

Оригинална работна инструкция



CIOCAN ROTOPERCUTOR

Indicaţii de siguranţă şi de folosire

Instrucţiuni de utilizare originale

 

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

  

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

   

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:26 Uhr Seite 1

2

 

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.



Înainte de a citi instrucţiunile, deschideţi pagina cu figuri şi apoi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.



Преди прочита отворете страницата с изображенията и се запознайте след това с всички функ-

ции на уреда.

 

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λει-

τουργίες της συσκευής.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/MT Operation and Safety Notes Page 6

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 18

RO Indicaţii de siguranţă şi de folosire Pagina 30

BG Указания за обслужване и безопасност Страница 43

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 57

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 71

SDS-PLUS-HAMMER DRILL UDARNA BUŠILICA

ДРЕЛКАCIOCAN ROTOPERCUTOR

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ BOHR- UND MEISSELHAMMER

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 2

3

SDS-PLUS-HAMMER DRILL UDARNA BUŠILICA

ДРЕЛКАCIOCAN ROTOPERCUTOR

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ BOHR- UND MEISSELHAMMER

1

2

3

13

3

4

7

8

9

10

6

1

2

4

5

11

12

14 13

15

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 3

4

6

2

14

1.

2.

8 9

15

7

10

9

8

5

2

14

7

14

1.

2.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 4

5

10

A

5

C

E

D

B

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 5

6

GB/

CY

Table of contents: Page

1. Introduction.............................................................................8

2. Safety regulations...................................................................8-10

3. Layout.....................................................................................11

4. Items supplied.........................................................................11

5. Proper use..............................................................................11

6. Technical data ........................................................................11-12

7. Before starting the equipment.................................................12-13

8. Starting up...............................................................................13-14

9. Replacing the power cable ....................................................14

10.Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............15

11.Disposal and recycling............................................................15

12.Declaration of conformity........................................................16

13.Guarantee Certificate .............................................................17

The reprinting or reproduction by any other

means, in whole or in part, of documentation

and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC

GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 6

7

GB/

CY

Additional safety instructions

Select between the individual functions only when the equipment is

at a standstill. If you fail to observe this point, the equipment may be

damaged.

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other

materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device

can cause loss of sight.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 7

8

GB/

CY

1. Introduction

 Important!

When using equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid injuries

and damage. Please read the complete

operating manual with due care. Keep this

manual in a safe place, so that the information

is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them

these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

2. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and

instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety

regulations refers to electric tools operated from

the mains power supply (with a power cable)

and to battery operated electric tools (without a

power cable).

1. Workplace safety

 Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

 Do not use this tool in a potentially

explosive environment containing

combustible liquids, gases or dust.

Electric tools generate sparks, which can in

turn ignite dust or vapors.

 Keep children and other persons away

from the electric tool while it is being

used.

Allowing yourself to get distracted can

cause you to lose control of the tool.

2. ELECTRICAL SAFETY

 The tool’s connector plug must be able

to fit into the socket outlet. Do not

modify the plug in any way! Do not use

adapter plugs in conjunction with

electrically grounded tools.

Unmodified plugs and matching socket

outlets reduce the risk of an electric shock.

 Avoid touching grounded surfaces, such

as those of pipes/tubes, heaters,

cookers and refrigerators.

There is an increased risk of getting an

electric shock if you are electrically

grounded.

 Keep the tool away from rain and

moisture/wet conditions.

Penetration of water into an electric tool

increases the risk of an electric shock.

 Do not use the cable to carry the tool,

hang it up or pull the plug out of the

socket. Keep the cable away from

sources of heat, oil, sharp edges and

moving tool parts.

Damaged or tangled cable increases the

risk of an electric shock.

 If you intend to use an electric tool

outdoors, ensure that you only use

extension cable that is approved for

outdoor applications.

Using extension cable that is approved for

outdoor applications reduces the risk of an

electric shock.

 If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a

earth-leakage circuit-breaker.

The earth-leakage circuit-breaker reduces

the risk of an electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

 Be alert, work conscientiously and

exercise appropriate caution when using

the electric tool. Do not use the tool if

you are tired or are under the influence

of drugs/medication or alcohol.

One moment of carelessness or lack of

attention when using the electric tool can

cause serious bodily injury!

 Always wear personal protective

equipment (PPE), including safety

goggles.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 8

Wearing personal protective equipment

such as a dust mask, non-slip footwear,

protective headgear and ear muffs

(depending upon the type of electric tool

and the particular application) reduces the

risk of sustaining injury.

 Make sure that the tool cannot start up

accidentally. Ensure that the electric

tool is switched off before you connect

the tool to the power supply and/or

insert the battery, or pick up or carry the

tool.

Physically touching the switch with your

finger when carrying the tool or connecting

the tool to the power supply switched on

can lead to accidents.

 Remove adjusting tools/wrench(es) prior

to switching on the power tool.

A tool or wrench that is positioned inside a

rotating power tool part can cause injury.

 Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times.

This way, you will be able to have better

control over the tool in unexpected

situations.

 Wear suitable clothes. Never wear loose

fitting clothes or jewelry. Keep hair,

clothes and gloves away from moving

parts.

Loose clothing, dangling jewelry and long

hair can be caught by moving parts.

 If dust extraction and dust collection

devices can be mounted, ensure that

these are connected and are properly

used.

The use of a dust extraction system can

reduce the danger posed by dust.

4. Using the treatment of electric tools

 Do not overload your tool. Only use

suitable electric tools to perform your

work.

Using the right electric tool allows you to

work better and safer within the tool’s

quoted capacity range.

 Do not use an electric tool whose switch

is defective.

An electric tool that no longer can be

switched on or off is dangerous and must

be repaired.

 Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any

adjustments to the tool, changing

accessories or put the tool down.

This precaution eliminates the possibility of

inadvertently starting the tool.

 When not in use, store electric tools out

of the reach of children. Do not allow

those persons to use this tool who are

unfamiliar with it or who have not read

these instructions.

Electric tools are dangerous when they are

used by inexperienced persons.

 Take good care of your tool. Check that

moving parts properly function and do

not jam, that parts are not broken off or

damaged in any way and that the tool

can be used to its full capacity. Have

damaged parts repaired prior to using

the tool.

The cause of many accidents can be traced

back to poorly maintained electric tools.

 Keep your blades sharp and clean.

Properly maintained blades with sharp

edges jam less frequently and are easier to

use.

 Make sure to use electric tools,

accessories, attachments, etc. in

accordance with these instructions.

Take the conditions in your work area

and the job in hand into account.

Using electric tools for applications other

than those intended can lead to dangerous

situations.

5. SERVICE

 Have your tool repaired only by

authorized specialists using original

replacement parts.

This will ensure that your tool remains safe

to use.

GB/

CY

9

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 9

10

GB/

CY

Safety information for hammers

 Wear ear protection. The impact of noise

can cause damage to hearing.

 Use the additional handles supplied with

the tool. Losing control of the tool can

cause injuries.

 Hold the equipment by the insulated

handles when carrying out work during

which the plug-in tool could strike

concealed power cables or its own

mains lead. Contact with a live cable can

also make the metal parts of the equipment

live and will cause an electric shock.

Additional Safety rules for SDS-Plus-

Hammer Drill

 Check that your mains voltage is the same

as that marked on the rating plate.

 If you use a cable reel, run all the cable off

the reel. The minimum conductor cross

section used should be 1.5 mm

2

.

 Make sure of your footing, particularly when

working free-handed on ladders or

scaffolding.

 Use a detector to localize pipes and/or

cables in walls with concealed electric,

water or gas lines. Avoid any contact with

conducting electrical parts or lines.

 Wear ear-muffs to protect your hearing:

Risk of progressive loss of hearing!

 Wear goggles and use a breathing mask on

dusty jobs.

 Never use the machine near vapors or

combustible liquids.

 Always unplug the machine before cleaning

it or changing drill bits etc.

 Keep the power cable safe from damage.

Oil and acids can damage cables.

 Never overload the machine.

 Important!

Follow all safety regulations in your country

appli cable to the installation, use and

maintenance of the machine.

 Chisel bits and drill bits can be inadvertently

thrown out from the machine and cause

serious injury:

- Always check that the chisel bit or drill bit

is firmly locked in the chuck before you start

work.

- Check the chuck for wear or damage at

regular intervals.

 Do not start a hammering tool until it is

pressed against a workpiece (wall, ceiling,

etc.).

 Always unplug the hammer drill when you

have finished working and remove the

chisel bit or drill bit from the tool.

 Always unplug the machine before

changing chisel bits or drill bits etc.

 Protect eyes and assistants from small

flying parts and splinters. Wear a helmet!

Erect a screen wall!

 Work gloves protect you against skin

abrasions.

 Vibrations can be harmful to the hand-arm

system: Keep the impact time of vibrations

to a minimum.

 Always keep the power cable away from

where you want to drill.

 Keep the machine out of children’s reach.

 Always hold the machine with two hands

when it is running and make sure of your

footing.

 Make sure that the switch on the machine is

set to the correct position for the work you

want to perform before you put the machine

into operation. If the switch is not in the

correct position you risk suffering bodily

injury when the machine starts to run.

Save this instructions.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 10

3. Layout (Fig. 1)

1. Dust guard

2. Locking sleeve

3. Additional handle

4. Locking screw for depth stop

5. Selector switch for drill/hammer drill/chisel

6. Handle

7. Clockwise/counter-clockwise switch

8. Locking button

9. Speed controller

10. ON/OFF switch

11.Operating status indicator

12.Indicator for carbon brush wear

13. Depth stop

14.Additional quick-change drill chuck

15.Dust absorption device

4. Items supplied

Take all the parts out of the packaging.

Check that nothing is missing.

 PBH 1100 A1 SDS-Plus-Hammer Drill

 Additional handle

 Depth stop

 Drill bits for stone (6, 8, 10 mm)

 Pointed chisel / flat chisel

 Additional quick-change drill chuck

 Dust absorption device

 Operating instructions

5. Proper use

The tool is designed for drilling with hammer

action in concrete, rock and brick, as well as

for chiseling work, always using the respective

correct drill or chisel bit.

The equipment is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed

to be a case of misuse. The user / operator

and not the manufacturer will be liable for any

damage or injuries of any kind caused as a

result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the machine is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

6. Technical data

Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz

Power input: 1050 W

Idling speed: 0-1100 rpm

Blow rate: 0-5100 rpm

Drilling capacity in

concrete/stone (max.): Ø 26 mm

Protection class: II / 쓑

Weight: 3.6 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

L

pA

sound pressure level 91.8 dB(A)

K

pA

uncertainty 3 dB

L

WA

sound power level 102.8 dB(A)

K

WA

uncertainty 3 dB

11

GB/

CY

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 11

The hammer drill is not designed for outdoors

use as specified I Article 3 of Directive

2000/14/EC_2005/88/EC.

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Total vibration values (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN

60745.

Hammer drilling in concrete

Vibration emission value a

h

= 15.81 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Chiseling

Vibration emission value a

h

= 15.668 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing

method. It may change according to how the

electric equipment is used and may exceed the

specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to

compare the equipment with other electric

power tools.

The specified vibration value can be used for

initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to

a minimum.

 Only use appliances which are in perfect

working order.

 Service and clean the appliance regularly.

 Adapt your working style to suit the

appliance.

 Do not overload the appliance.

 Have the appliance serviced whenever

necessary.

 Switch the appliance off when it is not in

use.

 Wear protective gloves.

7. Before starting the equipment

 Important!

Before you connect the equipment to the

mains supply make sure that the data on the

rating plate are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

Check the drilling point for concealed electrical

cables, gas and water pipes using a cable/pipe

detector.

7.1 Additional handle (Fig. 2 – Item 3)

For safety reasons you must only use the

hammer drill with the additional handle.

The additional handle (3) enables you to

achieve better stability whilst using the

equipment. Do not use the equipment without

the additional handle (3). The additional handle

(3) is secured to the equipment by a clamp.

Turning the additional handle (3) clockwise

tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will

release the clamp.

 The supplied additional handle (3) must first

be fitted. To do this, turn the additional

handle (3) until the clamp is opened wide

enough for you to slide the additional handle

(3) onto the equipment.

 After you have mounted the additional

handle (3), swivel it to the most comfortable

working position for yourself.

 Now turn the additional handle (3) in the

opposite direction again until the additional

handle (3) is secure.

 The additional handle (3) is suitable for both

left-handed and right-handed users.

7.2 Depth stop (Fig. 3 – Item 13)

The depth stop (13) is held in place by

clamping with the locking screw (4) on the

additional handle (3).

 Release the locking screw (4) and insert the

depth stop (13).

 Set the depth stop (13) to the same level as

the drill bit.

 Pull the depth stop (13) back by the

required drilling depth.

12

GB/

CY

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 12

 Tighten the locking screw (4) again.

 Now drill the hole until the depth stop (13)

touches the workpiece.

 The depth stop (13) is notched to prevent it

from shifting when in use.

7.3. Tool insertion (Fig. 4)

 Clean the tool before insertion and apply a

thin coating of drill bit grease to the shaft of

the tool.

 Pull back and hold the locking sleeve (2).

 Turn and push the dust-free tool into the tool

mounting as far as it will go. The tool will

lock automatically, after the locking sleeve

is released.

 Check that it is properly secure by pulling

the tool.

7.4. Tool removal (Fig. 5)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and

remove the tool.

7.5 Dust collection device (Fig. 8)

Slide the dust collection device (15) over the

drill bit before carrying out any hammer drilling

vertically above your head.

7.6 Fitting the quick-change drill chuck

(Fig. 4)

 Clean the quick-change drill chuck (14)

before fitting it and apply a thin coating of

drill bit grease to the quick-change drill

chuck shaft.

 Pull back and hold the locking sleeve (2).

 Turn and push the dust-free quick-change

drill chuck (14) into the tool mounting as far

as it will go. The quick-change drill chuck

(14) will lock automatically after the locking

sleeve is released.

 Check that it is secure by pulling the quick-

change drill chuck (14).

7.7 Removing the additional quick-change

drill chuck (Fig. 5)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and

remove the quick-change drill chuck.

7.8 Inserting the bit into the quick-change

drill chuck (Figure 6-7)

 Important.

 Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

 Release the depth stop (13) as described in

7.2 and push it towards the drill handle. This

provides free access to the chuck (14).

 Open the chuck (14). The drill bit opening

must be large enough to hold the drill bit.

 Select a suitable drill bit. Push the tool as far

as possible into the chuck opening.

 Close the chuck (14). Check that the drill bit

is secure in the chuck (14).

 Check at regular intervals that the drill bit or

tool is secure (pull the mains plug).

8. Starting up

 Important!

To prevent all danger, the machine must

only be held using the two handles (3/6).

Otherwise there may be a risk of suffering an

electric shock if you drill into cables.

8.1 Status indicator (Fig. 1/Item 11)

The status indicator (11) lights up when the

power plug is connected.

8.2 ON/OFF switch (Fig. 9/Item 10)

 First fit a suitable drill bit into the tool (see

7.3).

 Connect the mains plug to a suitable

socket.

 Position the drill in the position you wish to

drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (10)

To switch off:

Release the ON/OFF switch (10)

Switching on continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (10) with the

locking button (8).Important. It may only be

locked if the drill is set to rotate clockwise.

13

GB/

CY

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 13

Switching off continuous operation:

Press the ON/OFF switch (10) briefly.

8.3 Adjusting the speed (Fig. 9/Item 10)

 You can infinitely vary the speed whilst

using the tool.

 Select the speed by applying a greater or

lesser pressure to the ON/OFF switch (10).

 Select the correct speed: The most suitable

speed depends on the workpiece, the type

of use and the drill bit used.

 Low pressure on the ON/OFF switch (10):

Lower speed

 Greater pressure on the ON/OFF switch

(10): Higher speed

Tip: Start drilling holes at low speed. Then

increase the speed in stages.

Benefits:

 The drill bit is easier to control when

starting the hole and will not slide away.

 You avoid drilling messy holes (for example

in tiles).

8.4 Preselecting the speed (Fig. 9/Item 9)

 Do not attempt to make this setting whilst

the drill is in use.

 The speed setting ring (9) enables you to

define the maximum speed. The ON/OFF

switch (10) can only be pressed to the

defined maximum speed setting.

 Set the speed using the setting ring (9) on

the ON/OFF switch (10).

8.5 Clockwise/Counter-clockwise switch

(Fig. 9/Item 7)

 Change switch position only when the

drill is at a standstill!

 Switch the direction of the hammer drill

using the clockwise/counter-clockwise

switch (7):

Direction Switch position

Clockwise Push in to the left

(forwards and drill)

Counter-clockwise Push in to the right

(reverse)

8.6 Drill / Hammer drill / Chisel selector

switch (Fig. 10)

Important. If the additional quick-change

drill chuck (14) is mounted, the hammer

drill and chisel functions will not be

available.

 For drilling, press the button (E) on the

selector switch (5) and simultaneously turn

the selector switch (5) to position A.

 For hammer drilling, press the button (E) on

the selector switch (5) and simultaneously

turn the selector switch (5) to position B.

 For chiseling, press the button (E) on the

selector switch (5) and simultaneously turn

the selector switch (5) to position C. In

switch position C the chisel is not locked.

 For chiseling, press the button (E) on the

selector switch (5) and simultaneously turn

the selector switch (5) to position D. The

chisel is locked in position D.

Important.

You only require slight contact pressure for

hammer drilling. Excessive contact pressure

will place an unnecessary strain on the motor.

Check bitsl at regular intervals. Sharpen or

replace blunt bits.

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its after-sales service or

similarly trained personnel to avoid danger.

14

GB/

CY

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 14

15

GB/

CY

10. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

 Important.

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

10.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

 Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could

attack the plastic parts of the equipment.

Ensure that no water can seep into the

device.

10.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking or if the status

indicator for carbon brush wear (12) lights up,

have the carbon brushes checked by a qualified

electrician.

10.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

10.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

 Type of machine

 Article number of the machine

 Identification number of the machine

For our latest prices and information please go

to www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its

being damaged in transit. This packaging is

raw material and can therefore be reused or

can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of

various types of material, such as metal and

plastic. Defective components must be

disposed of as special waste. Ask your dealer

or your local council.

For EU countries only

Never place any electric tools in

your household refuse.

To comply with European Directive

2002/96/EC concerning old electric and

electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric

tools have to be separated from other waste

and disposed of in an environment-friendly

fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return

electrical devices:

As an alternative to returning the electrical

device, the owner is obliged to cooperate in

ensuring that the device is properly recycled if

ownership is relinquished. This can also be

done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of

it in accordance with national commercial and

industrial waste management legislation. This

does not apply to the accessories and auxiliary

equipment without any electrical components

which are included with the used device.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 15

16

GB/

CY

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Bohrhammer PBH 1100 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 21.09.2011

First CE: 08 Archive-File/Record: NAPR004729

Art.-No.: 42.583.72 I.-No.: 11021 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 16

17

GB/

CY

13. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under

the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

EINHELL Hellas A. E.

Lasithiou Str. 4

14342 Nea Philadelphia

Tel. 0210 2776871 · Fax 0210 2776871

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 17

18

HR

Sadržaj Stranica

1. Uvod .......................................................................................20

2. Sigurnosne napomene............................................................20-22

3. Opis uređaja............................................................................22

4. Sadržaj isporuke .....................................................................22

5. Namjenska uporaba................................................................23

6. Tehnički podaci.......................................................................23

7. Prije puštanja u pogon.............................................................24-25

8. Puštanje u pogon ....................................................................25-26

9. Zamjena mrežnog priključka ...................................................26

10. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova .............27

11. Zbrinjavanje i recikliranje.........................................................27

12. Izjava o usklađenosti...............................................................28

13. Jamstveni list ..........................................................................29

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja

dokumentacije i pratećih papira ovih

proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC

GmbH.

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 18

19

HR

Dodatne sigurnosne napomene

Da biste izbjegli oštećenje uređaja, promjenu pojedinih funkcija treba

obavljati samo tijekom mirovanja.

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se

obradjivati materijal koji sadrži azbest!

Nosite zaštitne naočale.

Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu

uzrokovati gubitak vida.

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 19

1. Uvod

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta

prilikom korištenja uredjaja, treba se

pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog

toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u

svako doba budu na raspolaganju. U slučaju

da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite

joj s njime i ove upute za uporabu.

Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete

nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i

njihovih sigurnosnih napomena.

2. Sigurnosne napomene

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i

upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih

napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar,

požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i

upute za buduće korištenje.

Pojam „elektroalat“, korišten u sigurnosnim

napomenama, odnosi se na elektroalate koji

rade na strujni pogon (s mrežnim kabelom) i

akumulatorski pogon (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost radnog mjesta

 Svoje radno područje držite čistim i

radite pod dobrom rasvjetom. Nered ili

neosvijetljeno radno područje mogu

uzrokovati nezgode pri radu.

 Ne radite s uredjajem u okolini gdje

postoji opasnost od eksplozije i gdje se

nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili

prašina.

Elektroalati stvaraju iskre koje mogu

zapaliti prašinu ili pare.

 Djecu i druge osobe držite tijekom rada

podalje od elektroalata.

Prilikom skretanja možete izgubiti kontrolu

nad uredjajem.

2. ELEKTRIČNA SIGURNOST

 Priključni utikač uredjaja mora

odgovarati utičnici. Utikač ne smijete ni

na koji način mijenjati. Ne koristite

adaptorski utikač zajedno s uredjajima

koji imaju zaštitno uzemljenje.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice

smanjuju rizik od električnog udara.

 Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, grijanja,

štednjaci i hladnjaci.

Ako Vaše tijelo ima kontakt s uzemljenjem,

postoji povećan rizik zbog električnog

udara.

 Ne ostavljajte uredjaj na kiši ili na vlazi.

Prodiranje vode u elektrouredjaj povećava

rizik od električnog udara.

 Ne koristite kabel u svrhe za koje nije

namijenjen da biste npr. nosili uredjaj,

objesili ga ili povukli utikač iz utičnice.

Kabel držite podalje od vrućine, ulja,

oštrih rubova i pokretljivih dijelova

uredjaja.

Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju

rizik od električnog udara.

 Radite li s elektroalatom na otvorenom,

koristite samo takve produžne kabele

koji su dopušteni za rad na otvorenom.

Korištenje produžnog kabela prikladnog za

vanjsko područje smanjuje rizik o

električnog udara.

 Ako se ne može izbjeći rad elektroalata

u vlažnoj okolini, upotrijebite zaštitnu

strujnu sklopku.

Korištenje zaštitne strujne sklopke smanjuje

rizik od električnog udara.

3. ZAŠTITA OSOBA

 Budite pažljivi, pripazite što radite i

rukovanju s elektroalatom pristupajte

razumno. Ne koristite uredjaj ako ste

umorni ili pod utjecajem droge, alkohola

ili lijekova.

Trenutak nepažnje može prilikom uporabe

elektroalata uzrokovati ozbiljna

ozljedjivanja.

 Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu i

zaštitne naočale.

Osobna zaštitna oprema kao što je maska

protiv prašine, čvrsta zaštitna obuća,

20

HR

Anleitung_4258372_HR_RO_BG_GR:_ 14.10.2011 11:27 Uhr Seite 20

La pagina si sta caricando...

Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti