Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes



MARTILLO PERFORADOR

Y CINCELADOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

 

TRAPANO BATTENTE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

P-BMH 1100

5

new

MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR

TRAPANO BATTENTE



MARTELO PERFURADOR

E BURILADOR

Instruções de utilização e de segurança

 

SDS-PLUS-HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:08 Uhr Seite 1



Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

 

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.



Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

 

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19

PT Instruções de utilização e de segurança Página 31

GB/MT Operation and Safety Notes Page 43

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:08 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Indice Pagina

1. Introduzione..................................................................................21

2. Avvertenze di sicurezza................................................................21-24

3. Descrizione dell’apparecchio........................................................24

4. Elementi forniti..............................................................................24

5. Utilizzo proprio..............................................................................24

6. Caratteristiche tecniche ................................................................24-25

7. Prima della messa in esercizio .....................................................25-26

8. Messa in esercizio ........................................................................26-28

9. Sostituzione del cavo di alimentazione.........................................28

10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ..........28

11. Smaltimento e riciclaggio..............................................................28

12. Dichiarazione di conformità ..........................................................29

13. Certificato di garanzia ..................................................................30

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

ISC GmbH.

Salvo modifiche tecniche

19

IT

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 19

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.



Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute.

Non lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori

dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.



Ulteriori avvertenze di sicurezza

Per evitare danni all’apparecchio, il passaggio da una funzione

all’altra deve avvenire solo ad utensile fermo.

20

IT

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 20

1. Introduzione

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare

lesioni e danni. Quindi leggete attentamente

queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene

per avere a disposizione le informazioni in

qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad

altre persone consegnate loro queste istruzioni

per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

incidenti o danni causati dal mancato rispetto

di queste istruzioni e delle avvertenze di

sicurezza.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le

istruzioni per eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle

avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili

azionati elettricamente (con cavo di

alimentazione) e a elettroutensili a batteria

(senza cavo di alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

 Tenete la vostra zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine e l’illuminazione

insufficiente della zona di lavoro possono

provocare incidenti.

 Non lavorate con questo utensile in

zone a rischio di esplosioni dove si

trovino liquidi infiammabili, gas o

polveri.

Gli elettroutensili producono scintille che

possono causare l’incendio di polvere o

vapori.

 Durante l’uso dell’elettroutensile tenete

lontani bambini ed altre persone.

In caso di distrazione potete perdere il

controllo sull’apparecchio.

2. SICUREZZA ELETTRICA

 La spina di collegamento

dell’apparecchio deve essere idonea alla

presa. La spina non deve venire

modificata in alcun modo. Non usate

delle spine con adattatore insieme ad

apparecchi protetti da un collegamento

a terra.

Le spine non modificate e le prese idonee

diminuiscono il rischio di una scossa

elettrica.

 Evitate il contatto del corpo con

superfici collegate a terra come tubi,

radiatori, fornelli e frigoriferi.

Aumenta il rischio di scosse elettriche se il

vostro corpo è collegato a terra.

 Tenete lontano l’apparecchio da pioggia

o umidità.

La penetrazione di acqua in

un’elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

 Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato, per trasportare

l’apparecchio, per appenderlo o per

estrarre la spina dalla presa di corrente.

Tenete il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vivi o parti dell’apparecchio che

si muovano.

I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di una scossa elettrica.

 Se lavorate con un’elettroutensile

all’aperto usate soltanto dei cavi di

prolunga omologati per le zone esterne.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per

la zona esterna diminuisce il rischio di una

scossa elettrica.

 Se non è possibile evitare l’impiego

dell’elettroutensile in ambienti umidi,

utilizzate un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto.

L’impiego di un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto scagiona il pericolo di una

scossa elettrica.

21

IT

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 21

3. SICUREZZA DELLE PERSONE

 Siate sempre attenti, prestate attenzione

a quello che fate ed apprestatevi a usare

con prudenza l’elettroutensile. Non

usate l’apparecchio se siete stanchi o

sotto l’influsso di sostanze stupefacenti,

alcol o medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso

dell’elettroutensile può causare delle lesioni

gravi.

 Portate i dispositivi individuali di

protezione e sempre degli occhiali

protettivi.

Se indossate dispositivi individuali di

protezione come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza con suole

antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffie

antirumore a seconda dell’impiego

dell’elettroutensile, il rischio di lesioni

diminuisce notevolmente.

 Evitate una messa in esercizio

inavvertita. Accertatevi che

l’elettroutensile sia disinserito prima di

collegarlo all’alimentazione di corrente

e/o alla batteria, di sollevarlo o

spostarlo.

Se durante il trasporto dell’apparecchio

avete il dito sull’interruttore o se collegate

l’apparecchio all’alimentazione di corrente

in posizione ON, ciò può provocare degli

incidenti.

 Prima di accendere l’apparecchio,

togliete gli utensili di regolazione o i

cacciaviti.

Un utensile o una chiave che si trova in una

parte rotante dell’apparecchio può

provocare delle lesioni.

 Evitate una posizione insolita. Cercate

una posizione sicura e tenetevi sempre

in equilibrio.

Così potete controllare meglio

l’apparecchio in caso di situazioni

inaspettate.

 Portate indumenti adatti. Non portate

indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli,

indumenti e guanti lontani dalle parti

rotanti.

Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti

rotanti.

 Se si possono montare dei dispositivi

per l’aspirazione della polvere e per la

raccolta della polvere assicuratevi che

siano collegati e vengano usati in modo

corretto.

L’impiego dell’aspirazione della polvere può

diminuire i rischi dovuti alla polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

 Non sottoponete l’utensile a

sovraccarico. Usate l’elettroutensile

adatto per il vostro lavoro.

Con l’elettroutensile idoneo lavorate in

modo migliore e più sicuro nel range di

prestazioni indicato.

 Non usate l’elettroutensile se il suo

interruttore è difettoso.

Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e deve

venire riparato.

 Staccate la spina dalla presa di corrente

e/o estraete la batteria prima di

impostare l’utensile, cambiare

accessori montati o mettere da parte

l’apparecchio.

Questa precauzione evita l’accensione

inavvertita dell’apparecchio.

 Se non usate gli elettroutensili teneteli

al di fuori dalla portata dei bambini. Non

permettete l’uso dell’apparecchio a

persone che non conoscano bene

l’apparecchio o non abbiano letto

queste istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se sono

usati da persone inesperte.

 Tenete l’apparecchio con cura.

Verificate che il funzionamento delle

parti mobili sia in ordine e che non

siano bloccate, rotte o danneggiate in

modo tale da compromettere il

funzionamento dell’apparecchio. Fate

riparare le parti danneggiate prima

dell’impiego dell’apparecchio.

Molti incidenti sono causati da

elettroutensili la cui manutenzione non è

stata eseguita correttamente.

 Tenete le lame affilate e pulite .

Gli utensili da taglio tenuti con cura e con

spigoli taglienti affilati si bloccano

raramente e si muovono più facilmente.

IT

22

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 22

IT

23

 Utilizzate l’elettroutensile, utensili

accessori ecc. conformemente a queste

istruzioni. Tenete conto delle condizioni

di lavoro e dell’attività da svolgere.

L’uso di elettroutensili per scopi diversi da

quelli previsti può provocare delle situazioni

pericolose.

5. SERVIZIO ASSISTENZA

 Fate riparare il vostro utensile solo da

personale qualificato e con i pezzi di

ricambio originali.

Così è garantito che la sicurezza

dell’apparecchio rimanga inalterata.

Avvertenze di sicurezza per martelli

perforatori

 Portate cuffie antirumore. L’effetto del

rumore può causare la perdita dell’udito.

 Utilizzate le impugnature addizionali

fornite insieme all’apparecchio. La

perdita del controllo può causare lesioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

 Verificate la tensione (Volt) indicata sulla

targhetta di identificazione.

 Se usate un cavo avvolto su bobina,

svolgetelo completamente. Sezione minima

del cavo di 1,5 mm

2

.

 Se il trapano battente viene impiegato

all’aperto si deve usare per il collegamento

una regolare prolunga H07RN-F 3G1,5

mm2 con un connettore protetto contro gli

spruzzi d’acqua.

 Accertatevi di essere in posizione sicura se

lavorate senza potervi tenere con le mani

su scale o impalcature.

 In caso di pareti nelle quali siano montati in

modo invisibile cavi elettrici o condutture

dell’acqua o del gas, localizzate prima la

loro posizione con un dispositivo adatto.

Evitate il contatto con elementi o cavi sotto

corrente.

 Portate una cuffia antirumore per

proteggervi dal rumore: pericolo di

ipoacusia!

 Portate gli occhiali protettivi ed una

maschera antipolvere in caso di lavori con

sviluppo di polvere.

 Non usate l’utensile nelle vicinanze di

vapori o di liquidi infiammabili.

 Per tutte le operazioni di riallestimento e di

pulizia staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Proteggete il cavo di alimentazione dai

danni. L’olio e gli acidi possono

danneggiare il cavo.

 Non sottoponete l’utensile a sovraccarico.

 Importante!

Si devono osservare tutte le norme

nazionali relative a installazione, esercizio

e manutenzione.

 Le punte e gli scalpelli possono uscire

inavvertitamente dall’utensile e venire

scagliati all’intorno causando lesioni gravi.

- Prima di usare l’utensile controllate

sempre che le punte siano ben bloccate nel

mandrino.

- Controllare regolarmente che il mandrino

non presenti segni di usura o danni.

 Avviare la funzione di percussione solo

quando la punta sia premuta contro il

pezzo da lavorare (parete, soffitto ecc.).

 Al termine del lavoro staccate sempre la

spina dalla presa di corrente e togliete la

punta o lo scalpello dal mandrino.

 Prima di cambiare la punta o lo scalpello

staccate sempre la spina dalla presa di

corrente.

 Proteggete i vostri occhi e le persone vicine

da parti e schegge scagliate all’intorno.

Portate un casco protettivo! Usate delle

pareti di separazione!

 I guanti da lavoro proteggono da

escoriazioni superficiali.

 Le vibrazioni possono essere dannose per

il congiunto della mano e del braccio.

Limitate al massimo il tempo di esposizione

alle vibrazioni.

 Tenete il cavo sempre dietro l’utensile.

 Tenete l’utensile lontano dalla portata dei

bambini.

 Nell’usare l’utensile tenetelo sempre con

tutte e due le mani e fate attenzione di

essere in posizione sicura.

 Prima della messa in esercizio si deve

badare che sull’apparecchio sia impostata

la corretta posizione dell’interruttore per la

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 23

lavorazione da eseguire, altrimenti alla

messa in moto dell’elettroutensile sussiste

il rischio di lesioni.

Conservare con cura questo istruzioni.

3. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1)

1. Protezione antipolvere

2. Mandrino di bloccaggio

3. Impugnatura addizionale

4. Vite di serraggio per l’asta di profondità

5. Commutatore trapano/trapano a

percussione/scalpello

6. Impugnatura

7. Commutatore rotazione

destrorsa/sinistrorsa

8. Pulsante di bloccaggio

9. Regolatore del numero di giri

10. Interruttore ON/OFF

11. Indicatore di esercizio

12. Indicazione per l’usura delle spazzole di

carbone

13. Asta di profondità

14. Ulteriore mandrino per punte da trapano a

serraggio rapido

15. Dispositivo di raccolta della polvere

4. Elementi forniti

Togliete tutti i componenti dalla confezione e

controllate che ci siano tutti.

 Martello perforatore P-BMH 1100

 Impugnatura addizionale

 Asta di profondità

 Punta per trapano per pietra (6, 8, 10 mm)

 Scalpello a punta - scalpello piatto

 Ulteriore mandrino per punte da trapano a

serraggio rapido

 Istruzioni per l’uso

 Dispositivo di raccolta della polvere

5. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per la perforazione

a percussione in calcestruzzo, pietra e laterizio

e per lavori di scalpello usando i relativi trapani

o punte.

L’apparecchio deve venire usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è un uso

conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il

costruttore, è responsabile dei danni e delle

lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l’impiego professionale,

artigianale o industriale. Non ci assumiamo

alcuna garanzia quando l’apparecchio viene

usato in imprese commerciali, artigianali o

industriali, o in attività equivalenti.

6. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230-240 V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1050 W

Numero di giri al minimo: 0-1100 min

-1

Numero di colpi: 0-5100 min

-1

Campo di foratura

calcestruzzo/pietra (max.): 26 mm

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 3,6 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

91,8 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

102,8 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

IT

24

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 24

IT

25

Il martello perforatore non è stato concepito

per l’impiego all’aperto secondo l’art. 3 della

Direttiva 2000/14/CE_2005/88/CE.

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la

norma EN 60745.

Martello perforatore su calcestruzzo

Valore emissione vibrazioni a

h

= 15,81 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Scalpello

Valore emissione vibrazioni a

h

= 15,668 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del

settore di impiego dell’elettroutensile e in casi

eccezionali può essere superiore ai valori

riportati.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e

le vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto

stato.

 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.

 Fate eventualmente controllare

l’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

 Indossate i guanti.

7. Prima della messa in esercizio

 Attenzione!

Prima di inserire la spina nella presa di

corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta

di identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Controllate che nel punto in cui intendete

eseguire il foro non ci siano cavi e condutture

nascoste del gas e dell’acqua.

7.1 Impugnatura addizionale

(Fig. 2 – Pos. 3)

Per motivi di sicurezza usate il martello

perforatore solo con l’impugnatura

addizionale.

L’impugnatura addizionale (3) vi offre un

ulteriore sostegno durante l’utilizzo

dell’apparecchio. Pertanto, non usate

l’apparecchio senza l’impugnatura addizionale

(3). L’impugnatura (3) viene fissata

all’apparecchio tramite serraggio. Il serraggio

viene chiuso ruotando l’impugnatura

addizionale (3) in senso orario. La rotazione in

senso antiorario allenta il serraggio.

 Per prima cosa si deve montare

l’impugnatura addizionale allegata (3). A

questo scopo si deve ruotare l’impugnatura

addizionale (3) fino ad aprire a sufficienza il

serraggio, in modo che l’impugnatura (3)

possa essere inserita sull’apparecchio.

 Dopo aver infilato l’impugnatura addizionale

(3), spostatela nella posizione di lavoro più

adatta a voi.

 Adesso richiudete l’impugnatura

addizionale (3) ruotandola in senso opposto

finché l’impugnatura addizionale (3) non sia

ben fissata.

 L’impugnatura addizionale (3) è adatta

anche per mancini.

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 25

7.2 Asta di profondità (Fig. 3 – Pos. 13)

L’asta di profondità (13) è fissata con la vite di

serraggio (4) all’impugnatura addizionale (3).

 Allentate la vite di serraggio (4) e inserite

l’asta di profondità (13).

 Portate l’asta di profondità (13) allo stesso

livello della punta del trapano.

 Tirate indietro l’asta (13) fino a raggiungere

la profondità di perforazione desiderata.

 Fissate di nuovo saldamente la vite di

serraggio (4).

 Adesso eseguite il foro finché l’asta di

profondità (13) non tocchi il pezzo da

lavorare.

7.3 Inserimento della punta (Fig. 4)

 Pulite l’utensile ed ingrassate lo stelo con

grasso per trapano prima di inserirlo.

 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2)

e tenetelo in questa posizione.

 Inserite la punta priva di polvere nella sua

sede ruotandola fino alla battuta. La punta

viene bloccata automaticamente dopo aver

mollato il mandrino di serraggio.

 Controllate il serraggio tirando la punta.

7.4 Estrazione della punta (Fig. 5)

Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2),

tenetelo fermo in questa posizione e togliete la

punta.

7.5 Dispositivo di raccolta della polvere

(Fig. 8)

Prima di eseguire lavori con il martello

perforatore infilate sulla punta il dispositivo di

raccolta della polvere (15) inserendolo dall’alto.

7.6 Inserire il mandrino addizionale a

serraggio rapido (Fig. 4)

 Pulite il mandrino a serraggio rapido (14)

prima di inserirlo e lubrificate leggermente il

gambo dello stesso con grasso apposito.

 Tirate indietro la bussola di serraggio (2) e

tenetela saldamente.

 Inserite il mandrino a serraggio rapido privo

di polvere (14) nella sua sede ruotandolo

fino alla battuta. Il mandrino per a serraggio

rapido (14) si blocca automaticamente dopo

aver mollato la boccola di serraggio.

 Controllate il serraggio tirando il mandrino a

serraggio rapido (14).

7.7 Togliere il mandrino addizionale a

serraggio rapido (Fig. 5)

Tirate indietro la bussola di serraggio (2),

tenetela saldamente e togliete il mandrino a

serraggio rapido.

7.8 Inserire la punta nel mandrino a

serraggio rapido (Fig. 6-7)

 Attenzione!

 Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni regolazione dell’apparecchio.

 Allentate l’asta di profondità (13) come

descritto in 7.2 e spingetela in direzione

dell’impugnatura della punta. In questo

modo avete libero accesso al mandrino

(14).

 Allentate il mandrino (14). L’apertura per la

punta deve essere grande abbastanza per

accoglierla.

 Scegliete la punta appropriata. Inserite il più

possibile l’utensile nell’apertura del

mandrino.

 Serrate il mandrino (14). Controllate che la

punta sia stretta nel mandrino (14).

 Controllate regolarmente che la punta o

l’utensile siano ben serrati (staccate la spina

dalla presa di corrente!).

8. Messa in esercizio

 Attenzione!

Per evitare pericoli l’apparecchio deve

essere tenuto solo sulle due impugnature

(3/6)! Altrimenti si può correre il rischio di

scosse elettriche se per errore si fora un cavo!

8.1 Indicatore di esercizio (Fig. 1 / Pos. 11)

L’indicatore di esercizio (11) si illumina,

quando la spina è inserita.

8.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 9/Pos. 10)

 Inserite innanzi tutto una punta adatta

nell’apparecchio (vedi 7.3).

 Inserite la spina della presa di corrente in

una presa appropriata.

 Avvicinate il trapano direttamente al punto

IT

26

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 26

da perforare.

Accensione

Premete l’interruttore ON/OFF (10)

Spegnimento:

Mollate l’interruttore ON/OFF (10).

Attivare l’esercizio continuo:

Fissate l’interruttore ON/OFF (10) con il

pulsante di bloccaggio (8).

Attenzione! Il bloccaggio è possibile solo con

rotazione destrorsa.

Disattivare l’esercizio continuo:

Premete brevemente l’interruttore ON/OFF

(10).

8.3 Regolare il numero di giri

(Fig. 9/Pos. 10)

 Potete comandare in continuo il numero di

giri durante l’impiego.

 Selezionate il numero dei giri premendo più

o meno forte l’interruttore ON/OFF (10).

 Selezione del numero giusto di giri: il

numero di giri più appropriato dipende dal

pezzo da lavorare, dalla modalità operativa

e dalla punta impiegata.

 Pressione limitata sull’interruttore ON/OFF

(10): numero di giri basso

 Pressione maggiore sull’interruttore

ON/OFF (10): numero di giri elevato

Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un

numero basso di giri. Aumentate poi

gradualmente il numero di giri.

Vantaggi

 All’inizio della perforazione la punta è più

facile da controllare e non scivola.

 Evitate così fori dal bordo irregolare (per

es. nelle piastrelle).

8.4 Preselezione del numero di giri

(Fig. 9/Pos. 9)

 Non effettuate questa impostazione durante

l’esecuzione della perforazione.

 L’anello di regolazione del numero di giri (9)

vi dà la possibilità di stabilire il numero

massimo di giri. L’interruttore ON/OFF (10)

può quindi venire premuto fino al

raggiungimento del numero massimo di giri

impostato.

 Regolate il numero di giri tramite l’apposito

anello (9) nell’interruttore ON/OFF (10).

8.5 Selettore movimento

destrorso/sinistrorso (Fig. 9/Pos. 7)

 Eseguite il passaggio soltanto ad

apparecchio fermo!

 Regolate con il selettore movimento

destrorso/sinistrorso (7) il senso di

rotazione del trapano a percussione

Senso di rotazione Posizione del selettore

Movimento destrorso Premuto a sinistra

(in avanti e perforazione)

Movimento sinistrorso Premuto a destra

(all’indietro)

8.6 Commutatore trapano/trapano a

percussione/scalpello (Fig. 10)

 Per trapanare premete il pulsante (E) del

selettore (5) e ruotate

contemporaneamente il selettore (5) in

posizione A.

 Per trapanare a percussione premete il

pulsante (E) del selettore (5) e ruotate

contemporaneamente il selettore (5) in

posizione B.

 Per lavori di scalpello premete il pulsante

(E) del selettore (5) e ruotate

contemporaneamente il selettore (5) in

posizione C. In posizione C la punta non è

bloccata.

 Per lavori di scalpello premete il pulsante

(E) del selettore (5) e ruotate

contemporaneamente il selettore (5) in

posizione D. In posizione D la punta è

bloccata.

 Attenzione!

Per trapanare a percussione è necessaria solo

una leggera pressione. Una pressione

eccessiva rappresenta una sollecitazione che

danneggia il motore. Controllate regolarmente

le punte del trapano. Sostituite o rettificate le

IT

27

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 27

punte consumate.

9. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di

assistenza clienti o da una persona al pari

qualificata al fine di evitare pericoli.

10. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di

ricambio

 Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la

spina dalla presa di corrente.

10.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di

protezione, le fessure di aerazione e la

carcassa del motore liberi da polvere e

sporco. Strofinate l’apparecchio con un

panno pulito o soffiatelo con l’aria

compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione

che non possa penetrare dell’acqua

nell’interno dell’apparecchio.

10.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille o

quando l’indicatore per le spazzole al carbone

(12) si illumina, fate controllare le spazzole al

carbone da un elettricista.

10.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione

qualsiasi.

10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio,

si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per

evitare i danni dovuti al trasporto. Questo

imballaggio rappresenta una materia prima e

può perciò essere utilizzato di nuovo o

riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono

fatti di materiali diversi, per es. metallo e

plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e l'applicazione nel diritto

nazionale gli elettroutensili usati devono venire

raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di

restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è

tenuto in alternativa, invece della restituzione,

a collaborare in modo che lo smaltimento

venga eseguito correttamente in caso ceda

l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può

anche venire consegnato ad un centro di

raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui

rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i

mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti

insieme ai vecchi apparecchi.

IT

28

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

30

13. CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080 · Fax 031 992084

IT

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PBH 1100 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti