Sony Ericsson HBH-660 Manuale del proprietario

$EUTSCH

&RANÎAIS

0ORTUGUÐSDO"RASIL

)TALIANO

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

HBH-660

HBH-662

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Akono

TM

Headset

HBH-660/HBH-662

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-660/HBH-662

This manual is published by Sony Ericsson Mobile

Communications AB, without any warranty. Improvements and

changes to this manual necessitated by typographical errors,

inaccuracies of current information, or improvements to programs

and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile

Communications AB at any time and without notice. Such changes

will, however, be incorporated into new editions of this manual.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publication number: LZT 108 7284/2 R3A

Some of the services in this manual are not supported by all

networks. This also applies to the GSM International Emergency

Number 112. Contact your network operator or service provider if

you are in doubt whether you can use a particular service or not.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Manual do usuário

Manuale dell’utente



(LQIKUXQJ

,QWURGXFWLRQ

,QWURGXomR

,QWURGX]LRQH

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Akono

TM

Headset HBH-660/HBH-662

Das Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 kann an jedes

Gerät angeschlossen werden, das mit der

Nahbereichsfunktechnik Bluetooth ausgestattet ist und das

Headset-Proﬁl oder das Proﬁl für Freisprecheinrichtungen

unterstützt. Diese Bedienungsanleitung erläutert

schwerpunktmäßig die Benutzung der Freisprecheinrichtung

mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson.

Casque Akono™ HBH-660/HBH-662

Le casque Akono™ HBH-660/HBH-662 peut être relié à tout

périphérique doté de la technologie sans ﬁl Bluetooth prenant

en charge le proﬁl Kit mains libres ou Casque. Ce Guide

d’utilisation décrit essentiellement l’utilisation d’un

téléphone mobile Sony Ericsson.

Fone de ouvido Akono™ HBH-660/HBH-662

O fone de ouvido Akono™ HBH-660/HBH-662 pode ser

conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem ﬁo

Bluetooth que suporte os perﬁs do handsfree ou do fone de

ouvido. Esse manual do usuário foca o uso do telefone

celular Sony Ericsson.

Auricolare Akono™ HBH-660/HBH-662

Grazie alla tecnologia wireless Bluetooth, l’auricolare

Akono™ HBH-660/HBH-662 può essere collegato a

qualsiasi dispositivo che supporta i proﬁli vivavoce o

auricolare. Questo manuale dell’utente ne illustra l’utilizzo

con un telefono portatile Sony Ericsson.



9RUGHUVHLWH

)DFHDYDQW

9LVmRDQWHULRU

3DUWHDQWHULRUH

/DGHDQVFKOXVV

&RQQHFWHXUGHFKDUJHPHQW

&RQHFWRUGHFDUUHJDPHQWR

&RQQHWWRUHSHUULFDULFD

/DXWVWlUNHHUK|KHQ

$XJPHQWDWLRQGXYROXPH

$XPHQWDRYROXPH

&RQWUROORYROXPH

/DXWVWlUNHYHUULQJHUQ

'LPLQXWLRQGXYROXPH

'LPLQXLRYROXPH

&RQWUROORYROXPH

/&'GLVSOD\

$I¿FKDJH/&'

'LVSOD\/&'

$QUXIWDVWH

7RXFKHGHJHVWLRQGHVDSSHOV

%RWmRGHFRQWUROHGHFKDPDGDV

3XOVDQWHGLJHVWLRQHGHOOHFKLDPDWH

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



5FNVHLWH

)DFHDUULqUH

9LVmRSRVWHULRU

3DUWHSRVWHULRUH

/DXWVSUHFKHU

+DXWSDUOHXU

$OWRIDODQWH

$OWRSDUODQWH

2KUEJHO

&RQWRXUG¶RUHLOOH

*DQFKRGDRUHOKD

$UFKHWWR

0LNURIRQ

0LFURSKRQH

0LFURIRQH

0LFURIRQR

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



7UDJHVFKODXIHDQEULQJHQ

)L[DWLRQGHODVDQJOH

)L[DUFRUUHLD

,QVHULPHQWRGHOODFFHWWR

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



6\PEROH

,F{QHV6\PEROHV

ËFRQHV6tPERORV

,FRQH6LPEROL

6\PEROHDXIGHP+HDGVHW'LVSOD\

,F{QHVGHO¶DI¿FKDJHGXFDVTXH

ËFRQHVGRGLVSOD\GRIRQHGHRXYLGR

,FRQHGLVSOD\DXULFRODUH

$NNXVWDWXV

(WDWGHODEDWWHULH

6WDWXVGDEDWHULD

6WDWREDWWHULD

.RSSHOQ

$MRXW

$GLFLRQDU

$JJLXQWD

.RSSHOQDEJHVFKORVVHQ

3UrWSRXUO¶DMRXW

3URQWR

$JJLXQWDSURQWD

+HDGVHWHLQ

&DVTXHVRXVWHQVLRQ

)RQHGHRXYLGROLJDGR

$XULFRODUHDWWLYDWR

9HUELQGXQJZLUGKHUJHVWHOOWELWWHZDUWHQ

&RQQH[LRQHQFRXUVSDWLHQWH]

&RQHFWDQGRDJXDUGH

&RQQHVVLRQHLQFRUVRDWWHQGHUH

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



'UFNHQXQGKDOWHQ

0DLQWHQLUHQIRQFp

3UHVVLRQHHVHJXUH

7HQHUHSUHPXWR

'UFNHQXQGORVODVVHQ

$SSX\HUHWUHOkFKHU

3UHVVLRQHHVROWH

3UHPHUHHULODVFLDUH

6\PEROHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

6\PEROHVGX*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ

6tPERORVGRPDQXDOGRXVXiULR

6LPEROLXWLOL]]DWLQHOPDQXDOH

6WXPP

6LOHQFH

6LOHQFLRVR

0RGDOLWjVLOHQ]LRVD

/DXIHQGHU$QUXI

$SSHOHQFRXUV

&KDPDGDHPDQGDPHQWR

&KLDPDWDLQFRUVR

$NWLYLHUWH6SUDFKZDKO

1XPpURWDWLRQYRFDOHDFWLYpH

'LVFDJHPDWLYDGDSRUYR]

&KLDPDWDVHOH]LRQHYRFDOHDWWLYDWD

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

&/$

&67



9RUEHUHLWXQJHQ

0LVHHQURXWH

,QWURGXomR

*XLGDLQWURGXWWLYD

/DGHQ

&KDUJHPHQW

&DUUHJDQGR

,QFDULFD

/DGHJHUlWH

&KDUJHXUV

&DUUHJDGRUHV

&DULFDEDWWHULH

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



+HDGVHWPLWGHP7HOHIRQNRSSHOQ

$MRXWGXFDVTXHDXWpOpSKRQH

$GLFLRQDURIRQHGHRXYLGRDRWHOHIRQH

$JJLXQWDGHOO¶DXULFRODUHDOWHOHIRQR

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



S

"EREITEN3IEDAS4ELEFONMITHILFEDERZUGEHRIGEN

"EDIENUNGSANLEITUNGFÓRDAS+OPPELNMITEINEM"LUETOOTH

'ERÛTVOR$IE+ENNUNGDES(EADSETSLAUTET

 7ENN3IEDAS(EADSETINDIE,ISTEDER'ERÛTEAUFDEM

4ELEFONEINFÓGENERKENNTDAS(EADSETDAS4ELEFON

AUTOMATISCHSOBALDESEINGESCHALTETWIRD

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



0REPAREOSEUTELEFONEDEACORDOCOMOMANUALDOUSUÖRIO

DOTELEFONEAOADICIONARUMDISPOSITIVO"LUETOOTH/CDIGO

DEACESSODOFONEDEOUVIDO£

 !OADICIONAROFONEDEOUVIDOÜLISTADEDISPOSITIVOSDO

TELEFONEELEIRÖRECONHECEROTELEFONEAUTOMATICAMENTE

QUANDOESSEFORLIGADO

 6OCäPRECISAADICIONAROFONEDEOUVIDOAOTELEFONE

SOMENTEUMAVEZ3EDESEJARUTILIZAROFONEDEOUVIDOCOM

UMNOVOTELEFONESERÖNECESSÖRIOADICIONÖLO#ONSULTEA

PÖGINA

0R£PAREZVOTRET£L£PHONECONFORM£MENTAUXINSTRUCTIONSDE

SON'UIDEDUTILISATIONRELATIVESÜLAJOUTDUNP£RIPH£RIQUE

"LUETOOTH,ACL£DELIAISONDUCASQUEEST

 ,ORSQUEVOUSAJOUTEZLECASQUEÜLALISTEDES

P£RIPH£RIQUESDUT£L£PHONELECASQUERECONNA¦T

AUTOMATIQUEMENTLET£L£PHONEDáSQUILESTMISSOUS

TENSION

 6OUSNEDEVEZAJOUTERLECASQUEAUT£L£PHONEQUUNE

SEULEFOIS0OURUTILISERLECASQUEAVECUNNOUVEAU

T£L£PHONEVOUSDEVEZLAJOUTERÜCEDERNIER

6OIRPAGE

 3IEMÓSSENDAS(EADSETNUREINMALMITDEM

4ELEFONKOPPELN

7OLLEN3IEDAS(EADSETMITEINEMNEUEN

4ELEFONBENUTZENMÓSSEN3IEESMITDEMBETREFFENDEN

4ELEFONKOPPELN7EITERE)NFORMATIONENlNDEN3IEAUF

3EITE

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



0REPARAREILTELEFONOINBASEALLEISTRUZIONIDIAGGIUNTA

DIUNDISPOSITIVO"LUETOOTHRIPORTATENELMANUALEDEL

TELEFONO)LCODICEDIACCESSODELLAURICOLAREá

 1UANDOSIAGGIUNGELAURICOLAREALLELENCODIDISPOSITIVI

DELTELEFONOLAURICOLARERICONOSCEAUTOMATICAMENTEIL

TELEFONOALMOMENTODELLACCENSIONE

 ³SUFlCIENTEAGGIUNGERELAURICOLAREALTELEFONOUNASOLA

VOLTA0ERUTILIZZARELAURICOLARECONUNNUOVOTELEFONOá

NECESSARIOAGGIUNGERLOATALETELEFONO6EDEREPAGINA

+HDGVHW'LVSOD\QDFKHUIROJUHLFKHU.RSSHOXQJ

/HFDVTXHV¶DI¿FKHXQHIRLVTX¶LODpWpFRUUHFWHPHQWDMRXWp

'LVSOD\GRIRQHGHRXYLGRTXDQGRDGLFLRQDGRFRPr[LWR

/¶DXULFRODUHYLHQHYLVXDOL]]DWRDOFRPSOHWDPHQWRGHOO¶DJJLXQWD



5HLFKZHLWH

3RUWpH

ÈUHDGHDOFDQFH

3RUWDWD

(LQJHVFKUlQNWH/HLVWXQJ

1LYHDXGHSHUIRUPDQFHOLPLWp

'HVHPSHQKROLPLWDGR

3UHVWD]LRQLOLPLWDWH

2SWLPDOH/HLVWXQJ

1LYHDXGHSHUIRUPDQFHRSWLPDO

0HOKRUGHVHPSHQKR

3UHVWD]LRQLRWWLPDOL



+HDGVHWDXIVHW]HQ

3RUWGXFDVTXH

&RORFDURIRQHGHRXYLGR

,QGRVVDUHO¶DXULFRODUH



9HUZHQGXQJDPOLQNHQ2KU

3RUWVXUO¶RUHLOOHJDXFKH

8VRQDRUHOKDHVTXHUGD

8VRDOO¶RUHFFKLRVLQLVWUR



S

$QUXIHQ

$SSHO

&KDPDGD

&KLDPDWH

+HDGVHWHLQXQGDXVVFKDOWHQ

0LVHVRXVKRUVWHQVLRQGXFDVTXH

/LJDUHGHVOLJDURIRQHGHRXYLGR

$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOO¶DXULFRODUH



$QUXIDQQHKPHQ

5pSRQVHjXQDSSHO

$WHQGHUDXPDFKDPDGD

5LVSRVWDDXQDFKLDPDWD



$QUXIDXVIKUHQ

(PLVVLRQG¶XQDSSHO

)D]HUXPDFKDPDGD

(VHFX]LRQHGLXQDFKLDPDWD



3PRACHBEFEHLEZ"7ÛHLEN7AHLWIEDERHOLUNG

!NNEHMENODER!BWEISENVON!NRUFENSIND

INSBESONDEREBEI6ERWENDUNGEINES(EADSETSHILFREICH

7EITERE)NFORMATIONENZU3PRACHBEFEHLENlNDEN3IEINDER

"EDIENUNGSANLEITUNGDES4ELEFONS

,ESCOMMANDESVOCALESTELLESQUELANUM£ROTATIONLA

RECOMPOSITIONLAR£CEPTIONDAPPELSETLEREFUSDAPPELS

PEUVENTSAV£RERTRáSUTILESLORSQUEVOUSUTILISEZLECASQUE

0OURPLUSDINFORMATIONSSURLESCOMMANDESVOCALES

REPORTEZVOUSAU'UIDEDUTILISATIONDUT£L£PHONE

#OMANDOSDEVOZCOMODISCARREDISCARRESPONDERE

REJEITARPODEMSERMUITO¢TEISQUANDOVOCäESTÖ

UTILIZANDOOFONEDEOUVIDO0ARAOBTERMAIS

INFORMAÀµESSOBRECOMANDOSDEVOZCONSULTEOMANUAL

DOUSUÖRIODOTELEFONE

3ESIUTILIZZALAURICOLAREICOMANDIVOCALIDI

COMPOSIZIONERICOMPOSIZIONERISPOSTAERIlUTO

POSSONORISULTAREMOLTOUTILI0ERULTERIORIINFORMAZIONI

SUICOMANDIVOCALICONSULTAREILMANUALEDELLUTENTE

DELTELEFONO

6SUDFKEHIHKOHYHUZHQGHQ

8WLOLVDWLRQGHVFRPPDQGHVYRFDOHV

8VDUFRPDQGRVGHYR]

8VRGHLFRPDQGLYRFDOL

La pagina sta caricando ...

Sony Ericsson HBH-660 Manuale del proprietario

Sony Ericsson HBH-660 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti