Sony Ericsson HCB-100 Manuale del proprietario

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Bluetooth™

Car Speakerphone

HCB-100

Deutsch

Français

Português do Brasil

Italiano

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Einführung

Introduction

Apresentação

Introduzione

Bluetooth™ Kfz-Freisprecheinrichtung HCB-100

Das HCB-100 wurde für sicheres und komfortables

Telefonieren in Kraftfahrzeugen entwickelt. Sie können

das HCB-100 aber auch zu Hause und im Büro als

Freisprecheinrichtung einsetzen.

Kit mains libres Bluetooth™ pour véhicule HCB-100

Le HCB-100 est conçu pour être utilisé dans un véhicule et

constitue un moyen sûr et pratique d’émettre et de recevoir des

appels au volant. Le HCB-100 peut aussi faire office de mains

libres sans fil à la maison ou au bureau.

Viva-voz veicular com Bluetooth™ HCB-100

O HCB-100 foi feito para ser usado em seu veículo e oferece

a você uma maneira segura e conveniente de fazer e receber

chamadas enquanto dirige. O HCB-100 também pode ser

usado como viva-voz sem fio em casa ou no trabalho.

Vivavoce auto Bluetooth™ HCB-100

Il vivavoce HCB-100 è concepito per essere utilizzato

all’interno dell’auto e offre un modo sicuro e pratico per

effettuare e ricevere chiamate durante la guida. L’HCB-100

può essere utilizzato anche come vivavoce wireless a casa

oinufficio.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

4

Überblick

Vue d’ensemble

Visão geral

Panoramica

Ja-Taste

Touche Oui

Botão Sim

Pulsante per la risposta

e l’invio di chiamate

Nein-Taste

Touche Non

Botão Não

Pulsante per la fine e il

rifiuto delle chiamate

Akkustatus-Taste

Touche d’état de la batterie

Botão de status da bateria

Pulsante per la verifica dello

stato della batteria

Bluetooth/Stumm-Taste

Touche Bluetooth/silence

Botão Bluetooth/sem áudio

Pulsante Bluetooth/Muto

Farbcode

Identifiant de couleur

Identificação de cor

ID colore

Lautsprecher

Haut-parleur

Alto-falante

Altoparlante

Clip zur Befestigung an der Sonnenblende

Clip de fixation au pare-soleil

Prendedor para quebra-sol

Gancio per il fissaggio sul parasole

Lautstärkeregler

Commande du volume

Controle de volume

Controllo volume

Ladegeräteanschluss

Connecteur du chargeur

Conector do carregador

Connettore del

caricabatterie

Mikrofon

Micro

Microfone

Microfono

Akkustatus-Leuchte

Témoin d’état de la batterie

Luz de status da bateria

Indicatore dello stato della

batteria

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

6

Zum Ein- und Ausschalten drücken und halten.

Maintenez cette touche enfoncée pour mettre le

dispositif sous/hors tension.

Pressione e mantenha pressionado para ligar

e desligar.

Tenere premuto per accendere e spegnere.

Drehen, um Lautsprecher- und Ruftonlautstärke

einzustellen.

Faites pivoter pour régler le volume du haut-parleur

et de la sonnerie.

Gire para ajustar o volume do alto-falante e do toque.

Ruotare per regolare il volume dell’altoparlante e della

suoneria.

Drücken und halten, um die Freisprecheinrichtung mit

dem Telefon zu koppeln.

Maintenez cette touche enfoncée pour jumeler le kit

mains libres avec un téléphone.

Pressione e mantenha pressionado para conectar

o viva-voz a um telefone.

Tenere premuto per associare il vivavoce a un

telefono.

Mehrmals drücken, um ein Telefon auszuwählen.

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour

sélectionner un téléphone.

Pressione repetidamente para selecionar um telefone.

Premere ripetutamente per selezionare un telefono.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

Mikrofon während eines Anrufs aus- oder

einschalten.

Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver le

silencieux du micro pendant un appel.

Pressione para ativar/desativar o som do microfone

durante a chamada.

Premere per attivare/disattivare il microfono durante

una chiamata.

Farbcode

Identifiant

de couleur

Identificação

de cor

ID colore

Unterschiedliche Farben kennzeichnen die

gekoppelten Telefone.

Différentes couleurs identifient les téléphones jumelés.

As diferentes cores identificam os telefones

conectados.

Ogni telefono associato è identificato da un colore

diverso.

Zum Ein- und Ausschalten der Anzeigen drücken und

halten.

Maintenez cette touche enfoncée pour mettre les

témoins sous et hors tension.

Pressione e mantenha pressionado para desativar

e ativar os indicadores.

Tenere premuto per accendere e spegnere gli

indicatori.

Akkustatus überprüfen.

Appuyez sur cette touche pour contrôler l’état

de la batterie.

Pressione para verificar o status da bateria.

Premere per controllare lo stato della batteria.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

8

Laden

Chargement

Carregando

In carica

Hinweis: Trennen Sie das Ladegerät von der

Freisprecheinrichtung, wenn der Akku vollständig geladen ist,

um dessen Lebensdauer zu verlängern.

Remarque : Pour prolonger la durée de vie de la batterie, retirez

le chargeur quand le kit mains libres est complètement chargé.

Observação: Para que a bateria dure, remova o carregador

quando o viva-voz estiver totalmente carregado.

Nota: Per una maggiore durata della batteria, si consiglia di

rimuovere il caricabatterie quando il vivavoce è completamente

carico.

CLA-60

CST-60

CST-61

CLA-61

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

Vorbereitungen

Mise en route

Introdução

Guida introduttiva

Erstbenutzung

Première utilisation

Primeiro uso

Primo utilizzo

Damit Sie die Freisprecheinrichtung mit einem Telefon nutzen

können, müssen zunächst die folgenden Voraussetzungen

erfüllt sein:

• Die Freisprecheinrichtung wurde 4 Stunden geladen.

• Die Freisprecheinrichtung ist eingeschaltet.

• Bluetooth ist im Telefon eingeschaltet.

• Die Freisprecheinrichtung wurde mit dem Telefon gekoppelt.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11.

Avant d’utiliser pour la première fois le kit mains libres avec

un téléphone, assurez-vous que :

• Le kit a été chargé pendant 4 heures.

• L’appareil est sous tension.

• La fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone.

• Le kit mains libres est jumelé avec le téléphone.

Voir page 11.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

10

Antes de utilizar o viva-voz com um telefone pela primeira

vez, certifique-se de que:

• O viva-voz seja carregado por 4 horas.

• O viva-voz esteja ligado.

• A tecnologia Bluetooth esteja ativada no telefone.

• O viva-voz esteja conectado ao telefone.

Consulte a página 11.

Prima di utilizzare per la prima volta il vivavoce con un telefono,

è necessario assicurarsi che:

• Il vivavoce sia stato caricato per 4 ore.

• Il vivavoce sia acceso.

• Nel telefono sia attivata la funzionalità Bluetooth.

• Il vivavoce sia associato al telefono. Per informazioni,

vedere pagina 11.

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

Para conectar o viva-voz com um telefone

1. Pressione e mantenha pressionado para ligar o viva-voz.

2. Pressione e mantenha pressionado até que a identificação

de cor pisque e você ouça um tom longo e alto.

3. Pressione repetidamente para selecionar uma cor.

4. Prepare o telefone de acordo com o respectivo manual do

usuário. O código de acesso do viva-voz é 0000.

5. Depois que a conexão for feita, o viva-voz emitirá um bipe

e a cor selecionada ficará sempre acesa.

Dopo averlo associato al telefono, il vivavoce si connette

automaticamente al telefono al momento dell’accensione se si

trova entro il raggio di copertura.

Selezionare un colore per identificare ciascun telefono da utilizzare

con il vivavoce. È anche possibile sostituire un telefono con

un altro telefono per avere un colore specifico. Un colore libero

viene indicato dal lampeggiamento veloce dell’ID colore.

Un colore già in uso viene indicato invece dal lampeggiamento

lento dell’ID colore.

Nota: Il vivavoce si spegne se non viene associato al telefono

entro 10 minuti.

Per associare il vivavoce a un telefono

1. Tenere premuto per accendere il vivavoce.

2. Tenere premuto finché l’ID colore non lampeggia e non si

sente un tono alto prolungato.

3. Premere ripetutamente per selezionare un colore.

4. Preparare il telefono secondo le istruzioni del relativo manuale

d’uso. Il codice di accesso del vivavoce è 0000.

5. Al termine dell’associazione, il vivavoce emette un segnale

acustico e il colore selezionato rimane sempre acceso.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

14

Alltagseinsatz

Utilisation quotidienne

Uso diário

Utilizzo giornaliero

Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten

Mise sous (et hors) tension du kit mains libres

Ligando (e desligando) o viva-voz

Accensione e spegnimento del vivavoce

Drücken und halten Sie .

Hinweis: Wenn sich das Telefon länger als 10 Minuten außerhalb

der Reichweite befindet, wird die Freisprecheinrichtung

ausgeschaltet.

Maintenez la touche enfoncée.

Remarque : Si le téléphone demeure hors de portée pendant plus

de 10 minutes, le kit mains libres se met automatiquement hors

tension.

Pressione e mantenha pressionado .

Observação: Se o telefone ficar fora de alcance por mais de

10 minutos, o viva-voz será desligado automaticamente.

Tenere premuto .

Nota: Se il telefono è fuori copertura per più di 10 minuti,

il vivavoce si spegne automaticamente.

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

16

Verwenden der Freisprecheinrichtung zu

Hause und im Büro

Utilisation du kit mains libres à la maison et/ou

au bureau

Usando o viva-voz em casa/no trabalho

Utilizzo del vivavoce a casa o in ufficio

Stellen Sie die Freisprecheinrichtung auf eine gerade Fläche.

Richten Sie das Mikrofon auf Ihren Mund und halten Sie den

Abstand beim Sprechen klein.

Posez le kit mains libres sur une surface plate. Orientez le micro

vers votre bouche et rapprochez-vous de préférence du micro

pour parler.

Coloque o viva-voz em uma superfície plana. Posicione

o microfone em direção à sua boca e, de preferência, mantenha

uma pequena distância do microfone quando for falar.

Posizionare il vivavoce su una superficie piana. Orientare

il microfono verso la bocca e cercare di mantenerlo a una breve

distanza mentre si parla.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Verwenden der Freisprecheinrichtung im Kfz

Utilisation du kit mains libres dans la voiture

Usando o viva-voz no carro

Utilizzo del vivavoce in auto

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

20

Il vivavoce può essere fissato sulla parte anteriore o sui lati

del parasole, mentre il microfono deve essere sempre

orientato verso la faccia. Innanzitutto, scegliere il gancio più

idoneo al parasole dell’auto e collegarlo al vivavoce. Fissare quindi

il vivavoce al parasole utilizzando l’apposito gancio ed estrarre

completamente l’asta del microfono.

Nota: Accertarsi che il vivavoce sia correttamente fissato al

parasole e non ostacoli la visuale. Chiedere al proprio

concessionario un consiglio sul modo in cui posizionare il

vivavoce. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e il corretto

uso, consultare il manuale d’uso del telefono e del vivavoce

HCB-100.

Guida di notte

Nel caso di guida notturna, è preferibile spegnere gli indicatori del

vivavoce.

Per accendere e spegnere gli indicatori

Tenere premuto .

La pagina sta caricando ...

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

È possibile effettuare una chiamata utilizzando il telefono

o la composizione vocale. È quindi possibile ricomporre

il numero facilmente utilizzando il vivavoce.

Per effettuare una chiamata utilizzando il telefono

Utilizzare la tastiera del telefono o la rubrica.

Per effettuare una chiamata utilizzando la composizione vocale

Nota: Prima di procedere alla composizione vocale, è necessario

attivare la relativa funzione e registrare i comandi vocali nel

telefono. Consultare il manuale d’uso del telefono.

1. Premere .

2. Dopo il tono, effettuare la composizione vocale secondo la

normale procedura.

Per ricomporre un numero

Premere due volte.

Annehmen und Abweisen von Anrufen

Réponse ou rejet d’appels

Atendendo ou rejeitando chamadas

Risposta o rifiuto delle chiamate

Wenn die Freisprecheinrichtung klingelt, drücken Sie zum

Annehmen oder zum Abweisen des Anrufs.

Quand la sonnerie du kit mains libres retentit, appuyez sur

la touche pour répondre à l’appel ou sur la touche pour

rejeter cet appel.

Quando o viva-voz tocar, pressione para atender a chamada

ou pressione para rejeitá-la.

Quando il vivavoce suona, premere per rispondere a una

chiamata o per rifiutarla.

24

Mikrofon ein- und ausschalten

Activation/désactivation du microphone

Ativando (e desativando) o microfone

Disattivazione e riattivazione del microfono

Drücken Sie während eines Anrufs . Sie hören einen Signalton,

wenn das Mikrofon ausgeschaltet wird.

Pendant un appel, appuyez sur la touche . Une tonalité retentit

quand le micro est désactivé.

Durante uma chamada, pressione . Você ouvirá um tom quando

o microfone for desativado.

Durante una chiamata, premere . Quando il microfono viene

disattivato, si sente un segnale.

Beenden von Anrufen

Fin d’appels

Encerrando chamadas

Fine delle chiamate

Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs .

Pour mettre fin à un appel, appuyez sur .

Para encerrar uma chamada, pressione .

Per terminare una chiamata, premere .

La pagina sta caricando ...

26

É possível ajustar o volume do alto-falante e do

toque. Você ouvirá um tom quando atingir os níveis

de volume máximo e mínimo.

Para ajustar o volume do alto-falante

Durante uma chamada, gire o controle de volume para aumentar

ou diminuir o volume do alto-falante.

Para ajustar o volume do toque

Quando não estiver em uma chamada, gire o controle de volume

para aumentar ou diminuir o volume do toque.

È possibile regolare sia il volume dell’altoparlante che quello

della suoneria. Quando si raggiungono i livelli di volume massimo

e minimo, si sente un tono.

Per regolare il volume dell’altoparlante

Durante una chiamata, ruotare la manopola del volume per

diminuire o aumentare il volume dell’altoparlante.

Per regolare il volume della suoneria

Quando non si è impegnati in una chiamata, ruotare la manopola

del volume per aumentare o diminuire il volume della suoneria.

La pagina sta caricando ...

28

Überprüfen des Akkustatus

Vérification de l’état de la batterie

Verificando o status da bateria

Verifica dello stato della batteria

Drücken Sie , um den Akkustatus zu überprüfen.

• Grün = Vollständig geladen

• Gelb = Halb geladen

• Rot = Fast leer

Die Leuchte erlischt automatisch nach 5 Sekunden.

Pour vérifier l’état de la batterie, appuyez sur la touche .

• Témoin vert = charge complète

• Témoin jaune = charge moyenne

• Témoin rouge = charge nécessaire

Le témoin s’éteint automatiquement après 5 secondes.

Para verificar o status da bateria, pressione .

• Luz verde = totalmente carregada

• Luz amarela = metade carregada

• Luz vermelha = precisa de carga

A luz se apaga automaticamente após 5 segundos.

Per verificare lo stato della batteria, premere .

• Luce verde = indica che la batteria è completamente carica

• Luce gialla = indica che la batteria è carica a metà

• Luce rossa = indica che la batteria deve essere caricata

La luce si spegne automaticamente dopo 5 secondi.

La pagina sta caricando ...

33

Impossibile associare il vivavoce al telefono

Verificare che il vivavoce sia carico e si trovi entro il raggio

di copertura del telefono. Assicurarsi che non vi siano troppi

oggetti solidi tra il telefono e il vivavoce. Controllare o applicare

nuovamente le impostazioni Bluetooth nel telefono.

Non si stabilisce la connessione tra il telefono

eilvivavoce

Il vivavoce potrebbe essere connesso a un altro dispositivo

Bluetooth. Selezionare manualmente il telefono. Per informazioni,

vedere pagina 15.

Il telefono potrebbe essere connesso a un altro dispositivo

Bluetooth, come un auricolare. Disconnettere l’altro dispositivo

Bluetooth.

Potrebbe essere stato associato un altro dispositivo vivavoce

al telefono. Alcuni telefoni possono avere nell’elenco un solo

dispositivo vivavoce per volta. Consultare il manuale d’uso

del telefono.

La persona con cui si sta parlando sente un’eco

• Regolare l’angolo dell’asta del microfono.

• Mantenere il microfono più vicino alla bocca.

• Ridurre il rumore circostante, ad esempio, chiudendo i finestrini

e abbassando il volume dello stereo dell’auto.

Ripristino del vivavoce

Nota: Quando si ripristinano le impostazioni predefinite del

vivavoce si perde l’associazione con i telefoni.

34

Per ripristinare il vivavoce

1. Quando il vivavoce è acceso, tenere premuto finché

l’ID colore non lampeggia e non si sente un tono alto

prolungato.

2. Tenere premuto e contemporaneamente fino a che non

si sente un tono alto prolungato.

Durata della batteria

La durata della batteria potrebbe risultare ridotta nel caso in cui

non sia stata utilizzata di frequente oppure in caso di primo

utilizzo. Potrebbe essere necessario effettuare ricariche ripetute.

www.sonyericsson.com/support/

35

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet

221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DEA-0002001

to which this declaration relates is in conformity with the

appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,

EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of

Radio Equipment and Telecommunication Equipment

directive 1999/5/EC with requirements covering

EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive

73/23/EEC.

Lund, February 2006

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories

Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte

werden erfüllt.

Nous nous conformons à la Ditective R&TTE.

Nós atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE.

Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE.

Sony Ericsson HCB-100 Manuale del proprietario

Sony Ericsson HCB-100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti