Motorola WPLN4228 Manuale utente

en es-CO

pt-BR

fr-CA id

zh- CN

de- DE

fr-FR

it-IT

es-ES

pt-PT nl-NL

ru

Single-Unit Charger

User Guide

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

1

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating

instructions. Please read these instructions carefully and

save them for future reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

WARNINGS

1. To reduce risk of injury, charge only

rechargeable Motorola a

uthorized batteries

listed in Table 2 on page 5. Other batteries may

explode, causing personal

injury and

damage.

2. Use of accessories not recommended by

Motorola may result in

risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the e

l

ectric plug and cord, pull by

the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not b

e used

unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up

to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet

(45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electrical shock, or injury, do not operate

the ch

arger

if it has been broken or damaged in any way. Take

it to a qualified Motorola service representative.

6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and

replacement p

ar

ts are not available. Disassembly of the

charger may result in risk of electrical shock or fire.

!

W A R N I N G

!

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

2

English

WARNINGS (continued)

7. To reduce risk of electrical shock, unplug the

charger from the AC outlet before attempting any

maintenance or

cleaning.

8. T

his is a class A product. In a domestic

envir

onment this produ

ct may cause radio

interference in which case the user may be required to take

adequate measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn radio off when charging battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations / conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired

su

pply of the cor

rect voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power

plug from

the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should

be close by and easily accessible.

• Maximum ambient temperature around the power supply

equipment must not exceed 40 °C (104 °F).

•

Output power from the power supply unit must not exceed the

ratings stated on the p

roduct label located on the bottom of the

charger.

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or

subjected to water, damage, or stress.

OPERATING INSTRUCTIONS

The Single-Unit Charger will charge only the Motorola

authori

zed batteries listed in Table 2. Other batteries may not

charge.

!

W A R N I N G

!

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

3

English

The battery charger’s pocket will accommodate either a radio with

a battery attached or a battery alone. Prior to charging a battery

with radio, turn the radio off. Batteries charge best at room

temperature.

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

recept

a

cle located at the back of the charger (refer to

Figure 1).

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successfu

l power-up sequence is

indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger

indicator.

3. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into

the charger's pocke

t by:

a. aligning the groove on each side of the battery with the

corresponding r

aised rail on each side of the charger

pocket

b. pressing the battery toward the rear of the pocket

c. sliding the battery into the charger pocket, ensuring

complete cont

act between the charger and battery

contacts.

4. When the battery is properly seated in the pocket, the charger

LED will light red to indicat

e that the battery is charging rapidly.

When the battery is 90 % charged, the LED will begin to blink

green to indicate that the battery is trickle charging. When the

battery is fully charged, the LED will change to a steady green

light to indicate that the battery is fully charged. Refer to the

charging indicators in Table 1.

5. To remove a radio or battery from the charger, use both hands

- hold and suppor

t the charg

er with one hand and remove the

radio or battery with the other hand.

Note: Even though new batteries might prematurely indicate a

full char

ge (steady green LED), charge the battery for 14 to

16 hours prior to initial use for best performance.

Batteries will charge best at room tem

per

ature.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

4

English

Table 1 Battery Charging Indicators

Charger

Indica

tor

Battery / Charger Status

Single Blink Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Blinking Green

Battery has completed rapid charge (>90 % available

cap

acity). Battery is in Top-Off charge (Trickle

charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.

Blinking Orange

Battery is recognized by charger but is waiting to

charge. (E

ither the battery voltage is too low or the

battery temperature is too low or too high to allow

charging. When this condition is corrected, the battery

will automatically begin charging).

Blinking Red

Battery is unchargeable or not making proper contact.

Figure 1 Battery Single-Unit Charger

POWER RECEPTACLE

SOCKET

(located here)

RAISED RAIL

CHARGING

CONTACTS

POCKET

LED

WARNING

LABEL

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

5

English

MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES

Table 2 Motorola Authorized Batteries

Kit (PN) Chemistry HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Li-Ion No Yes

PMNN4069 Li-Ion FM Yes

PMNN4077 Li-Ion No Yes

PMNN4101 Li-Ion No Yes

PMNN4102 Li-Ion FM Yes

PMNN4103 Li-Ion No Yes

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Li-Ion No No

PMNN4407 Li-Ion No Yes

PMNN4409 Li-Ion No Yes

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Li-Ion No No

PMNN4417 Li-Ion No Yes

PMNN4418 Li-Ion No Yes

PMNN4424 Li-Ion No Yes

PMNN4488 Li-Ion No Yes

PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Yes

PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Yes

PMNN4491 Li-Ion No Yes

PMNN4493 Li-Ion No Yes

NNTN8128 Li-Ion No Yes

NNTN8129 Li-Ion FM Yes

NNTN8305 Li-Ion FM Yes

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

6

English

MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS

This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz

applications and uses the following Motorola tr

ansformers.

Table 3 Compatible Power Supply Transformers

Charger Power Supply Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

WPLN4225 None – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz UK

2571586S06

(A

lte

rnate)

WPLN4229

PS000037A01

220 to 240 VAC 50 Hz Euro

2571586S07

(Alte

rnate)

WPLN4230

PS000037A03

220 to 240 VAC 50 Hz

Australia /

NZ

2571586S08

(Alte

rnate)

WPLN4231

PS000037A04

220 to 240 VAC 50 Hz Argentina

2571586S11

(Alte

rnate)

WPLN4244

PS000037A05

220 to 240 VAC 50 Hz China

2564060M01

(Alte

rnate)

WPLN4246 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Japan

WPLN4248

PS000037A06 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

(A

lte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4259B 25009297001 108 to 132 VAC 60 Hz US / NA

WPLN4260

PS000037A02 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz UK

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4260B

PS000037A02 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz UK

25012006001

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

7

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the color

of the LED:

WPLN4272

PS000037A01 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

2571886T01

(Alternate)

100 to 240 VAC

WPLN4272B

PS000037A01 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

25012006001

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4262

PS000037A03 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz

Australia

/ NZ

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4252

PS000037A04 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

Table 4 Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No LED

indication

1a. Charger contact is not

being made.

1a. Check that the radio with

battery, or the battery

alone, is inserted correctly.

1b. No power to the

ch

arge

r.

1b. Make sure that the power

cord is securely plugged

into the charger and an

appropriate AC outlet, and

that there is power to the

outlet.

Table 3 Compatible Power Supply Transformers

Charger Power Supply Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

8

English

SERVICE

The Single-Unit Chargers are not repa

irable. Order replacement

chargers as necessary from your local Motorola Sales

Representative.

Blinking

Red

Indication

2a. Charger contact is not

being made.

2a. • Remove the battery from

the charger and replace it

back into the charger.

• Verify that the battery is

a Motorola-authorized

bat

te

ry listed in Table 2.

Other batteries may not

ch

arge

.

• Remove power from the

batte

ry charger and,

using a clean dry cloth,

clean the gold metal

charging contacts of both

the battery and the

charger.

2b. Battery is not

ch

arge

able

2b. Replace battery.

Blinking

Orange

In

dication

3. Battery is waiting to

cha

rge. The battery

temperature may be

below 5 °C (41 °F) or

above 40 °C (104 °F)

or the battery voltage

may be lower than the

predetermined

threshold level for

rapid charging.

3. When this condition is

cor

rected, the battery

will begin charging

a

u

tomatically

(Steady Red LED).

Table 4 Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks

or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their respective owners.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

1

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Este documento contiene importantes instrucciones de

seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente

y guárdelas como referencia futura.

Antes de usar el cargador de batería lea todas las instrucciones

y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la

batería y (3) el radio que usa la batería.

1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue

solamen

te las baterías recargables

aprobadas por Motorola que aparecen en

la Tabla 2 de la página 5. Baterías de otro

tipo podrían explotar y producir lesiones

personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por

Mo

torola puede ocasionar incendios,

choques eléctricos o lesiones.

3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe

eléctrico

s, tire del enchufe y no del cable al desconectar el

cargador.

4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea

absol

utamente necesario. Al usar un cable de extensión

inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico.

Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de

que el calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta

30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta

45 metros (150 pies).

5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones,

no us

e el cargador si está roto o si presenta algún tipo de daño.

Llévelo a un centro de servicio autorizado Motorola.

6. No desmonte el cargador; la unidad no es reparable y no

conseguirá

partes de repuesto. Al desarmar el cargador se

corre peligro de choque eléctrico o incendio.

7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el

cargador

del tomacorriente de corriente alterna antes de

limpiarlo o de hacerle mantenimiento.

!

WARNING

!

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

2

Español

Latinoamericano

ADVERTENCIAS (cont.)

8.Este es un producto de clase A. En un

ambiente doméstico este producto puede

causar radio in

terferencia, en cuyo caso

puede requerirse que el usuario tome

medidas al efecto.

NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN

• Apague el radio para cargar la batería.

• Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo

únicamente

en lugares secos.

• Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado

(según las e

specificaciones que aparecen en la etiqueta del

producto), correctamente instalado y con la debida protección de

sobrecorriente.

• Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente

el cabl

e de alimentación.

• El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un

lugar fácilmen

te accesible.

• La temperatura ambiente máxima alrededor de la fuente de

aliment

ación no deberá exceder los 40 °C (104 °F).

• La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el

voltaje

especificado en la etiqueta del producto ubicada por

debajo del cargador.

• Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no

puedan p

isarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde

esté protegido del agua, daño o tensión mecánica.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

El cargador individual cargará solamente las baterías

aprobadas por Motorola que aparecen en la Tabla 2. Otras

baterías probablemente no podrán ser cargadas.

La cavidad del cargador de baterías acepta ya sea un radio con una

batería instalada

, o bien una batería sola. Antes de cargar una

batería instalada en un radio, apague el radio. Las baterías se

cargan mejor a temperatura ambiente.

!

WARNING

!

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

3

Español

Latinoamericano

Procedimiento de carga

1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del

cargador (ver Figura 1).

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al

tomacorrie

nte de CA correspondiente. Una vez que el cargador

ejecuta correctamente la secuencia inicial de encendido su LED

indicador emite un BREVE DESTELLO VERDE.

3. Inserte una batería, o un radio con batería (el radio deberá estar

apa

gado), en la cavidad del cargador. Para ello:

a. alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con

sus respectivas g

uías dispuestas a cada lado de la cavidad

del cargador

b. presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad

c. deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador;

asegúrese

de que los terminales del cargador y de la

batería hagan buen contacto.

4. Cuando la batería está debidamente asentada en la cavidad,

el LED del cargador se enciende de color rojo para indicar que

la batería

se está cargando rápidamente. Cuando la batería

alcanza el 90 % de su carga máxima, el LED comienza a

parpadear de color verde para indicar que la batería se

encuentra en régimen de carga de mantenimiento. Cuando

la batería está completamente cargada, el LED se torna verde

continuo para indicar que la batería está completamente

cargada. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1.

5. Use las dos manos para retirar un radio o una batería IMPRES

de la cavidad

del cargador: sujete con una mano el cargador,

y con la otra retire el radio o la batería.

6. Nota:

Las baterías nuevas podrían indican prematuramente que

están completamente cargadas (LED verde continuo); por ello,

antes de usar por primera vez una batería nueva, cárguela

durante 14 a 16 horas para lograr un rendimiento óptimo.

Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

4

Español

Latinoamericano

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de

carga

Estado de la batería / cargador

Breve destello

verde

El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial de

encendido.

Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde

in

te

rmitente

La batería completó la carga rápida (más del 90 % de la

capacidad

disponible). La batería está en régimen de

carga lenta.

Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería está

complet

a

mente cargada.

Figura 1 Cargador individual de baterías

RECEPTÁCULO DE

ALIMENTACIÓN

(ubicado aquí)

RIEL DE GUÍA

CONTACTOS

DE CARGA

CAVIDAD

LED

ETIQUETA DE

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

5

Español

Latinoamericano

BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA

Anaranjado

intermitente

La batería fue detectada por el cargador y está

esperando p

ara ser cargada. (El proceso de carga no ha

comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado

bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o

demasiado alta. Una vez corregido el estado de la

batería comienza automáticamente el proceso de carga).

Rojo

in

te

rmitente

La batería no admite carga o no está haciendo buen

cont

a

cto.

Tabla 2 Baterías aprobadas por Motorola

Kit (NP) Composición

química

Ha

zLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Iones de litio No Sí

PMNN4069 Iones de litio FM Sí

PMNN4077 Iones de litio No Sí

PMNN4101 Iones de litio No Sí

PMNN4102 Iones de litio FM Sí

PMNN4103 Iones de litio No Sí

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Iones de litio No No

PMNN4407 Iones de litio No Sí

PMNN4409 Iones de litio No Sí

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Iones de litio No No

PMNN4417 Iones de litio No Sí

PMNN4418 Iones de litio No Sí

PMNN4424 Iones de litio No Sí

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de

carga

Estado de la batería / cargador

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

6

Español

Latinoamericano

TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA

Este cargador fue diseñado para aplicaciones entre 90 VCA y

264 V CA, 50 / 60 Hz, y se usa con los siguientes transformadores

Motorola.

PMNN4488 Iones de litio No Sí

PMNN4489 Iones de litio TIA4950 Sí

PMNN4490 Iones de litio TIA4950 Sí

PMNN4491 Iones de litio No Sí

PMNN4493 Iones de litio No Sí

NNTN8128 Iones de litio No Sí

NNTN8129 Iones de litio FM Sí

NNTN8305 Iones de litio FM Sí

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje

nominal de

entrada ±10 %

Frecuencia

de línea

Tipo de

enchufe

WPLN4225 Ninguna – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VCA 50 Hz

Reino

Uni

d

o

2571586S06

(Altern

ativo)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 VCA 50 Hz Europa

2571586S07

(Altern

ativo)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 VCA 50 Hz

Australia /

Nueva

Ze

landa

2571586S08

(Altern

ativo)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

2571586S11

(Altern

ativo)

Tabla 2 Baterías aprobadas por Motorola

Kit (NP) Composición

química

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

7

Español

Latinoamericano

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 VCA 50 Hz China

2564060M01

(Alternativo)

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japón

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

(Alt

ern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA 60 Hz

EE.UU. /

Norte-

amér

ica

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unid

o

2571886T01

(Alternativo)

100 a 240 VCA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unid

o

25012006001

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

25012006001

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Australia /

Nueva

Ze

landa

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje

nominal de

entrada ±10 %

Frecuencia

de línea

Tipo de

enchufe

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

8

Español

Latinoamericano

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Durante el diagnóstico y solución de problemas, siempre preste

atención al color del LED:

Tabla 4 Resolución de problemas

Problema Qué significa Qué hacer

LED

apagado

1a. Mal contacto con

el cargador.

1a. Compruebe que esté

debidamente insertado el radio

con batería o la batería sola.

1b. No llega energía

elé

c

trica al

cargador.

1b. Compruebe que el cable de

alimentación esté bien

enchufado al cargador y a un

tomacorriente de CA adecuado,

y que el tomacorriente esté

energizado.

Indicación

en

ro

jo

intermitente

2a. Mal contacto con

el carg

ador.

2a. •

Retire la batería del cargador

y vuelva a insertarla en el

cargador.

• Verifique que la batería sea

una

de las aprobadas por

Motorola en la lista de la

Tabla 2. Otras baterías

probablemente no podrán

ser cargadas.

• Desconecte del cargador

el cable de alimentación y

limpie con un paño limpio

y seco los terminales de

contacto del cargador y

de la batería.

2b. La batería no se

puede carg

ar.

2b. Reinstale la batería.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

9

Español

Latinoamericano

SERVICIO

Los cargadores individuales no son reparables. Solicite cargadores

de repuesto cuando sea necesario a su representante local de

ventas Motorola.

Indicador

anaranjado

intermitente

3. La batería está

esperando para

ser cargada.

Probablemente la

temperatura de la

batería está por

debajo de 5 °C

(41 °F) o por

enci

m

a de 40 °C

(104 °F), o el

volta

je está por

debajo del nivel

umbral prefijado

para carga rápida.

3. Una vez corregido el estado de

la

batería comienza el proceso

de carga automáticamente

(LED rojo continuo).

Tabla 4 Resolución de problemas

Problema Qué significa Qué hacer

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

10

Español

Latinoamericano

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas

de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas

bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños

respectivos.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

La pagina sta caricando ...

Motorola WPLN4228 Manuale utente

Motorola WPLN4228 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti